Během prázdnin došlo k několika zásadním změnám a po neúspěšném pokusu o ukončení mimozemské mise na Zemi se vracíme k našim hrdinům, kteří musí řešit nové situace. Mimozemská podpora pozemského výsadku byla ukočená a Larry je nucený řešit problém nedostatku zdrojů a jejich případné nahrazení pomocí vlastních sil. Další z mimozemšťanů začne pracovat na plánu asimilace dokonce až na úrovni mezidruhového křížení. Není tedy divu, že je Jackie nucená svolat rodinnou radu, kde je potřeba tyto zásadní problémy probrat. Larrymu se ovšem její řešení příliš nezamlouvá a pokusí se najít východisko sám… Dnes se mimo jiné dozvíme i to, jak deaktivovat mimozemskou laserovou síť, co je základem šťastného mimozemského manželství a jak náročné je starat se o orchideje…

V dnešním díle se seznámíme s přítelem Evelyn, který se jmenuje Marty a je to vážně frajer.

Po dvojité úvodní porci z minulého týdne vám přinášíme třetí díl sedmé řady The Big Bang Theory nazvaný Ve víru stopované. Dnes se Rajesh rozhodne napravit fiasko minulé detektivní párty a připraví pro ostatní „honbu za pokladem“ známou také jako „stopovaná“. Neobvykle složené soutěžní dvojice nejen že chtějí vyhrát, ale mají (někteří poprvé) šanci se poznat a odhalit to, k čemu ještě neměli příležitost. Titulky pro vás přeložili tradičně Bladesip, Clear a Jolinar. Korekcí se ujal Araziel. Hezkou zábavu :-)

Dnes se dozvíme, jak je to s Aaronovou smrtí, kam se to vlastně dostal Miles a kdo stojí za Monroeovým únosem. Podíváme se ale také do uprchlického tábora v Savannah, abychom zjistili, co provádí rodina Nevillů.

Carterová dostává nového parťáka a Finch zjištuje, že společnost, jejíhož majitele mají ochránit, ma zájmy nasměrované tak trochu jinak, než jak to na první pohled vypadá.

Dnes jsme rozšířili překlady o novinku letošního podzimu, která se oficiálně na stanici NBC začne vysílat až 2. října. Pilot unikl na internet dříve a my jsme ho pro vás ve složení Clear, lesator, Pokyses a WizardCZ přeložili. V seriálu budete moct sledovat, jak řeší případy vražd neohrožený policista na vozíčku, jehož role se ujal Blair Underwood (např. prezident Elias Martinez ze seriálu The Event). Fanoušci seriálu The Killing se také můžou těšit na Brenta Sextona (otec zavražděné Rosie Larsenové). Jedná se o remake seriálu z 60. let. V prvním díle bude řešit smrt ženy, která byla nalezena po pádu z výškové budovy. Pracovala jako investiční makléřka, chystala se uběhnout maraton a měla velmi blízký vztah se svou sestrou. Skočila, nebo ji někdo shodil? A kdo? Pokud ještě nevíte, jestli seriál zkusíte, podívejte se třeba nejdříve na plnohodnotnou upoutávku. Doporučuji si však nekazit překvapení a rovnou zkusit pilotní díl. 22.9.2013 21:55 proběhla aktualizace titulků. Hezky se bavte! :)

Phil se stane vrbou rozvedených žen a Gloria bude potřebovat kněze. :-) Pěkně se bavte.

Další osobou z Redova seznamu je nájemný zabiják.

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Titulky na pátý díl seriálu Low Winter Sun pro vás připravili jako tradičně Clear, Equino_X2 a lesator. Detektivové oddělení vražd v Detroitu dále pátrají po vrahovi Brendana McCanna, Antona Bobeka. Výsledky svého vyšetřování mají prezentovat na schůzce se starostou, takže se musí snažit, aby měli co prezentovat. Detektivové Agnew, Geddes a Khalil pátrají v drogovém doupěti po důkazech. A v řecké čtvrti dojde k nečekanému zvratu… Hezky se bavte! :)