1 00:00:24,125 --> 00:00:26,125 DO POSLEDNÍHO DECHU 2 00:00:26,150 --> 00:00:30,150 Přeložil: Bac Korekce: Clear 3 00:00:30,175 --> 00:00:34,175 www.neXtWeek.cz 4 00:00:34,216 --> 00:00:37,752 PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI 5 00:00:39,781 --> 00:00:43,410 WELLFLEET, MASSACHUSETTS 6 00:00:43,435 --> 00:00:46,907 LISTOPAD 1951 7 00:00:58,153 --> 00:01:01,362 To jako vážně, Bernie? Tady se s náma chtěj sejít? 8 00:01:01,517 --> 00:01:04,272 - Jo, nelíbí se ti to tu snad? - Myslím, že ji vidím. 9 00:01:04,297 --> 00:01:06,396 - Kde? - To musí být ona. 10 00:01:08,007 --> 00:01:09,675 Tak co budeme dělat? 11 00:01:09,700 --> 00:01:12,212 No, na koktejl jsme asi nepřišli, že ne? 12 00:01:12,425 --> 00:01:14,561 Ale jo, určitě tu jsme kvůli tomu. 13 00:01:14,858 --> 00:01:17,517 Dobrá, tohle mám u tebe. 14 00:01:20,915 --> 00:01:22,101 Tak... 15 00:01:32,150 --> 00:01:35,514 - Neměl bych si vzít jinou košili? - Ne, vypadáš v ní dobře. 16 00:01:44,530 --> 00:01:47,688 Já ti nevím, Gusi. Co když se jí nebudu líbit? 17 00:01:47,713 --> 00:01:49,558 Ale no tak, kámo... 18 00:01:49,583 --> 00:01:51,918 To myslíš vážně? A co ona? 19 00:01:52,705 --> 00:01:55,071 To snad nechceš vědět, jak vypadá? 20 00:01:55,215 --> 00:01:57,793 - Může vypadat jako pes. - Není to žádnej pes. 21 00:01:57,818 --> 00:01:58,930 Ale mohla by... 22 00:01:58,962 --> 00:02:01,973 Vím, jak vypadá v mých představách, jako pes nevypadá. 23 00:02:01,997 --> 00:02:03,201 Takže... 24 00:02:04,124 --> 00:02:06,770 Už si pár týdnů voláte, ne? 25 00:02:07,726 --> 00:02:09,971 - Jo. - Tak vidíš. - Jo. 26 00:02:14,906 --> 00:02:17,679 Jen jste spolu mluvili a už se jí líbíš. 27 00:02:17,952 --> 00:02:20,777 Takže se neboj, že se jí nebudeš líbit. 28 00:02:21,383 --> 00:02:23,235 Vždycky ses všem líbil. 29 00:02:25,379 --> 00:02:26,704 Pojďme... 30 00:02:32,608 --> 00:02:33,808 Dělej. 31 00:02:35,717 --> 00:02:37,707 Měl jsem si vzít jinou košili. 32 00:02:45,046 --> 00:02:46,480 To já tady riskuju. 33 00:02:46,505 --> 00:02:50,268 Schůzka s holkou, se kterou jsem nikdy nemluvil a nikdy jsem ji neviděl. 34 00:02:50,293 --> 00:02:53,438 Nevím, proč Miriam říkala, že to bude dvojitý rande. 35 00:02:54,481 --> 00:02:56,149 Asi si mnou není jistá. 36 00:02:56,515 --> 00:02:58,665 Vždyť jsi úplně jasnej, Bernie. 37 00:02:58,716 --> 00:03:00,695 - No, tak teda dík, Gusi. - No jo... 38 00:03:00,720 --> 00:03:03,600 O tomhle chlapům z práce neříkej. 39 00:03:04,112 --> 00:03:06,340 Rande už jsi měl tolikrát... 40 00:03:10,208 --> 00:03:11,836 Všechno v pořádku? 41 00:03:12,195 --> 00:03:13,488 Promiň... 42 00:03:14,165 --> 00:03:15,647 Ty jsi Miriam? 43 00:03:17,638 --> 00:03:20,096 Ne, jsem její kamarádka. 44 00:03:21,061 --> 00:03:22,271 Je... 45 00:03:28,471 --> 00:03:31,609 - Ahoj, jak je? Jmenuju se Gus. - Já jsem Catherine. 46 00:03:31,633 --> 00:03:33,012 Rád tě poznávám. 47 00:03:35,861 --> 00:03:37,866 Pak si popovídáme. 48 00:03:39,428 --> 00:03:40,694 Měj se. 49 00:04:00,391 --> 00:04:01,491 Ahoj. 50 00:04:04,137 --> 00:04:05,237 Počkat... 51 00:04:06,797 --> 00:04:08,690 Ty jsi Bernie Webber? 52 00:04:09,627 --> 00:04:11,571 Jo, to jsem já. 53 00:04:13,728 --> 00:04:15,931 - Pojďte se něčeho napít. - Jo... 54 00:04:18,452 --> 00:04:20,433 - Chtěla bys jít? - Určitě. 55 00:04:21,121 --> 00:04:22,346 Jak se vede? 56 00:04:23,247 --> 00:04:24,900 - Já jsem Gus. - Víš... 57 00:04:25,279 --> 00:04:29,290 Chvíli to vypadalo, jako když tam telefonuje Méďa Béďa. 58 00:04:32,652 --> 00:04:34,742 Tvůj kabát je jako z medvěda. 59 00:04:47,207 --> 00:04:48,532 Bernie... 60 00:04:48,557 --> 00:04:52,264 Miriam nikdy nebyla na lodi, bojí se vody. 61 00:04:52,369 --> 00:04:53,390 Nikdy? 62 00:04:53,415 --> 00:04:55,902 Nechápu to, a to randí s klukem od pobřežní stráže. 63 00:04:55,927 --> 00:04:57,961 Nebojím se, bydlím přece u vody. 64 00:04:58,618 --> 00:05:02,035 Tím se netrap, všichni se na lodi bojíme. 65 00:05:02,060 --> 00:05:03,853 Já se vody nebojím, Bernie. 66 00:05:05,512 --> 00:05:07,526 V noci mě děsí. 67 00:05:08,402 --> 00:05:10,000 Nevidíš, co je pod tebou. 68 00:05:12,176 --> 00:05:13,669 Jenom další voda. 69 00:05:23,904 --> 00:05:26,179 Čím je pozdějc, tím víc jsem zábavnější. 70 00:05:26,181 --> 00:05:29,173 Proč ses se mnou nesešla už předtím? 71 00:05:29,881 --> 00:05:32,251 Proč po tak dlouhé době? 72 00:05:33,431 --> 00:05:35,546 Nevěděla jsem, jestli nebudeš... 73 00:05:36,715 --> 00:05:38,087 Co nebudu? 74 00:05:40,808 --> 00:05:42,787 - Však víš. - Nevím. 75 00:05:44,686 --> 00:05:48,390 Seš hezkej, nevěděla jsem, jestli se ti budu líbit. 76 00:05:48,671 --> 00:05:52,146 Ale ne, Miriam, takhle jsem si tě představoval. 77 00:05:52,647 --> 00:05:54,551 - Opravdu? - Jasně. 78 00:05:55,973 --> 00:05:57,373 Jsi ještě hezčí. 79 00:05:59,938 --> 00:06:02,212 Víš, můj bratr... 80 00:06:02,237 --> 00:06:04,590 Vždycky říká, že když to víš, tak to víš. 81 00:06:05,253 --> 00:06:07,075 - Přesně? - Všechno. 82 00:06:07,100 --> 00:06:08,500 Podle mě ví snad všechno. 83 00:06:08,525 --> 00:06:10,559 Ne, myslela jsem, který z bratrů? 84 00:06:13,970 --> 00:06:15,821 Paul, můj bratr Paul. 85 00:06:15,846 --> 00:06:18,421 - To je ten, co bojoval v Německu? - Jo, to je on. 86 00:06:18,446 --> 00:06:20,755 Je nejstarší, táta ho má fakt rád. 87 00:06:20,780 --> 00:06:23,840 - Všichni tři bratři bojovali ve válce. - Co že ho má táta? 88 00:06:26,459 --> 00:06:27,769 Ahoj. 89 00:06:30,586 --> 00:06:34,034 Dneska musíme vzít Miriam na loď, co ty na to Bernie? 90 00:06:34,894 --> 00:06:37,895 Vezmeme si člun. Bude to super. 91 00:06:38,753 --> 00:06:41,165 Víš, že to nemůžeme, Gusi. Bude z toho malér. 92 00:06:41,190 --> 00:06:43,969 - Ale no tak... - Pravidla jsou pravidla. 93 00:06:43,994 --> 00:06:46,454 Nepoplujeme přece daleko. 94 00:06:46,485 --> 00:06:49,447 Jen aby ta milá slečna mohla říkat, že byla na lodi. 95 00:06:49,472 --> 00:06:51,237 Budeme veslovat? To ne. 96 00:06:51,963 --> 00:06:53,574 Ne... 97 00:06:53,958 --> 00:06:55,602 Žádnou malou loď. 98 00:06:58,762 --> 00:07:00,674 Co takhle nějakou větší? 99 00:07:01,668 --> 00:07:03,534 Nějakou, co kotví v přístavu. 100 00:07:04,744 --> 00:07:08,220 - Pokud půjde Bernie, tak jdu taky. - Jako rybářskou loď? 101 00:07:08,280 --> 00:07:11,675 Rybáři nás moc nemusí, pokud jim teda nepomáháme s lodí. 102 00:07:12,012 --> 00:07:13,992 Myslí si, že jim patří všechna voda. 103 00:07:14,173 --> 00:07:16,024 Nejsou moc příjemní. 104 00:07:16,358 --> 00:07:19,562 - No tak, Miriam, neblbni. - Jo. 105 00:07:19,654 --> 00:07:21,144 Vezmeme si člun. 106 00:07:21,197 --> 00:07:23,092 Čeho se bojíš? 107 00:07:24,623 --> 00:07:26,481 Toho, co je pod tebou, že jo? 108 00:07:40,709 --> 00:07:42,704 Zdravím, pane Stello. Jak se daří? 109 00:07:43,022 --> 00:07:45,363 - Ahoj, Bernie. - Zdravím, pane Rydere. 110 00:07:45,987 --> 00:07:49,109 Vidíte tam tu slečnu? 111 00:07:50,741 --> 00:07:53,037 Ta, co má ten kabát a vypadá jako medvěd? 112 00:07:53,062 --> 00:07:54,758 - Jo... - Tu nejde přehlídnout. 113 00:07:54,783 --> 00:07:57,640 Přesně to jsem jí říkal taky. Napadlo vás to taky. 114 00:07:57,799 --> 00:08:00,534 Vypadá jako Méďa Béďa, že jo? 115 00:08:00,595 --> 00:08:02,400 Nevím, jak vypadá Méďa Béďa. 116 00:08:02,425 --> 00:08:04,114 Je to taková pohádka... 117 00:08:04,868 --> 00:08:08,098 Víte, asi se bojí jít na loď, pane Stello. 118 00:08:08,605 --> 00:08:10,840 A nevím, jestli je dobré, s ní jet na člunu. 119 00:08:10,865 --> 00:08:13,537 Udělá se jí špatně a ušpiní si kabát, to nechci. 120 00:08:13,562 --> 00:08:15,111 Tak mě tak napadlo... 121 00:08:15,136 --> 00:08:17,639 Chceš s ní obeplout přístav na Anně G? 122 00:08:18,121 --> 00:08:19,221 Jo... 123 00:08:19,246 --> 00:08:22,523 Nedokážeš veslovat, ani kdybys chtěl, viď Bernie? 124 00:08:22,548 --> 00:08:23,719 Carle, nech toho. 125 00:08:23,744 --> 00:08:27,127 Už tomu bude rok. Moje sestra už u mě teď bydlí. 126 00:08:29,912 --> 00:08:31,665 Jak se s tím vypořádáváš ty, co? 127 00:08:31,708 --> 00:08:34,561 To stačilo, Carle. Dělal, co mohl. 128 00:08:36,626 --> 00:08:38,774 Omlouvám se, pane Nickersone. 