1 00:00:43,217 --> 00:00:52,717 V ROCE 1884 SE NA BERLÍNSKÉ KONFERENCI ROZHODLO O ROZDĚLENÍ AFRICKÉHO KONGA 2 00:00:54,460 --> 00:01:00,030 BELGICKY KRÁL LEOPOLD SI PŘIVLASTNIL ROZLEHLOU KONGSKOU PÁNEV, 3 00:01:00,055 --> 00:01:03,775 BOHATOU NA SLONOVINU A MINERÁLY 4 00:01:05,909 --> 00:01:13,880 O PĚT LET POZDĚJI SE KVŮLI OBJEVOVÁNÍ SVÉ NOVÉ KOLONIE VELICE ZADLUŽIL 5 00:01:18,654 --> 00:01:23,579 ZOUFALE MU CHYBĚLY PROSTŘEDKY A PENÍZE NA ZAPLACENÍ SVOJÍ ARMÁDY 6 00:01:26,127 --> 00:01:29,500 POSLAL SVÉHO NEJVĚRNĚJŠÍHO SLUŽEBNÍKA LEONA ROMA, 7 00:01:29,525 --> 00:01:34,044 ABY V KONGU NAŠEL LEGENDÁRNÍ OPARSKÉ DIAMANTY 8 00:01:40,121 --> 00:01:43,111 AFRICKÉ KONGO 9 00:02:16,312 --> 00:02:17,848 Pane Rome? 10 00:02:24,253 --> 00:02:25,843 Opar. 11 00:02:28,669 --> 00:02:30,423 Našli jsme to. 12 00:02:39,070 --> 00:02:40,814 Kapitáne Moulle? 13 00:02:45,434 --> 00:02:47,016 Připravte se. 14 00:02:54,957 --> 00:02:57,265 Kulomety připraveny, pane! 15 00:03:02,437 --> 00:03:04,118 Vydržte. 16 00:03:09,864 --> 00:03:11,495 Počkejte. 17 00:03:20,682 --> 00:03:22,272 Pal! 18 00:03:42,291 --> 00:03:43,882 Na místa! 19 00:04:56,621 --> 00:04:58,904 Neustupujte! 20 00:06:35,982 --> 00:06:38,719 Předpokládám, že jste náčelník Mbonga. 21 00:06:39,151 --> 00:06:41,151 Jak víte, jak se jmenuju? 22 00:06:42,893 --> 00:06:44,993 Přišel jsem totiž za vámi. 23 00:07:01,622 --> 00:07:03,942 To kvůli tomuhle jste přišli. 24 00:07:09,936 --> 00:07:11,658 Co pro ně uděláte? 25 00:07:13,680 --> 00:07:15,547 Cokoliv bude nezbytné. 26 00:07:16,830 --> 00:07:18,773 Jedna věc by tady byla. 27 00:07:18,798 --> 00:07:21,406 Věc, kterou chci ze všeho nejvíc. 28 00:07:22,444 --> 00:07:24,152 Přineste mi to. 29 00:07:24,604 --> 00:07:26,695 Přiveďte mi ho. 30 00:07:27,536 --> 00:07:29,566 A dostane ty diamanty. 31 00:07:34,280 --> 00:07:36,494 Stačí mi už jen jméno toho člověka. 32 00:07:49,647 --> 00:07:55,106 LEGENDA O TARZANOVI 33 00:07:55,131 --> 00:07:59,131 Přeložil: Bac 34 00:07:59,165 --> 00:08:03,165 www.neXtWeek.cz 35 00:08:03,198 --> 00:08:06,269 LONDÝN, ANGLIE 36 00:08:13,513 --> 00:08:17,116 Jeho svatost, král Belgie Leopold II., 37 00:08:17,141 --> 00:08:20,465 udělil pozvání lordu Greystokovi, 38 00:08:20,498 --> 00:08:24,524 aby se vydal na královskou výpravu do Konga, 39 00:08:24,549 --> 00:08:27,448 kde se podívá na nově postavené školy a kostely, 40 00:08:27,473 --> 00:08:31,189 uzná tak úspěch jeho snahy zrušit otroctví 41 00:08:31,487 --> 00:08:34,069 a projedná několik obchodních nabídek. 42 00:08:41,055 --> 00:08:45,384 Lorde Greystoku, vysvětlím vám aktuální situaci v Africe. 43 00:08:48,323 --> 00:08:52,058 Král Leopold ovládá Kongo. 44 00:08:52,083 --> 00:08:57,497 Nesplácí ale řádně půjčky a potřebuje obchodního partnera. 45 00:08:57,522 --> 00:09:00,398 Vaše pozvání je příležitostí, 46 00:09:00,423 --> 00:09:03,430 jak do toho zapojit vládu Jejího Veličenstva. 47 00:09:03,455 --> 00:09:07,806 Pomyslete na to, jak bychom zaměstnali ty nebohé domorodce. 48 00:09:10,511 --> 00:09:15,149 - Občanská válka byla dost dlouhá. - Doktore Williamsi, jste naším hostem. 49 00:09:15,315 --> 00:09:18,530 Pane předsedo, když to neřeknete vy... 50 00:09:19,674 --> 00:09:21,097 Dovolte. 51 00:09:21,122 --> 00:09:23,529 Jste Tarzan. 52 00:09:23,875 --> 00:09:26,739 Pán opic, král džungle. 53 00:09:26,764 --> 00:09:28,990 "Já Tarzan, ty Jane." 54 00:09:29,015 --> 00:09:32,124 Tarzan! Tarzan! 55 00:09:33,017 --> 00:09:36,251 Král Leopold vás pozval, protože jste slavný. 56 00:09:36,276 --> 00:09:39,006 Chce vám ukázat školy a kostely, které postavil. 57 00:09:39,031 --> 00:09:44,912 Jste známý z novin a chce uznání od nejmilovanějšího člověka Afriky. 58 00:09:45,732 --> 00:09:49,135 Anglie splácí své dluhy, my peníze vyděláváme. 59 00:09:49,807 --> 00:09:52,058 Nic to nebude, uvidíte. 60 00:09:52,525 --> 00:09:55,233 Takže, Vaše Majestátnosti, 61 00:09:55,436 --> 00:09:58,457 můžeme se vydat na cestu? 62 00:10:14,446 --> 00:10:16,976 - Ne. - Ne? - Proč by ne? 63 00:10:17,001 --> 00:10:18,901 Afriku jsem už viděl. 64 00:10:21,277 --> 00:10:22,923 Je tam horko. 65 00:10:23,086 --> 00:10:25,265 Řekl jste, že je tam horko? 66 00:10:28,973 --> 00:10:31,825 Vyřiďte, prosím, Jeho Výsosti, že se omlouvám. 67 00:10:37,117 --> 00:10:39,117 A nejmenuji se Tarzan. 68 00:10:39,310 --> 00:10:41,532 Jmenuji se John Clayton III. 69 00:10:41,866 --> 00:10:44,994 Jsem synem Johna a lady Alice Claytonových. 70 00:10:45,019 --> 00:10:47,019 Pátá generace rodu Greystoků. 71 00:10:47,522 --> 00:10:49,478 A také jsem členem sněmovny. 72 00:10:56,281 --> 00:10:58,155 Pane Claytone? 73 00:10:58,180 --> 00:10:59,707 Lorde Claytone. 74 00:10:59,732 --> 00:11:03,814 Jmenuji se George Washington Williams a jsem diplomat Spojených států. 75 00:11:03,848 --> 00:11:06,207 - Vyslal mě sem prezident. - Kvůli čemu? 76 00:11:06,232 --> 00:11:07,840 Abych sloužil na ambasádě. 77 00:11:07,865 --> 00:11:11,434 Amerika je první země, která uznala rozdělení Konga. 78 00:11:11,867 --> 00:11:13,982 A nechcete o to místo přijít, že? 79 00:11:14,319 --> 00:11:15,699 Podívejte. 80 00:11:16,542 --> 00:11:19,359 Potřebuji vás, abych se tam dostal. 