1 00:00:54,458 --> 00:00:56,746 AMERIKA 2023 2 00:00:56,771 --> 00:01:00,215 NEZAMĚSTNANOST JE NIŽŠÍ NEŽ 5 %, 3 00:01:00,240 --> 00:01:02,785 ZLOČIN PRAKTICKY NEEXISTUJE. ROK CO ROK UBÝVÁ TĚCH, 4 00:01:02,810 --> 00:01:07,792 KTEŘÍ ŽIJÍ POD HRANICÍ CHUDOBY. A TO VŠE DÍKY... 5 00:01:09,726 --> 00:01:14,107 OČISTA: ANARCHIE 6 00:01:14,132 --> 00:01:17,632 Přeložil: Bac Korekce: Clear 7 00:01:17,657 --> 00:01:20,736 www.neXtWeek.cz 8 00:01:20,761 --> 00:01:23,661 21. BŘEZNA - 16:34 9 00:01:23,686 --> 00:01:29,286 2 HODINY 26 MINUT PŘED ZAČÁTKEM KAŽDOROČNÍ OČISTY 10 00:01:37,154 --> 00:01:39,702 - Jak se vede, pane Sabiane? - Jako vždy. 11 00:01:39,727 --> 00:01:42,588 - Jo? - Tak pozdě a ty ještě pracuješ, domů přijedeš pozdě. 12 00:01:42,613 --> 00:01:44,091 Opatruj se. 13 00:01:44,329 --> 00:01:46,222 Jo, vy taky, pane Sabiane. 14 00:01:46,612 --> 00:01:48,552 Silnice v centru města jsou ucpané, 15 00:01:48,577 --> 00:01:51,284 protože se lidé snaží dostat domů před začátkem Očisty. 16 00:01:51,420 --> 00:01:54,023 Pokud nevykonáváte očistu, tak vám doporučujeme, 17 00:01:54,048 --> 00:01:57,059 abyste se vyhýbali ulicím. Tam venku vypukne válka. 18 00:02:00,843 --> 00:02:02,690 Sabien už odešel. A je to. 19 00:02:02,839 --> 00:02:05,032 Na co kráva čeká? Proč nás nenechá jít domů? 20 00:02:05,057 --> 00:02:07,057 Hele, uklidněte se. Máme času dost. 21 00:02:07,468 --> 00:02:09,292 Podniknete dnes něco? 22 00:02:09,653 --> 00:02:11,436 Někoho tento rok unesu. 23 00:02:11,758 --> 00:02:13,632 V pohodě, nebo ne? 24 00:02:15,450 --> 00:02:16,804 Dobrou noc. 25 00:02:16,859 --> 00:02:19,385 Uvidíme se zítra. Opatrujte se. 26 00:02:19,672 --> 00:02:21,495 - Vy také. - Konečně. 27 00:02:21,520 --> 00:02:23,371 Opatrujte se, paní Crawleyová. 28 00:02:29,158 --> 00:02:30,300 Evo... 29 00:02:31,124 --> 00:02:32,689 Chceš svézt? 30 00:02:32,714 --> 00:02:35,518 V pořádku, Carlosi. Opatruj se. 31 00:02:36,413 --> 00:02:38,034 Opatruj se. 32 00:02:38,635 --> 00:02:40,510 Měj se a opatruj se. 33 00:02:42,475 --> 00:02:45,247 Pokud by mě chtěl odvézt domů, tak bych s ním jela, holka. 34 00:02:45,403 --> 00:02:47,868 - Je to mizera. - To se mi líbí. 35 00:02:47,893 --> 00:02:49,617 Zbožňuju všechny ty lumpárny. 36 00:02:49,647 --> 00:02:52,712 Se mnou ale nic dělat nechce, ale tobě chce natrhnout prdel. 37 00:02:53,187 --> 00:02:55,411 - Jsi nechutná. - Je to pravda. 38 00:02:57,451 --> 00:02:59,125 Bude dnes vše v pořádku? 39 00:02:59,686 --> 00:03:03,064 Musí, už si ty léky nemůžu dovolit. 40 00:03:04,952 --> 00:03:06,650 Dobrá, tak hodně štěstí. 41 00:03:08,985 --> 00:03:10,459 Opatruj se. 42 00:03:10,936 --> 00:03:12,524 Ty taky, zlatíčko. 43 00:04:08,478 --> 00:04:10,913 Pokud by příslušníci vlády chtěli konat Očistu... 44 00:04:10,937 --> 00:04:12,906 tak by jeden ze zakladatelů přišel do kanceláře... 45 00:04:12,937 --> 00:04:15,084 Mnoho předvídání... 46 00:04:15,109 --> 00:04:17,768 Tato nová zábava využila rychlost národa... 47 00:04:27,055 --> 00:04:28,775 Vezmu to přes vedlejší silnice. 48 00:04:29,298 --> 00:04:31,763 Dálnice bude teď pěkně ucpaná. 49 00:04:32,568 --> 00:04:35,023 Jo, nemáme moc času. 50 00:04:35,506 --> 00:04:36,566 Jo. 51 00:04:46,592 --> 00:04:48,036 Na co se díváš? 52 00:04:49,485 --> 00:04:51,929 Na nic, jsou to jen nějaké vzpomínky. 53 00:04:57,789 --> 00:04:59,144 Jsi v pohodě? 54 00:05:00,246 --> 00:05:02,223 Jo, jsem v pohodě. 55 00:05:04,673 --> 00:05:06,020 Určitě? 56 00:05:06,367 --> 00:05:08,152 Jo, díky za optání. 57 00:05:15,996 --> 00:05:17,917 Jmenuji se Donald Talbot. 58 00:05:18,213 --> 00:05:20,855 Byl jsem zvolen před devíti lety. 59 00:05:21,325 --> 00:05:22,889 Jako první věc bylo... 60 00:05:23,272 --> 00:05:26,330 vypořádat se se zločinem, který tuto zemi trápil. 61 00:05:27,010 --> 00:05:29,591 A řešení? Očista. 62 00:05:34,584 --> 00:05:37,162 Chceš něco? Nepotřebuješ něco? 63 00:05:37,399 --> 00:05:40,315 Je Očista, chlape. Ve městě to bude drsný. 64 00:05:40,471 --> 00:05:43,057 Rozmlátěj ti ten tvůj obličej, potřebuješ nějakou zbraň. 65 00:05:44,094 --> 00:05:45,409 Jak je, kámo? 66 00:05:45,434 --> 00:05:47,734 Tak použij jen ruce, vole. Jen ruce. 67 00:05:48,159 --> 00:05:51,072 - Zastav, zlato. Nepotřebuješ něco? - Ne, ne. 68 00:05:51,097 --> 00:05:54,045 - UZI? Berettu? - Ne. - Dám ti to levně. 69 00:05:54,070 --> 00:05:56,688 Nebo nějakej pořádnej nůž, co jen chceš. 70 00:05:57,221 --> 00:05:58,870 Můžeš platit jakkoliv. 71 00:06:07,832 --> 00:06:10,792 - Evo. - Ahoj. - Jak se vede? - Všechno v pohodě. 72 00:06:10,817 --> 00:06:12,637 - Co ty? - Jo, všechno v pohodě? 73 00:06:12,662 --> 00:06:15,906 - Vše není až tak v pohodě, jsem unavená. - Vezmi mě nahoru. 74 00:06:15,931 --> 00:06:18,035 - Budu tě chránit, Evo. - No tak. 75 00:06:18,060 --> 00:06:21,027 - Ne. - Určitě. Fakt? - Jo, ale díky, Diego. 76 00:06:21,052 --> 00:06:23,311 Jsem muž činu... 77 00:06:23,336 --> 00:06:26,749 Kvůli tomu míru jsme ztratili naše duše. 78 00:06:27,736 --> 00:06:30,573 Už delší dobu se neobracíme ke Kristu... 79 00:06:30,989 --> 00:06:32,875 Mohammedovi, Jahvemu. 80 00:06:34,054 --> 00:06:36,949 Začali jsme uctívat Smitha a Wessona. 81 00:06:37,797 --> 00:06:40,962 Jsme lidé a tohle se nedělá. 82 00:06:40,995 --> 00:06:43,967 Sračky. Kde jsi ho vyhrabala? 83 00:06:44,148 --> 00:06:47,729 Viděla jsem jeho plakáty v celém sousedství, žije tady, je jako my. 84 00:06:47,754 --> 00:06:50,912 Tak potichu a poslouchej ho. Není to cvok. 85 00:06:51,234 --> 00:06:56,362 Očista není o tom vykonat zločin a poté očistit naše duše. 86 00:06:56,573 --> 00:06:58,273 Jde jen o jednu věc... 87 00:06:59,179 --> 00:07:00,576 Peníze. 88 00:07:00,836 --> 00:07:02,797 Kdo dnes zemře? 89 00:07:03,372 --> 00:07:04,615 Chudí. 90 00:07:04,832 --> 00:07:07,621 Nemůžeme si dovolit se chránit. 91 00:07:07,646 --> 00:07:10,868 Hele, nemůžu tyhle kecy poslouchat. Je to kravina. 92 00:07:10,893 --> 00:07:15,841 Ne, má pravdu. Snižují populaci tím, že zabijí nás a ušetří peníze. 93 00:07:16,050 --> 00:07:18,327 - Řeči ti jdou. - No jo. 94 00:07:18,352 --> 00:07:20,677 Možná má pravdu, ale nic s tím nenadělá. 95 00:07:21,000 --> 00:07:22,170 Jsem doma! 96 00:07:28,244 --> 00:07:31,364 - Ahoj, taťko. - Nech si to. Kde jsi byla? 97 00:07:32,032 --> 00:07:34,892 Jsou dvě hodiny do Očisty a ty si tam couráš. 98 00:07:35,030 --> 00:07:37,805 - Courám? Šla jsem ti pro léky. - Jsi hrozná. 99 00:07:38,160 --> 00:07:39,935 Ztráta peněz a času. 100 00:07:39,968 --> 00:07:42,748 Říkal jsem ti, že nepomáhají. 101 00:07:42,773 --> 00:07:45,333 Já to... Nevezmu si je. 102 00:07:45,358 --> 00:07:47,696 Vezmi si své léky. Ano, vezmeš si je. 103 00:07:47,765 --> 00:07:49,648 Nic si nevezmu... 104 00:07:49,899 --> 00:07:52,299 To jako vážně? Můžeme toho nechat? 105 00:07:55,084 --> 00:07:58,004 Možná to na tebe nepůsobí, ale prostě si je vezmi. 106 00:07:58,864 --> 00:08:00,194 Kvůli mně. 107 00:08:05,260 --> 00:08:06,450 Dobře. 108 00:08:06,632 --> 00:08:08,477 Zamknu. 109 00:08:08,608 --> 00:08:11,308 - A počkáme na začátek. - Se mnou nepočítej. 110 00:08:12,273 --> 00:08:14,540 Chvilku si zdřímnu, ale nerušte mě. 111 00:08:15,579 --> 00:08:18,568 Pokusíme se tuhle strašnou noc prospat. 112 00:08:22,403 --> 00:08:23,487 Podívejte... 113 00:08:23,512 --> 00:08:25,812 Promiňte mi, že jsem takový nabručený. 114 00:08:26,897 --> 00:08:28,626 Tuhle noc nesnáším. 115 00:08:29,502 --> 00:08:30,779 Prosím. 116 00:08:30,967 --> 00:08:32,236 Odpusťte mi to. 117 00:08:37,395 --> 00:08:38,987 Já se pominu. 118 00:08:45,967 --> 00:08:47,923 Ujisti se, že jsi vše zamkla. 119 00:08:49,482 --> 00:08:51,260 Budu ve svém pokoji. 120 00:08:53,290 --> 00:08:54,657 Mám vás obě rád. 121 00:08:55,947 --> 00:08:57,192 Hrozně moc. 122 00:08:59,380 --> 00:09:00,597 Já vím. 123 00:09:08,706 --> 00:09:10,742 To bylo docela divný. 124 00:09:10,975 --> 00:09:12,840 Za to může ta noc. 125 00:09:13,806 --> 00:09:14,845 Jo. 126 00:09:16,105 --> 00:09:17,707 Dám si rychlou sprchu. 