129 00:08:39,024 --> 00:08:43,439 Nechtěl jsem vás naštvat. Jen jsem přišel pana Stella požádat o půjčení lodě. 130 00:08:45,245 --> 00:08:47,181 Držím tě, to je ono. 131 00:08:49,218 --> 00:08:50,484 To je teda loď. 132 00:08:54,436 --> 00:08:55,731 Podej mi ruku. 133 00:08:56,503 --> 00:08:57,785 Zvládneš to. 134 00:09:17,159 --> 00:09:23,623 17. ÚNORA 1952 135 00:09:47,691 --> 00:09:48,811 Jen... 136 00:09:49,312 --> 00:09:51,024 Prostě se nech vést. 137 00:09:51,649 --> 00:09:53,213 - Povedu tě. - Dobře. 138 00:09:54,136 --> 00:09:56,085 Musíš se dostat do rytmu. 139 00:09:56,396 --> 00:09:59,636 Dobře? Je to takhle... Jdeme na to. 140 00:10:00,433 --> 00:10:03,906 Jedna, dvě, tři. Pravá, levá, pravá. 141 00:10:04,056 --> 00:10:05,675 Jedna, dvě, tři. 142 00:10:05,700 --> 00:10:07,989 Jedna, dvě, tři. Jedna... 143 00:10:08,014 --> 00:10:10,566 Takhle tancovat nemůžu. 144 00:10:10,768 --> 00:10:12,685 - Sedneme si, ne? - Ne, zlatíčko... 145 00:10:12,710 --> 00:10:15,663 Musíš se jen uvolnit a být trpělivá. 146 00:10:16,260 --> 00:10:17,892 A jen se nech vést. 147 00:10:18,506 --> 00:10:20,646 Prostě takhle... 148 00:10:20,899 --> 00:10:22,583 Drž se mě, cítíš to? 149 00:10:22,608 --> 00:10:25,321 A prostě jen naslouchej hudbě, dobře? 150 00:10:25,414 --> 00:10:26,746 Dobrá.... 151 00:10:27,238 --> 00:10:29,238 Jedna, dvě, tři. 152 00:10:29,263 --> 00:10:31,263 Jedna, dvě, tři. 153 00:10:35,258 --> 00:10:36,578 Jde ti to skvěle. 154 00:10:58,332 --> 00:10:59,880 Vezmeš si mě? 155 00:11:04,772 --> 00:11:05,872 Cože? 156 00:11:07,663 --> 00:11:09,271 Vezmeš si mě? 157 00:11:13,828 --> 00:11:14,942 Ne... 158 00:11:35,239 --> 00:11:36,681 Miriam, počkej... 159 00:11:47,071 --> 00:11:49,346 Je zima, pojď zpátky dovnitř. 160 00:11:52,320 --> 00:11:53,908 Ještě se hraje. 161 00:12:00,962 --> 00:12:03,647 Je zima, že jo? Blíží se bouře. 162 00:12:11,302 --> 00:12:12,402 Dobře... 163 00:12:14,571 --> 00:12:18,707 - Dobře, co? - Tak se teda vezmeme, jen nechci... 164 00:12:18,732 --> 00:12:20,033 Co nechceš? 165 00:12:23,306 --> 00:12:26,378 Je to jen pár měsíců a pořád je zima. 166 00:12:26,403 --> 00:12:30,242 Blíží se sem bouře. Takhle to bylo minulej rok. 167 00:12:30,267 --> 00:12:31,477 Co...? 168 00:12:33,665 --> 00:12:35,526 Slyšela jsem, že nás to mine. 169 00:12:36,167 --> 00:12:38,450 Ale možná taky ne, nikdy to nevíš jistě. 170 00:12:38,955 --> 00:12:40,538 Nikdy nevíš. 171 00:12:41,956 --> 00:12:45,126 Někdo to taky nepřežije... 172 00:12:45,151 --> 00:12:47,447 Chodíš si svobodně venku a už se nevrátíš. 173 00:12:47,472 --> 00:12:50,495 Mluvíš tady o té bouři nebo o manželství, Bernie? 174 00:12:52,476 --> 00:12:54,825 Asi o bouři, ne? 175 00:12:55,180 --> 00:12:57,068 Ty se bojíš té bouře? 176 00:12:58,445 --> 00:12:59,553 Ne. 177 00:13:03,879 --> 00:13:06,084 Nechci nikoho zklamat. 178 00:13:07,508 --> 00:13:08,608 A... 179 00:13:09,993 --> 00:13:12,564 Nechci tě ztratit, miluju tě. 180 00:13:13,991 --> 00:13:15,091 Tak... 181 00:13:17,733 --> 00:13:19,363 Tak jo, vezmeme se. 182 00:13:25,097 --> 00:13:26,307 Jsi si jistý? 183 00:13:27,027 --> 00:13:28,156 Jasně. 184 00:13:31,298 --> 00:13:32,408 Kdy? 185 00:13:32,536 --> 00:13:36,021 Chceš, abych vybral datum svatby? Kdy by ses chtěla vdávat? 186 00:13:36,046 --> 00:13:38,629 - 16. dubna. - Dobře. 187 00:13:39,528 --> 00:13:41,576 Dobře, tak teda 16. dubna. 188 00:13:42,375 --> 00:13:45,363 Ale nejdřív se budu muset zeptat Cluffa. 189 00:13:45,388 --> 00:13:46,905 To potřebuješ povolení? 190 00:13:46,930 --> 00:13:50,147 Je to můj velící, je to v pokynech pobřežní stráže. 191 00:13:50,171 --> 00:13:52,406 Ale slibuju, že se hned zítra zeptám. 192 00:13:53,271 --> 00:13:54,731 Dobře, Bernie. 193 00:13:57,903 --> 00:13:59,504 Odvezu tě domů. 194 00:14:07,383 --> 00:14:09,140 Tancování ti jde. 195 00:14:11,223 --> 00:14:13,558 Podívej, už začalo sněžit. 196 00:14:32,184 --> 00:14:34,461 PENDLETON - ROPNÝ TANKER T2 197 00:14:34,486 --> 00:14:39,073 15 KILOMETRŮ OD CHATHAMU, MASSACHUSETTS 198 00:14:51,668 --> 00:14:53,875 Slyšíte mě, kapitáne? 199 00:14:55,371 --> 00:14:58,955 Ta opravená trhlina z minulýho měsíce tu vodu nezadrží. 200 00:14:58,980 --> 00:15:01,205 Silnější náraz to zase rozerve. 201 00:15:03,334 --> 00:15:06,262 Nemusím chodit nahoru na palubu. Slyším to i odtud dobře. 202 00:15:06,287 --> 00:15:07,885 Svár se napíná. 203 00:15:09,437 --> 00:15:11,952 Ne, pane, dělá to takovej divnej zvuk. 204 00:15:12,454 --> 00:15:15,505 Prostě to... Napíná se. Zpomalil bych na tři uzly. 205 00:15:20,814 --> 00:15:23,500 Pokud nezpomalíme, kapitáne, nemusíme... 206 00:15:24,925 --> 00:15:26,511 Nechat stejnou rychlost. 207 00:15:29,777 --> 00:15:31,271 Dobrá, kapitáne. 208 00:15:31,652 --> 00:15:34,437 Nechat to na sedmi uzlech. Děkuji vám, kapitáne. 209 00:15:44,538 --> 00:15:46,532 - Popo? - Slyším to. 210 00:15:48,797 --> 00:15:52,710 Nechcete se jít mrknout na palubu, jak je to pěkně svařený? 211 00:15:53,256 --> 00:15:55,150 To aby sis vzal čepici, Popo. 212 00:15:55,740 --> 00:15:57,022 Co to říkal? 213 00:15:57,479 --> 00:16:01,055 Říkal, že bys měl zvážit to, jestli by sis neměl vzít čepici. 214 00:16:15,350 --> 00:16:16,700 Prospi se. 215 00:16:16,820 --> 00:16:20,471 Předtím, než lidé řeknou sedni si, se posaď, než převrhneš loď. 216 00:16:20,496 --> 00:16:21,976 Hele... 217 00:16:22,001 --> 00:16:25,326 Co to je za počasí? Pěkně nás to tady sere. 218 00:16:25,351 --> 00:16:28,638 Seš si jistej, že to je tím počasím? Není to tím tvým zpěvem? 219 00:16:29,908 --> 00:16:33,902 Předtím, než lidé řeknou sedni si, se posaď, než převrhneš loď. 220 00:16:33,927 --> 00:16:34,940 Přidej se. 221 00:16:34,965 --> 00:16:38,423 Předtím, než lidé řeknou sedni si, se posaď, než převrhneš loď. 222 00:16:38,629 --> 00:16:40,407 Drž zobák... 223 00:16:50,118 --> 00:16:51,727 A bude to ještě horší. 224 00:17:02,998 --> 00:17:05,579 Syberte, nedostal jsem se tam. 225 00:17:05,852 --> 00:17:08,153 Ten spár to neudrží. 226 00:17:08,178 --> 00:17:09,781 Musíš zpomalit loď. 227 00:17:11,466 --> 00:17:13,445 Znovu zavolám kapitánovi. 228 00:17:46,831 --> 00:17:48,307 Teče sem! 229 00:17:52,163 --> 00:17:53,760 - V pohodě? - Jo. 230 00:17:55,433 --> 00:17:56,571 Nahoru! 231 00:18:10,489 --> 00:18:12,677 Ve strojovně máme trhlinu v trupu! 232 00:18:12,702 --> 00:18:18,054 Všichni přineste matrace, deky. Prostě vše, co můžete! 233 00:18:27,550 --> 00:18:28,919 Hele... 234 00:18:29,970 --> 00:18:31,377 Jo? 235 00:18:32,330 --> 00:18:33,927 Nedovolám se na můstek. 236 00:18:33,952 --> 00:18:37,013 Jdi tam a vyřiď kapitánovi, že se sem dostala voda. 237 00:18:37,264 --> 00:18:40,747 Čerpadla to chvíli udržej, ale jestli nezakotvíme, potopíme se. 238 00:18:40,772 --> 00:18:42,556 Kapitán mi ale nerozumí. 239 00:18:42,581 --> 00:18:46,018 Vím, že ti nerozumí, ale stejně nikoho neposlouchá. 240 00:19:26,153 --> 00:19:28,412 Panenko Marie... 241 00:20:19,020 --> 00:20:20,870 - Je tam kosa? - Jo, to je. 242 00:20:21,977 --> 00:20:24,654 - To se zase snažíš opravovat tu věc? - Jo. 243 00:20:24,679 --> 00:20:26,526 Vždyť je to k ničemu. 244 00:20:26,551 --> 00:20:28,692 Nech to na opravářovi. 245 00:20:28,759 --> 00:20:30,805 To by se tady ale taky musel ukázat... 246 00:20:30,994 --> 00:20:32,956 Co to tam říkaj? Potápí se loď? 247 00:20:33,046 --> 00:20:34,851 Fort Mercer. 248 00:20:35,120 --> 00:20:38,775 - Fort Mercer? - Je to velká loď, ropný tanker T2. 249 00:20:38,800 --> 00:20:42,676 Začali volat o pomoc před pár hodinami. Mají velkou trhlinu v trupu. 250 00:20:42,892 --> 00:20:45,035 Všude tam vytejká ropa. 251 00:20:45,206 --> 00:20:47,758 Jsou asi 30 kilometrů od Nantucketu. 252 00:20:48,057 --> 00:20:51,358 Vypadá to, že tam Boston a Nantucket posílají celou flotilu. 253 00:20:51,382 --> 00:20:52,927 Možná pošlou i nás. 254 00:20:53,235 --> 00:20:56,863 Říkají, že tam dost fouká. Prej má vítr rychlost 80 až 100 km/h. 255 00:20:57,566 --> 00:21:01,009 - Jo, jo... - Vlny jsou 15 metrů vysoké. 256 00:21:01,034 --> 00:21:02,534 Bude to dost zlý. 257 00:21:09,661 --> 00:21:11,172 Bernie, Bernie... 258 00:21:11,197 --> 00:21:12,998 Volala ti Miriam. 259 00:21:13,943 --> 00:21:14,969 Jo. 260 00:21:16,529 --> 00:21:18,200 Hodně štěstí, kamaráde. 