81 00:11:19,721 --> 00:11:24,890 Obávám se, že moje záměry nejsou takové, jak jsem je popsal mojí i vaší vládě. 82 00:11:26,543 --> 00:11:29,406 A co přesně tam chcete, doktore Williamsi? 83 00:11:31,424 --> 00:11:35,599 Leopold se posledních sedm let snažil ovládnout Kongo. 84 00:11:35,799 --> 00:11:38,994 Použil většinu svého bohatství, aby tam postavil železnici 85 00:11:39,036 --> 00:11:41,459 a uzavřel přístup na 99 % země. 86 00:11:41,522 --> 00:11:42,685 Proč? 87 00:11:42,710 --> 00:11:47,159 Protože je to první vládce v historii, co se chce chvástat dobrýma skutkama? 88 00:11:47,336 --> 00:11:48,956 To mu teda nežeru. 89 00:11:49,573 --> 00:11:51,452 Povězte, lorde Claytone. 90 00:11:51,477 --> 00:11:56,942 Jak může zkrachovalý král udržet celé Kongo? 91 00:11:58,962 --> 00:12:00,582 Otroctví? 92 00:12:01,630 --> 00:12:04,982 Doufám, že se pletu, ale musím to vidět na vlastní oči. 93 00:12:05,016 --> 00:12:07,378 A pro dobro vašeho lidu tam 94 00:12:08,088 --> 00:12:09,589 byste měl taky. 95 00:12:10,998 --> 00:12:15,042 Přijměte Leopoldovo pozvání a vezměte mě s sebou. 96 00:12:15,556 --> 00:12:20,745 Znal jste Afriku už předtím. Znáte jejich řeč, lid, zvyky. 97 00:12:21,185 --> 00:12:24,576 Abychom našli něco, co já ne, chce to člověka, 98 00:12:24,601 --> 00:12:27,123 kterému pak zbytek světa uvěří. 99 00:12:36,317 --> 00:12:38,223 Všechno připravím. 100 00:12:38,248 --> 00:12:40,147 Uvidíme se v Liverpoolu. 101 00:12:54,621 --> 00:12:57,674 PANSTVÍ GREYSTOKE 102 00:13:14,065 --> 00:13:16,065 Moje rodina. 103 00:13:17,933 --> 00:13:20,933 Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych je ochránil. 104 00:13:24,438 --> 00:13:27,896 Od potopení lodi jsme obklopeni predátory. 105 00:13:29,965 --> 00:13:31,965 Džungle pohltí vše. 106 00:13:33,188 --> 00:13:36,605 Starce, nemocné, zraněné, slabé. 107 00:13:37,499 --> 00:13:39,499 Ale nikdy ne ty silné. 108 00:13:43,083 --> 00:13:45,945 Dnes jsem pohřbil moji Alici. 109 00:13:46,864 --> 00:13:48,864 Moji milovanou Alici. 110 00:13:51,274 --> 00:13:53,506 Nyní se obávám o svého syna. 111 00:13:55,382 --> 00:13:57,149 Bůh nám pomáhej. 112 00:13:58,165 --> 00:13:59,957 Bůh mu pomáhej. 113 00:15:14,722 --> 00:15:18,673 Nejmocnější druh v Africe je zároveň i tím nejnebezpečnějším. 114 00:15:18,704 --> 00:15:22,288 Jen jedním kousnutím může prokousnout krokodýlova záda. 115 00:15:25,103 --> 00:15:26,664 Ví to někdo? 116 00:15:28,024 --> 00:15:29,976 Je to hroch? 117 00:15:30,161 --> 00:15:33,723 Přesně tak. Správně, Mary. 118 00:15:36,834 --> 00:15:41,105 Ukáže mi někdo, jaký zvuk dělá můj nejoblíbenější pták? 119 00:15:42,732 --> 00:15:44,114 Kdokoliv. 120 00:16:01,095 --> 00:16:02,613 Jak jste v džungli žil? 121 00:16:02,638 --> 00:16:04,638 Jak jste tam žil? 122 00:16:06,558 --> 00:16:08,197 Podívejte se na jeho ruce! 123 00:16:11,807 --> 00:16:14,514 Když jsem vyrůstal, chodil jsem po čtyřech. 124 00:16:14,539 --> 00:16:16,707 Změnila se mi tak stavba ruky. 125 00:16:21,235 --> 00:16:23,342 Houpete se ještě někdy? 126 00:16:23,367 --> 00:16:25,371 Když jdete po schodech nahoru? 127 00:16:25,961 --> 00:16:28,196 Po schodech nikdy nechodím. 128 00:16:29,195 --> 00:16:31,595 Obvykle lezu po záclonách. 129 00:16:32,594 --> 00:16:35,597 Je pravda, že vaše maminka byla opice? 130 00:16:37,152 --> 00:16:38,976 Samozřejmě, že nebyla. 131 00:16:39,239 --> 00:16:41,713 Moje maminka byla Alice Claytonová. 132 00:16:45,062 --> 00:16:48,691 - Těším se, až je uvidím. Kolik asi mají dětí? - Jane. 133 00:16:48,735 --> 00:16:50,904 Známe přece Keko. Bude mít tak čtyři. 134 00:16:50,928 --> 00:16:54,860 - Všichni budou mít děti, osm let byla jako věčnost. - Jane. 135 00:16:54,885 --> 00:16:58,646 - Tohle není dovolená. - Kolik korzetů si jen vzít? 136 00:16:58,670 --> 00:17:00,611 Nemůžeš se mnou jet. 137 00:17:01,641 --> 00:17:04,083 - Žádné? - Čtyři. 138 00:17:04,233 --> 00:17:08,148 Britská dáma si ale vezme jen dva, aby tam byla patřičně oblečená. 139 00:17:08,173 --> 00:17:10,344 - Není to tam bezpečné. - To teda není. 140 00:17:10,369 --> 00:17:14,650 Zdřímneš si na špatném místě a na 50 % tě něco sežere, Johne. 141 00:17:15,780 --> 00:17:16,991 Dámy. 142 00:17:17,239 --> 00:17:18,587 Alberte. 143 00:17:25,283 --> 00:17:28,153 I když si to myslíš, nic se tam neděje, Johne. 144 00:17:31,241 --> 00:17:33,643 Roky jsi nevyslovil jeho jméno. 145 00:17:37,196 --> 00:17:38,728 Mluv se mnou. 146 00:17:40,215 --> 00:17:42,365 Mbonga mi starosti nedělá. 147 00:17:43,122 --> 00:17:44,485 Ty ale ano. 148 00:17:45,057 --> 00:17:46,692 Přišli jsme o dítě. 149 00:17:47,202 --> 00:17:49,502 Nesmíš se rozrušovat. 150 00:17:52,836 --> 00:17:54,225 To ano... 151 00:17:55,258 --> 00:17:57,688 Tak ti teda děkuju za připomenutí. 152 00:17:58,294 --> 00:18:01,888 Myslím, že jsi zapomněl, že jsme tam oba vyrostli. 153 00:18:02,388 --> 00:18:05,143 Možná já splním povinnosti pro královnu, 154 00:18:05,168 --> 00:18:09,539 ty tady zůstaneš, budeš pěstovat kokosy a hrát pinčes. 155 00:18:12,267 --> 00:18:15,890 - Chci se vrátit domů. - Tohle je náš domov. 156 00:18:18,536 --> 00:18:21,220 Mně v odjezdu nezabráníš! 