Titulky k Banshee S03E08 - All the Wisdom I Got Left

V dnešním dílu Banshee nazvaném Všechna moudrost, která mi zbyla začne, veřte – nevěřte, zase ještě více přituhovat.

Brock s Hoodem se vydávají do New Orleans po Chaytonově stopě a zdá se, že vše nezadržitelně směřuje k velmi, ale velmi krvavému konci. Rebecca si dál zahrává s ohněm, ale překvapivě mnohem víc rozpálí pana účetního než svého strýce Kaie. Ten má po smrti své matky jakousi krizi identity a nejspíš doufá, že by mu ji mohl pomoci vyřešit ten vlídný vousatý pán na obláčku. Jak se ale ukáže, minulost neodpouští a i když jsou cesty boží údajně nevyzpytatelné, střely ráže 9 mm mají svou trajektorii naopak velmi předvídatelnou. Slaměný sirotek Sugar nám odhalí jedno temné tajemství ze své minulosti, jehož srdceryvnost poněkud naruší Job, tentokrát hláškující ve stylu Muhammada Aliho. Nesmíme ovšem zapomenout na pana plukovníka, který se podle všeho nehodlá své početné výstavky amerických prezidentů jen tak lehce a bez dalšího boje vzdát…

Titulky pro vás přeložil Araziel. Příjemnou podívanou. :-)