261 00:21:20,193 --> 00:21:22,286 - Ano? - Pane Cluffe? 262 00:21:22,940 --> 00:21:25,045 To jsem já, Bernie, pane. 263 00:21:25,789 --> 00:21:27,130 Webbere? 264 00:21:27,237 --> 00:21:31,499 Vezmi nějaké lidi a běž pomoct rybářům s loděma. 265 00:21:32,836 --> 00:21:34,136 Dobře, pane. 266 00:21:34,518 --> 00:21:37,041 Pane, chtěl bych se vás na něco zeptat... 267 00:21:38,300 --> 00:21:41,257 Jde o povolení jedné dívky... 268 00:21:41,584 --> 00:21:43,938 Povolení? Povolení k dívce? 269 00:21:43,963 --> 00:21:45,647 Pane Cluffe, už to jede. 270 00:21:46,102 --> 00:21:48,133 - Ano, pane. - Teď ne, Webbere. 271 00:21:49,627 --> 00:21:52,397 Ale, pane... Není to ledajaká dívka. 272 00:21:52,422 --> 00:21:54,057 Teď ne, Webbere. 273 00:21:55,356 --> 00:21:56,866 Už to zase jede. 274 00:21:57,338 --> 00:21:59,822 Tady jsou lodě mířící k tankeru Fort Mercer? 275 00:21:59,847 --> 00:22:02,313 Další je asi tři kilometry odtud. 276 00:22:02,534 --> 00:22:04,606 Musí tady být nějaké rušení. 277 00:22:04,986 --> 00:22:07,372 Jak pak máme vědět, co tam venku je a kde? 278 00:22:07,397 --> 00:22:10,627 Kdy přijde ten opravář, Fitzpatricku? A kde je Bangs? 279 00:22:10,753 --> 00:22:14,529 Jsem Fitzgerald, pane. 280 00:22:14,554 --> 00:22:16,606 Velitel Bangs je v jídelně, pane. 281 00:22:20,069 --> 00:22:23,185 Děláš si legraci z mého přízvuku, protože nejsem zdejší? 282 00:22:23,210 --> 00:22:24,577 Ne, pane Cluffe. 283 00:22:28,030 --> 00:22:30,130 - Proč tam pořád stojíš, Webbere? - Pane... 284 00:22:30,155 --> 00:22:33,280 Vezmi Liveseyeho, ať ti pomůže s těma rýbářskejma loděma. 285 00:22:33,305 --> 00:22:36,189 - Ano, pane. - Chcete, abych šel s Webberem, pane? 286 00:22:36,253 --> 00:22:37,846 Zajistit rybářský lodě? 287 00:22:40,504 --> 00:22:43,470 Slyšel jsi mě. Ty s Webberem... 288 00:22:51,098 --> 00:22:53,300 Promiň, Richie. Je to rozkaz. 289 00:23:12,229 --> 00:23:14,236 To stačilo, tak jak to bude? 290 00:23:14,966 --> 00:23:17,332 Jestli nabíráme vodu, tak spustíme záchranný čluny. 291 00:23:17,357 --> 00:23:18,956 Proč seš takovej blbec? 292 00:23:18,981 --> 00:23:22,115 Alespoň se můžeme modlit za kapitána 293 00:23:22,140 --> 00:23:24,280 a další chlapy. Všichni jsou to dobří chlapi. 294 00:23:24,305 --> 00:23:26,290 A my tady snad ne? 295 00:23:26,540 --> 00:23:27,901 Nechápej mě špatně. 296 00:23:27,926 --> 00:23:30,542 Modlení je skvělý, ale není to všechno. Ne... 297 00:23:30,567 --> 00:23:32,344 Musíme něco udělat. 298 00:23:40,133 --> 00:23:41,488 Syberte? 299 00:23:42,491 --> 00:23:43,710 Na slovíčko. 300 00:23:44,143 --> 00:23:47,200 Brown chce spustit záchranný čluny. 301 00:23:47,225 --> 00:23:49,918 - Záchranný čluny? - Quirey zase nechce dělat nic. 302 00:23:49,943 --> 00:23:52,461 Dohadujou se tam. 303 00:23:58,668 --> 00:24:01,850 Znáš loď ze všech nejlíp. 304 00:24:01,881 --> 00:24:03,967 Jako bys s ní byl ženatej. Takže... 305 00:24:04,177 --> 00:24:06,924 - Mohli by tě poslechnout. - Mě? 306 00:24:08,352 --> 00:24:10,062 Nemají mě rádi. 307 00:24:10,204 --> 00:24:12,893 Kromě tebe a Tchuda mě tady nikdo nemusí. 308 00:24:13,575 --> 00:24:16,262 Nemusí tě mít rádi, ale poslechnou tě. 309 00:24:42,843 --> 00:24:45,367 Nevíme, jestli kapitán vyslal SOS. 310 00:24:45,897 --> 00:24:48,354 Vysílačka je v prdeli, nikomu se nedovoláme. 311 00:24:48,379 --> 00:24:51,835 Jenom tamhle Garcia má krátkovlnné rádio. 312 00:24:51,981 --> 00:24:54,595 Nejspíš nikdo neví, že jsme tady. 313 00:24:56,233 --> 00:24:59,485 Měli bychom spustit záchranné čluny, dokud ještě můžeme. 314 00:24:59,510 --> 00:25:01,637 A jak to asi v bouřce uděláme? 315 00:25:01,662 --> 00:25:05,491 Ty čluny jsou moc malý, to nejde. Je to sebevražda. 316 00:25:05,536 --> 00:25:09,646 Když ne tohle, tak už nic. Chceš, abysme tu jen seděli a nic nedělali? 317 00:25:09,987 --> 00:25:13,227 Dobře. Žádní velící, žádné rozkazy. Každý sám za sebe. 318 00:25:13,252 --> 00:25:14,689 To ale není řešení. 319 00:25:15,820 --> 00:25:17,716 Nikdy to nikomu nepomohlo. 320 00:25:17,741 --> 00:25:19,866 Loď je na části. 321 00:25:20,036 --> 00:25:22,581 Přepážky oddělují nádrže osm a devět. 322 00:25:22,606 --> 00:25:25,546 Pan Sybert říká, že další nejsou poškozené... 323 00:25:25,855 --> 00:25:28,273 Vzduch v těch nádržích nás udrží na hladině. 324 00:25:28,298 --> 00:25:30,449 Ale pan Sybert taky říká... 325 00:25:30,474 --> 00:25:32,984 Pan Sybert tohle, pan Sybert tamto... 326 00:25:33,009 --> 00:25:35,676 Už je to velkej kluk, ať mluví sám. 327 00:25:37,664 --> 00:25:38,878 Do toho. 328 00:25:46,056 --> 00:25:47,376 Potápíme se. 329 00:25:49,722 --> 00:25:51,530 Pořád nám ale funguje poplach. 330 00:25:51,707 --> 00:25:55,653 Když to budeme dál zkoušet, třeba nás někdo uslyší. 331 00:25:57,826 --> 00:26:00,743 Nevím, co jiného, je jasné, že se potápíme. 332 00:26:00,768 --> 00:26:03,822 Do strojovny teče moc vody. 333 00:26:07,146 --> 00:26:08,768 Čerpadla to nestačí odčerpávat. 334 00:26:08,793 --> 00:26:12,460 Pokud se voda dostane do motoru, budeme bez elektriky. 335 00:26:12,485 --> 00:26:16,514 Pokud přijdeme o elektriku, tak přijdeme o čerpadla a až přijdeme o čerpadla, 336 00:26:16,539 --> 00:26:18,529 tak s náma bude dost rychle amen. 337 00:26:18,554 --> 00:26:20,913 Kolik máme času? 338 00:26:23,250 --> 00:26:25,224 Čtyři, možná pět hodin. 339 00:26:26,914 --> 00:26:29,162 Chce to víc času, 340 00:26:30,242 --> 00:26:32,095 aby nás mohli najít. 341 00:26:32,173 --> 00:26:33,714 Jestli nás teda někdo hledá. 342 00:26:33,716 --> 00:26:37,459 I kdyby věděli, že tu jsme, moře je obrovský. 343 00:26:37,930 --> 00:26:40,033 Rozdělilo to loď na polovinu. 344 00:26:40,223 --> 00:26:42,140 Jak ses sem vůbec dostanou? 345 00:26:42,142 --> 00:26:44,893 Proto říkám, že bychom měli spustit záchranný čluny. 346 00:26:44,895 --> 00:26:47,990 - Dochází nám štěstí. - Na štěstí nevěřím, Browne. 347 00:26:48,242 --> 00:26:52,228 Když ty čluny spustíme, vydržej tak 12 vteřin. 348 00:26:52,555 --> 00:26:54,946 Ty a Quirey chcete, abysme nedělali nic. 349 00:26:55,230 --> 00:26:59,079 Máš teda lepší nápad, Syberte? Nebo si zase zalezeš dolů do nory? 350 00:27:06,903 --> 00:27:08,606 Navedeme loď na mělčinu. 351 00:27:09,120 --> 00:27:10,400 Cože? 352 00:27:10,423 --> 00:27:12,650 Chceš se plavit na mělčinu? 353 00:27:12,826 --> 00:27:15,384 I kdyby to s lodí, která je napůl šlo, tak k čemu? 354 00:27:15,386 --> 00:27:18,129 Rozbije nás to a skončíme někde v oceánu. 355 00:27:18,154 --> 00:27:21,727 Je to naše jediná možnost, najdeme nějakou písčinu a dostaneme se tam. 356 00:27:21,752 --> 00:27:23,608 Voda poteče dovnitř pomaleji. 357 00:27:23,633 --> 00:27:25,786 Zůstaneme tam, budeme troubit na poplach. 358 00:27:25,811 --> 00:27:28,273 A jestli nás někdo hledá, tak je šance, že nás najde. 359 00:27:28,275 --> 00:27:30,518 Chceš řídit loď bez hydrauliky? 360 00:27:31,296 --> 00:27:33,689 To je tvůj plán? Jak to chceš asi tak udělat? 361 00:27:33,947 --> 00:27:35,672 Uděláme provizorní kormidlo. 362 00:27:35,697 --> 00:27:37,927 Proč bysme tě vůbec měli poslouchat, Syberte? 363 00:27:37,952 --> 00:27:39,912 Vždycky tě zajímala jen loď. 364 00:27:39,917 --> 00:27:44,545 Víš co? Dejte rande uprostřed oceánu, já se poplavím na tom člunu. 365 00:27:45,358 --> 00:27:46,577 Podívejte... 366 00:27:48,616 --> 00:27:51,387 Jestli dáme nosník do kormidla, co je ve strojovně. 367 00:27:53,188 --> 00:27:55,480 Uděláme tak páku. 368 00:27:57,971 --> 00:27:59,965 A zvládneme to řídit manuálně. 369 00:28:05,080 --> 00:28:07,384 Promiňte, hele... 370 00:28:07,910 --> 00:28:09,791 Myslím, že jsem něco chytil. 371 00:28:12,423 --> 00:28:16,405 Plujeme na 83. stupeň, jsme 40 kilometrů od Pollocku. 372 00:28:16,429 --> 00:28:18,638 A asi 30 kilometrů východně od Nantucketu. 373 00:28:18,746 --> 00:28:21,564 Východně od Nantucketu? To není Pendleton. 374 00:28:21,566 --> 00:28:24,444 - Fort Mercer v nouzi... - Další tanker, Fort Mercer. 375 00:28:24,469 --> 00:28:27,529 Z dalšího tankeru se staly dva, přesně jako z nás. 376 00:28:28,671 --> 00:28:31,108 Když všichni jedou na pomoc jim, 377 00:28:31,698 --> 00:28:33,314 kdo pomůže nám? 378 00:28:37,210 --> 00:28:39,421 Jak ti je? Dobrý? 