157 00:21:38,441 --> 00:21:40,849 KOLONIÁLNÍ KANCELÁŘ JOHN CLAYTON 158 00:21:45,001 --> 00:21:46,642 Johne, můj synu. 159 00:21:46,667 --> 00:21:50,019 Jsi další z rodu Greystoků. Jsi naše budoucnost. 160 00:21:52,094 --> 00:21:55,512 Tvým domovem je Anglie, ne tohle zpropadené místo. 161 00:21:56,691 --> 00:21:58,604 Pokud nepřežiji, 162 00:21:59,970 --> 00:22:02,433 modlím se, aby tě někdo zachránil. 163 00:22:59,536 --> 00:23:02,060 Slib mi, že zůstaneš u lidí z kmene. 164 00:23:53,361 --> 00:23:55,361 Ani náhodou, Jane. 165 00:23:55,972 --> 00:23:59,076 Zpětný ráz koltu je dost tvrdý. 166 00:23:59,318 --> 00:24:01,597 Proto už nejsou v módě. 167 00:24:01,984 --> 00:24:05,334 Dámy, jako jste vy, mají kohoutek u obličeje. 168 00:24:05,889 --> 00:24:09,281 O co, že ten špalek trefím na první pokus? 169 00:24:14,624 --> 00:24:16,018 Jane? 170 00:25:00,662 --> 00:25:03,325 Zná je od doby, co byli ještě mláďata. 171 00:25:13,070 --> 00:25:16,124 BOMA VÍTÁ JOHNA CLAYTONA 172 00:25:34,329 --> 00:25:36,167 Uhněte z cesty. 173 00:25:36,192 --> 00:25:38,928 Řekl jsem, uhněte z cesty. 174 00:25:40,372 --> 00:25:42,014 Chci vědět, kdo se nalodil. 175 00:25:42,039 --> 00:25:45,000 Chci vědět, kde se kdo vylodil. 176 00:25:45,025 --> 00:25:46,720 Ano, pane, poslední loď. 177 00:25:46,745 --> 00:25:49,154 - Pro vás, pane. - Děkuji. 178 00:25:55,208 --> 00:25:58,930 JOHN A JANE CLAYTONOVI GEORGE WASHINGTON WILLIAMS 179 00:26:04,692 --> 00:26:06,355 Promiňte, pane. 180 00:26:06,599 --> 00:26:09,497 - Účetní kniha. - Ano, děkuji vám. 181 00:26:36,514 --> 00:26:38,306 Gramofon do kajuty pana Roma. 182 00:26:41,570 --> 00:26:43,237 Pane Frume! 183 00:26:43,920 --> 00:26:45,858 Přepravky do nákladovýho prostoru. 184 00:26:45,883 --> 00:26:49,933 Šampaňské? Hudba? Celá naše akce vyjde nazmar. 185 00:26:49,958 --> 00:26:53,267 - Důvěřuji, pane Frume. - Důvěra je pro žoldáky. 186 00:26:53,292 --> 00:26:54,943 Unikl vám. 187 00:26:59,785 --> 00:27:02,714 Naše pozvání bylo odmítnuto, pane Frume. 188 00:27:03,132 --> 00:27:07,438 Na pobřeží vystoupili a vydali se vlastní cestou. 189 00:27:08,090 --> 00:27:11,891 Takže z Bomy sem jsou to tři dny cesty. 190 00:27:12,357 --> 00:27:14,951 Tarzana chytím a přivedu 191 00:27:15,276 --> 00:27:17,029 s týdenním zpožděním. 192 00:27:17,054 --> 00:27:19,678 Jste v postavení, kdy nemáte žádat nic. 193 00:27:19,703 --> 00:27:22,201 Váš král už tři měsíce nezaplatil. 194 00:27:22,657 --> 00:27:23,957 Ano. 195 00:27:31,421 --> 00:27:34,393 Kvůli tomuhle obchodu, jsem musel zfalšovat firmu. 196 00:27:34,418 --> 00:27:37,546 Souhlasil jste jen proto, že na tom vyděláte balík. 197 00:27:37,571 --> 00:27:40,504 - Musíte nám získat více času. - To už jsem udělal. 198 00:27:41,173 --> 00:27:42,686 Podívejte, kde je. 199 00:27:42,711 --> 00:27:48,012 Řeknete jim, že se platba musí kvůli bezpečnosti uskutečnit v Bomě. 200 00:28:05,882 --> 00:28:07,882 Opar není jen mýtus. 201 00:28:10,653 --> 00:28:13,236 Přivezte mi zbytek a budeme mít žoldáky. 202 00:28:13,261 --> 00:28:15,884 Pokud tentokrát selžete, 203 00:28:15,909 --> 00:28:18,617 moje firma bude chtít kompenzaci. 204 00:28:18,642 --> 00:28:21,888 a váš král přijde o tuhle zemi a kdo za to bude moct? 205 00:28:22,594 --> 00:28:24,422 Leon Rom. 206 00:28:57,093 --> 00:28:59,093 Vypadáš směšně, Tarzane. 207 00:29:00,162 --> 00:29:02,720 Říkal jsi jim paznehti. 208 00:29:11,078 --> 00:29:15,978 Kde je moje americká dcera? 209 00:29:17,799 --> 00:29:21,633 - Wukonseeni! Sangonini! - Jane! 210 00:29:32,799 --> 00:29:34,464 Keikoo! 211 00:29:35,234 --> 00:29:37,234 Máte nějaké děti? 212 00:29:39,922 --> 00:29:41,954 Jsi překrásná. 213 00:29:41,979 --> 00:29:45,711 Ale Wasimbu vypadá směšně. 214 00:29:57,066 --> 00:29:58,680 Wasimbu? 215 00:29:58,705 --> 00:30:01,212 Bože můj! 216 00:30:04,230 --> 00:30:06,997 Jane Porterová, vítej doma. 217 00:30:16,572 --> 00:30:20,354 Jak je zvykem, nikdo tam od vašeho odchodu nevstoupil. 218 00:30:29,671 --> 00:30:31,812 Tady Jane vyrostla. 219 00:30:33,568 --> 00:30:36,255 Její otec učil ve vesnici angličtinu. 220 00:31:05,409 --> 00:31:08,659 Proč máte venku hlídky? 221 00:31:12,069 --> 00:31:14,069 Z jihu přišly fámy. 222 00:31:14,630 --> 00:31:20,002 Lidé jsou unášeni prodejci z otroky, věci už nejsou takové jako dříve. 223 00:31:20,027 --> 00:31:24,500 Nebudu pít něco, co mi neřeknete co je. 224 00:31:25,580 --> 00:31:28,935 George se bojí piva. 225 00:31:30,129 --> 00:31:32,127 Tak tobě to přijde vtipný? 226 00:31:54,673 --> 00:31:57,281 Pějí o Tarzanovi legendy. 227 00:31:58,598 --> 00:32:01,806 Dlouho to pro ně byl zlý duch. 228 00:32:02,772 --> 00:32:05,019 Byl jako duch v korunách stromu. 229 00:32:14,282 --> 00:32:17,760 Říká se, že ovládal všechna zvířata v džungli. 230 00:32:19,632 --> 00:32:21,867 Jeho duch vycházel z nich. 231 00:32:32,122 --> 00:32:33,783 Rozuměl jim. 232 00:32:36,240 --> 00:32:38,284 A naučil se, jak nad nimi zvítězit. 233 00:32:44,081 --> 00:32:47,417 Gorila Kolo ho měla ráda jako vlastního. 234 00:32:47,602 --> 00:32:51,944 A jeho bratr Akut se k němu choval laskavě a s úctou. 235 00:32:58,652 --> 00:33:01,041 Usmyslel si, že lidé jsou nepřátelé, 236 00:33:01,859 --> 00:33:05,023 protože gorily tam kvůli rituálům lovily další kmeny. 