127 00:09:17,983 --> 00:09:20,964 - Potom zamknu. - Jak to šlo s paní Crawleyovou? 128 00:09:21,960 --> 00:09:23,415 Dostala jsi přidáno? 129 00:09:26,094 --> 00:09:28,025 - Bože... - Ta mrcha. 130 00:09:28,534 --> 00:09:31,698 Řekla jsi jí na to něco? Přece jsme to trénovali. 131 00:09:35,005 --> 00:09:36,495 Promiň, zlato. 132 00:09:38,649 --> 00:09:39,774 Jo... 133 00:09:55,704 --> 00:09:58,034 - Chci jí to říct, Shane. - Tady máte. 134 00:10:05,387 --> 00:10:06,973 Slyšel jsi mě? 135 00:10:08,137 --> 00:10:10,384 - Chci říct tvé sestře... - Slyšel jsem tě. 136 00:10:10,907 --> 00:10:12,225 Já jen... 137 00:10:12,391 --> 00:10:13,981 Počkal bych s tím. 138 00:10:14,745 --> 00:10:16,135 Proč? 139 00:10:17,572 --> 00:10:20,031 Jakmile to řeknu někomu dalšímu, 140 00:10:21,596 --> 00:10:23,498 už se to nedá vrátit. 141 00:10:25,186 --> 00:10:26,643 Dej mi klíčky. 142 00:10:27,376 --> 00:10:29,683 - Jo. - Máš je po ruce? 143 00:10:30,572 --> 00:10:31,957 Jo, mám. 144 00:10:32,401 --> 00:10:34,247 Odemkneš to auto, prosím? 145 00:10:34,272 --> 00:10:36,597 - Je odemčené. - Není. 146 00:10:37,043 --> 00:10:38,361 Koukej. 147 00:11:29,383 --> 00:11:30,933 Nastup si do auta. 148 00:11:35,529 --> 00:11:38,349 - Co to do háje bylo? - Nevím, to mi řekni ty. 149 00:11:39,342 --> 00:11:42,183 Nemáme dost času, Shane. 150 00:11:42,207 --> 00:11:44,340 Stihneme to, slibuju. 151 00:12:01,295 --> 00:12:02,553 No jo... 152 00:12:05,375 --> 00:12:07,448 Volala jsem ti, proč jsi to nezvedl? 153 00:12:08,693 --> 00:12:10,179 Co chceš? 154 00:12:11,835 --> 00:12:14,428 MUŽ KVŮLI CHYBĚ OBŽALOBY SPROŠTĚN VINY. 155 00:12:19,243 --> 00:12:20,463 Nemůžeš tam jít. 156 00:12:20,488 --> 00:12:22,597 - Je to nebezpečné. - Musíš jít... 157 00:12:25,056 --> 00:12:26,486 Je pozdě. 158 00:12:28,139 --> 00:12:29,633 Nedělej to. 159 00:12:31,777 --> 00:12:33,805 Stejně se nebudeš cítit líp. 160 00:12:36,749 --> 00:12:38,598 Běž za manželem. 161 00:12:39,388 --> 00:12:41,244 A svou novou rodinou. 162 00:12:43,110 --> 00:12:44,359 Běž. 163 00:12:52,151 --> 00:12:53,599 Opatruj se. 164 00:13:04,997 --> 00:13:06,326 Ty taky. 165 00:13:20,474 --> 00:13:23,443 Kdy s tím konečně něco uděláte? 166 00:13:24,044 --> 00:13:25,802 Už toho máte dost. 167 00:13:26,284 --> 00:13:30,315 Následujete vůdce v touze přežít. 168 00:13:31,097 --> 00:13:35,918 Přelévání světové moci skrz zabíjení nevinných musí přestat. 169 00:13:36,958 --> 00:13:39,306 Musíme se zmocnit bomb. 170 00:13:41,062 --> 00:13:44,254 Protože my jim to vrátíme! 171 00:14:35,896 --> 00:14:39,246 Vyděsil mě. Jestli přijdou, tak nejsme v bezpečí. 172 00:14:39,390 --> 00:14:42,178 Myslela jsem, že už jsme se rozhodli. 173 00:14:45,405 --> 00:14:48,468 Ne, to ty ses rozhodla 174 00:14:48,493 --> 00:14:50,424 a udělala jsi rozhodnutí. 175 00:14:50,448 --> 00:14:54,245 Souhlasil jsi se mnou a teď říkáš, že to není pravda. 176 00:14:54,737 --> 00:14:57,838 - Takže podle tebe jsem lhář? - Podle tebe jsem zas já tyran. 177 00:14:58,493 --> 00:15:02,247 Řekni, že jsi změnil názor a ne že jsme se nedohodli. 178 00:15:03,500 --> 00:15:04,938 Tohle je přesně... 179 00:15:12,812 --> 00:15:17,127 Právě proto musíme říct tvé sestře o tom, že se rozvádíme. 180 00:15:18,225 --> 00:15:22,403 Máš pravdu. Musíme to udělat. 181 00:15:22,585 --> 00:15:24,353 Možná nechci. 182 00:15:31,032 --> 00:15:34,410 - Co to bylo? - Posilovač řízení je v háji. - Co tím myslíš? 183 00:15:34,435 --> 00:15:36,386 Nevím, něco se porouchalo. 184 00:15:36,411 --> 00:15:38,991 - Nemůžeš zastavit? - Snažím se. 185 00:15:49,198 --> 00:15:51,280 - Do hajzlu. - Zkus to znova. 186 00:15:56,750 --> 00:15:58,078 Chcíplo to. 187 00:16:21,621 --> 00:16:25,519 Šestá pravidelná Očista začne za 45 minut. 188 00:16:44,254 --> 00:16:46,206 - Kdyby náhodou. - Jo. 189 00:16:51,890 --> 00:16:55,246 Budeme v pořádku, stejně jako každý rok. 190 00:16:57,239 --> 00:16:58,520 Jo. 191 00:17:00,366 --> 00:17:04,554 - Poslouchej máme jen... - Potřebujeme odvoz. 192 00:17:05,443 --> 00:17:06,775 Haló? 193 00:17:09,493 --> 00:17:12,265 Zastavte! Zastavte! Zastavte! 194 00:17:12,290 --> 00:17:14,555 - Do prdele. - Prosím! 195 00:17:17,384 --> 00:17:19,661 - Shane, nemůžeme zůstat venku. - Já vím. 196 00:17:19,686 --> 00:17:23,065 Jsme v centru, všichni přijdou do centra kvůli Očistě. 197 00:17:23,542 --> 00:17:26,176 Neboj se, na něco přijdeme, slibuju. 198 00:17:29,674 --> 00:17:31,293 Co to teče? 199 00:17:36,190 --> 00:17:37,679 Do hajzlu. 200 00:18:10,709 --> 00:18:13,402 - To on to udělal, Shane. - Jo. 201 00:18:21,404 --> 00:18:23,830 - Musíme utéct. - Jo, běž, běž. 202 00:18:33,758 --> 00:18:38,822 Kanál 13 přeje všem, kteří se neúčastní Očisty, bezpečný večer. 203 00:18:38,847 --> 00:18:41,975 A těm, kteří ano, přejeme úspěšný lov. 204 00:18:42,312 --> 00:18:44,777 - Hodně štěstí. - Neměla bych jít pro dědu? 205 00:18:45,821 --> 00:18:49,239 - Nesnáší to, nech ho spát. - Tohle není test. 206 00:18:49,264 --> 00:18:54,358 Toto je tísňový kanál, upozorňující na každoroční Očistu. 207 00:18:54,383 --> 00:18:56,147 Schválenou vládou USA. 208 00:18:57,587 --> 00:19:02,064 Je dovoleno použít zbraně třídy čtyři a nižší. 209 00:19:02,089 --> 00:19:04,158 Ostatní zbraně jsou omezené. 210 00:19:04,213 --> 00:19:07,687 Deset nejdůležitějších vládních představitelů má zaručenou imunitu... 211 00:19:11,547 --> 00:19:13,206 Po zaznění sirény 212 00:19:13,231 --> 00:19:18,509 budou na 12 hodin dovoleny všechny zločiny včetně vraždy. 213 00:19:18,840 --> 00:19:25,250 Policie, hasiči a zdravotníci budou do sedmi hodin ráno 214 00:19:25,275 --> 00:19:26,691 mimo provoz. 215 00:19:27,167 --> 00:19:31,842 Bůh žehnej zakladatelům a Americe. Znovuzrozenému národu. 216 00:19:31,886 --> 00:19:33,693 - Pojď, jdeme. - Mír vám všem. 217 00:22:03,733 --> 00:22:05,094 CENTRUM 218 00:22:20,245 --> 00:22:22,851 Pojď, honem, kde jsou všichni? 219 00:22:22,876 --> 00:22:25,698 - Nevím, nemám ponětí. - Dobře, musíme se odtud dostat. 220 00:22:29,064 --> 00:22:30,624 Pojďme, jdeme. 221 00:22:33,983 --> 00:22:36,630 - Co si jen počneme? - Tady, vlez tam. 222 00:22:37,085 --> 00:22:39,085 Vlez dovnitř, no tak. 223 00:22:41,972 --> 00:22:43,702 - Lez. - Bože! 224 00:22:46,297 --> 00:22:47,807 Musíme se odtud dostat. 225 00:22:49,771 --> 00:22:51,519 Pojď, zvládneš to. 226 00:23:04,183 --> 00:23:05,995 Do hajzlu, jsou to oni. 227 00:23:06,020 --> 00:23:08,288 Musíme jít, musíme jít, musíme jít. 228 00:23:32,398 --> 00:23:34,325 Dojdu pro tátu, je večeře. 229 00:23:34,575 --> 00:23:37,429 - Řekl, ať ho nerušíme. - Vzbudím ho. 230 00:23:44,101 --> 00:23:45,209 Mami! 231 00:23:46,331 --> 00:23:48,685 - Co je? Co se děje? - Mami! Pojď sem! 232 00:23:49,472 --> 00:23:52,780 - Co se děje? Kde je táta? - Podívej. 233 00:23:54,559 --> 00:23:56,942 - Co je to? - Drahá Evo a Cali. 234 00:23:57,835 --> 00:24:02,553 Moje nejlepší chvíle byla vidět vás dvě vyrůstat a bojovat v tomhle světě. 235 00:24:03,652 --> 00:24:05,348 Umírám. 236 00:24:05,653 --> 00:24:07,185 Víte to. 237 00:24:07,675 --> 00:24:11,029 Budu dnes v noci zavražděn. 238 00:24:11,833 --> 00:24:13,829 Za tu zvrácenost mi zaplatili. 239 00:24:14,634 --> 00:24:19,044 Sto tisíc dolarů bude převedeno na váš účet. 240 00:24:20,448 --> 00:24:22,218 Vezměte si ty peníze. 241 00:24:22,547 --> 00:24:26,167 Přežijte a prožijte svůj život v bezpečí. 242 00:24:27,114 --> 00:24:28,684 Mám vás rád. 243 00:24:30,525 --> 00:24:35,046 Bůh žehnej Americe, znovuzrození národu. 244 00:24:53,400 --> 00:24:55,130 Nerozumím tomu. 245 00:24:55,683 --> 00:24:58,215 Tak funguje Očista, zlato. 246 00:24:59,568 --> 00:25:02,279 Kupují chudé a nemocné lidi 247 00:25:02,304 --> 00:25:05,835 a doma, kde jsou v bezpečí, je zabijí. 248 00:25:07,639 --> 00:25:09,260 Bože můj. 249 00:25:09,798 --> 00:25:11,798 Je to přesně tak, jak řekl Carmelo. 250 00:25:13,016 --> 00:25:15,972 Proč by to táta dělal? Nerozumím tomu, proč? 251 00:25:17,369 --> 00:25:19,559 Musel tam napsat, kam ho vezou. 