Titulky k Ironside S01E01 - Pilot

Dnes jsme rozšířili překlady o novinku letošního podzimu, která se oficiálně na stanici NBC začne vysílat až 2. října. Pilot unikl na internet dříve a my jsme ho pro vás ve složení Clear, lesator, Pokyses a WizardCZ přeložili.

V seriálu budete moct sledovat, jak řeší případy vražd neohrožený policista na vozíčku, jehož role se ujal Blair Underwood (např. prezident Elias Martinez ze seriálu The Event). Fanoušci seriálu The Killing se také můžou těšit na Brenta Sextona (otec zavražděné Rosie Larsenové).

Jedná se o remake seriálu z 60. let. V prvním díle bude řešit smrt ženy, která byla nalezena po pádu z výškové budovy. Pracovala jako investiční makléřka, chystala se uběhnout maraton a měla velmi blízký vztah se svou sestrou. Skočila, nebo ji někdo shodil? A kdo?

Pokud ještě nevíte, jestli seriál zkusíte, podívejte se třeba nejdříve na plnohodnotnou upoutávku. Doporučuji si však nekazit překvapení a rovnou zkusit pilotní díl.

22.9.2013 21:55 proběhla aktualizace titulků.

Hezky se bavte! :)