237 00:33:16,752 --> 00:33:19,147 Náčelník Muviro věděl, co je zač. 238 00:33:19,715 --> 00:33:21,391 Byl k němu hodný. 239 00:33:21,613 --> 00:33:24,544 Nikdo toho neměl v životě tak málo. 240 00:33:51,036 --> 00:33:52,341 Johne? 241 00:34:03,887 --> 00:34:06,455 Pták Towhee s modře zbarveným břichem. 242 00:34:07,889 --> 00:34:09,289 Dvoření. 243 00:34:12,011 --> 00:34:14,011 Buď pořád mým srdcem. 244 00:34:25,996 --> 00:34:27,377 Pavián. 245 00:34:28,903 --> 00:34:30,523 Taky dvoření. 246 00:34:40,206 --> 00:34:41,444 Gepard. 247 00:34:42,585 --> 00:34:43,956 Taky dvoření. 248 00:34:44,892 --> 00:34:46,427 Deset... 249 00:34:46,724 --> 00:34:48,206 Devět... 250 00:34:48,347 --> 00:34:49,715 Osm... 251 00:34:50,059 --> 00:34:51,343 Sedm... 252 00:34:51,737 --> 00:34:53,321 Šest... 253 00:34:53,590 --> 00:34:54,988 Pět... 254 00:34:55,530 --> 00:34:56,939 Čtyři... 255 00:34:57,642 --> 00:34:58,961 Tři... 256 00:35:03,263 --> 00:35:04,523 Dva... 257 00:35:14,192 --> 00:35:17,111 Vím, že jsi mi vzal kapesníček. 258 00:35:18,097 --> 00:35:20,782 Jsme z Ameriky a můj otec je profesor, 259 00:35:20,807 --> 00:35:23,407 takže jsem nikdy nevěřila na duchy. 260 00:35:32,937 --> 00:35:34,221 Ahojky. 261 00:35:35,297 --> 00:35:37,087 Klidně si ho nech. 262 00:35:39,164 --> 00:35:41,164 Budeš se mnou mluvit? 263 00:36:09,969 --> 00:36:13,677 Ty musíš být... Ne, to není možné. 264 00:36:15,292 --> 00:36:17,519 Nevím, co by na to řekl můj otec, 265 00:36:17,746 --> 00:36:19,846 ale asi by to uznal za nevhodné. 266 00:36:21,208 --> 00:36:22,440 Ale... 267 00:36:23,048 --> 00:36:27,763 Přišla jsem s takovou nabídkou... 268 00:36:28,762 --> 00:36:31,105 Tak to ani náhodou, divochu! 269 00:36:33,394 --> 00:36:35,240 Ne, počkej! 270 00:37:55,809 --> 00:38:00,547 Zjednodušíme to, mluvíte nějakým bantuským jazykem? 271 00:38:00,881 --> 00:38:02,752 Mluvím mnoho jazyky. 272 00:38:06,522 --> 00:38:08,284 Klekni si! 273 00:38:09,253 --> 00:38:11,979 Náčelníci kmene Kuba nikdy neklekají. 274 00:38:16,798 --> 00:38:18,666 Všichni na zem! 275 00:38:52,464 --> 00:38:54,057 Držte ho na zemi! 276 00:38:59,443 --> 00:39:01,368 Utáhněte to, utáhněte to! 277 00:39:04,169 --> 00:39:07,395 Ty stvůro, opičí muži. 278 00:39:22,121 --> 00:39:26,064 Je to jen legenda, pane Rome. Mbonga bude zklamaný. 279 00:39:31,000 --> 00:39:33,253 Vezměte deset nejsilnějších. 280 00:39:33,277 --> 00:39:36,043 - Budeme potřebovat nosiče. - Ano, pane. 281 00:39:36,153 --> 00:39:37,837 Tenhle, pane. 282 00:39:38,527 --> 00:39:41,218 Ty běž! Ty jdeš se mnou! 283 00:39:57,911 --> 00:39:59,338 Johne! 284 00:40:05,716 --> 00:40:09,217 - Ne, Johne! - Musel jsi v ní něco spatřit. 285 00:40:11,048 --> 00:40:13,940 Po všech těch negrech a paviánech. 286 00:40:18,725 --> 00:40:20,263 Johne! 287 00:40:51,210 --> 00:40:53,221 Nedívej se na mě. Nikdy! 288 00:40:53,246 --> 00:40:55,887 - Hni se, ženská! - Dej ze mě ty pracky! 289 00:41:10,068 --> 00:41:13,037 Běžte, Rome, zdržíme je! Běžte! 290 00:41:20,078 --> 00:41:21,975 Připravte kulomet! 291 00:41:22,000 --> 00:41:23,665 Rychle! 292 00:41:30,645 --> 00:41:32,664 Střílejte na kotle. 293 00:41:32,689 --> 00:41:34,330 Pod komín! 294 00:41:37,680 --> 00:41:39,504 Odražte loď! 295 00:41:42,246 --> 00:41:44,606 Kam si myslíš, že jdeš? Zůstaň! 296 00:41:54,798 --> 00:41:57,053 Zakřič, kvůli mně. 297 00:41:58,951 --> 00:42:00,832 Jako slečinka? 298 00:42:12,911 --> 00:42:14,167 To je jedno. 299 00:42:15,285 --> 00:42:17,934 On je Tarzan, ty jsi Jane. 300 00:42:19,709 --> 00:42:21,404 On si pro tebe přijde. 301 00:42:25,594 --> 00:42:27,019 Ne... 302 00:42:37,136 --> 00:42:39,136 Johne! Johne! 303 00:42:43,298 --> 00:42:45,674 Johne, Johne... 304 00:43:10,295 --> 00:43:13,920 - Přišli sem kvůli mně. - Tohle s tebou nemá nic společného. 305 00:43:15,512 --> 00:43:16,976 Víš, co byli zač? 306 00:43:17,700 --> 00:43:20,640 Slyšeli jsme, že sem běloši přišli bojovat za peníze. 307 00:43:20,665 --> 00:43:22,296 A nejsou to Belgičani. 308 00:43:22,321 --> 00:43:24,416 Jsou taková veřejná jednotka. 309 00:43:24,713 --> 00:43:27,279 Někdo mi o tom v Belgii říkal. 310 00:43:27,304 --> 00:43:29,500 Nezmínil se o někom jménem Rom? 311 00:43:30,195 --> 00:43:33,368 Žádná jména nepadla, ale Leon Rom? 312 00:43:33,649 --> 00:43:36,339 Byl sem poslán králem Leopoldem. 313 00:43:37,557 --> 00:43:39,719 Ještě nějaké odhalující informace? 314 00:43:39,883 --> 00:43:41,476 Ode mě ne. 315 00:43:42,057 --> 00:43:44,255 Proč jsi řekl, že přišli kvůli tobě? 316 00:43:51,423 --> 00:43:55,074 Loď pluje proti proudu. což ji dost zpomalí. 317 00:43:55,258 --> 00:43:58,940 Pokud půjdeme tudy, tak se do hor dostaneme dřív. 318 00:43:59,244 --> 00:44:01,858 - Půjdeme zemí Manganů. - Ty víš, kam míří? 319 00:44:01,883 --> 00:44:05,987 Tahle cesta je sice delší, ale vede kolem železnice. 320 00:44:06,012 --> 00:44:07,978 Mohli bychom se svézt. 321 00:44:09,508 --> 00:44:10,881 Dobře. 322 00:44:12,247 --> 00:44:13,726 Johne? 323 00:44:14,478 --> 00:44:15,979 Johne! 324 00:44:17,281 --> 00:44:18,808 Johne! 325 00:44:19,504 --> 00:44:21,791 Jak chceš, i tak jdu ale s tebou. 