252 00:25:19,833 --> 00:25:22,726 Měli bychom jim zavolat. Měli bychom to zastavit. 253 00:25:22,820 --> 00:25:24,073 Cali... 254 00:25:24,098 --> 00:25:28,201 - Musíme něco udělat, jen nevím co... - Přestaň, je pryč. 255 00:25:30,460 --> 00:25:31,896 Je pryč. 256 00:26:13,853 --> 00:26:15,256 Kdo to je? 257 00:26:16,891 --> 00:26:19,508 - Kdo to je? Vypadají jako armáda. - Netuším. 258 00:26:23,783 --> 00:26:27,367 - To jsou oni. - Zabijou nás, musíme se schovat. 259 00:26:35,199 --> 00:26:36,719 Evo! 260 00:26:37,322 --> 00:26:39,185 Ochráním tě. 261 00:26:39,650 --> 00:26:41,542 Ochráním tě přede mnou. 262 00:26:41,902 --> 00:26:43,110 Bože... 263 00:26:43,370 --> 00:26:44,929 Kde je pistole? 264 00:26:46,934 --> 00:26:48,573 V kuchyni. 265 00:27:14,711 --> 00:27:16,310 Kdepak jsi? 266 00:27:16,990 --> 00:27:20,142 Ty nevíš, že k lidem musíš být zdvořilá? 267 00:27:21,112 --> 00:27:22,789 Protože když nejsi... 268 00:27:24,130 --> 00:27:26,422 stane se tohle. 269 00:27:26,549 --> 00:27:29,864 Nechoď sem, nebo tě zastřelíme. 270 00:27:31,385 --> 00:27:32,723 Cali? 271 00:27:33,194 --> 00:27:34,490 Jsi to ty? 272 00:27:36,729 --> 00:27:38,502 Mám ještě něco. 273 00:27:39,400 --> 00:27:41,230 Takový dáreček. 274 00:27:42,588 --> 00:27:44,588 Ale řeknu vám, co se dneska stane. 275 00:27:44,886 --> 00:27:48,904 Vypustím tu bestii a obě vás ošukám, vy kurvy! 276 00:27:50,210 --> 00:27:51,802 To bude jízda! 277 00:27:52,328 --> 00:27:55,571 Poděkování patří zakladatelům! 278 00:28:06,765 --> 00:28:09,499 Myslely jste si, že mě ta vaše chabá obrana zastaví? 279 00:28:10,574 --> 00:28:12,255 Něco vám povím... 280 00:28:12,764 --> 00:28:14,386 Podívejte na to dělo... 281 00:28:14,697 --> 00:28:17,086 Šetřil jsem na to dost peněz, to vám teda povím. 282 00:28:17,228 --> 00:28:20,704 - Diego, neubližuj nikomu. - Drž kurva hubu! 283 00:28:22,820 --> 00:28:25,695 Měly byste se rozhodnout, která půjde první. 284 00:28:28,269 --> 00:28:29,806 Počkej, počkej... 285 00:28:30,347 --> 00:28:33,329 - Se mnou si dělej, co chceš, ale ji nech. - To taky udělám. 286 00:28:33,354 --> 00:28:35,201 Věř tomu nebo ne... 287 00:28:35,226 --> 00:28:38,842 Měla by ses raději připravit, protože dnešní noc bude pěkná jízda. 288 00:28:39,264 --> 00:28:41,053 Přesně tak! Je to Diegova noc! 289 00:28:41,078 --> 00:28:44,083 Moje noc! A já si ji užiju! 290 00:28:44,108 --> 00:28:45,652 Nadešel můj čas! 291 00:29:12,648 --> 00:29:17,909 Každej den mě odmítáš, jako bych byl nějaká sračka! 292 00:29:17,934 --> 00:29:20,857 Ale dneska se to změní! 293 00:29:20,910 --> 00:29:22,810 Já to změním! 294 00:29:22,835 --> 00:29:25,791 - Prosím tě. - Tak pros, krávo. 295 00:29:26,166 --> 00:29:28,166 - Prosím... - Pros! 296 00:29:28,191 --> 00:29:31,569 - Pros! - Prosím! 297 00:29:31,594 --> 00:29:34,378 - Neubližuj dceři. - Jo. - Neubližuj jí. 298 00:29:34,403 --> 00:29:37,058 - Dělej, pros... - Prosím, nech nás. 299 00:29:37,621 --> 00:29:38,851 Prosím... 300 00:29:41,590 --> 00:29:45,210 - Co to bylo? Co? - Nevím. - Tvůj otec? - Nevím. 301 00:29:46,604 --> 00:29:48,604 - To byl tvůj otec? - Prosím, prosím. 302 00:29:48,629 --> 00:29:50,351 - Co tohle? - Prosím. 303 00:29:54,010 --> 00:29:55,775 Tak pojď, ty svině! 304 00:29:55,800 --> 00:29:58,222 Chceš je? Tak si pro ně pojď. 305 00:29:58,871 --> 00:30:00,496 Kde jsi? 306 00:30:43,645 --> 00:30:47,165 To přesně jsme hledali. Vezmeme je dolů. 307 00:30:47,619 --> 00:30:50,393 Velkej taťko, máme dvě pro tvou osobní Očistu. 308 00:30:50,418 --> 00:30:51,991 Jdeme s nimi dolů. 309 00:30:52,925 --> 00:30:54,114 Ne! 310 00:30:55,305 --> 00:30:56,676 Nechte toho! 311 00:30:58,048 --> 00:30:59,846 Přestaňte! 312 00:31:15,699 --> 00:31:18,391 Čisto, jdeme dolů... 313 00:31:39,723 --> 00:31:42,057 Cali! Cali! 314 00:31:42,651 --> 00:31:44,393 Bože! Ne! 315 00:31:44,705 --> 00:31:47,183 Nechte ji! Ne! 316 00:31:47,693 --> 00:31:50,838 Pusťte nás! Prosím! 317 00:31:52,034 --> 00:31:53,680 Nechte ji! 318 00:31:55,740 --> 00:31:56,860 Ne! 319 00:32:00,368 --> 00:32:02,224 Prosím, ne! Prosím! 320 00:32:02,249 --> 00:32:03,747 Prosím! 321 00:32:05,130 --> 00:32:07,874 Prosím! Nechte mě! Nechte mě! 322 00:32:07,899 --> 00:32:11,588 - Ne! Cali! Nechte mě! - Prostě jeď, jeď. 323 00:32:11,735 --> 00:32:13,053 Dej ty pracky pryč! 324 00:32:20,726 --> 00:32:23,129 Pomozte mi někdo! Nech mě! 325 00:32:29,712 --> 00:32:31,622 Prostě jeď dál. 326 00:32:32,028 --> 00:32:34,425 Prosím! Nechte ji! 327 00:32:35,294 --> 00:32:38,870 - Cali! - Ne, mami! 328 00:32:40,001 --> 00:32:41,321 Mami! 329 00:33:24,175 --> 00:33:27,164 - Byli hned za námi. - Nemáme kam jít. 330 00:33:27,198 --> 00:33:28,948 Co to do háje je? 331 00:33:29,527 --> 00:33:31,351 - Do prdele... - Co budeme dělat? 332 00:33:32,624 --> 00:33:34,624 Je to odemčené, nastup, je odemčené. 333 00:33:42,248 --> 00:33:43,969 Ne! Prosím! 334 00:33:46,689 --> 00:33:48,689 Nechte mě! 335 00:33:48,881 --> 00:33:50,741 Nechte ji! 336 00:34:11,202 --> 00:34:14,113 - Co se to tady děje? - Tady jsme v bezpečí. 337 00:34:46,607 --> 00:34:47,982 Pojďme. 338 00:35:06,106 --> 00:35:09,166 - Ne, ne! Prosím! - Ne, ne! - Vylezte! 339 00:35:09,191 --> 00:35:11,685 - Vylezte nebo vás zastřelím! - Nemáme zbraně, prosím! 340 00:35:11,710 --> 00:35:13,822 - Nemáme zbraně! - Zastřelím vás! Vylezte! 341 00:35:13,846 --> 00:35:16,448 - Prosím, nestřílejte! - Vylezte! - Prosím! 342 00:35:16,473 --> 00:35:18,706 - Nestřílejte! - Vylezte! 343 00:35:19,118 --> 00:35:21,868 Počkat, počkat, musíme jet. Musíme jet, prosím. 344 00:35:24,996 --> 00:35:28,418 - Prosím! - Ticho! Ruce vzhůru! Držte hubu! 345 00:35:28,443 --> 00:35:29,943 Prosím, prosím! 346 00:35:38,016 --> 00:35:39,678 - Shane. - Co je? 347 00:35:43,118 --> 00:35:46,056 - Už jdou! - Musíme jet! - Jeďte! 348 00:35:46,096 --> 00:35:48,413 - Musíme jet. - Jeďte prosím, jeďte! 349 00:35:52,311 --> 00:35:54,091 - Držte hubu! - Jeďte! 350 00:36:13,958 --> 00:36:15,812 Jedou za námi na motorkách! 351 00:36:28,851 --> 00:36:30,749 Už za námi nejedou! Jsou fuč! 352 00:36:30,774 --> 00:36:33,878 - Jsou pryč. - Jsi si jistý? - Jo, jo, nikdo tam není. 353 00:36:33,903 --> 00:36:37,584 - Jsi v pořádku? - Jo, a ty? - Jo. 354 00:36:38,454 --> 00:36:40,392 Pane, jste v pořádku? 355 00:36:42,246 --> 00:36:45,350 - Co tam dělala armáda? - Nevím. 356 00:36:45,375 --> 00:36:47,946 - Proč po vás šli? - Nevím, nevím. 357 00:36:48,374 --> 00:36:51,311 - Proč jste venku? - Auto se porouchalo. - Ne, ne. 358 00:36:51,336 --> 00:36:54,382 - Nechtěli jsme nikomu ublížit. - Jste ozbrojeni? - Ne, ne! 359 00:36:55,218 --> 00:36:57,320 Co vy? Co děláte venku vy? 360 00:37:23,986 --> 00:37:25,521 Bože. 361 00:37:25,596 --> 00:37:27,525 Mami, mami, je to dobrý. 362 00:37:27,550 --> 00:37:30,086 - Tady jsme v bezpečí. - Ne, nejsme. 363 00:37:31,154 --> 00:37:33,154 Kam to jedeme, pane? 364 00:37:34,262 --> 00:37:36,896 Kamkoliv, hlavně nechceme zůstat tady. 365 00:37:39,539 --> 00:37:41,001 Zatraceně. 366 00:37:45,377 --> 00:37:47,155 Vy víte kam. 367 00:38:16,690 --> 00:38:20,127 Proč jste v tom autě? Teď už je to jedno, když je rozbité. 368 00:38:20,152 --> 00:38:23,130 To není možné, uvízli jsme tady. Co budeme dělat? 369 00:38:23,151 --> 00:38:26,792 Nemůžeme se tady prostě schovat? Do rána zbývá sedm hodin. 370 00:38:28,505 --> 00:38:31,567 Mají tam venku i psy, takže by vás co nevidět našli. 371 00:38:32,911 --> 00:38:34,341 Dělejte, jak myslíte. 372 00:38:34,963 --> 00:38:37,114 - Teď jste v tom sami. - Co? 373 00:38:38,497 --> 00:38:41,787 - Co tím myslíte? - Neměl jsem se do toho vůbec plést. 374 00:38:42,170 --> 00:38:44,441 Ale zapletl jste se do toho. 375 00:38:44,466 --> 00:38:46,466 - Tak co budeme dělat? - Tu máš. 376 00:38:46,545 --> 00:38:48,313 Je nabitá. Vezmi si ji. 377 00:38:49,352 --> 00:38:51,352 - Vezmi si to. - Dáváte nám zbraně? 378 00:38:55,257 --> 00:38:59,442 - Kam to jdete? - Musím někde být, než vyjde slunce, zpomalovali byste mě. 379 00:38:59,818 --> 00:39:02,089 Počkat, takže vy nás tady opravdu necháte? 