379 00:28:41,120 --> 00:28:43,896 - Už ses ptal Cluffa? - Ne. 380 00:28:44,449 --> 00:28:45,664 Proč ne? 381 00:28:45,689 --> 00:28:48,052 - Co je to s tebou? - Nechci se... - Webbere. 382 00:28:48,163 --> 00:28:51,288 - Co je? - Už ses ptal? Ptal ses Cluffa? 383 00:28:53,470 --> 00:28:55,065 Říkal jsem, ať to nikomu neříkáš. 384 00:28:55,090 --> 00:28:58,095 - Promiň, nemám moc dobrej den. - Vím, že ti není dobře... 385 00:28:58,120 --> 00:29:00,538 Webbere, nepotřebuješ povolení k sňatku. 386 00:29:00,991 --> 00:29:04,186 - Potřebuju. - Pokud jsi plnoletý, tak nepotřebuješ. 387 00:29:04,620 --> 00:29:07,131 Děkuju, jen se řídím předpisy. 388 00:29:07,393 --> 00:29:08,863 Připravíme to. 389 00:29:08,964 --> 00:29:13,095 Není to předpis, je to jen taková zdvořilostní formalitka. 390 00:29:13,544 --> 00:29:17,112 Slyšel jsem, že ona požádala tebe, je to tak? 391 00:29:17,253 --> 00:29:19,149 Řídit se rozkazy, co? 392 00:29:20,149 --> 00:29:22,172 Jo, požádala ona mě, veliteli. 393 00:29:22,197 --> 00:29:23,404 Pane jo. 394 00:29:24,139 --> 00:29:27,915 Pane jo. Máš ty vůbec koule, nebo je má ta holka? 395 00:29:28,155 --> 00:29:30,058 Jako kdyby ti ufikla... 396 00:29:32,258 --> 00:29:34,252 Co je, Webbere? Co? 397 00:29:34,879 --> 00:29:36,892 Měl bys jít uvázat lodě, ne snad? 398 00:29:37,998 --> 00:29:39,918 Je to moje snoubenka, pane. 399 00:29:41,487 --> 00:29:43,147 Která tě požádala o to, 400 00:29:44,313 --> 00:29:45,789 aby sis ji vzal. 401 00:29:47,441 --> 00:29:48,868 Pojď, jdeme. 402 00:29:48,893 --> 00:29:51,060 - Ano, pane. - Chviličku. 403 00:29:51,617 --> 00:29:52,907 Určitě. 404 00:29:52,939 --> 00:29:54,864 Omlouvám se, pane, mluvte. 405 00:29:55,104 --> 00:29:57,748 S touhle linkou něco je, přepojím vás. 406 00:29:58,057 --> 00:30:00,149 - Pane, telefonní linky nefungují. - Pane... 407 00:30:00,174 --> 00:30:02,532 Bernie? Jak se máš? Co v práci? 408 00:30:02,557 --> 00:30:05,601 Ale tak znáš to, nic moc den. Co ty? 409 00:30:05,736 --> 00:30:08,774 - Ty nejsi ten opravář na radar, že ne? - Ne. 410 00:30:08,828 --> 00:30:11,467 Podle rozkazu tu mám přečkat tu bouři. 411 00:30:11,492 --> 00:30:13,524 Po tom se vrátím na majákovou loď. 412 00:30:13,890 --> 00:30:16,589 Můžeš počkat v jídelně, jestli teda chceš. 413 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 Teď na to není ta správná chvíle. 414 00:30:18,985 --> 00:30:24,300 - Musím jít dolů k molu uvázat lodě. - Kéž bys tady byl se mnou. 415 00:30:24,302 --> 00:30:27,648 Stále jen slýchávám o tom, jak se potápí lodě... 416 00:30:28,161 --> 00:30:29,566 Jsi v pořádku? 417 00:30:30,624 --> 00:30:32,737 Jo, jen nám tu vypadly světla. 418 00:30:33,421 --> 00:30:35,215 To bys je měla jít zvednout. 419 00:30:35,593 --> 00:30:39,210 Poslali k tankeru Fort Mercer další loď. Máme ji tam poslat taky. 420 00:30:39,235 --> 00:30:41,232 Už ses ptal Cluffa? To je on, že? 421 00:30:41,257 --> 00:30:43,368 Ještě ne, zlatíčko. 422 00:30:44,140 --> 00:30:46,964 - Pak ti to všechno vysvětlím. - Dobře. 423 00:30:47,197 --> 00:30:49,248 - Miluju tě. - I já tebe. 424 00:30:49,493 --> 00:30:50,883 Tak zatím ahoj. 425 00:30:56,344 --> 00:30:59,374 - A to nejlepší je, že mě ani nezná. - Bangsi? 426 00:31:00,681 --> 00:31:04,361 Dej dohromady posádku, a vypluj se starou 36500 z Old Harboru. 427 00:31:04,386 --> 00:31:08,297 Plujte k lodi Fort Mercer, je asi 30 kilometrů východně od Nantucketu. 428 00:31:08,932 --> 00:31:12,287 Nevím, jestli se tam v tomhle počasí dostaneme, pane Cluffe. 429 00:31:12,312 --> 00:31:15,443 Lepší by bylo tam plout se 36383. 430 00:31:15,894 --> 00:31:17,790 Ale plavba by trvala dýl, že jo? 431 00:31:18,453 --> 00:31:19,755 O moc dlouho ne. 432 00:31:22,360 --> 00:31:23,975 Co myslíš, Webbere? 433 00:31:24,281 --> 00:31:26,726 Ty seš loďmistr, víš, co se tam může stát. 434 00:31:26,751 --> 00:31:30,428 Víte, pane Cluffe, nikdo se tam kvůli počasí na nějaké bárce nedostane. 435 00:31:30,453 --> 00:31:31,909 Je to sebevražda. 436 00:31:31,911 --> 00:31:34,492 Měli bychom tam plout s 36383. 437 00:31:35,163 --> 00:31:38,226 Sice to potrvá dýl, ale alespoň vyplujeme na širé moře. 438 00:31:47,086 --> 00:31:48,708 Šťastnou cestu. 439 00:31:49,514 --> 00:31:52,938 - Vezmi s sebou Liveseyeho a Gouthra, Webbere. - Ano, pane. 440 00:33:07,238 --> 00:33:10,671 Jestli kvůli tobě nastydnu, Gusi... Neměl bys tady být. 441 00:33:10,696 --> 00:33:12,899 Proč nás pořád peskuješ, Richie? 442 00:33:13,007 --> 00:33:15,261 Nemůžeme za to, že jsi nejel s Bangsem. 443 00:33:15,328 --> 00:33:18,499 - On alespoň vypluje. - Běž do hajzlu. Stalo se to před rokem. 444 00:33:18,524 --> 00:33:19,566 Běž do prdele. 445 00:33:19,591 --> 00:33:22,721 - Nikdo by se tam ten den nedostal. - Bangs jo. 446 00:33:22,746 --> 00:33:26,179 Opravdu, Richie? On tam s náma ale nejede. 447 00:33:26,351 --> 00:33:30,331 Ne, on vypluje s 36383 z toho překrásnýho přístavu... 448 00:33:35,655 --> 00:33:42,856 Bernie, je jedno, co si myslí Richie, Bangs nebo Carl... 449 00:33:43,332 --> 00:33:46,073 Nikdo by ty lidi na Landry nezachránil. 450 00:33:47,171 --> 00:33:51,930 Víš, někdy prostě lidé umírají, Bernie. 451 00:34:24,098 --> 00:34:25,676 Dobrá, jdeme na to. 452 00:34:31,230 --> 00:34:34,078 Dobře, držte to tak. Pomalu, lidičky. 453 00:34:34,103 --> 00:34:36,487 - Mám to. - A teď nahoru. 454 00:34:36,779 --> 00:34:38,114 Jedna... 455 00:34:38,369 --> 00:34:39,476 Dvě... 456 00:34:40,841 --> 00:34:42,413 A teď všichni... 457 00:34:45,458 --> 00:34:46,459 Tři! 458 00:34:51,130 --> 00:34:53,068 Dobrá práce, zvládli jsme to. 459 00:34:53,093 --> 00:34:56,501 Tak a teď máme kormidlo, poplujeme k písčinám. 460 00:34:56,573 --> 00:35:00,073 Nemáme nikoho u motorů, šli připravit záchranný čluny. 461 00:35:00,098 --> 00:35:02,015 Prý je to jejich nejlepší naděje. 462 00:35:02,040 --> 00:35:03,275 Ach jo... 463 00:35:05,184 --> 00:35:07,001 Potřebujeme každou ruku... 464 00:35:07,026 --> 00:35:09,555 No, oni poplujou na záchrannejch člunech. 465 00:35:40,574 --> 00:35:42,994 - O co se tady snažíš, Syberte? - Nech ho! 466 00:35:45,218 --> 00:35:48,332 Chceš nás snad zabít? To nás chceš zabít? 467 00:35:48,376 --> 00:35:50,963 - Nech ho! - Vstaň! 468 00:35:51,130 --> 00:35:54,185 - Zbláznil ses! - Právě ti zachránil život, jasný? 469 00:35:54,301 --> 00:35:57,561 Loď je v háji, je na kusy! Už to stačilo! 470 00:36:02,437 --> 00:36:04,531 Ta loď je moc malá. 471 00:36:05,023 --> 00:36:08,870 A tahle loď se do setmění potopí. 472 00:36:09,509 --> 00:36:11,174 Nikdo tady nechce umřít 473 00:36:11,199 --> 00:36:15,246 a nikdo neumře, jen když poplujeme k pobřeží. 474 00:36:17,586 --> 00:36:20,977 Budeme se střídat na hlídce a budeme hledat mělčinu. 475 00:36:21,343 --> 00:36:24,640 Budu potřebovat čtyři chlapy, co budou makat u provizorního kormidla. 476 00:36:24,665 --> 00:36:27,783 A další čtyři chlapy u čerpadel u řízení. 477 00:36:27,808 --> 00:36:31,851 Ostatní si stoupněte kus od sebe, ať můžeme komunikovat se strojovnou. 478 00:36:33,964 --> 00:36:35,561 A někdo... 479 00:36:37,319 --> 00:36:39,178 Někdo pořád zvoňte na poplach. 480 00:36:39,320 --> 00:36:42,074 Slyšeli jste ho, chlapi! Tak do práce, dělejte! 481 00:36:46,872 --> 00:36:49,208 Vypadá to, že tady velíš, Syberte. 482 00:36:51,837 --> 00:36:54,392 Doufám, že kvůli tobě neumřeme. 483 00:37:13,033 --> 00:37:16,072 Viděl jsem loď unášenou proudem. Zvonili na poplach. 484 00:37:16,245 --> 00:37:20,332 A před 45 minutami jsem z domu zachytil volání o pomoc. 485 00:37:23,171 --> 00:37:26,175 Vítr fouká směrem na jih, tak za těchto podmínek 486 00:37:27,228 --> 00:37:30,579 ji to odneslo až sem, pluje teď na širé moře. 487 00:37:30,919 --> 00:37:33,382 Nemohla to být část lodi Fort Mercer, Bernie. 488 00:37:33,407 --> 00:37:37,187 Ta je asi 60 kilometrů od Nantucketu. Odneslo by ji to na severozápad, že? 489 00:37:37,212 --> 00:37:38,816 Vím, co jsem slyšel. 490 00:37:40,877 --> 00:37:42,689 A taky vím, co jsem viděl. 491 00:37:46,804 --> 00:37:48,131 Dobrá tedy... 492 00:37:48,581 --> 00:37:51,735 Vrátíme se a snad tomu přijdeme na kloub. 493 00:37:53,606 --> 00:37:55,483 Právě jsem volal s Bostonem. 494 00:37:55,508 --> 00:37:57,381 Odklonili letadlo od lodi Fort Mercer. 