326 00:44:22,443 --> 00:44:24,013 Neudržíš s námi krok. 327 00:44:24,038 --> 00:44:27,830 S Tarzanem možná ne, ale s tebou ano. 328 00:44:27,947 --> 00:44:31,082 Není to moudré, mohl bys zemřít. 329 00:44:31,107 --> 00:44:35,452 Polovinu života jsem žil v divočině. A nikdo to tady s puškou líp neumí. 330 00:44:35,477 --> 00:44:39,880 On by ale beze mě lezl pořád kardinálovi do zadku. 331 00:44:39,905 --> 00:44:41,663 - A to je... - Hele! 332 00:44:41,685 --> 00:44:45,260 - Myslíš, že je mi můj život jedno? - Dej ze mě ty pracky pryč. 333 00:44:45,285 --> 00:44:47,634 - Kdybys... - Co? 334 00:44:47,825 --> 00:44:50,810 Kdybych tě nechal v Anglii v tom tvém hradu? 335 00:44:50,835 --> 00:44:52,771 Unesli mi ženu. 336 00:44:53,104 --> 00:44:55,028 A jejich rodiny. 337 00:45:46,772 --> 00:45:48,772 Ať už jste kdokoliv, 338 00:45:49,066 --> 00:45:51,465 přijeli jsme sem na královskou žádost. 339 00:45:51,489 --> 00:45:53,787 Jsme hosté krále Leopolda. 340 00:45:54,768 --> 00:45:58,077 Lady Claytonová, to já jsem to pozvání zařídil. 341 00:45:59,628 --> 00:46:01,628 Vy jste jet neměla. 342 00:46:02,294 --> 00:46:04,198 Ani doktor Williams. 343 00:46:06,964 --> 00:46:11,461 Kmen divochů možná bude chtít vašeho muže rozčtvrtit 344 00:46:11,492 --> 00:46:13,826 a možná i vykuchat a sníst. 345 00:46:14,109 --> 00:46:16,109 Já jim ho předám. 346 00:46:16,426 --> 00:46:21,916 Jakmile o něj bude postaráno, doktor Williams určitě nezůstane jako svědek. 347 00:46:23,920 --> 00:46:25,920 Což přináší jednu otázku. 348 00:46:26,884 --> 00:46:28,884 Co bude s vámi? 349 00:46:35,715 --> 00:46:38,771 Všimla jste si, jak se ten domorodec usmívá? 350 00:46:46,160 --> 00:46:48,013 To je váš přítel? 351 00:46:50,394 --> 00:46:52,083 Všichni jsou mými přáteli. 352 00:46:59,653 --> 00:47:04,807 Víte, že vaše pravá část knírku je niž, než ta levá? 353 00:47:47,365 --> 00:47:49,102 Johne! 354 00:47:49,127 --> 00:47:50,812 Johne! 355 00:48:14,081 --> 00:48:16,160 Tohle je rozhodně jiná divočina. 356 00:48:25,466 --> 00:48:28,631 Jak máme chytit vlak, co jede 60 km/h? 357 00:48:32,604 --> 00:48:34,300 Pomocí gravitace. 358 00:48:49,616 --> 00:48:51,197 Do háje! 359 00:49:57,985 --> 00:49:59,767 Vylez mi na záda. 360 00:50:04,670 --> 00:50:06,216 Pravou nohu taky. 361 00:50:11,873 --> 00:50:14,864 Ani si nemysli na to, že mi zachráníš krk. 362 00:51:46,079 --> 00:51:48,079 Dejte mi klíče od okovů! 363 00:52:03,636 --> 00:52:06,295 - To ty tady velíš? - Nic mu neříkej! 364 00:52:08,038 --> 00:52:11,530 Ty máš teda velkej ušní lalůček. 365 00:52:17,210 --> 00:52:19,516 Myslíte, že to bylo štěstí? 366 00:52:20,213 --> 00:52:22,213 Neumím anglicky. 367 00:52:22,238 --> 00:52:24,158 Proč tady jste? 368 00:52:26,503 --> 00:52:28,458 Já jsem jen inženýr mostu. 369 00:52:28,844 --> 00:52:31,642 Kolik lidí jste zotročili kvůli tomu mostu? 370 00:52:33,090 --> 00:52:34,656 800. 371 00:52:34,847 --> 00:52:36,745 Plus tihle domorodci. 372 00:52:37,272 --> 00:52:40,777 Jsem tady proto, abych postavil most pro armádu. 373 00:52:40,802 --> 00:52:42,687 Nejedu v tom. 374 00:52:43,239 --> 00:52:44,943 Pro jakou armádu? 375 00:52:50,000 --> 00:52:53,623 Díky železnicím společně se splavnými řekami 376 00:52:54,133 --> 00:52:58,449 se dostanete přes 60 % Konga za tři dny. Tedy tam, kde jsou pevnosti. 377 00:53:00,746 --> 00:53:02,417 Pevnosti jsou hotové. 378 00:53:02,442 --> 00:53:05,060 - Žádná armáda nepřišla. - Kde jsou? 379 00:53:05,298 --> 00:53:06,780 To nevím. 380 00:53:06,805 --> 00:53:08,966 Měli sem dorazit před několika měsíci. 381 00:53:08,991 --> 00:53:11,682 Ale řekli, že jim král nezaplatil. 382 00:53:11,719 --> 00:53:13,571 Kolik mužů? 383 00:53:15,582 --> 00:53:17,234 20 tisíc. 384 00:53:18,476 --> 00:53:20,476 Nejsou to ledajací vojáci. 385 00:53:21,528 --> 00:53:23,336 Jsou to žoldáci. 386 00:53:23,819 --> 00:53:26,002 V zabíjení mají zalíbení. 387 00:53:26,027 --> 00:53:28,976 20 tisíc mužů, 50 pevností... 388 00:53:29,625 --> 00:53:34,333 Čtyři tisíce mužů žíznících po krvi a každej z nich má zbraň. 389 00:53:35,201 --> 00:53:38,768 Kvůli tomu, co chce, by zotročil i celou zemi. 390 00:53:39,544 --> 00:53:41,390 Lidi nebudou mít šanci. 391 00:53:42,602 --> 00:53:45,863 - Co s tím má co dělat Rom? - Je to jeho plán. 392 00:53:46,526 --> 00:53:48,526 To on tomu velí. 393 00:53:50,597 --> 00:53:53,995 Očekává se, že se brzy stane generálním guvernérem. 394 00:54:01,756 --> 00:54:03,459 Běž ode mě! 395 00:54:09,303 --> 00:54:11,003 Počkej, prosím! 396 00:55:58,979 --> 00:56:01,821 - Musíš skočit. - Ticho tam! 397 00:56:01,851 --> 00:56:05,023 Budou pak muset jít kvůli tobě v noci do džungle. 398 00:56:10,191 --> 00:56:12,921 Ne... Jestli něco zkusíš, 399 00:56:13,042 --> 00:56:15,325 něco nepatřičného, 400 00:56:16,011 --> 00:56:17,601 tak se utopí. 401 00:56:37,400 --> 00:56:39,400 Líbí se vám dívat? 402 00:56:42,403 --> 00:56:46,054 Kriste, myslel jsem, že mě uvidíte, lady Claytonová. 403 00:56:59,415 --> 00:57:02,345 - Jste věřící, pane Rome? - Ne... 404 00:57:02,370 --> 00:57:04,704 Madagaskarské pavoučí hedvábí. 405 00:57:07,523 --> 00:57:11,929 Přivezl mi to kněz z Jeruzaléma když mi bylo devět let. 406 00:57:12,496 --> 00:57:15,081 Zdá se, že jste si s knězem blízcí. 407 00:57:16,133 --> 00:57:17,494 Pročpak? 