380 00:39:03,557 --> 00:39:05,308 Jo, držte se v budovách. 381 00:39:05,449 --> 00:39:06,764 Někde se ukryjte. 382 00:39:06,789 --> 00:39:10,563 Prosím, vezměte nás s sebou, my nejsme ti, co dnešní noc přežijí. 383 00:39:10,588 --> 00:39:13,194 - Nech ho jít... - Drž zobák! 384 00:39:13,819 --> 00:39:16,788 Proč jste nás zachraňoval, když nás tady necháte a my umřeme? 385 00:39:16,813 --> 00:39:19,863 - Prosím, pomozte nás! - Počkejte, můžu vám sehnat auto. 386 00:39:21,833 --> 00:39:24,415 Kamarádka bydlí kousek odtud. 387 00:39:24,877 --> 00:39:26,537 Už dlouho s ní pracuju. 388 00:39:26,862 --> 00:39:28,862 Když nás tam bezpečně dopravíte, 389 00:39:28,887 --> 00:39:31,312 tak si můžete vzít auto a dělat to, co musíte. 390 00:39:32,765 --> 00:39:34,335 Kde bydlí? 391 00:39:35,158 --> 00:39:36,849 Roh Třetí a Ryanovy. 392 00:39:36,874 --> 00:39:38,323 Takže mi dá auto? 393 00:39:38,913 --> 00:39:40,289 Jsi si jistá? 394 00:39:42,319 --> 00:39:43,659 Ujisti se. 395 00:39:45,941 --> 00:39:47,122 Jo... 396 00:39:52,818 --> 00:39:54,905 Ahoj, tady Eva. 397 00:39:55,351 --> 00:39:58,659 - Máme potíže. - To byla hovadina. 398 00:39:58,834 --> 00:40:03,171 - Odejít a zase se vrátit. - Dobře, díky, díky moc, brzy tam budeme. 399 00:40:03,196 --> 00:40:06,537 Poslouchej, potřebuju tvoje auto. 400 00:40:07,669 --> 00:40:09,760 Přijdeme tam, dobře? 401 00:40:10,566 --> 00:40:12,521 - Co hledáte? - Díky moc. 402 00:40:12,741 --> 00:40:14,110 Odstřelovače. 403 00:40:18,781 --> 00:40:20,657 Dobře, díky moc. 404 00:40:21,867 --> 00:40:24,567 Je tam s rodiči. 405 00:40:25,200 --> 00:40:28,105 Pokud nás tam dopravíte vcelku, tak je auto vaše. 406 00:40:28,787 --> 00:40:30,446 Pomůže i nám? 407 00:40:31,187 --> 00:40:33,606 - Jo. - Děkujeme. 408 00:40:34,864 --> 00:40:36,462 Takže mi dá auto? 409 00:40:39,612 --> 00:40:42,319 Dostanu vás tam, protože chci to auto. 410 00:40:42,344 --> 00:40:43,586 Já vím. 411 00:40:44,311 --> 00:40:46,925 Dobrá, budete dělat to, co vám řeknu, budete se držet u mě. 412 00:40:46,950 --> 00:40:48,950 Zpomalíte mě, nechám vás tam, jasný? 413 00:40:49,296 --> 00:40:50,885 Jo, jo. 414 00:40:54,233 --> 00:40:55,557 Dobře... 415 00:40:55,980 --> 00:40:57,217 Jdeme. 416 00:41:21,162 --> 00:41:22,876 Dokud je Bůh tady... 417 00:41:23,613 --> 00:41:25,524 Používá zemětřesení... 418 00:41:25,549 --> 00:41:27,006 Virus... 419 00:41:28,430 --> 00:41:32,337 Vybírá si obyvatele, kteří ovládají ostatní. 420 00:41:33,345 --> 00:41:35,345 Já k nim nepatřím. 421 00:41:36,615 --> 00:41:41,685 Já jsem ta, co krvácí, to je má cesta! 422 00:41:43,195 --> 00:41:46,015 Jsem nejlepší... Jsem... 423 00:41:46,040 --> 00:41:50,402 Na všechno a na všechny seru! 424 00:41:50,886 --> 00:41:54,440 Půjdeme, držte se u mě. 425 00:41:54,465 --> 00:41:55,890 - Dobře? - Jo. 426 00:41:55,915 --> 00:42:00,619 A já nepatřím těm společnostem! 427 00:42:01,346 --> 00:42:04,891 Chci jen svobodný svět! 428 00:42:04,916 --> 00:42:06,313 Jdeme... 429 00:42:11,897 --> 00:42:13,134 Dobrá... 430 00:42:13,532 --> 00:42:16,658 Půjdeme po 50. ulici, dům vašich přátel je blízko. 431 00:42:16,683 --> 00:42:19,528 Půjdeme uličkami a budeme se držet dál od gangů. 432 00:42:25,193 --> 00:42:26,454 Podívejte. 433 00:42:28,743 --> 00:42:30,169 Ne! 434 00:42:30,194 --> 00:42:31,891 Ne! 435 00:42:32,330 --> 00:42:34,957 Ne, ne, ne, ne! 436 00:42:36,700 --> 00:42:38,700 Držte se vzadu, držte se vzadu. 437 00:42:41,768 --> 00:42:44,117 Prosím, nedělej to! Ne! 438 00:42:45,059 --> 00:42:47,932 Ne! Ne! 439 00:42:48,624 --> 00:42:51,245 - Co to dělají? Kam ho berou? - To není naše věc. 440 00:42:52,039 --> 00:42:54,086 To oni šli po nás. 441 00:42:54,111 --> 00:42:55,561 Není to náš problém. 442 00:42:55,711 --> 00:42:58,511 Máme lidi před sebou ale i za sebou. 443 00:42:58,536 --> 00:43:00,380 Když půjdeme, tak budeme v pohodě. 444 00:43:00,405 --> 00:43:02,646 - Půjdeme k bance. - Ne, to je daleko. 445 00:43:02,939 --> 00:43:04,768 Tudy tam budeme rychleji. 446 00:43:06,142 --> 00:43:07,468 Shane! 447 00:43:07,975 --> 00:43:09,452 Shane! 448 00:43:11,268 --> 00:43:13,866 - Prosím! - Sundej to! Chytili mě! 449 00:43:13,891 --> 00:43:16,277 Je v pasti, nemáme čas! Pozor, přestřelím to! 450 00:43:16,302 --> 00:43:20,014 - Co? Co? - Běž pryč! - Přestřelím to! Běž! - Dobře. 451 00:43:22,980 --> 00:43:24,769 Přestřel to! Přestřel ten kabel! 452 00:43:27,879 --> 00:43:29,501 Přestřel to! 453 00:43:30,858 --> 00:43:32,858 Shane, pospěš si! 454 00:43:32,891 --> 00:43:34,351 Vstaň, vstaň! 455 00:43:42,495 --> 00:43:43,522 Ne... 456 00:43:44,078 --> 00:43:46,290 - Běžte! - Dobře, půjdu s tebou! 457 00:43:57,092 --> 00:44:00,065 Do konce Očisty zbývá šest hodin. 458 00:44:01,064 --> 00:44:03,513 NFFA platí za tyhle špatnosti. 459 00:44:03,538 --> 00:44:05,884 Jsou zlí! 460 00:44:05,909 --> 00:44:09,368 Povolení zločinů není odpověď na tu nemoc téhle země. 461 00:44:09,672 --> 00:44:11,596 Proberte se, lidi! Proberte se! 462 00:44:12,158 --> 00:44:13,917 Je načase jim ukázat! 463 00:44:14,762 --> 00:44:17,210 Dnes v noci poteče krev! 464 00:44:18,069 --> 00:44:19,561 Jejich krev! 465 00:44:25,996 --> 00:44:27,434 Je tady takové ticho. 466 00:44:28,106 --> 00:44:31,055 Tohle je vždy klidný okrsek. Banky tu mají peníze. 467 00:44:31,119 --> 00:44:32,645 Nikdo se sem neopováží. 468 00:44:33,142 --> 00:44:34,363 Pojďme. 469 00:44:44,184 --> 00:44:45,390 Stůjte. 470 00:44:50,470 --> 00:44:52,470 Ani se navzájem neznáme. 471 00:44:52,495 --> 00:44:54,904 - Já jsem Liz a tohle je Shane. - Ahoj. 472 00:44:55,300 --> 00:44:57,300 Já jsem Eva a tohle je má dcera Cali. 473 00:44:57,325 --> 00:45:00,094 Rád vás v tuto posranou noc poznávám. 474 00:45:00,203 --> 00:45:01,346 No jo. 475 00:45:03,503 --> 00:45:05,916 Nejste taky zvědavé, co je to za chlapa? 476 00:45:06,838 --> 00:45:08,984 - Jsem ráda, že je tady venku s námi. - Jo. 477 00:45:09,009 --> 00:45:12,189 Já taky, ale my jsme tu uvízli. On je tu dobrovolně. 478 00:45:12,338 --> 00:45:14,338 Vykonává Očistu. 479 00:45:14,881 --> 00:45:17,924 - Jdeme. - Myslíš, že bychom mu neměli věřit? 480 00:45:18,762 --> 00:45:20,391 Zachránil nám život. 481 00:45:20,416 --> 00:45:24,793 Jen říkám, že je tady venku a vykonává dobrovolně Očistu. 482 00:45:25,473 --> 00:45:28,170 - Chce udělat něco špatného. - Slyším vás. 483 00:45:30,828 --> 00:45:33,183 Promiň, prostě běž dál. 484 00:45:40,994 --> 00:45:42,583 Jsi v pořádku? 485 00:45:43,928 --> 00:45:46,555 Jo, jo, budeme v pořádku. 486 00:45:48,981 --> 00:45:51,896 - Promluvím s ním. - Cali... 487 00:45:53,833 --> 00:45:55,598 Jak se jmenujete? 488 00:45:58,955 --> 00:46:00,709 Se zbraněmi to umíte. 489 00:46:01,481 --> 00:46:03,773 Takže hádám, že jste polda nebo zločinec. 490 00:46:03,798 --> 00:46:07,396 Myslím, že jsi pěkná osina v zadku. 491 00:46:11,030 --> 00:46:12,973 Jste tady, abyste to vykonal, že? 492 00:46:13,599 --> 00:46:16,429 Potom se chystáte na Očistu. 493 00:46:17,281 --> 00:46:19,072 - Co budete dělat? - Přestaň. 494 00:46:19,863 --> 00:46:22,556 Nové pravidlo. Zavři zobák. 495 00:46:23,629 --> 00:46:25,875 Všichni buďte zticha. 496 00:46:26,822 --> 00:46:31,020 - Budu ticho, protože jste kretén a ne proto, že to chcete. - Cali... 497 00:46:35,936 --> 00:46:37,259 Dobře. 498 00:46:45,579 --> 00:46:47,056 Bože. 499 00:46:47,081 --> 00:46:50,148 "Zde visí makléř David Niesfoter." 500 00:46:50,173 --> 00:46:52,910 "Ukradl penze a teď je mrtvý." 501 00:46:56,575 --> 00:46:58,407 David si to asi zasloužil. 502 00:47:00,592 --> 00:47:01,988 To byl špatný vtip. 503 00:47:19,077 --> 00:47:20,463 Co to je? 504 00:47:24,954 --> 00:47:27,878 - To je slzný plyn? - Jen málo. 505 00:47:28,908 --> 00:47:31,329 Držte se u mě, držte se u mě. 506 00:47:39,323 --> 00:47:41,668 Vypadni, běž od ní! 507 00:47:41,927 --> 00:47:43,927 Běž, běž! 508 00:47:44,596 --> 00:47:46,975 - Kdo je to? - Dělám to, co musím. 509 00:47:47,314 --> 00:47:49,810 - Je v pořádku? - Vyděsil mě. 510 00:47:49,835 --> 00:47:52,078 - Jsi v pořádku. - Dobrá, dobře... 