495 00:37:57,406 --> 00:38:00,959 Prý viděli záď tankeru Pendleton asi 8 kilometrů odtud. 496 00:38:02,725 --> 00:38:07,084 Dva tankery na polovic a to v jeden den. To bude asi rekord. 497 00:38:07,606 --> 00:38:11,044 Boston a Nantucket poslali všechny své lodě k Fort Mercer. 498 00:38:11,069 --> 00:38:13,197 V tomhle počasí se sem nedostanou. 499 00:38:37,215 --> 00:38:40,573 Webbere, vezmi posádku, 500 00:38:40,598 --> 00:38:43,612 vezmi si z přístavu 36500, plujte tam 501 00:38:43,637 --> 00:38:46,516 a najděte v tý bouřce Pendleton. Rozuměl jsi? 502 00:38:50,255 --> 00:38:51,556 Ano, pane. 503 00:39:02,936 --> 00:39:05,516 Klidně si dejte nějaký to kafe na zahřátí. 504 00:39:06,736 --> 00:39:08,862 - Bernie? - Jo? 505 00:39:11,045 --> 00:39:12,214 Copak? 506 00:39:13,830 --> 00:39:15,457 Carl chce říct... 507 00:39:15,775 --> 00:39:19,449 - Tady nejde o to v Landry. - Ovšemže jde... 508 00:39:19,474 --> 00:39:22,165 Tu noc zemřelo osm lidí, Richie. 509 00:39:22,190 --> 00:39:25,252 Ty, Gus a Masachi jste se tam ani nedostali. 510 00:39:26,484 --> 00:39:28,802 A ty si teď myslíš, že to zvládneš? 511 00:39:31,546 --> 00:39:34,606 - Znáš to tam, že jo, Bernie? - Jo. 512 00:39:34,654 --> 00:39:37,820 - Ten chlap ani neví, co dělá, posílá tě tam na smrt. - Ne... 513 00:39:37,845 --> 00:39:40,991 V tomhle počasí se ani nedostaneš přes Chatham. 514 00:39:41,016 --> 00:39:44,159 A ta polovina lodě taky moc dlouho nevydrží. 515 00:39:49,662 --> 00:39:52,916 U pobřežní stráže se říká, že tam musíte vyplout. 516 00:39:53,082 --> 00:39:55,235 Ale neříká se, že se musíte vrátit. 517 00:39:56,020 --> 00:39:57,487 Takové jsou předpisy. 518 00:39:57,512 --> 00:40:00,818 Bylo by tam lepší, aby ses ztratil hned než potom, Bernie. 519 00:40:00,843 --> 00:40:03,009 O mě se nebojte, pane Rydere. 520 00:40:03,213 --> 00:40:05,555 Neztratím se tam, znám ty vody. 521 00:40:05,833 --> 00:40:09,839 - Jak bych se mohl ztratit? - Dave tím chce říct, 522 00:40:10,364 --> 00:40:14,736 že bys měl plout dokola kolem přístavu a pak říct, že se tam nedalo dostat. 523 00:40:14,949 --> 00:40:16,320 Jasné? 524 00:40:20,579 --> 00:40:22,832 Děkuji vám, pane Rydere. 525 00:40:23,290 --> 00:40:26,837 Udělám vše pro to, abych se tam dostal, pane Stello. 526 00:40:27,003 --> 00:40:29,724 Nevím, jestli to vyjde, ale alespoň se o to pokusím. 527 00:40:46,041 --> 00:40:47,763 To je ale počasí, co? 528 00:40:59,961 --> 00:41:01,424 Dobře. 529 00:41:02,495 --> 00:41:05,541 Richie jde se mnou, kdo další? 530 00:41:07,809 --> 00:41:10,454 Já ti nevím, Gusi, sotva stojíš na nohou. 531 00:41:10,479 --> 00:41:13,984 Koho jiného bys chtěl? Fitz už je tady jako jediný strojník. 532 00:41:14,151 --> 00:41:17,538 A je jen strojník třetí třídy. Nemá moc zkušeností. 533 00:41:19,134 --> 00:41:20,756 Jdu s tebou. 534 00:41:21,655 --> 00:41:23,994 Zvládnu to tam. 535 00:41:24,019 --> 00:41:26,376 Zvládnu to, co ty. 536 00:41:26,543 --> 00:41:28,702 Je ti pod psa, Gusi. 537 00:41:30,644 --> 00:41:32,694 Má pravdu, Gusi. 538 00:41:35,763 --> 00:41:37,398 Tak ještě jeden. 539 00:41:42,383 --> 00:41:44,938 Někdo tam musí jít a zachránit je, že jo? 540 00:41:46,106 --> 00:41:49,430 Kvůli tomu jsem tady, tohle je moje šance. 541 00:41:50,984 --> 00:41:54,089 Námořník Evin Maske, majáková loď Stonehorse. 542 00:43:10,837 --> 00:43:12,955 Čerpadla to nezvládají odčerpávat. 543 00:43:13,479 --> 00:43:14,968 Ještě metr... 544 00:43:17,616 --> 00:43:19,149 A máme po motorech. 545 00:43:19,478 --> 00:43:21,031 Dej kotel na plný výkon, dobře? 546 00:43:21,056 --> 00:43:25,571 Jestli myslíš, že to zvládneš upevnit pár lany a řídit, seš cvok. 547 00:43:26,205 --> 00:43:28,541 Máš snad lepší nápad? Jsem jedno ucho. 548 00:43:30,358 --> 00:43:33,613 Tamhle! Asi dva kilometry odtud je mělčina. 549 00:43:34,820 --> 00:43:36,155 Zvládneme to! 550 00:43:36,439 --> 00:43:40,277 Kormidlo na 15 stupňů. Poplujeme poloviční rychlostí. 551 00:43:40,557 --> 00:43:43,604 Točte to na 80 stupňů na na 310. 552 00:43:46,733 --> 00:43:52,514 Kormidlo na 15 stupňů. Poplujeme poloviční rychlostí na 80. stupňů. 553 00:43:52,943 --> 00:43:57,130 Kormidlo na 15 stupňů. Poplujeme poloviční rychlostí na 80. stupňů. 554 00:43:57,155 --> 00:44:00,868 Kormidlo na 15 stupňů. Poplujeme poloviční rychlostí na 80. stupňů. 555 00:44:00,892 --> 00:44:06,611 Kormidlo na 15 stupňů. Poplujeme poloviční rychlostí na 80. stupňů. 556 00:44:06,657 --> 00:44:11,260 Kormidlo na 15 stupňů. Poplujeme poloviční rychlostí na 80. stupňů. 557 00:44:11,284 --> 00:44:15,907 Kormidlo na 15 stupňů. Poplujeme poloviční rychlostí na 80. stupňů. 558 00:44:25,493 --> 00:44:28,956 Kormidlo na 15 stupňů. Poplujeme poloviční rychlostí na 80. stupňů. 559 00:44:28,981 --> 00:44:30,566 Díky, Eldone. 560 00:44:42,266 --> 00:44:47,606 Dobrá, hoši, teď tahejte. Tahejte! Dělejte! 561 00:45:14,435 --> 00:45:17,238 Prosím řekni mi, že poplujeme něcím větším. 562 00:45:17,263 --> 00:45:19,976 - Už jsi někdy někoho zachraňoval? - Ne. 563 00:45:20,234 --> 00:45:24,272 Obvykle jen natírám lodě, někdy zase pro kluky vařím. 564 00:45:25,711 --> 00:45:26,754 Bezva. 565 00:45:30,498 --> 00:45:32,683 Ty si vezmi tamto. 566 00:45:32,933 --> 00:45:35,477 - Jsem Maske, Ervin Maske. - Jasně, Ervine. 567 00:45:36,114 --> 00:45:39,201 Richie, až budeš moct, tak nás odvaž. 568 00:45:44,924 --> 00:45:47,485 Poslední známá pozice Pendletonu je zde. 569 00:45:47,627 --> 00:45:50,711 Než jsme se dostali přes záliv, tak se kvůli proudům... 570 00:45:51,423 --> 00:45:54,818 Musela se dostat někam sem, asi devět kilometrů od nás. 571 00:46:02,603 --> 00:46:05,750 Myslíš, že nás tam Bernie v tomhle dostane? 572 00:46:06,107 --> 00:46:08,318 Nikdy jsem nic takového neviděl. 573 00:46:08,343 --> 00:46:12,068 Jo, musí si být jistý, že nás to nikde nepotopí. 574 00:46:14,181 --> 00:46:17,261 Vlny v tom zálivu s tebou můžou zamávat. 575 00:46:17,286 --> 00:46:20,256 A pak tě budou unášet pořád dokola, až se potopíš. 576 00:46:20,498 --> 00:46:23,448 Tohle přežít prostě nejde. To je prostě vír. 577 00:46:41,602 --> 00:46:44,063 - Fitzi, můžeme? - Nahoď to! 578 00:46:52,242 --> 00:46:55,079 - Odvažte lana! - Hotovo! 579 00:47:35,300 --> 00:47:36,871 Bernie odplul, Gusi? 580 00:47:37,406 --> 00:47:39,195 Co tady děláš, Miriam? 581 00:47:40,047 --> 00:47:41,806 Tak odplul, nebo ne? 582 00:47:42,167 --> 00:47:44,020 Cluff ho tam poslal. 583 00:47:45,720 --> 00:47:47,199 Chci s ním mluvit. 584 00:47:47,280 --> 00:47:49,009 - S kým? - S Cluffem. 585 00:47:49,496 --> 00:47:51,353 Kde je váš velící důstojník? 586 00:47:52,186 --> 00:47:54,793 Chci vědět, kde je Bernie, mám o něj strach. 587 00:47:55,252 --> 00:47:56,624 Měli bychom se brát. 588 00:47:56,649 --> 00:47:58,966 Miriam, tohle dívky nedělají. 589 00:47:59,927 --> 00:48:01,610 Dokonce ani manželky. 590 00:48:02,124 --> 00:48:04,940 Nechodí sem a nedělají povyk. 591 00:48:07,648 --> 00:48:08,891 Takže? 592 00:48:14,753 --> 00:48:19,188 Jestli chceš, můžeš tu zůstat a poslouchat, co se děje. 593 00:48:22,929 --> 00:48:24,198 Sedni si. 594 00:49:09,437 --> 00:49:12,708 Bude odliv, mohl by nás odnést od mělčiny. 595 00:49:13,162 --> 00:49:16,040 - Musíme skrz to. - Není jiná možnost. 596 00:49:17,074 --> 00:49:18,317 Vlna! 597 00:49:23,419 --> 00:49:24,801 Pozor! 598 00:49:39,433 --> 00:49:43,890 Cítíš to? Unáší nás to, jsme bez kormidla. 599 00:49:44,686 --> 00:49:47,764 Musíme zpomalit nebo tu mělčinu nadobro ztratíme. 600 00:49:50,448 --> 00:49:53,491 Uzavřete ventily, vypněte pohon. Musíme izolovat kotel! 601 00:49:53,581 --> 00:49:55,857 Musíme zajistit vše, co funguje! 602 00:49:56,167 --> 00:50:00,190 Říkám ti to pořád! Tahle loď má prostě smůlu. 603 00:50:00,215 --> 00:50:03,991 Tohle se štěstím nesouvisí. 604 00:50:36,873 --> 00:50:41,048 Přístaviště Chatham, zde CG 36500, slyšíte mě? 605 00:50:41,231 --> 00:50:45,345 Tady přístaviště Chatham, 36500, kde se přesně nacházíte? Přepínám. 606 00:50:45,800 --> 00:50:49,894 Přístaviště Chatham, právě proplouváme kolem Morrisova ostrova. 607 00:50:51,139 --> 00:50:53,768 Plujeme k Chathamu. Přepínám. 