408 00:57:24,729 --> 00:57:26,433 Chci, abyste něco věděla... 409 00:57:26,457 --> 00:57:29,620 Váš muž nemá právo vás sem tahat. 410 00:57:29,644 --> 00:57:32,471 - Přijela jsem sama, pane Rome. - Ano, zajisté. 411 00:57:32,780 --> 00:57:35,010 Měli jsme se postarat jen o něj. 412 00:57:35,035 --> 00:57:38,421 A taky o lidi z celé země, které zotročujete. 413 00:57:40,878 --> 00:57:42,701 Podáte mi pepř? 414 00:58:14,868 --> 00:58:17,289 Může to být i náhrdelník. 415 00:58:29,648 --> 00:58:32,152 Když jsem byl naposledy v Evropě, 416 00:58:32,177 --> 00:58:35,188 chodil jsem na několik přednášek na pařížské univerzitě. 417 00:58:35,213 --> 00:58:37,816 Francouzskému králi dav jednotně tleskal. 418 00:58:38,378 --> 00:58:42,569 Henry Morgan byl sice levoboček, ale dokázal sklidit ovace. 419 00:58:43,768 --> 00:58:45,247 No... 420 00:58:46,207 --> 00:58:48,522 Lidi mají rádi vyprávění. 421 00:58:49,375 --> 00:58:53,287 Kdybyste se narodila jako váš muž s modrou krví... 422 00:58:56,883 --> 00:59:00,667 Ale každý se může uchýlit ke spolupráci s někým s nižším postavením, 423 00:59:00,692 --> 00:59:03,734 když jde o záchranu krále od bankrotu a záchranu národa. 424 00:59:03,758 --> 00:59:06,512 To je člověk, který nikdy nebude zapomenut. 425 00:59:10,601 --> 00:59:13,426 Armádě mého krále bude zaplaceno za šest dní. 426 00:59:13,636 --> 00:59:16,991 Musím jen dovést Tarzana náčelníkovi Mbongovi. 427 00:59:19,387 --> 00:59:20,673 Ano... 428 00:59:20,698 --> 00:59:22,998 Věděl jsem, že ho znáte. 429 00:59:25,371 --> 00:59:28,745 Je posedlý tím, že chce zabít vašeho muže 430 00:59:28,769 --> 00:59:32,523 ale nejdříve musíme přijít na to, co mu Tarzan udělal. 431 00:59:35,033 --> 00:59:36,869 Zabil mu jediného syna. 432 00:59:44,795 --> 00:59:47,233 A není to nic proti tomu, 433 00:59:47,711 --> 00:59:50,075 co udělá vám. 434 00:59:53,849 --> 00:59:58,926 Divokost vašeho manžela mě znepokojuje, že to slovy nelze vyjádřit. 435 01:00:00,733 --> 01:00:02,733 To vám pozvedne ducha. 436 01:00:16,141 --> 01:00:18,633 Můj nůž, prosím. 437 01:00:19,878 --> 01:00:21,331 Pomalu. 438 01:00:21,845 --> 01:00:23,752 Jinak se váš přítel utopí. 439 01:00:34,076 --> 01:00:35,422 Děkuji vám. 440 01:00:45,807 --> 01:00:47,807 Lady Claytonová dojedla. 441 01:00:50,014 --> 01:00:54,142 Obyčejný muž udělá nemožné proto, aby zachránil svou milou. 442 01:00:55,230 --> 01:00:57,981 Můj manžel ale není obyčejný člověk. 443 01:01:27,892 --> 01:01:29,801 Nemůžeš tam jít sám. 444 01:01:29,826 --> 01:01:32,085 Mají tam sedm jednotek. 445 01:01:32,572 --> 01:01:34,572 Nikdo z nás nepřežije. 446 01:01:36,854 --> 01:01:40,000 Říká se, že platit domorodcům za práci je protizákonné. 447 01:01:40,033 --> 01:01:43,572 A v téhle knize jsou ti, které tady zotročili. 448 01:01:43,597 --> 01:01:46,510 Otrocká práce, všude diamanty. 449 01:01:46,535 --> 01:01:49,888 Podle mě se tak stane nejbohatším králem na světě. 450 01:01:49,913 --> 01:01:51,913 Doktore Williamsi, máte důkazy. 451 01:01:53,803 --> 01:01:55,624 Já se o Roma postarám. 452 01:01:56,923 --> 01:01:59,990 Musí to jít i jinak, Johne. 453 01:02:00,695 --> 01:02:02,475 Nemám na výběr. 454 01:02:02,825 --> 01:02:04,801 Když půjdu jinudy, ztratím dva dny. 455 01:02:04,826 --> 01:02:06,826 - Kam? - K Manganům. 456 01:02:07,398 --> 01:02:09,322 Ty gorily se kterými jsi žil? 457 01:02:10,057 --> 01:02:13,112 - Nejsou to gorily. - Gorily jsou vznešená stvoření. 458 01:02:13,137 --> 01:02:14,765 Manganové ale ne. 459 01:02:21,858 --> 01:02:24,096 Nikdy jsem nenechal kamaráda ve štychu, 460 01:02:24,120 --> 01:02:27,279 ani parťáka na holičkách. A teď s tím určitě nezačnu. 461 01:02:27,304 --> 01:02:30,221 Přestaň mi říkat doktore, jmenuju se George. 462 01:02:30,532 --> 01:02:33,743 Postaráme se o tu knihu, Georgi. 463 01:02:34,015 --> 01:02:35,553 Já vím. 464 01:02:35,778 --> 01:02:37,543 Sejdeme se v Bomě. 465 01:02:38,423 --> 01:02:40,709 - Když to nezvládneme... - Zvládneme. 466 01:02:40,733 --> 01:02:44,504 - I s vašema rodinama. - Napiš mému dědečkovi v Londýně. 467 01:02:45,183 --> 01:02:48,243 - Nebudu na tebe čekat. - Řekni mi něco, co nevím. 468 01:03:00,359 --> 01:03:02,450 Co bych teď dal za koně. 469 01:03:04,276 --> 01:03:06,396 Proč lidi nejezdí na zebrách? 470 01:03:06,878 --> 01:03:08,969 Koně kopou, aby utekly. 471 01:03:09,174 --> 01:03:11,425 Zebry pokračují dokud nezemřeš. 472 01:03:11,909 --> 01:03:16,232 - Zebry... - Je nemožný převychovat něco divokého. 473 01:03:16,632 --> 01:03:18,632 S tebou to vyšlo. 474 01:03:19,681 --> 01:03:22,787 Hele, je mi blbý se ptát... 475 01:03:23,344 --> 01:03:25,460 Opravdu umíš mluvit se zvířaty? 476 01:03:25,484 --> 01:03:27,943 Jsi vzdělaný muž, doktore Williamsi. 477 01:03:27,968 --> 01:03:29,747 To mi řekni ty. 478 01:03:39,747 --> 01:03:42,319 Hele, ahoj, krásko. 479 01:03:45,425 --> 01:03:47,204 Je to samec. 480 01:03:47,400 --> 01:03:49,683 Máš se držet dál. 481 01:03:50,375 --> 01:03:53,891 To mi snad chceš říct, že pštrosi zabíjí? 482 01:03:54,418 --> 01:03:58,829 Když budeš moc blízko, uzemní tě a vykuchá třemi drápy. 483 01:04:00,104 --> 01:04:02,341 Mě žádnej pštros nezabije. 484 01:04:02,681 --> 01:04:04,458 Zkus se na něm svézt. 