V hotelu pokračuje pátrání po tajném kritikovi. Bella se snaží vyhýbat se Cecilovi. Nish v Janově se zapojuje do plánovaného atentátu. Lucian a Constance spolu jedou pracovně do Janova.

Bella v hotelu plánuje lázně. Její manžel tráví čas v Londýně a stará se o obchod s alkoholem. Lucian a Rose řeší své nešťastné manželství. Alice se chystá na dovolenou do Francie. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Titulky k další epizodě GG2D jsou hotové! Delia pokračuje ve svém románku, Charlene se zapojuje v pekařství a Abby vyráží na akci pro rozvedené a o rozvod se zajímající SplitCon 2016. Titulky pro vás přeložily opět Clear a zuzana.mrak. Příjemnou podívanou! :-)

Závěrečná epizoda celého seriálu je konečně tady. A jak se to u La Brea stává, musí se to všechno nejdřív pořádně zamotat, než se to zase rozmotá… Titulky pro vás jako obvykle přeložily Clear a zuzana.mrak. Děkujeme za přízeň a třeba na viděnou u nějakého jiného podobně laděného seriálu… Hezky se bavte! :-)

V první epizodě této kreslené minisérie se v krátkém akčním příběhu seznáme s hlavním hrdinou Davidem… Titulky pro vás přeložila Clear. Hezky se bavte. :-)

Tento díl, který je prvním dílem z velkého finále celého seriálu, je plný zvratů, překvapení a akce. Víc tentokrát neprozradím… titulky pro vás nachystaly Clear a zuzana.mrak. Hezky se bavte a příští neděli na viděnou u finálové epizody! :-)

Beth se po roce, kdy je Tom nezvěstný, vdává. Před svatbou se dozvídá překvapivou informaci o svém manželovi a Adamově zesnulé ženě Marnie. Policie hlídá svatební obřad, kdyby se Tom náhodou ukázal. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

V této epizodě vše z doby 10 tisíc let před Kristem prchá před velkým ohněm, který se šíří také směrem k pevnosti. Její obyvatelé se snaží evakuovat a Gavin a spol. dostanou zprávu, kterou potřebují doručit do doku 2021… Gavin, Sam a Ty z doby krátce před prvním závrtem se právě z tohoto roku se snaží dostat do letecké základny v Ladeře… Titulky pro vás přeložily Clear a zuzana.mrak. Hezky se bavte. :)

Beth má čím dál tím větší podezření, že Tom určitě nebude nevinný. Tom se těší, že se stane ředitelem školy. Policie je na stopě další možné oběti. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Elena se snaží vyřešit sněhovou pohromu, která zasáhla ostrov. Stejně jako ostatní si myslí, že je za tím skutečnost, že Jamese vytáhla z fantazie. Krom toho mají všichni napilno, protože si blíží vánoční večírek a rozdávání dárků. Užijte si závěr prvné série seriálu. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.