511 00:47:52,103 --> 00:47:53,797 Jsi v pořádku. 512 00:47:55,572 --> 00:47:57,329 Podívejte se na jeho uniformu. 513 00:47:58,514 --> 00:48:00,805 Je jedním z těch, co přišli k nám. 514 00:48:01,979 --> 00:48:03,827 I ten náklaďák vypadá stejně. 515 00:48:04,491 --> 00:48:06,304 Zůstaňte tady, zůstaňte. 516 00:48:08,445 --> 00:48:10,450 Jednotko tři, ozvěte se. 517 00:48:17,485 --> 00:48:20,646 Jdeme, pojďme, držte se u sebe. Jdeme. 518 00:48:21,528 --> 00:48:22,909 Ježíši. 519 00:48:23,652 --> 00:48:26,105 Jednotko tři, odpovězte. 520 00:48:26,963 --> 00:48:29,166 Na nic nesahejte, funguje to. 521 00:48:30,004 --> 00:48:31,690 Dávejte pozor. 522 00:48:34,156 --> 00:48:36,092 Běžte, běžte, běžte. 523 00:48:36,171 --> 00:48:38,171 To jsou teda vymoženosti. 524 00:48:39,456 --> 00:48:42,939 Někdo utratil dost peněz, aby měl pořádnou Očistu. 525 00:48:43,704 --> 00:48:45,811 Mají přístup k dopravním kamerám. 526 00:48:47,555 --> 00:48:51,233 - Hledají cíle, myslím. - Dopravní kamery patří vládě. 527 00:48:51,258 --> 00:48:54,173 Jak se k tomu dostali? Co jsou zač? 528 00:48:54,198 --> 00:48:56,252 Právě sis odpověděla na otázku. 529 00:48:56,730 --> 00:48:58,082 Podívejte. 530 00:48:58,207 --> 00:49:00,347 7. ulice, to je váš dům? 531 00:49:00,594 --> 00:49:02,398 Jo, ale proč je červenej? 532 00:49:02,423 --> 00:49:05,332 Vyhledávají ty, co jsou v těch budovách. 533 00:49:05,943 --> 00:49:08,159 - A tady... - Celé to plánovali. 534 00:49:08,690 --> 00:49:12,191 - Možná jsi měla pravdu, Cali. - Říkala jsem ti to. 535 00:49:12,520 --> 00:49:16,401 - Vláda... - Zjistil jsem něco. - V pohodě? - Motor je v háji. 536 00:49:18,840 --> 00:49:20,502 Podívejte se na tohle. 537 00:49:21,339 --> 00:49:23,185 To je značka Carmela, mami. 538 00:49:25,014 --> 00:49:28,338 Říkala jsem, že se to vážně děje. Oni to tam vážně tak dělají. 539 00:49:28,363 --> 00:49:30,004 Vezměte si zbraně. 540 00:49:32,672 --> 00:49:34,672 Vezmi to. Vezmi si to, dělej. 541 00:49:35,799 --> 00:49:37,873 - Běž. Běž! - Je tu další. 542 00:49:37,898 --> 00:49:40,136 Musíme jít. Pojďme. 543 00:50:32,382 --> 00:50:33,724 Podrž to. 544 00:51:31,529 --> 00:51:32,823 Jdeme. 545 00:52:01,104 --> 00:52:03,319 Proč jste tam u nás zastavil? 546 00:52:03,844 --> 00:52:05,346 Proč jste nám pomohl? 547 00:52:07,359 --> 00:52:09,371 Máme pravidlo nemluvit. 548 00:52:10,782 --> 00:52:15,435 Lidé umírají po celém městě, tak proč jste zastavil u nás? 549 00:52:17,606 --> 00:52:20,703 Viděl jsem tě. Pořádně ses jim bránila. 550 00:52:22,427 --> 00:52:24,169 Někoho mi připomínáš. 551 00:52:25,500 --> 00:52:26,760 Koho? 552 00:52:30,352 --> 00:52:31,571 Hele... 553 00:52:31,596 --> 00:52:34,931 Nezáleží na důvodu, Očista je špatná. 554 00:52:35,396 --> 00:52:37,477 Zabíjení nikomu nepomůže. 555 00:52:37,517 --> 00:52:40,241 - Nikoho nevyléčí. - Dost, to stačí. 556 00:52:43,010 --> 00:52:44,492 Běž zpátky za mámou. 557 00:52:46,265 --> 00:52:47,409 Běž. 558 00:53:06,728 --> 00:53:08,404 Není tady vzduch. 559 00:53:17,190 --> 00:53:18,398 Pojď sem... 560 00:53:18,423 --> 00:53:20,045 - Obleč si to. - Nepotřebuju to. 561 00:53:20,070 --> 00:53:23,048 - Obleč si to. - Řekla jsem, že to nepotřebuju. - Obleč si to! 562 00:53:26,996 --> 00:53:28,492 Prostrč tam ruku. 563 00:53:32,579 --> 00:53:34,294 Doufám, že to nebudeš potřebovat. 564 00:53:36,323 --> 00:53:37,639 Pojďme. 565 00:53:46,228 --> 00:53:47,591 Co to bylo? 566 00:53:56,916 --> 00:54:00,062 Nejsme hrozba, snažíme se přežít tuhle noc. 567 00:54:01,689 --> 00:54:03,137 Jdeme dál. 568 00:54:11,176 --> 00:54:13,917 - Jsi v pořádku? - Ať už jsme odtud pryč. 569 00:54:32,405 --> 00:54:33,609 Do prdele. 570 00:54:35,139 --> 00:54:37,368 Jdeme! Dělejte! 571 00:54:45,505 --> 00:54:47,661 Běžte! Dělejte! Běžte! 572 00:54:47,763 --> 00:54:49,352 Běžte, běžte, běžte! 573 00:55:05,898 --> 00:55:08,598 - Vstávej! - Bože! - Vstávej, vstávej! 574 00:55:08,623 --> 00:55:12,029 - Vstávej! - Mami, musíme jít! - Vstávej! 575 00:55:12,054 --> 00:55:13,954 Běž, běž, běž! 576 00:55:24,813 --> 00:55:26,813 Vstávej, vstávej, vstávej! 577 00:55:34,550 --> 00:55:37,450 Seru na to, zvládnu to. 578 00:55:41,639 --> 00:55:43,088 Shane! 579 00:55:43,125 --> 00:55:46,748 - Co to děláš? - Skrč se! - Co budeme dělat? - Střílej! 580 00:55:57,517 --> 00:55:58,905 Shane! 581 00:56:01,029 --> 00:56:02,189 Pojď. 582 00:56:04,721 --> 00:56:08,539 - Bože! - Jsem v pořádku. Střílej dál. Střílej. 583 00:56:08,564 --> 00:56:09,914 Dělej, dělej. 584 00:56:26,853 --> 00:56:28,046 Dobrá. 585 00:56:28,071 --> 00:56:29,403 Jsi v pořádku. 586 00:56:30,455 --> 00:56:33,734 - Zůstaňte tady. - Omlouvám se, omlouvám se. 587 00:56:33,759 --> 00:56:35,066 Omlouvám se. 588 00:56:35,869 --> 00:56:37,646 Hrozně moc jsem se bála. 589 00:56:40,185 --> 00:56:42,705 - Krvácíte. - Je to jen škrábnutí. Nic to není. 590 00:56:42,730 --> 00:56:45,190 - Zavážu vám to. - Řekl jsem, že to nic není! 591 00:56:47,520 --> 00:56:49,016 Vstaň, vstaň. 592 00:56:52,868 --> 00:56:54,575 Kde jsou tak dlouho? 593 00:57:06,237 --> 00:57:09,291 Pomoc! Trefili Shanea! Nevím, jestli je to zlé. 594 00:57:11,824 --> 00:57:14,244 Podívám se na to... Zavolej své kamarádce. 595 00:57:14,269 --> 00:57:15,276 Dobrá. 596 00:57:15,398 --> 00:57:17,702 Řekni jí, že jsme blízko. Zvedneme ho, jasný? 597 00:57:17,727 --> 00:57:21,413 Podívej se na mě, Shane. Podívej se, dobře? 1... 2... 3... 598 00:57:21,695 --> 00:57:23,402 - Zvedněte ho. - Honem. 599 00:57:31,095 --> 00:57:35,340 Do konce Očisty zbývají 4 hodiny a 30 minut. 600 00:57:35,609 --> 00:57:37,518 Běžte, jen běžte! 601 00:57:37,543 --> 00:57:39,138 Honem, dělejte. 602 00:57:44,378 --> 00:57:46,557 - Běžte. - Dělejte, běžte. 603 00:57:46,581 --> 00:57:47,978 Běžte! 604 00:57:48,899 --> 00:57:50,172 No tak... 605 00:57:51,055 --> 00:57:53,326 Cali, zpomal. 606 00:58:02,377 --> 00:58:04,375 Podívejte, to je její dům! 607 00:58:04,400 --> 00:58:06,226 Řekla, že mě bude čekat vzadu. 608 00:58:17,108 --> 00:58:20,225 Máme shodu. Civilisté, co napadli jednotku dvě. 609 00:58:29,829 --> 00:58:31,570 Je vzadu. 610 00:58:34,977 --> 00:58:36,670 Tanyo, pusť nás dovnitř. 611 00:58:36,695 --> 00:58:38,282 Tady Eva a Cali! 612 00:58:41,560 --> 00:58:43,883 Do háje, vypadáte hrozně. 613 00:58:43,908 --> 00:58:47,454 Honem, honem, dovnitř. Dělejte, pojďte. 614 00:58:54,133 --> 00:58:55,324 Jaké to vypadá? 615 00:58:57,029 --> 00:58:58,211 Prošla skrz. 616 00:59:01,913 --> 00:59:05,334 Nechápu, jak jste to přežili. Je to šílený. 617 00:59:06,331 --> 00:59:09,396 Až bude otevřená nemocnice, tak tam pojedete. 618 00:59:09,421 --> 00:59:12,767 - Jo. - Budeš zase v pořádku. Budeš jako novej. 619 00:59:13,873 --> 00:59:16,811 - Díky. - Nevím, jak vám poděkovat. - Už si nehraj na hrdinu. 620 00:59:26,627 --> 00:59:28,322 - Potřebuju auto. - Já vím. 621 00:59:28,347 --> 00:59:32,014 - Jezte a pijte. - Já doporučuji spíše pití. 622 00:59:32,039 --> 00:59:33,823 Jen tak tuhle noc přežijete. 623 00:59:33,848 --> 00:59:36,361 A i jídlo je výborné. Máma je báječná kuchařka. 624 00:59:36,386 --> 00:59:38,126 Moje sestra je důkazem. 625 00:59:38,151 --> 00:59:40,720 - Co je znamená? - Prostě dobře vaří. 626 00:59:41,889 --> 00:59:45,007 Nemusíš se takhle starat, už to, že jsme tu s tebou, je dost. 627 00:59:45,232 --> 00:59:47,322 Prožili jste příšernou noc. 628 00:59:47,354 --> 00:59:49,980 Najezte se. Zvládneme tuhle noc společně. 629 00:59:52,995 --> 00:59:54,176 Cali. 630 00:59:54,553 --> 00:59:56,553 Divím se, že se mnou nikdo nepije. 631 00:59:57,479 --> 00:59:59,819 Co ty, drsňáku? Chceš pít? 632 01:00:00,054 --> 01:00:01,289 Ne, díky. 633 01:00:03,969 --> 01:00:05,731 Půjdete vážně tam ven? 634 01:00:10,778 --> 01:00:14,559 - Klid, to je můj táta a švagr, kontrolovali barák... - Ahoj. 635 01:00:14,583 --> 01:00:16,583 ...jestli je všechno v pořádku. 636 01:00:16,993 --> 01:00:18,472 Zdravím, jak se máte? 637 01:00:18,497 --> 01:00:20,829 Prosím, nezlobte se na to, co má manžel na sobě. 638 01:00:20,854 --> 01:00:22,085 Nevykonává Očistu. 