485 01:04:04,483 --> 01:04:07,001 To by se ti líbilo, co? 486 01:04:24,046 --> 01:04:26,830 Ty jo, to je ale zvuk. 487 01:04:26,854 --> 01:04:29,852 - Ty jo... - Buď potichu. 488 01:04:34,225 --> 01:04:35,694 To jsou oni? 489 01:04:42,122 --> 01:04:43,980 To bych nedělal, Georgi. 490 01:04:44,005 --> 01:04:47,774 Jednoho zabiješ, ostatní po tobě půjdou dokud nebudeš na kousky. 491 01:04:49,302 --> 01:04:51,074 Tak jak to chceš udělat? 492 01:04:51,311 --> 01:04:54,601 Jejich vůdce sem půjde a budeme spolu bojovat. 493 01:04:56,528 --> 01:04:58,313 Jako s jedním z nich? 494 01:04:58,502 --> 01:05:02,168 Kéž by. Musím bojovat s Akutem. 495 01:05:03,204 --> 01:05:05,135 Kdysi to býval můj bratr. 496 01:05:05,803 --> 01:05:07,803 Ale podle něj jsem je zradil. 497 01:05:07,828 --> 01:05:11,076 Ať se bude dít cokoliv, nepleť se do toho. 498 01:05:12,207 --> 01:05:14,825 - Jasný? - Jo. 499 01:05:20,174 --> 01:05:21,734 Prokrista. 500 01:05:24,585 --> 01:05:26,430 To je Akut? 501 01:05:26,985 --> 01:05:28,985 Fakt ho nemám zastřelit? 502 01:05:33,260 --> 01:05:34,823 Slib mi to. 503 01:06:59,003 --> 01:07:00,914 Na kolena a pokloň se. 504 01:07:01,555 --> 01:07:03,428 Hned teď! 505 01:07:04,102 --> 01:07:06,675 Vystav svoje nejzranitelnější části těla. 506 01:07:21,758 --> 01:07:24,837 - To mu mám olízat i kulky? - Jestli chceš žít... 507 01:07:26,504 --> 01:07:29,408 - Georgi... - To bych neudělal. 508 01:07:30,413 --> 01:07:32,038 Vypadalo to, že uděláš. 509 01:07:51,063 --> 01:07:55,870 - Vrátí se? - Tohle bylo poněkud rozhodující. 510 01:07:56,041 --> 01:07:59,022 Jestli se ti tam dostane infekce, tak bude malér. 511 01:07:59,530 --> 01:08:01,158 A ruka... 512 01:08:05,131 --> 01:08:08,805 - Já bych mu kulky ne... - Vypadalo to, že ano. 513 01:08:08,829 --> 01:08:10,417 Ale ne... 514 01:08:14,250 --> 01:08:17,856 Nikam nepůjdeš, dokud ti to nezašiju. 515 01:08:23,576 --> 01:08:25,418 Ty je jíš? 516 01:08:26,081 --> 01:08:28,106 - Chutná to jako slanina. - Fuj. 517 01:08:28,383 --> 01:08:30,864 Ulovíš nám hada, to jsem jedl jako malej. 518 01:08:30,895 --> 01:08:33,769 Had chutná dobře, mravence jíst nebudu. 519 01:08:34,269 --> 01:08:35,894 No, jak chceš. 520 01:08:37,276 --> 01:08:38,840 Až skončíš, 521 01:08:38,865 --> 01:08:41,679 rozžvýkej ty kytky na pastu a dej to na to. 522 01:08:43,134 --> 01:08:44,625 Pak to bude držet. 523 01:08:47,775 --> 01:08:50,997 Trápí tě, že můžeš něco udělat a ještě jsi to neudělal? 524 01:08:51,022 --> 01:08:53,168 Jo, teda... 525 01:08:53,200 --> 01:08:55,426 Jen od doby, co jsem ve vaší zemi. 526 01:08:58,799 --> 01:09:01,619 - Jaký to je? - Dá se to. 527 01:09:02,333 --> 01:09:03,762 Bolest. 528 01:09:06,008 --> 01:09:08,003 Mám s ní dost zkušeností. 529 01:09:15,748 --> 01:09:18,419 V občanský válce to teda byla mela. 530 01:09:19,717 --> 01:09:22,529 Jsem hrdý na to, že jsem se toho zúčastnil. 531 01:09:24,287 --> 01:09:26,018 Změnilo mě to. 532 01:09:26,873 --> 01:09:30,440 Po tom všem jsem byl jen chodící a mluvící such střelnýho prachu. 533 01:09:33,498 --> 01:09:37,078 Nakonec jsem odjel bojovat do Mexika za císaře Maxmiliána. 534 01:09:38,530 --> 01:09:39,963 A... 535 01:09:40,507 --> 01:09:42,507 Pak jsem bojoval s indiány. 536 01:09:43,345 --> 01:09:45,673 Dělal jsem to jen pro peníze. 537 01:09:48,063 --> 01:09:49,795 Byl jsem mladej. 538 01:09:50,745 --> 01:09:52,507 Ale to mě neomlouvá. 539 01:09:57,625 --> 01:09:59,523 V Mexiku to bylo drsný. 540 01:10:01,500 --> 01:10:03,803 A to, co jsme udělali indiánům... 541 01:10:13,459 --> 01:10:15,853 Nejsem o nic lepší než ti Belgičani. 542 01:10:45,072 --> 01:10:46,676 Můj dávný přítel. 543 01:11:03,109 --> 01:11:07,017 Když se podíváš do sloních očí, uvidíš opravdovou krásu vyjadřování. 544 01:11:09,724 --> 01:11:12,571 Co jiného tě může beze slov tak pohltit? 545 01:12:32,847 --> 01:12:36,718 Je pan Rom připraven na další úžasný rozhovor? 546 01:12:37,039 --> 01:12:39,565 To ty jsi jediným důvodem... Ty... 547 01:12:39,590 --> 01:12:42,370 - Budeš mu k službám. - K službám? 548 01:12:42,998 --> 01:12:45,356 Tak tomu říkala vaše matka? 549 01:12:48,669 --> 01:12:51,698 Slib mi, že tady nezůstaneš a nebudeš bojovat. 550 01:12:51,723 --> 01:12:55,905 - Zavři zobák! - Shromáždíte další kmeny? 551 01:13:06,571 --> 01:13:08,422 Zastavte loď! 552 01:13:08,513 --> 01:13:11,829 Zastavte loď! Otočte to! 553 01:13:33,133 --> 01:13:36,065 Nestřílejte, trefíte ji! 554 01:13:48,378 --> 01:13:50,035 Ta ženská... 555 01:14:20,956 --> 01:14:22,317 Počkej! 556 01:14:22,924 --> 01:14:25,655 Půjdou po mně. Ty běž pro pomoc! 557 01:14:25,979 --> 01:14:27,324 Běž! 558 01:15:58,576 --> 01:16:01,056 Slibte mi, že jim neublížíte. 559 01:16:17,170 --> 01:16:19,323 Ne, nechte toho! 560 01:16:37,148 --> 01:16:39,148 Nechte toho, prosím! 561 01:16:40,665 --> 01:16:42,055 Johne! 562 01:16:49,801 --> 01:16:51,801 Přestaňte, nechte toho! 563 01:16:52,084 --> 01:16:53,575 Přestaňte! 564 01:16:59,102 --> 01:17:00,931 Nechte toho, prosím! 565 01:17:03,778 --> 01:17:06,013 Prosím! Prosím! 566 01:17:06,091 --> 01:17:07,991 - Jdeme. - Jdeme! 567 01:19:00,760 --> 01:19:02,358 Co to bylo? 568 01:19:02,960 --> 01:19:04,365 Tarzan. 