608 00:50:54,251 --> 00:50:57,397 - Co to znamená? Proč tam plují? - Miriam, nech toho. 609 00:50:57,422 --> 00:50:58,756 Proč? 610 00:50:59,993 --> 00:51:01,329 Proč, Gusi? 611 00:51:02,861 --> 00:51:05,313 Jestli si ho mám vzít, tak to chci vědět. 612 00:51:07,845 --> 00:51:10,959 - Vy jste ta dívka s tím medvědím kabátem, co? - Jo. 613 00:51:13,417 --> 00:51:15,043 Jo, to jsem já. 614 00:51:18,136 --> 00:51:20,306 Řeknete mi, jaké to tam je? 615 00:51:23,277 --> 00:51:26,740 Písčiny tam jsou pokaždé na jiném místě. 616 00:51:27,379 --> 00:51:31,652 Proudy je odnáší a jakmile narazí na dno, 617 00:51:31,777 --> 00:51:34,071 zvednou se velké vlny. 618 00:51:34,648 --> 00:51:37,525 Takže odliv jde proti vlnám. 619 00:51:37,962 --> 00:51:39,568 Neměl... 620 00:51:40,571 --> 00:51:44,158 Neměl je tam v takovýhle bouři posílat. 621 00:51:45,892 --> 00:51:47,776 Možná se dokáží vrátit. 622 00:51:48,624 --> 00:51:50,815 Možná se ztratí, než se tam dostanou 623 00:51:51,144 --> 00:51:52,737 a nepřežijí to. 624 00:51:56,005 --> 00:51:57,825 Znáte Bernieho, že ano? 625 00:51:59,320 --> 00:52:01,908 On se tam neztratí. 626 00:52:02,929 --> 00:52:04,519 Řídí se předpisy. 627 00:52:05,895 --> 00:52:07,977 Jo, to víme. 628 00:52:09,305 --> 00:52:10,826 Všichni půjdeme k molu, 629 00:52:10,851 --> 00:52:13,323 jestli tam můžeme s něčím pomoct. 630 00:52:17,363 --> 00:52:18,947 Můžete jít také. 631 00:52:28,648 --> 00:52:29,713 Miriam... 632 00:52:29,738 --> 00:52:32,212 Miriam... Miriam, prosím, vrať se sem. 633 00:52:32,351 --> 00:52:33,666 Miriam. 634 00:52:36,629 --> 00:52:39,717 - Promiňte, vy jste velitel Cluff? - A vy jste kdo? 635 00:52:39,997 --> 00:52:43,410 Jmenuji se Miriam a jsem Bernieho přítelkyně. Chci, abyste ho stáhl. 636 00:52:43,476 --> 00:52:46,278 Něco ohledně dívky chtěl. Nevíte, co to bylo? 637 00:52:46,772 --> 00:52:48,668 Šlo o povolení k sňatku. 638 00:52:49,477 --> 00:52:51,465 To je mezi vámi dvěma a bohem. 639 00:52:51,490 --> 00:52:54,559 Mé povolení je jen formalita. Může si vzít, koho bude chtít. 640 00:52:54,584 --> 00:52:55,984 Ví to on vůbec? 641 00:52:56,214 --> 00:52:58,871 - Nemůžete tady být. - Míříme na jihovýchod... 642 00:52:58,896 --> 00:53:01,321 - To je Bernie. - Na 70. stupeň. 643 00:53:01,346 --> 00:53:03,260 36500, zde přístaviště Chatham, 644 00:53:03,285 --> 00:53:06,199 pokračujte směrem k Pendletonu. 645 00:53:06,729 --> 00:53:09,481 Nerozuměl jsem, přístaviště Chatham. 646 00:53:09,506 --> 00:53:10,837 Je to tu strašné. 647 00:53:10,862 --> 00:53:13,894 Proč jste nám dával svolení, když jste ho poslal na smrt? 648 00:53:14,299 --> 00:53:15,795 Co prosím? 649 00:53:16,695 --> 00:53:18,586 Gouthro, odveď ji odtud. 650 00:53:19,172 --> 00:53:23,657 Pane, rychlost větru se zvedla na 100 km/h. 651 00:53:24,494 --> 00:53:27,831 - Do hodiny tady máme hurikán. - Gouthro, dostal rozkaz. 652 00:53:27,985 --> 00:53:31,937 Odveď ji odtud, a pak si padej lehnout, seš nemocnej! 653 00:53:41,451 --> 00:53:44,788 36500, zde přístaviště Chatham, pokračujte. 654 00:53:45,088 --> 00:53:47,257 Opakuji, pokračujte. 655 00:53:47,565 --> 00:53:49,614 Poté plujte na jih. 656 00:53:49,639 --> 00:53:51,820 Radar tam něco zachytil. 657 00:53:51,845 --> 00:53:57,160 Asi 16 kilometrů východně od monomoského majáku. Přepínám. 658 00:53:58,728 --> 00:54:03,319 Přístaviště Chatham, tady 36500, rozumím. 659 00:54:15,539 --> 00:54:18,050 Slyšela jsem ostatní. 660 00:54:19,682 --> 00:54:21,597 Nevíte, co děláte. 661 00:54:22,839 --> 00:54:24,040 Co prosím? 662 00:54:24,623 --> 00:54:25,725 Možná... 663 00:54:25,876 --> 00:54:27,876 Možná to bude tím, že nejste zdejší. 664 00:54:27,928 --> 00:54:31,896 - Nevíte, jaké to tam je. - A vy o tom víte co, slečno? 665 00:54:33,949 --> 00:54:35,700 Prosím, stáhněte je. 666 00:54:35,725 --> 00:54:39,093 Jak jste si představovala manželství s někým od pobřežní stráže? 667 00:54:39,118 --> 00:54:40,850 Prosím, stáhněte je zpátky. 668 00:54:40,875 --> 00:54:43,835 To sem budete v obavách chodit pokaždé, když někam popluje? 669 00:54:43,860 --> 00:54:47,430 - Stáhněte je, prosím. - Nepatříte sem. 670 00:54:48,159 --> 00:54:49,936 Prosím, stáhněte je. 671 00:54:51,187 --> 00:54:53,434 Odejděte, odejděte odtud. 672 00:54:53,459 --> 00:54:56,625 - Běžte, odkud jste přišla, slečinko! - Prosím, stáhněte je. 673 00:54:56,650 --> 00:54:58,475 Odejděte! 674 00:55:59,706 --> 00:56:01,500 Pobřeží je za námi. 675 00:56:03,495 --> 00:56:07,232 Mohli bysme prudce zatočit, ale otázkou je, jestli to vydrží řetězy. 676 00:56:07,457 --> 00:56:09,394 Mohlo by nás to převrhnout. 677 00:56:27,634 --> 00:56:29,043 To je ono. 678 00:56:43,803 --> 00:56:45,764 Držte se od toho, chlapi! 679 00:56:46,251 --> 00:56:50,109 Jestli ty řetězy prasknou, tak to vámi projede. 680 00:56:51,150 --> 00:56:52,352 Jdeme na to. 681 00:57:01,576 --> 00:57:03,378 - Zatočíme s ní! - Jo. 682 00:57:14,451 --> 00:57:16,022 Slyšíš to? 683 00:57:17,170 --> 00:57:18,929 Asi jsme v ústí řeky. 684 00:57:24,672 --> 00:57:26,527 Ještě pár minut... 685 00:57:34,348 --> 00:57:38,903 Když jsem byl malý kluk, 686 00:57:40,383 --> 00:57:44,847 tak mi moje matinka řekla: 687 00:57:45,572 --> 00:57:49,449 Cestou, odplujeme odtud... 688 00:57:50,867 --> 00:57:54,663 Odplujeme odtud, Joe. 689 00:57:55,122 --> 00:57:58,501 Potkal jsem jednu dívku... 690 00:57:58,849 --> 00:58:02,519 Připadala mi tlustá a líná. 691 00:58:02,544 --> 00:58:05,714 Cestou, odplujeme odtud... 692 00:58:06,176 --> 00:58:09,372 Odplujeme odtud, Joe. 693 00:58:10,264 --> 00:58:17,203 Když jsem potkal jednu irskou holku, tak jsem se z ní zbláznil. 694 00:58:17,608 --> 00:58:20,904 Cestou, odplujeme odtud... 695 00:58:21,193 --> 00:58:24,530 Cestou, odplujeme odtud... 696 00:58:25,031 --> 00:58:31,846 Cestou, odplujeme odtud... Čekáme jen na lepší počasí. 697 00:58:32,078 --> 00:58:34,579 Cestou, odplujeme odtud... 698 00:58:34,604 --> 00:58:38,413 Odplujeme odtud, Joe. 699 00:59:00,541 --> 00:59:01,970 Poslyšte! 700 00:59:02,655 --> 00:59:05,120 Moc toho asi neuvidíme, dobře? 701 00:59:05,515 --> 00:59:08,575 Budeme počítat vlny. 702 00:59:08,600 --> 00:59:10,643 Musíme si to načasovat. 703 00:59:10,668 --> 00:59:12,784 Počkám, až bude klid, 704 00:59:13,281 --> 00:59:16,175 - a pak poplujeme. - Vkládáme do tebe víru. 705 00:59:17,048 --> 00:59:19,811 Až budeš připravenej, tak vyraz, dobře, Bernie? 706 01:00:53,825 --> 01:00:55,536 Ztratili jsme kompas! 707 01:01:22,975 --> 01:01:24,853 Fitzi, motor je v tahu! 708 01:01:32,620 --> 01:01:34,747 - Zvládnu to! - Ne, nezvládneš! 709 01:01:40,600 --> 01:01:42,644 Máte tak pět vteřin! 710 01:01:42,669 --> 01:01:46,180 Je to na benzín, musí tam týct! Musí to bejt ve správný poloze! 711 01:01:52,059 --> 01:01:53,476 Dělej, nahoď to! 712 01:01:54,487 --> 01:01:55,833 Jo! 713 01:02:15,192 --> 01:02:17,234 Maske, pojď sem! 714 01:02:23,470 --> 01:02:26,746 Zvedá se vlna, dostane nás skrz. 715 01:02:29,184 --> 01:02:31,186 Říkejte mi, co se blíží. 716 01:04:24,558 --> 01:04:28,646 Fitzi, zvládli jsme to, vrať se k reflektoru. 717 01:04:33,033 --> 01:04:34,276 Už tam jdu. 718 01:04:48,551 --> 01:04:50,477 Zatočili jsme pozdě! 719 01:04:52,778 --> 01:04:54,780 Musíme nějak získat víc času. 720 01:04:54,805 --> 01:04:57,896 Řekni Sybertovi, že do dvou minut musíme mířit na 30. stupeň, 721 01:04:57,920 --> 01:04:59,775 jinak to mineme! 722 01:05:01,869 --> 01:05:04,121 Do dvou minut to natočte na 30. stupňů! 723 01:05:04,289 --> 01:05:07,249 Do dvou minut to natočte na 30. stupňů! 724 01:05:07,416 --> 01:05:11,145 - Do dvou minut to natočte na 30. stupňů! - Do dvou minut to natočte na 30. stupňů! 725 01:05:11,212 --> 01:05:13,710 Do dvou minut to natočte na 30. stupňů! 726 01:05:18,343 --> 01:05:21,679 Budeme to pořád tlačit zpátky, ať nás tam dostane oceán. 727 01:05:22,972 --> 01:05:24,181 Vydržte. 728 01:06:28,679 --> 01:06:30,680 Drž se, Eldone. 729 01:06:33,158 --> 01:06:34,476 318. 730 01:06:40,039 --> 01:06:41,308 316. 731 01:06:42,625 --> 01:06:44,730 Zavřete to těsně před dopadem! 732 01:06:47,421 --> 01:06:48,634 312. 733 01:06:59,985 --> 01:07:02,695 Držte se, pánové. 734 01:07:04,519 --> 01:07:05,770 Držte se! 735 01:07:12,099 --> 01:07:13,258 Ne! 736 01:08:17,125 --> 01:08:18,258 No... 737 01:08:22,510 --> 01:08:23,882 Zvládl jsi to. 738 01:08:23,977 --> 01:08:26,155 Fungovalo to, pane Syberte. 