639 01:00:22,118 --> 01:00:25,117 Měl jen bláznivý nápad jít tam ven. 640 01:00:25,680 --> 01:00:27,847 - A chtěl vidět, co se dnes stane. - Vyměkl jsem. 641 01:00:27,872 --> 01:00:29,571 Nešel bych tam ani náhodou. 642 01:00:29,881 --> 01:00:31,337 Nevím, co jsem si myslel. 643 01:00:32,358 --> 01:00:34,257 Díky bohu, že má rozum. 644 01:00:34,282 --> 01:00:37,512 Podívejte, byl by terčem posměchu celému okolí. 645 01:00:37,940 --> 01:00:39,092 Jo. 646 01:00:39,479 --> 01:00:41,418 Není to moc pěkné, Lorraine. 647 01:00:41,787 --> 01:00:44,000 Promiň, nemyslela jsem to zle. 648 01:00:44,659 --> 01:00:47,074 Není to zlé, je to pravda. 649 01:00:47,438 --> 01:00:49,898 - Jak to vypadá, taťko? - Vše v pořádku, zlatíčko. 650 01:00:49,923 --> 01:00:51,923 Budova je zamčená a v pořádku. 651 01:00:52,094 --> 01:00:54,425 Je tu ticho. Hele... 652 01:00:54,450 --> 01:00:56,966 - Měli jste to tam drsný, příteli. - To jo. 653 01:00:57,248 --> 01:01:00,099 Klid, chovejte se tady jako doma, jste v bezpečí. 654 01:01:00,310 --> 01:01:02,647 V tomhle domě jsme proti Očistě. 655 01:01:03,426 --> 01:01:05,171 Mluv za sebe, taťko. 656 01:01:05,196 --> 01:01:06,607 Co to znamená? 657 01:01:06,632 --> 01:01:09,929 Je pár důvodů, proč je Očista dobrá. 658 01:01:11,154 --> 01:01:13,460 - Které například? - To neřeknu. 659 01:01:13,485 --> 01:01:16,071 Jen tak to říkám, tak mě nechtěj naštvat. 660 01:01:17,722 --> 01:01:19,690 Prosím, omluvte mou dceru. 661 01:01:19,972 --> 01:01:22,980 Jestli je tady něco, co byste potřebovali, tak řekněte. 662 01:01:23,005 --> 01:01:24,670 Bral bych čisté tričko. 663 01:01:24,695 --> 01:01:26,936 Rovně a druhé dveře nalevo. 664 01:01:26,961 --> 01:01:29,609 Horní police. Co je moje, je i vaše. 665 01:01:32,450 --> 01:01:33,995 Ochutnej to. 666 01:01:35,615 --> 01:01:40,074 Omluvte mě, půjdu na dámy, víno už chce ven. 667 01:01:40,099 --> 01:01:42,037 No tak, jezte. 668 01:01:42,264 --> 01:01:43,831 Pijte, no tak. 669 01:02:18,810 --> 01:02:22,452 Zpravodajský kanál živě z dnešní Očisty. 670 01:02:22,477 --> 01:02:27,648 Nepokoje na východu Los Angeles a stejně tak i v Pittsburghu. 671 01:02:27,673 --> 01:02:29,436 Je to tam hrůza. 672 01:02:29,703 --> 01:02:31,340 - Ublížili nám. - Ne. 673 01:02:31,800 --> 01:02:33,095 Promiň. 674 01:02:38,607 --> 01:02:40,434 Byla jsem vyděšená k smrti. 675 01:02:41,903 --> 01:02:43,786 Myslela jsem, že tě ztratím. 676 01:02:51,320 --> 01:02:53,676 Ale pořád to chci tvé sestře říct. 677 01:03:02,056 --> 01:03:05,392 - Jsi hrozná. - Omlouvám se. - To není sranda. 678 01:03:05,417 --> 01:03:07,417 - Promiň. - Postřelili mě. 679 01:03:07,442 --> 01:03:10,329 A budeš to používat jako výmluvu celej život, nebo co? 680 01:03:10,354 --> 01:03:12,416 - Jen po zbytek noci. - Dobře. 681 01:03:12,493 --> 01:03:15,470 Dobrá, lidičky, pojďme to trochu rozjet. 682 01:03:16,116 --> 01:03:19,656 Žádné zprávy, nic depresivního. 683 01:03:19,690 --> 01:03:22,709 Pojďme se trochu bavit. Tancovat... 684 01:03:22,734 --> 01:03:24,930 - Je to tak? Pojď. - Ne, ne. 685 01:03:25,311 --> 01:03:28,455 No tak, proč ne? Pojď se bavit. 686 01:03:29,532 --> 01:03:31,895 Pojď tančit, pojď tančit. 687 01:03:32,268 --> 01:03:34,328 Musím jít a potřebuju to auto. 688 01:03:35,493 --> 01:03:37,493 - Já vím. - Moc jí nevěřím, 689 01:03:37,518 --> 01:03:41,001 protože pije a vzadu si vzala nějaké prášky. 690 01:03:41,484 --> 01:03:43,484 Jo, je docela divoká. 691 01:03:44,119 --> 01:03:46,646 Bude v pohodě. Je to dobrá kamarádka. 692 01:03:46,936 --> 01:03:48,529 Proč ne? Proč nechceš? 693 01:03:49,108 --> 01:03:50,878 Lorraine, můžeme tančit? 694 01:03:53,391 --> 01:03:54,594 Podívej tamhle... 695 01:03:56,752 --> 01:03:58,651 Nevím, jak vám poděkovat. 696 01:03:59,247 --> 01:04:00,735 To je dobrý. 697 01:04:01,242 --> 01:04:04,144 Byl bych vděčný, kdybys jí řekla, že potřebuju auto. 698 01:04:04,989 --> 01:04:06,689 Vím, co dnes děláte. 699 01:04:08,584 --> 01:04:11,344 Půjdete tam a zabijete někoho, kdo vám něco udělal. 700 01:04:11,527 --> 01:04:14,902 - Máte tuhle noc rád, že? - Starejte se o svou dceru. 701 01:04:15,402 --> 01:04:18,013 Je jedinečná a vy máte velké štěstí. 702 01:04:18,642 --> 01:04:20,174 A já potřebuju auto. 703 01:04:24,201 --> 01:04:25,874 Žádné auto není. 704 01:04:26,739 --> 01:04:27,959 Cože? 705 01:04:28,778 --> 01:04:31,110 Omlouvám se, nemají auto. 706 01:04:31,167 --> 01:04:32,863 Potřebovali jsme vás. 707 01:04:34,230 --> 01:04:35,800 A já potřeboval to auto. 708 01:04:35,825 --> 01:04:38,185 Udělala jsem to kvůli své dceři. 709 01:04:38,210 --> 01:04:40,112 Já to dělám kvůli svému synovi. 710 01:04:40,893 --> 01:04:42,725 Věřil jsem vám. 711 01:04:44,793 --> 01:04:47,366 Nemáte ponětí, o co jste mě možná připravila. 712 01:04:56,477 --> 01:05:00,136 Vím, že se na matku zlobíte, ale měl byste tu s námi zůstat. 713 01:05:00,799 --> 01:05:02,947 Přečkejte tu noc s námi. 714 01:05:05,766 --> 01:05:08,373 Slyšela jsem, že to děláte pro svého syna. 715 01:05:09,311 --> 01:05:13,541 Neznám ho, ale jsem si jistá, že mu to, co se chystáte udělat, nepomůže. 716 01:05:14,487 --> 01:05:16,633 - Ale jo. - Sedněte si, prosím. 717 01:05:16,658 --> 01:05:18,524 - Uhni mi z cesty. - Prosím... 718 01:05:18,548 --> 01:05:20,548 Půjdu tedy jinudy. 719 01:05:21,096 --> 01:05:22,337 Zpátky! 720 01:05:23,462 --> 01:05:24,791 Ne! 721 01:05:26,538 --> 01:05:28,684 - Lorraine! - Co to děláš? 722 01:05:30,220 --> 01:05:32,229 Tanyo! Tanyo! 723 01:05:35,068 --> 01:05:36,216 Lorraine! 724 01:05:37,221 --> 01:05:39,724 Co jsi to provedla? Co jsi to udělala? 725 01:05:39,749 --> 01:05:42,938 - Ježíši Kriste, je mrtvá. - Zabila jsi svou sestru. 726 01:05:43,095 --> 01:05:45,466 Je to tvoje sestra, jasný? Co to děláš? 727 01:05:45,585 --> 01:05:49,829 Víš, co přesně dělám. Četla jsem všechny tvoje e-maily, ty nevěrníku! 728 01:05:50,063 --> 01:05:52,009 Oba si zasloužíte zemřít! 729 01:05:53,611 --> 01:05:55,611 Dobrá, dobrá. Lorraine, přestaň. 730 01:05:56,381 --> 01:06:00,000 Nech toho. Omlouvám se, dobře? Omlouvám se. 731 01:06:00,034 --> 01:06:03,264 - Lorraine! - Ne! - Vystřelíš a trefíš tuhle ženu. 732 01:06:03,289 --> 01:06:05,831 - Nech ji jít. - Nechceš to udělat. 733 01:06:06,152 --> 01:06:09,475 Promiň, nechtěl jsem, nechtěl. 734 01:06:09,861 --> 01:06:12,122 Nic ti neudělala, dobře? 735 01:06:12,193 --> 01:06:14,440 - Tak toho nech. - Naser si! 736 01:06:14,903 --> 01:06:17,583 Tohle je moje právo od vlády. 737 01:06:20,803 --> 01:06:22,286 Byl můj! 738 01:06:25,928 --> 01:06:27,686 Běžte, hned. 739 01:06:29,389 --> 01:06:31,350 Běž! Běž! 740 01:06:32,003 --> 01:06:33,781 Dveře! Dveře! 741 01:06:36,646 --> 01:06:38,166 Dělejte, pohyb! 742 01:06:47,508 --> 01:06:49,016 Běž, běž! 743 01:06:55,127 --> 01:06:57,016 Nemůžu uvěřit, že je Tanya mrtvá. 744 01:06:57,392 --> 01:06:59,392 Co budeme dělat? Kam půjdeme? 745 01:07:27,635 --> 01:07:30,130 - Necháte nás tady? - Cože? 746 01:07:30,396 --> 01:07:31,896 Necháte nás tady? 747 01:07:48,110 --> 01:07:49,604 To si snad děláte prdel. 748 01:07:50,047 --> 01:07:51,701 Jak nás našli? 749 01:07:51,990 --> 01:07:54,139 Zůstaňte tady. Nikam nechoďte. 750 01:08:12,634 --> 01:08:14,634 Myslíte, že se vrátí? 751 01:08:14,832 --> 01:08:16,491 Co budeme dělat, když ne? 752 01:08:19,122 --> 01:08:22,563 No tak, dělejte. Nemáme celou noc. 753 01:08:23,350 --> 01:08:25,040 Obkličte ten dům. 754 01:08:25,950 --> 01:08:28,078 Je tady, vím to. 755 01:08:28,453 --> 01:08:30,701 Chci ho, rozuměli jste? 756 01:08:30,991 --> 01:08:34,048 Postřelil mě a zabil půlku mýho týmu. 757 01:08:34,252 --> 01:08:36,015 Chci, aby chcípnul. 758 01:08:41,070 --> 01:08:44,716 No tak, no tak, no tak... 759 01:08:44,741 --> 01:08:46,796 A chci taky ty ženský, co zachránil. 760 01:08:47,676 --> 01:08:49,204 Budou moje. 761 01:08:49,229 --> 01:08:50,676 Chci je živé. 762 01:08:56,167 --> 01:08:57,741 Prosím, vraťte se. 763 01:09:01,260 --> 01:09:03,659 Našli nás. Jdeme, honem, dělejte. 