569 01:19:05,008 --> 01:19:07,368 Myslel jsem, že bude znít jinak. 570 01:19:08,345 --> 01:19:10,037 Že to bude lepší. 571 01:19:24,055 --> 01:19:25,859 Puška Schmidt-Rubin. 572 01:19:31,320 --> 01:19:33,040 Johne! 573 01:19:34,696 --> 01:19:36,047 Johne! 574 01:19:36,488 --> 01:19:38,072 Stůj! 575 01:22:01,444 --> 01:22:02,814 Johne! 576 01:22:09,982 --> 01:22:13,427 Teď poznáš mojí bolest! 577 01:23:20,885 --> 01:23:24,007 Nejsem tvůj nepřítel. Rom si za ty kameny koupí armádu. 578 01:23:24,032 --> 01:23:26,601 - Na nás si nepřijdou. - Nic nevíš! 579 01:23:26,849 --> 01:23:30,133 Vaše země je plná diamantů! Vrátí se pro ně. 580 01:24:00,593 --> 01:24:03,013 Držím nůž pod krkem vašemu náčelníkovi! 581 01:24:03,038 --> 01:24:05,170 Teď vám držím nůž pod krkem! 582 01:24:06,605 --> 01:24:08,165 Dokonči to. 583 01:24:08,439 --> 01:24:11,101 - Tak dělej! - Ne, přestaň! 584 01:24:18,068 --> 01:24:21,311 Tvůj syn zabil jediné stvoření, které se o mě staralo. 585 01:24:21,335 --> 01:24:24,974 - Bylo to jen zvíře. - Byla to moje matka! 586 01:24:28,458 --> 01:24:30,346 Jak to měl asi vědět? 587 01:24:31,820 --> 01:24:34,704 Byl to ještě kluk! 588 01:24:35,192 --> 01:24:37,192 Nebyl jako ty! 589 01:24:39,971 --> 01:24:41,971 Kde byla tvoje čest? 590 01:24:54,439 --> 01:24:56,124 Žádnou jsem neměl. 591 01:24:58,199 --> 01:24:59,722 Žádnou. 592 01:25:39,207 --> 01:25:42,287 Můžeme toho nechat? 593 01:25:42,311 --> 01:25:45,614 Všechny vás nedostaneme, a vy nás taky ne. 594 01:25:45,864 --> 01:25:47,611 Udělá to Rom. 595 01:25:47,818 --> 01:25:49,818 Vyhladí vás. 596 01:25:49,989 --> 01:25:53,430 Až do posledního muže, jako byste nikdy neexistovali. 597 01:25:56,240 --> 01:25:58,258 Myslíte, že je to nemožný? 598 01:25:59,024 --> 01:26:02,044 Díváš se totiž na někoho, kdo to už viděl. 599 01:27:11,812 --> 01:27:14,655 BOMSKÝ PŘÍSTAV 600 01:27:35,402 --> 01:27:38,371 Rom získá diamanty, tam dole je přes tisíc mužů 601 01:27:38,396 --> 01:27:40,396 a dalších 20 tisíc na cestě sem. 602 01:27:40,421 --> 01:27:42,563 Jsme v háji. Kam to jdeš? 603 01:27:42,751 --> 01:27:44,713 Sehnat nějaký přátele. 604 01:29:02,252 --> 01:29:05,001 Na tom už nesejde, jde pozdě. 605 01:29:16,177 --> 01:29:18,882 - Na stranu, na stranu! - Zpátky! 606 01:29:45,095 --> 01:29:46,611 Vezměte ji! 607 01:30:15,657 --> 01:30:17,657 Vezměte diamanty! 608 01:30:18,011 --> 01:30:19,421 Běžte! 609 01:30:21,224 --> 01:30:22,798 Ne! 610 01:30:22,823 --> 01:30:24,274 Přestaňte! Johne! 611 01:30:27,011 --> 01:30:29,123 - Johne! - Pokračujte! 612 01:30:52,757 --> 01:30:55,239 K lodi! Běžte! 613 01:30:55,263 --> 01:30:57,087 Ne! 614 01:31:07,355 --> 01:31:09,176 Vydrž, už jdeme! 615 01:31:55,761 --> 01:31:57,309 Johne? 616 01:32:08,491 --> 01:32:10,205 To je on. 617 01:32:12,324 --> 01:32:14,624 Spusťte člun a neloudejte se. 618 01:32:21,411 --> 01:32:24,258 Viděl jsi ho? Je tam dole? 619 01:32:30,645 --> 01:32:34,312 Kulomet Maxim z roku 1886. 620 01:32:36,786 --> 01:32:39,594 Rozhodně lepší než moje kolty. 621 01:34:01,195 --> 01:34:03,057 Pane Rome! 622 01:34:04,772 --> 01:34:08,945 Pane Frume, vy zbabělče! Pojďte si pro ty diamanty. 623 01:34:15,764 --> 01:34:18,020 Sbohem, Lorde. 624 01:34:20,252 --> 01:34:22,252 Vezmi Tarzana s sebou. 625 01:34:24,158 --> 01:34:26,158 Budoucnost je jen na mě. 626 01:34:49,027 --> 01:34:50,841 Cože jsi to říkal? 627 01:34:52,843 --> 01:34:54,543 Dvoření. 628 01:35:07,138 --> 01:35:08,796 Slez ze mě! 629 01:35:41,939 --> 01:35:43,854 Tarzane! 630 01:35:43,879 --> 01:35:45,593 Tarzane! 631 01:35:47,191 --> 01:35:48,950 Tar... 632 01:35:48,974 --> 01:35:50,206 Ne... 633 01:36:50,480 --> 01:36:55,195 Král džungle! 634 01:36:55,220 --> 01:37:00,738 Král džungle! 635 01:37:09,159 --> 01:37:11,666 Toho se zadarmo účastnit nebudeme. 636 01:37:14,372 --> 01:37:16,220 Zvedněte kotvu. 637 01:37:59,733 --> 01:38:01,584 To je teda den, co? 638 01:38:12,419 --> 01:38:14,240 Hezky šaty, Jane. 639 01:38:17,341 --> 01:38:19,341 Nechystal ses mě obejmout? 640 01:38:20,926 --> 01:38:22,484 Ne, nechystal. 641 01:38:23,642 --> 01:38:25,411 Řekl bych, že ano. 642 01:38:51,330 --> 01:38:57,772 Otevřený dopis pro Jeho Výsost, belgického krále Leopolda II. 643 01:38:58,424 --> 01:39:04,953 Všechny obvinění, která jsem na vás podal, budou důkladně prošetřeny. 644 01:39:05,382 --> 01:39:08,240 Máme svědky i dokumenty, 645 01:39:08,264 --> 01:39:12,233 dopisy i oficiální zprávy, které dokážou vaši účast, 646 01:39:12,257 --> 01:39:19,789 potvrdí se tak vaše zneužití systému a zotročení lidu Konga. 647 01:39:22,440 --> 01:39:26,681 George Washington Williams, 18. července 1890. 648 01:39:54,804 --> 01:39:57,606 O ROK POZDĚJI 649 01:40:38,429 --> 01:40:40,762 O Tarzanovi se pějí legendy. 650 01:40:48,622 --> 01:40:51,797 Dlouho to pro ně byl zlý duch. 651 01:40:53,507 --> 01:40:55,707 Byl jako duch v korunách stromu. 652 01:41:01,809 --> 01:41:05,211 Říká se, že ovládal všechna zvířata v džungli. 653 01:41:07,360 --> 01:41:09,770 Jeho duch vycházel z nich. 654 01:41:12,886 --> 01:41:14,612 Rozuměl jim. 655 01:41:22,949 --> 01:41:25,309 Stal se jedním z nich. 656 01:42:04,661 --> 01:42:09,661 Přeložil: Bac 657 01:42:09,686 --> 01:50:29,686 www.neXtWeek.cz