739 01:08:30,344 --> 01:08:33,764 Musíme udržet vodu od přívodu vzduchu do motoru. 740 01:08:33,930 --> 01:08:36,681 Když přijdeme o motor, tak jsme bez čerpadel. 741 01:08:39,055 --> 01:08:43,008 Obávám se, že nabíráme moc vody a nedostaneme se tak k mělčině. 742 01:08:47,227 --> 01:08:49,787 Je zvláštní se tady tak brázdit, že Eldone? 743 01:08:53,615 --> 01:08:54,752 Dobrá... 744 01:08:55,424 --> 01:08:56,732 Tak do práce. 745 01:09:21,429 --> 01:09:24,178 Jedeme dolů do chaty, je všechno v pořádku? 746 01:09:24,266 --> 01:09:26,310 Uklidněte se, proboha. 747 01:09:26,476 --> 01:09:30,655 Jela jsem domů a moje auto zapadlo do příkopu, potřebovala bych pomoct. 748 01:09:31,462 --> 01:09:33,063 Dobře, bydlíme kousek odtud. 749 01:09:33,088 --> 01:09:36,507 Odvezu vás ke mně, pak zavolám bratrovi, vytáhne vám auto. 750 01:09:40,656 --> 01:09:42,741 - Děkuju vám. - Vy nemáte kabát? 751 01:09:43,033 --> 01:09:46,664 Dejte to na stranu. Povezu to pro zachráněné. 752 01:09:49,747 --> 01:09:53,232 - Nechala jsem kabát u pobřežní stráže. - Máte tam manžela? 753 01:09:53,257 --> 01:09:54,466 Nech toho. 754 01:09:55,824 --> 01:09:57,177 On... 755 01:09:58,171 --> 01:10:00,006 Právě teď tam není... 756 01:10:01,799 --> 01:10:03,310 Mám tam Bernieho Webbera. 757 01:10:03,335 --> 01:10:05,654 Bernie je hodnej kluk. 758 01:10:22,985 --> 01:10:25,493 Bez kompasu je nenajdeme, Bernie. 759 01:10:26,933 --> 01:10:28,977 Vůbec nevíme, kde jsou. 760 01:10:32,451 --> 01:10:33,660 Držte se! 761 01:11:05,272 --> 01:11:06,640 Jsi celej? 762 01:11:07,982 --> 01:11:11,505 - Seš v pohodě? - Náramně se tady bavím, Bernie. 763 01:11:12,153 --> 01:11:13,579 To je ale sranda. 764 01:11:18,502 --> 01:11:19,962 Držte se! 765 01:11:32,935 --> 01:11:35,519 Je to tady... Je to tady fakt bezva. 766 01:11:44,024 --> 01:11:46,205 Tu máš, vezmi to. 767 01:11:53,636 --> 01:11:56,082 - Co se děje? - Přišli jsme o čerpadla. 768 01:11:56,149 --> 01:11:59,122 - Čerpadla vyhodí jističe! - Zkontroluju zapojení. 769 01:12:02,072 --> 01:12:03,481 Dej mi baterku. 770 01:12:04,657 --> 01:12:06,405 Nestojí to za to... 771 01:12:06,805 --> 01:12:09,028 Někdy si přeju, abych ti rozuměl. 772 01:12:10,370 --> 01:12:12,164 Syberte, co se děje? 773 01:12:14,123 --> 01:12:16,388 Používáme všechny čerpadla, co máme. 774 01:12:16,905 --> 01:12:19,538 Zajistili jsme jističe, aby čerpadla nevyhodily jističe. 775 01:12:19,563 --> 01:12:24,194 Máme tak půl metru, než se voda dostane do motoru, pak je po lodi. 776 01:12:24,219 --> 01:12:26,552 - Ježíši Kriste. - Slyšíš to? 777 01:12:26,835 --> 01:12:29,321 To je odliv, který nás odnese od mělčiny. 778 01:12:29,346 --> 01:12:32,080 Tím získáme alespoň trochu času. 779 01:12:32,932 --> 01:12:35,763 - Není to tak, pane Syberte? - Přesně tak. 780 01:12:36,977 --> 01:12:39,896 Čím déle vydrží generátory napájet čerpadla, 781 01:12:41,240 --> 01:12:43,791 tím budeme mít trochu víc času, kdy by nás mohli najít. 782 01:12:43,816 --> 01:12:46,490 Chtěl jsi bejt chlap, Syberte, teď jím jsi. 783 01:12:46,515 --> 01:12:49,017 Až na to, že doma nemáš manželku ani děti. 784 01:12:50,741 --> 01:12:52,522 Seš osamělej chlap, 785 01:12:53,258 --> 01:12:56,032 kterej se pořád schovává dole. Nemáš co ztratit. 786 01:12:56,057 --> 01:12:57,341 To stačí, Browne. 787 01:13:00,248 --> 01:13:01,864 Taky se bojím, Browne. 788 01:13:03,414 --> 01:13:05,906 Ale mám taky svůj život, stejně jako ty. 789 01:13:09,984 --> 01:13:12,813 Jen nevím, proč bych se o to měl s někým bavit. 790 01:13:17,471 --> 01:13:22,968 Přístaviště Chatham, tady 36500, Přístaviště Chatham, zde 36500, slyšíte? 791 01:13:22,993 --> 01:13:27,554 Přístaviště Chatham, tady velitel Bangs, CG 36383. 792 01:13:27,579 --> 01:13:32,025 Majáková loď Pollock, zde CG 36500, slyšíte mě? 793 01:13:32,817 --> 01:13:35,740 Proč mi je slyšíme a oni nás ne? 794 01:13:36,208 --> 01:13:40,412 - Vlny jsou moc vysoké, nulová viditelnost. - Přístaviště Chatham, slyšíte mě? 795 01:13:40,437 --> 01:13:41,956 Opakuji, vracíme se zpět. 796 01:13:41,981 --> 01:13:45,626 Přístaviště Chatham lodi CG 36383, vraťte se do přístavu. 797 01:13:45,796 --> 01:13:49,149 Majáková lodi Pollock, zde CG 36500, slyšíte mě? 798 01:13:49,582 --> 01:13:51,102 Jsme v tom sami. 799 01:13:52,043 --> 01:13:55,899 Slyšel jsi Bangse u vysílačky, musí se vrátit do přístavu. 800 01:13:55,924 --> 01:13:57,624 Ta bouře sílí. 801 01:13:59,340 --> 01:14:01,109 Měli bysme se vrátit, Webbere. 802 01:14:01,134 --> 01:14:05,556 Nikdo nevěřil, že se dostaneme až sem, Bernie! 803 01:14:06,349 --> 01:14:10,104 Možná má Richie pravdu, možná bysme se měli vrátit! 804 01:14:11,185 --> 01:14:13,385 Vítr je mezi osmým a devátým stupněm! 805 01:14:13,410 --> 01:14:15,994 Opakuji. Vítr je mezi osmým a devátým stupněm! 806 01:14:16,019 --> 01:14:17,507 Hustě sněží. 807 01:14:17,532 --> 01:14:19,419 Slyšel jsi Bangse ve vysílačce. 808 01:14:19,567 --> 01:14:22,291 Nemáme kompas, a ani vysílačku! 809 01:14:26,081 --> 01:14:29,404 - Seš... - Co? Co jsem, Richie? 810 01:14:31,146 --> 01:14:33,818 Dostal jsem nás až sem, nebo ne? 811 01:14:34,094 --> 01:14:36,994 Ani Bangs, ani Cluff, ale já! 812 01:14:43,737 --> 01:14:45,439 Zvládli jsme to, Richie. 813 01:14:49,124 --> 01:14:50,710 Chceš se vrátit? 814 01:14:53,097 --> 01:14:56,399 Ne, ne teď. Už jsme dost daleko. 815 01:14:56,992 --> 01:14:58,346 Bez nich se nevrátíme. 816 01:14:58,371 --> 01:15:00,915 Opakuji... 817 01:15:01,395 --> 01:15:03,530 Dokud tu velím, tak se nevrátíme. 818 01:15:05,833 --> 01:15:07,209 Dělej, co máš. 819 01:15:10,524 --> 01:15:14,615 Vypni světlo, Fitzi, poplujeme po tmě. 820 01:15:14,782 --> 01:15:17,732 Když bude tma, tak líp uvidíme světla Pendletonu. 821 01:15:25,958 --> 01:15:27,335 Pozor! 822 01:15:33,298 --> 01:15:34,541 Vrať se! 823 01:15:36,801 --> 01:15:38,186 Zpátky, dělej! 824 01:15:39,012 --> 01:15:40,746 Ztratil jsem čepici! 825 01:16:06,744 --> 01:16:08,053 V pohodě? 826 01:16:09,955 --> 01:16:11,805 Jo, jo... 827 01:16:12,505 --> 01:16:15,083 Jen jsem unavenej. Pojďme... 828 01:16:20,506 --> 01:16:22,466 Běžte si hrát do pokojíčku. 829 01:16:22,524 --> 01:16:24,668 Počkejte tady, zavolám bratrovi. 830 01:16:24,693 --> 01:16:27,250 Díky, a říkejte mi Miriam. 831 01:16:44,789 --> 01:16:47,366 Vadilo by mamince, kdybych zapnula radio? 832 01:16:54,578 --> 01:16:57,079 Pobřežní stráži Boston, zde Unimak. 833 01:16:57,363 --> 01:17:00,440 Jsme na přídi Merceru, pomáhá nám Yakmat. 834 01:17:00,724 --> 01:17:04,170 Čtyři lidé z posádky skočili do vody, pravděpodobně mrtví. 835 01:17:04,545 --> 01:17:08,785 Opakuji, čtyři muži mrtví, Několik členů posádky je podchlazeno. 836 01:17:09,132 --> 01:17:12,657 Počkáme do svítání a zahájíme další vyprošťování. Přepínám. 837 01:17:15,096 --> 01:17:17,484 Není dobré to všechno poslouchat, Miriam. 838 01:17:17,982 --> 01:17:20,010 Je lepší nevědět. 839 01:17:20,080 --> 01:17:21,542 Loď je na hladině. 840 01:17:21,714 --> 01:17:23,714 Zatím se drží, přepínám. 841 01:17:24,481 --> 01:17:26,481 V 19 hodin jsme... 842 01:17:31,652 --> 01:17:34,424 - Jak dlouho jste s Berniem svoji? - My... 843 01:17:39,408 --> 01:17:41,128 Ještě jsme se nevzali. 844 01:17:43,942 --> 01:17:46,940 - Nevím... - Jak jsem řekla, Bernie je hodnej kluk. 845 01:17:51,336 --> 01:17:55,368 Pokusili se zachránit mého muže a další z paluby Landry. 846 01:17:56,048 --> 01:17:59,385 Rybařili u Nantucketu, ale do lodi se dostala voda. 847 01:17:59,551 --> 01:18:01,603 Tehdy bylo asi jako je dnes. 848 01:18:02,778 --> 01:18:05,168 Pojďte, musíme jít. 849 01:18:05,431 --> 01:18:08,676 Bratr je na cestě. Musíme do chaty, pojďte děcka. 850 01:18:41,900 --> 01:18:46,614 Předtím, než lidé řeknou sedni si, se posaď, než převrhneš loď. 851 01:18:48,315 --> 01:18:52,835 Předtím, než lidé řeknou sedni si, se posaď, než převrhneš loď. 852 01:18:53,200 --> 01:18:55,915 Ďábel tě může stáhnout dolů... 853 01:18:55,940 --> 01:18:58,856 Ostrými klopy svého kostkovaného kabátu. 