764 01:09:07,530 --> 01:09:10,019 Dělejte, máme 30 sekund. Přelezte plot. 765 01:09:10,044 --> 01:09:11,722 Rychle, běžte. 766 01:09:12,268 --> 01:09:13,883 No tak, lez. 767 01:09:20,946 --> 01:09:25,533 Podívej se na mě. Přelezeš ten plot. Nezastavíš se a poběžíš jako o život. 768 01:09:25,558 --> 01:09:28,169 Nebudete na mě čekat. Běž, běž, běž. 769 01:09:32,852 --> 01:09:34,222 Kurva. 770 01:11:12,124 --> 01:11:13,995 Jak jste nás našli? 771 01:11:14,846 --> 01:11:16,205 Cali... 772 01:11:30,501 --> 01:11:31,846 Měli jsme štěstí. 773 01:11:32,213 --> 01:11:34,730 Povídá se o vás celou noc. 774 01:11:35,005 --> 01:11:37,696 Jste jedny z mála, které utekly těm z náklaďáků. 775 01:11:39,762 --> 01:11:41,335 Zůstaly nám zbytky. 776 01:11:42,739 --> 01:11:44,642 Proč jste nás už nezabili? 777 01:11:46,221 --> 01:11:49,032 Děláme Očistu za peníze, nemusíme nikoho zabíjet. 778 01:11:51,070 --> 01:11:52,651 Jen potřebujeme peníze. 779 01:11:53,042 --> 01:11:54,569 Je to tak, kámo? 780 01:11:57,458 --> 01:11:59,228 Prachy! 781 01:12:03,402 --> 01:12:04,923 Tak pojďte. 782 01:12:05,124 --> 01:12:06,703 Dělejte, běžte, honem. 783 01:12:06,996 --> 01:12:09,313 Běžte, běžte, dělejte. 784 01:12:09,338 --> 01:12:11,338 Ne, ne, ne, ne. 785 01:12:12,548 --> 01:12:14,117 Je to dobrý... 786 01:12:14,674 --> 01:12:16,674 Co s námi teď budete dělat? 787 01:12:17,134 --> 01:12:19,585 Dej mi prachy. Dělej, naval mi je. 788 01:12:19,804 --> 01:12:21,451 Co to dělá? 789 01:12:24,832 --> 01:12:27,165 Jedeme! Dělejte! Jedeme! 790 01:12:27,190 --> 01:12:29,318 Ne, ne, ne, prosím! 791 01:12:43,334 --> 01:12:45,116 Cali? Ne! 792 01:12:45,141 --> 01:12:46,889 Běžte dolů! 793 01:12:52,663 --> 01:12:54,562 Vstávej, vstávej! 794 01:12:55,857 --> 01:12:57,192 Na kolena. 795 01:12:57,773 --> 01:13:00,398 Na zem, na zem, na kolena. 796 01:13:01,735 --> 01:13:02,981 Na kolena! 797 01:13:07,552 --> 01:13:11,363 - Kde to jsme? Co je to? - Pohneš se nebo promluvíš 798 01:13:11,524 --> 01:13:13,012 a zastřelíme tě. 799 01:13:13,155 --> 01:13:17,814 Dámy a pánové, právě k nám dorazilo zboží. 800 01:13:18,422 --> 01:13:20,415 Tak se na to podíváme. 801 01:13:45,848 --> 01:13:48,531 Není to úžasný pohled? 802 01:13:50,371 --> 01:13:54,059 Dámy a pánové, tohle je bohužel poslední Očista večera. 803 01:13:54,681 --> 01:13:58,367 Počáteční cena bude 200 tisíc. 804 01:14:02,991 --> 01:14:07,390 Pan Lockart a jeho nádherná žena Lauren. 805 01:14:07,477 --> 01:14:08,952 Skvělé. 806 01:14:10,907 --> 01:14:12,309 Dvojčata! 807 01:14:13,368 --> 01:14:17,132 Čekala jsme na vaši nabídku celý večer. Úžasné. 808 01:14:17,727 --> 01:14:21,220 A předpokládám, že jste si přinesly nože. 809 01:14:22,729 --> 01:14:25,220 Dobrá, poslední volné místo. Ještě někdo další? 810 01:14:26,367 --> 01:14:27,867 Pan Hurs. 811 01:14:28,360 --> 01:14:31,456 Skvostné. A připojí se k vám i váš pohledný syn? 812 01:14:31,683 --> 01:14:33,216 Řekneme, že ano. 813 01:14:33,919 --> 01:14:37,895 Dámy a pánové, tito budou pro Charlese a Toma jejich první. 814 01:14:39,708 --> 01:14:43,165 Jsem moc ráda, že spolu tohle můžeme sdílet. 815 01:14:44,983 --> 01:14:46,781 Poslední připomínka. 816 01:14:47,469 --> 01:14:52,679 Zbraně jsou ty největší a nejlepší věci. 817 01:14:52,704 --> 01:14:56,579 A moje nejoblíbenější je zbraň Mauser. 818 01:14:56,971 --> 01:14:59,716 SSX dvouhlavňová. 819 01:14:59,843 --> 01:15:04,461 Má tak úžasnou spoušť a tak jemné vystřelení. 820 01:15:05,441 --> 01:15:08,047 Střílí velmi přesně. 821 01:15:08,307 --> 01:15:11,070 Musel ji udělat sám Bůh. 822 01:15:13,131 --> 01:15:14,780 Tak pojďme na to. 823 01:15:14,983 --> 01:15:18,009 Vy, co budete vykonávat Očistu, převlečte se. 824 01:15:18,861 --> 01:15:22,642 Hodně štěstí. Hodně štěstí a brzy se uvidíme na lovišti. 825 01:15:24,502 --> 01:15:26,502 Vstávej, vstávej, vstávejte! 826 01:15:29,779 --> 01:15:31,017 Padej! 827 01:15:31,812 --> 01:15:34,426 Dělej! Hni zadkem! 828 01:15:34,802 --> 01:15:36,132 Dělej! 829 01:15:37,173 --> 01:15:39,173 Dělej! Běž! Pohni! 830 01:15:39,198 --> 01:15:40,770 Běž! Vlez tam! 831 01:15:47,240 --> 01:15:48,950 Držte se u mě. 832 01:15:48,975 --> 01:15:51,151 - Dobře. - Pojďte za mnou. Jdeme. 833 01:15:52,561 --> 01:15:53,795 Skrčte se. 834 01:15:54,573 --> 01:15:56,472 Skrčte se, skrčte se. 835 01:15:57,098 --> 01:15:58,204 Pojďte. 836 01:15:59,713 --> 01:16:00,969 Co to má být? 837 01:16:01,327 --> 01:16:03,602 - Budou nás lovit. - Cože? 838 01:16:32,499 --> 01:16:35,147 Bůh žehnej zakladatelům... 839 01:16:35,172 --> 01:16:37,906 Nech nás činit Očistu a očistit tak naše duše. 840 01:16:37,931 --> 01:16:41,072 Bůh žehnej Americe. Znovuzrozenému národu. 841 01:16:41,444 --> 01:16:42,998 Dobrá, jsou tady. 842 01:17:05,144 --> 01:17:06,416 Blíží se. 843 01:17:06,619 --> 01:17:10,184 Mají noční vidění, jednoho z nich zabiju, ať vidíme. 844 01:17:10,372 --> 01:17:12,643 - Jdu taky. - Ne, musíš zůstat tady. 845 01:17:12,668 --> 01:17:14,618 - Vrátím se. - Bojím se. 846 01:17:14,643 --> 01:17:15,842 Vrátím se. 847 01:17:16,591 --> 01:17:17,860 Zůstaňte tady. 848 01:20:17,418 --> 01:20:20,964 - V pořádku? - Jo, máme dvoje brýle. 849 01:20:22,010 --> 01:20:24,973 Zabil jsem čtyři ty sráče, zbyli tři. 850 01:20:25,475 --> 01:20:27,475 Je nabitá. Namiř a střílej. 851 01:20:28,849 --> 01:20:31,223 - Někdo jde. - Střílej. 852 01:20:43,467 --> 01:20:45,171 - Jo. - Jsou pryč. 853 01:20:45,204 --> 01:20:48,192 - Jsou všichni pryč? Odešli. - Skrč se, skrč se. 854 01:20:48,217 --> 01:20:49,459 Skrč se. 855 01:20:50,563 --> 01:20:51,839 To je vše? 856 01:20:54,579 --> 01:20:55,863 Zůstaňte skrčení. 857 01:20:56,838 --> 01:20:59,140 Potřebujeme ihned pomoc. 858 01:20:59,564 --> 01:21:02,727 Zabili pět lidí, pět z nás. 859 01:21:05,053 --> 01:21:06,431 Bože. 860 01:21:09,504 --> 01:21:11,868 - Co to do prdele je? - Co to bylo? 861 01:21:30,018 --> 01:21:32,018 To je snad celá armáda. 862 01:21:32,735 --> 01:21:34,514 Nemáme další zásobníky. 863 01:21:39,438 --> 01:21:41,015 Bude to dobrý, zlato. 864 01:21:44,387 --> 01:21:46,245 Nenechají nás odejít živé. 865 01:21:47,580 --> 01:21:49,226 Musíte si to zasloužit. 866 01:21:51,295 --> 01:21:52,843 Omlouvám se. 867 01:21:53,834 --> 01:21:55,383 Za všechno. 868 01:21:56,867 --> 01:21:59,009 Miluju tě. Chci, abys to věděl. 869 01:22:06,071 --> 01:22:08,749 Ne, ne, zlato. 870 01:22:08,773 --> 01:22:11,724 Dobře, no tak, vstávej. 871 01:22:13,997 --> 01:22:15,384 No tak. 872 01:22:20,903 --> 01:22:22,903 Dobře. Ježíši... 873 01:22:23,131 --> 01:22:24,638 Bude to dobrý... 874 01:22:27,701 --> 01:22:29,740 Budeš v pořádku, bude to dobrý. 875 01:22:33,514 --> 01:22:34,977 Dobře, dobře. 876 01:22:44,960 --> 01:22:46,532 Co to bylo? 877 01:22:47,205 --> 01:22:48,296 Bože. 878 01:22:48,321 --> 01:22:52,375 Při Očistě jsou zakázány výbušniny třídy čtyři. 879 01:22:53,290 --> 01:22:55,153 Budete potrestáni. 880 01:22:57,814 --> 01:23:01,509 Při Očistě jsou zakázány výbušniny třídy čtyři. 881 01:23:05,706 --> 01:23:09,969 Při Očistě jsou zakázány výbušniny třídy čtyři. 882 01:23:10,196 --> 01:23:11,896 Budete potrestáni. 883 01:23:13,365 --> 01:23:17,731 Při Očistě jsou zakázány výbušniny třídy čtyři. 884 01:23:18,271 --> 01:23:19,684 Budete potrestáni. 885 01:23:19,709 --> 01:23:21,440 Nestřílejte, chceme vám pomoct! 886 01:23:21,465 --> 01:23:23,266 Zaujměte postavení. 887 01:23:35,020 --> 01:23:36,761 Co jste sakra zač? 888 01:23:36,809 --> 01:23:38,263 Nikdo důležitý. 889 01:23:38,663 --> 01:23:41,193 Jsme ti, kteří nesouhlasí s Očistou. 890 01:23:43,287 --> 01:23:45,348 Patří ke Carmelo Jonesovi. 891 01:23:46,813 --> 01:23:47,934 Ano. 892 01:23:47,959 --> 01:23:50,392 Srát na všechny ty zakladatele! 893 01:23:53,273 --> 01:23:55,777 Do prdele s váma. Do prdele i s vašema prachama. 894 01:23:56,160 --> 01:23:58,260 A i s tou zasranou Očistou. 895 01:23:58,790 --> 01:24:01,299 Carmelo, tady. 896 01:24:07,086 --> 01:24:08,513 Znám vás. 897 01:24:08,919 --> 01:24:12,947 Jste ten, který nechce, aby americký lid dál žil takhle. 