Máme tu závěr léta a s ním i závěr seriálu. Nejprve si ale užijeme každoroční mezikempovou olympiádu a po ní nás bude čekat smutné loučení. Pro koho se nakonec rozhodne Mack? Pro Colea nebo pro Rogera? Najde si Buzz konečně holku? A jak ve svém vztahu budou pokračovat Kipp a Marina? Užijte si poslední díl, seriál vám překládala zuzana.mrak.

Blíží se konec léta a praktikanty čeká speciální noční stanování v lesích, po kterém se z nich stanou vedoucí. Buzz tento posvátný rituál až tak moc neprožívá, protože v noci strávené mimo kemp vidí příležitost si konečně užít jako muž. Kip s Marinou mohou být konečně spolu, ovšem v cestě jim stojí Chloe, která o nich neví a její reakce by mohla být jakákoliv. Bavte se u dalšího dílu, ke kterému titulky udělala zuzana.mrak.

V kempu se blíží tradiční oslavy sklizně a za Mack každoročně přijíždějí rodiče. A jak to tak bývá, s rodičemi není vždy lehké pořízení. Konec vztahu mezi Marinou a Gregem se trochu zkomplikuje, ale naštěstí se Marina může obrátit na Kipa, který jí rád pomůže, ať už je to v mezích zákona, nebo mimo ně. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

S možností uzavírání svazků gayů celý kemp Little Otter připravuje svatbu pro Todda a Raffiho, nejvíc se do příprav ponoří Grace, která v tom vidí záblesk normálnosti, pro její jinak neobvyklou rodinu. A Kip, který se po návratu z nemocnice cítí jako znovu narozený, se rozhodne jít po něčem, po čem už dlouho touží. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Užijte si díl.

V kampu Little Otter nastává rodičovský víkend. Někdo je potěšen víc, někdo míň. Zoe se obává, jak bude její matka reagovat na ostříhané vlasy a nečekaně se jí zastane někdo, koho si dřív téměř nevšímala. Naopak Sarah má přízně víc než dost, a bude se muset rozhodnout, zda pokračovat v románku se slavným spisovatelem, nebo toto letní vzplanutí ukončit dřív, než ublíží Robbiemu. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

Léto zasáhne vlna úmorných veder a zatím co u Rogera je díky všudypřítomné klimatizaci příjemně, v Little Otter bude pěkné vědro. Mack stráví celý den s Colem a Buzz toho využije, aby naplánoval takovou oslavu svých narozenin, kterou kemp ještě nezažil. Bavte se. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

Čeká nás Valentýn v červenci a nevraživost mezi Colem a Rogerem se začíná pěkně stupňovat. Chudák Buzz se snaží najít nějaké potěšení, ovšem nedopadne to úplně dobře. Bavte se. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

Čeká nás párty, na kterou má dorazit i Roger a jeho táborníci, takže Mack bude mít plné práce, aby připravila skvělý večírek. Naštěstí má po svém boku Colea, který je ochotný je ve všem pomoct. A Kip se pokusí na Marinu zapůsobit tak, že ho to téměř bude stát život. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

K velké nelibosti Kipa tábor čeká zábavná dvoudenní hra o získání vlajky, což by možná nebylo tak hrozné, kdyby mohl strávit víc času s Marinou, ovšem do cesty se mu připlete Greg. A Mack se stále nedaří odstřihnout Stevea ze života. Užijte si díl. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

Mack již několik let vede rodinný kemp Little Otter. Zrovna se jí zhroutilo manželství, ale i tak je rozhodnutá si kemp udržet za každou cenu. Nebude to mít lehké, protože s příjmy na tom nejsou zrovna růžově a do toho všeho je tu ještě Roger, který vede snobský tábor na druhé straně jezera. Naštěstí má kolem sebe spoustu přátel a spolupracovníků a také sny Buzze, ten má ale na léto zcela jiné plány. Užijte si díl, titulky pro vás připravila zuzana.mrak.