898 01:24:13,337 --> 01:24:15,551 Povstaneme a budeme proti nim bojovat. 899 01:24:17,378 --> 01:24:19,378 Rád tě poznávám, mladá dámo. 900 01:24:20,695 --> 01:24:22,365 Je jich tady hodně. 901 01:24:23,304 --> 01:24:26,105 Nás je víc a jsme nasraní. 902 01:24:26,646 --> 01:24:28,809 Je načase, aby to poznali i oni. 903 01:24:29,226 --> 01:24:31,853 Jaké to je mít na sobě skvrny od krve. 904 01:24:34,816 --> 01:24:36,335 Měli byste odtud vypadnout. 905 01:24:36,830 --> 01:24:38,304 Pěkně se to tu zvrtne. 906 01:24:43,281 --> 01:24:44,616 Musíme jít. 907 01:24:44,780 --> 01:24:46,080 Podívej se na mě. 908 01:24:47,024 --> 01:24:48,453 Je mrtvý. 909 01:24:49,071 --> 01:24:50,392 Tak pojď. 910 01:24:51,272 --> 01:24:52,789 Chci konat Očistu. 911 01:24:56,040 --> 01:24:57,563 Postaráme se o ni. 912 01:25:00,024 --> 01:25:01,352 Určitě? 913 01:25:03,487 --> 01:25:05,187 Běžte, zvládneme to. 914 01:25:06,262 --> 01:25:07,462 Pojďme. 915 01:25:09,414 --> 01:25:10,810 Je mi to líto. 916 01:25:24,245 --> 01:25:25,460 Tady. 917 01:25:25,485 --> 01:25:26,925 Vezmi si to. 918 01:25:29,777 --> 01:25:32,524 Jste připraveni na proudy krve? 919 01:25:32,549 --> 01:25:34,222 Teď je to moje město! 920 01:25:57,125 --> 01:25:58,615 Vystup si. 921 01:25:59,515 --> 01:26:01,334 Nech tam klíčky a vystup. 922 01:26:01,475 --> 01:26:03,130 Vylez ven! 923 01:26:05,859 --> 01:26:07,733 Bože, ne! Nezastřelte mě. 924 01:26:07,758 --> 01:26:11,040 - Nestřílejte. - Lidé jako vy si nezaslouží žít. 925 01:26:11,539 --> 01:26:14,720 - Ne, ne, ne... - Budete si mě pamatovat, jasné? 926 01:26:14,745 --> 01:26:16,083 Budete si mě pamatovat. 927 01:26:16,108 --> 01:26:17,190 Ne! 928 01:26:17,800 --> 01:26:19,157 Teď běžte. 929 01:26:19,481 --> 01:26:21,829 Běžte! Běžte! 930 01:26:23,077 --> 01:26:24,264 Rychleji! 931 01:26:30,411 --> 01:26:33,448 - Už je skoro konec. - Ještě je čas. 932 01:26:33,687 --> 01:26:35,117 Zvládneme to. 933 01:26:38,104 --> 01:26:39,538 Zvládneme to. 934 01:26:40,076 --> 01:26:43,055 Do konce Očisty nezbývá moc času. 935 01:26:43,618 --> 01:26:47,930 Vyjděte ven a ulevte si, občané. 936 01:26:48,806 --> 01:26:50,498 Bůh s vámi. 937 01:26:52,737 --> 01:26:54,737 Řeknete nám, co tady děláme? 938 01:26:57,882 --> 01:26:59,783 Vidíte ten dům na rohu? 939 01:27:05,587 --> 01:27:07,587 Ten v tom domě mi zabil syna. 940 01:27:08,398 --> 01:27:09,882 Před rokem. 941 01:27:12,971 --> 01:27:14,498 Jmenoval se Nicolas. 942 01:27:16,374 --> 01:27:19,634 Vracel se domů ze školy a on ho přejel. 943 01:27:24,377 --> 01:27:28,098 Měl v krvi trojnásobek povolené hladiny alkoholu. 944 01:27:28,396 --> 01:27:29,766 Vyvázl. 945 01:27:29,791 --> 01:27:31,942 Kvůli nějaké nesrovnalosti. 946 01:27:32,912 --> 01:27:36,030 On, jeho žena a dvě děti žijí v tom domě. 947 01:27:36,721 --> 01:27:38,257 Šťastně až do smrti. 948 01:27:41,488 --> 01:27:45,633 Před dvěma týdny jsem tady byl a porušil jsem ochranu vzadu. 949 01:27:51,196 --> 01:27:53,739 Chci, abyste zůstaly v autě, rozuměly jste mi? 950 01:27:54,530 --> 01:27:56,024 Ani se nehněte. 951 01:27:56,555 --> 01:27:59,196 - Budete tu v bezpečí, je skoro po všem. - Ne, prosím... 952 01:27:59,432 --> 01:28:03,055 - Musím to udělat. - Zůstaňte tady s námi a pojedeme odtud. 953 01:28:03,236 --> 01:28:05,473 - A vše bude dobré. - Pusť mi ruku. 954 01:28:05,498 --> 01:28:07,940 Ne, prosím. Já vím, je mi to moc líto. 955 01:28:08,197 --> 01:28:10,780 Je mi opravdu moc líto, co se stalo vašemu synovi. 956 01:28:11,219 --> 01:28:12,809 Dej ze mě tu ruku! 957 01:28:18,615 --> 01:28:20,089 Zůstaňte v autě. 958 01:30:09,445 --> 01:30:11,029 Ne, nemluv. 959 01:30:11,247 --> 01:30:13,981 Buď zticha, nejdu po dětech. 960 01:30:14,006 --> 01:30:15,518 - Jdu po tobě. - Dobře. 961 01:30:16,143 --> 01:30:17,665 Vstávej, vstávej. 962 01:30:22,006 --> 01:30:24,637 Vstávej, vstávej, vstaň. 963 01:30:24,662 --> 01:30:26,768 - Prosím... - Drž zobák, nebo tě střelím do ksichtu. 964 01:30:26,793 --> 01:30:29,526 - Drž hubu. - Dobře. - Zůstaň na zemi. 965 01:30:29,646 --> 01:30:31,767 Zůstaň ležet! 966 01:30:32,094 --> 01:30:33,318 Dobře... 967 01:30:33,343 --> 01:30:36,534 - Podívej se na mě, podívej! - Dobře, dobře. 968 01:30:36,559 --> 01:30:39,179 Pamatuješ si na mě? Podívej se na mě! 969 01:30:39,204 --> 01:30:41,077 - Víš, co jsi mi udělal? - Vím... 970 01:30:41,102 --> 01:30:42,932 - Víš to? - Vím. 971 01:30:43,787 --> 01:30:45,959 Zabil jsi mi syna, zabil jsi mi syna. 972 01:30:45,986 --> 01:30:48,676 - Zabil jsi mi syna! - Jsem taky otec. 973 01:30:48,701 --> 01:30:50,971 Připravil jsi mě o syna, zabil jsi mi syna. 974 01:30:50,996 --> 01:30:52,875 - Ty prevíte! - Prosím. 975 01:30:53,834 --> 01:30:56,346 - Ne. - Prosím, nedělejte to. - Ne, ne. 976 01:30:56,887 --> 01:30:58,224 Podívej se na mě. 977 01:30:58,429 --> 01:31:00,807 Viděl jsi ho tam? Co? 978 01:31:00,832 --> 01:31:04,306 Řekni mi, jak vypadal! Řekni mi to, řekni! 979 01:31:05,314 --> 01:31:07,219 Řekni mi, že jsi viděl jeho tvář! 980 01:31:07,461 --> 01:31:10,045 - Řekni mi to! - Viděl jsem ho. 981 01:31:10,070 --> 01:31:12,044 Zaplatíš za to, co jsi mi udělal. 982 01:31:12,592 --> 01:31:15,381 - Za to, co jsi udělal mému synovi! - Ne, prosím. 983 01:32:05,471 --> 01:32:07,797 Našli jsme tvoje auto, Seržante. 984 01:32:08,839 --> 01:32:10,909 Poznal jsem tě podle SPZ. 985 01:32:13,171 --> 01:32:15,703 Bylo lehké zjistit, kam dnes v noci půjdeš. 986 01:32:18,472 --> 01:32:20,656 No, já bych ale udělal to samé. 987 01:32:25,734 --> 01:32:28,640 Ale Očista má jedno nepsané pravidlo, Seržante. 988 01:32:30,208 --> 01:32:31,808 Nezachraňovat životy. 989 01:32:33,406 --> 01:32:35,205 Dnes v noci je maříme. 990 01:32:36,525 --> 01:32:38,907 Tahle noc nám to umožňuje. 991 01:32:41,397 --> 01:32:44,105 Naneštěstí občané moc nezabíjejí. 992 01:32:46,223 --> 01:32:47,788 Takže jsme se do toho pustili. 993 01:32:49,037 --> 01:32:51,037 Abychom zachovali rovnováhu. 994 01:32:52,817 --> 01:32:55,235 NFFA dělá důležitou práci. 995 01:32:55,951 --> 01:32:58,048 Nikdo nám nesmí překážet. 996 01:32:59,214 --> 01:33:00,847 Nechceme žádné hrdiny. 997 01:33:02,038 --> 01:33:03,548 Ne, pane. 998 01:33:04,633 --> 01:33:06,189 Žádní hrdinové. 999 01:33:14,020 --> 01:33:16,414 Doufám, že tu Očistu cítíte. 1000 01:33:23,910 --> 01:33:26,013 Bůh žehnej Americe. 1001 01:33:27,423 --> 01:33:29,338 Znovuzrozenému národu. 1002 01:34:23,156 --> 01:34:24,390 Ale ne. 1003 01:34:24,593 --> 01:34:27,315 Bože můj, Bože. 1004 01:34:28,786 --> 01:34:30,513 Máš auto? 1005 01:34:30,537 --> 01:34:33,918 - Máš auto? - Jo. - Tak pro něj běž! - Dobře. 1006 01:34:33,943 --> 01:34:35,390 Dobře. Bože... 1007 01:34:35,665 --> 01:34:37,665 Pojď sem, Cali. 1008 01:34:37,690 --> 01:34:39,367 Pojď sem a pomoz mi! 1009 01:34:39,392 --> 01:34:41,952 Podívej se na mě. Chtěla jsi přežít? 1010 01:34:41,977 --> 01:34:44,386 Teď musíme pomoct zase my jemu, jasný? 1011 01:34:44,762 --> 01:34:47,005 Dobře? Na tři ho zvedneme. 1012 01:34:47,030 --> 01:34:50,386 1... 2... 3... 1013 01:34:50,718 --> 01:34:51,961 Dělej! 1014 01:34:52,495 --> 01:34:54,050 No tak! 1015 01:34:55,841 --> 01:34:57,970 Pospěš si s tím autem! 1016 01:34:58,065 --> 01:34:59,231 Bože... 1017 01:35:15,567 --> 01:35:19,518 - Nemocnice je kousek odtud... - Jeď, na co čekáš? Jeď! Jeď! 1018 01:35:25,620 --> 01:35:27,185 Zvládli jsme to. 1019 01:35:29,359 --> 01:35:31,218 Zachránil jste nás. 1020 01:35:32,433 --> 01:35:34,884 Budu se o vás starat, dobře? 1021 01:36:08,255 --> 01:36:09,612 Je po všem. 1022 01:36:09,828 --> 01:36:11,229 Je po všem. 1023 01:36:14,010 --> 01:36:15,231 Pojďme... 1024 01:36:15,256 --> 01:36:19,699 Krátce po sedmé ráno 22. března skončila každoroční Očista. 1025 01:36:19,724 --> 01:36:22,944 Posloucháte ranní program, čekají nás zprávy... 1026 01:36:30,674 --> 01:36:38,282 22.BŘEZNA - 7:09 364 DNÍ DO KAŽDOROČNÍ OČISTY 1027 01:36:38,307 --> 01:36:43,307 www.neXtWeek.cz 1028 01:36:43,332 --> 01:36:48,332 Přeložil: Bac Korekce: Clear