854 01:19:08,087 --> 01:19:10,582 Sedni si, sedni si, sedni si. 855 01:19:54,454 --> 01:19:55,897 Znáš ji? 856 01:19:57,046 --> 01:19:59,593 Není to Bernieho chyba. Není to ničí chyba, 857 01:19:59,618 --> 01:20:01,493 Jako kdyby ona vinila tebe. 858 01:20:02,180 --> 01:20:03,473 Proč by to dělala? 859 01:20:03,566 --> 01:20:06,878 To jsi jim řekl, že je tam další loď. Jsou tam kvůli tobě, že jo? 860 01:21:24,417 --> 01:21:26,800 Fitzi, zapni reflektor. 861 01:22:16,020 --> 01:22:18,898 Nemůžu uvěřit tomu, že jsme ji našli. Podívejte. 862 01:22:22,344 --> 01:22:23,813 Jsme tu pozdě. 863 01:22:24,487 --> 01:22:26,261 Už je z toho loď duchů. 864 01:22:30,632 --> 01:22:34,727 - Vidíte to tam? Vidíte tam toho muže? - Jo, vidím. 865 01:22:35,723 --> 01:22:37,475 To snad není možné. 866 01:22:40,615 --> 01:22:42,318 Kam to do háje šel? 867 01:22:45,242 --> 01:22:48,252 - Pomoc! - Pomozte nám! - Tady! 868 01:22:50,843 --> 01:22:52,764 Rád vás vidím! 869 01:22:59,828 --> 01:23:01,228 Opatrně! 870 01:23:07,914 --> 01:23:10,076 Tolik se jich sem asi vejít nemůže, ne? 871 01:23:10,328 --> 01:23:12,858 Mlže nás tady být dohromady 12. 872 01:23:14,538 --> 01:23:16,540 Takové jsou alespoň předpisy. 873 01:23:20,544 --> 01:23:22,387 Kolik se jich sem vejde? 874 01:23:24,017 --> 01:23:25,602 20, nanejvejš 22. 875 01:23:27,989 --> 01:23:29,264 Zadržte! 876 01:23:29,289 --> 01:23:30,816 Lezou sem dolů. 877 01:23:54,782 --> 01:23:57,087 - Spusťte můstek! - Na straně! 878 01:24:27,303 --> 01:24:28,763 Poplav, mám tě. 879 01:24:50,083 --> 01:24:51,384 Máme tě! 880 01:25:01,208 --> 01:25:02,643 Maske, sem! 881 01:25:04,979 --> 01:25:06,163 Dělejte! 882 01:25:06,188 --> 01:25:07,697 Chytněte ho! 883 01:25:24,706 --> 01:25:26,417 Cestu znáte, slečno? 884 01:25:27,701 --> 01:25:29,036 Myslím, že ano. 885 01:25:29,908 --> 01:25:32,635 - Děkuju vám za pomoc, pane Nickersone. - Jo. 886 01:25:33,466 --> 01:25:34,768 Víte... 887 01:25:36,082 --> 01:25:38,875 - Bernie tam není kvůli mně. - Jo, já vím. 888 01:25:40,688 --> 01:25:42,748 Je to Bernieho práce, že ano? 889 01:25:46,344 --> 01:25:48,480 Tak jak pak bych to mohla vyčítat vám? 890 01:26:01,179 --> 01:26:02,350 Dělejte! 891 01:26:03,224 --> 01:26:05,386 Hezky pomalu, pomalinku. 892 01:26:05,583 --> 01:26:07,583 To je ono, ty půjdeš pak. 893 01:26:08,033 --> 01:26:10,311 Hezky pomalu, zlehka. 894 01:26:19,229 --> 01:26:21,572 Musíme pryč! Nikoho tu nenecháme! 895 01:26:21,612 --> 01:26:24,307 - Eldone, vlez na ten žebřík! - Musíme ho dostat dolů! 896 01:26:24,334 --> 01:26:26,034 Už nemáme moc času! 897 01:26:26,059 --> 01:26:28,874 Zhoršuje se to! Musíme pryč! 898 01:26:29,170 --> 01:26:30,472 Rychle! 899 01:26:30,794 --> 01:26:32,550 Eldone, co se děje? 900 01:26:33,981 --> 01:26:35,362 Bojím se. 901 01:26:39,282 --> 01:26:40,459 No... 902 01:26:42,374 --> 01:26:45,818 - Bez nás to tady bude ještě děsivější. - Poslouchej mě! 903 01:26:47,160 --> 01:26:49,750 - Eldone... - Všichni se dostaneme dolů, netlačte se! 904 01:26:49,775 --> 01:26:51,424 Lez hned za mnou, dobře? 905 01:26:52,174 --> 01:26:54,799 Když to zvládnu já, tak to zvládne každej. 906 01:27:08,016 --> 01:27:09,261 Tak polez. 907 01:27:24,164 --> 01:27:25,852 Drž se, Eldone! 908 01:27:30,275 --> 01:27:31,628 Tiny! 909 01:27:35,671 --> 01:27:38,238 Tiny! Vydrž, Tiny! 910 01:28:35,267 --> 01:28:37,511 Eldone, Eldone! 911 01:28:40,581 --> 01:28:42,228 Eldone, podívej se na mě! 912 01:28:42,384 --> 01:28:43,799 Podívej se na mě! 913 01:28:56,000 --> 01:28:58,711 Až řeknu skoč, tak skočíš, připravenej? 914 01:29:06,455 --> 01:29:07,742 Skoč! 915 01:29:11,713 --> 01:29:12,981 Dobrý? 916 01:29:14,965 --> 01:29:16,265 Držte se. 917 01:29:21,632 --> 01:29:24,026 Jsme moc těžcí, sotva to jde ovládat. 918 01:29:24,247 --> 01:29:27,011 Prý jich tam ještě je sedm nebo osm. 919 01:29:29,148 --> 01:29:30,247 Možná... 920 01:29:30,412 --> 01:29:34,360 Co kdybysme tyhle odvezli a pak se sem vrátili? 921 01:29:42,787 --> 01:29:44,494 Nemůžeme je tady nechat. 922 01:29:45,021 --> 01:29:46,810 Ta loď to nevydrží. 923 01:29:49,035 --> 01:29:51,079 Buď přežijeme všichni nebo nikdo. 924 01:29:53,844 --> 01:29:55,145 Nebo snad ne? 925 01:30:28,909 --> 01:30:30,393 Ty... 926 01:30:30,974 --> 01:30:32,474 Vedl sis skvěle. 927 01:30:33,539 --> 01:30:36,280 Měl byste jít jako poslední, pane Syberte. 928 01:31:34,854 --> 01:31:36,140 Poslední! 929 01:33:16,718 --> 01:33:20,020 Fitzi, vypni reflektor, dobře? 930 01:33:44,988 --> 01:33:47,615 Navázali jsme spojení s McCulloughem. 931 01:33:48,123 --> 01:33:51,000 Prý čtyři muže ztratili, ale zbytek zachránili. 932 01:33:51,115 --> 01:33:52,972 Kapitán Pollocku... 933 01:33:53,160 --> 01:33:56,385 Pane Cluffe! Zachytil jsem vysílaní od 36500! Je to Bernie! 934 01:33:56,410 --> 01:33:57,871 Právě vysílá. 935 01:33:57,896 --> 01:34:01,757 Přístaviště Chatham, přístaviště Chatham, slyšíte mě? 936 01:34:02,809 --> 01:34:07,475 CG 36500, zde Chatham, Webbere, jsi to ty? 937 01:34:07,769 --> 01:34:10,356 Ano, pane, jsem to já, Bernie. 938 01:34:11,126 --> 01:34:16,662 Máme na palubě 32 mužů z Pendletonu, pane. 939 01:34:17,716 --> 01:34:19,426 Přístaviště Chatham, slyšíte? 940 01:34:19,519 --> 01:34:22,525 36500, zde přístaviště Chatham, říkali jste, 941 01:34:22,550 --> 01:34:24,819 že máte na palubě 32 zachráněných? 942 01:34:24,844 --> 01:34:27,396 Zachránilo je. Zachránili jich 32. 943 01:34:27,504 --> 01:34:29,242 Ano, pane, máme tu 32 lidí. 944 01:34:29,301 --> 01:34:32,663 Ale ztratili jsme kompas, nevíme, kde jsme. 945 01:34:33,144 --> 01:34:34,946 Pokusíme se vrátit domů. 946 01:34:35,361 --> 01:34:37,688 - Bez kompasu to nepůjde. - Ne v tomhle počasí. 947 01:34:37,738 --> 01:34:39,039 To nemůžou zvládnout. 948 01:34:39,936 --> 01:34:41,936 Tak ty jsi ztratil kompas, Webbere... 949 01:34:41,961 --> 01:34:46,513 Negativní, 36500, zde majáková loď Pollock, neplujte k pobřeží. 950 01:34:46,681 --> 01:34:50,102 Jsme asi osm kilometrů od poslední známe polohy Pendletonu. 951 01:34:50,279 --> 01:34:54,618 - Pokračujte směrem k naší poloze. - CG 36500, zde přístaviště Chatham, 952 01:34:54,676 --> 01:34:58,836 plujte k lodi Pollock a předejte zachráněné, přepínám. 953 01:34:59,940 --> 01:35:01,567 Co oni tak asi ví, co? 954 01:35:04,280 --> 01:35:05,622 Je to tak, Richie? 955 01:35:06,541 --> 01:35:08,961 CG 36500, slyšeli jste? 956 01:35:12,546 --> 01:35:14,056 Jestli vědí, kde jsou, 957 01:35:14,373 --> 01:35:17,527 tak ať mi řeknou, kde jsme, protože já nemám ani tušení. 958 01:35:17,552 --> 01:35:19,579 Webbere, slyšel jsi mě? 959 01:35:20,002 --> 01:35:21,638 Na otevřené moře nepopluju. 960 01:35:22,128 --> 01:35:25,299 - Ne... - Tady přístaviště Chatham, slyšíte mě? 961 01:35:25,324 --> 01:35:30,513 Právě jsme vás dostali z jedné lodi, tak vás nebudeme vysazovat na další. 962 01:35:30,684 --> 01:35:33,304 CG 36500, zde přístaviště Chatham... 963 01:35:33,665 --> 01:35:36,917 Webbere, pokračujte osm kilometrů na severovýchod 964 01:35:36,941 --> 01:35:39,366 a vysaďte zachráněné na lodi Pollock... 965 01:35:54,854 --> 01:35:58,742 Zdá se, že vypnul vysílačku, takže to udělá po svém, pane Cluffe. 966 01:36:00,591 --> 01:36:02,042 Bernie Webber... 967 01:36:03,654 --> 01:36:06,290 - Znáte ho... - Jak je najdou? 968 01:36:06,650 --> 01:36:08,343 Vypnul vysílačku. 969 01:36:10,667 --> 01:36:13,535 - Chudáci... - Nevěřím tomu, že se to vůbec stalo. 970 01:36:22,200 --> 01:36:23,868 Další věci jsou v autě. 971 01:36:30,615 --> 01:36:32,672 - Vypadla elektřina. - Jak nás z moře uvidí? 972 01:36:32,697 --> 01:36:34,123 Jsme bez elektřiny. 973 01:36:35,028 --> 01:36:37,521 Celé město je bez elektřiny. 974 01:36:38,821 --> 01:36:41,698 - Je to ještě horší než minulý rok. - Nezvládnou to. 975 01:36:59,905 --> 01:37:01,113 Pojďme k molu. 976 01:37:01,137 --> 01:37:02,659 - Pojďme. - Dobře. 977 01:37:12,425 --> 01:37:14,500 Jak jste nás bez kompasu našli? 978 01:37:15,310 --> 01:37:16,837 My... 979 01:37:17,883 --> 01:37:20,681 Pluli jsme podle proudů. 980 01:37:25,675 --> 01:37:27,675 Asi jsme prostě měli štěstí. 981 01:37:29,695 --> 01:37:30,980 Jo... 982 01:37:32,493 --> 01:37:33,735 Štěstí... 983 01:37:37,474 --> 01:37:39,224 Víš, jak se dostaneme domů? 984 01:37:40,553 --> 01:37:42,492 Upřímně? Nejsem si jistý. 985 01:37:43,558 --> 01:37:46,664 Neuposlechl jsem rozkaz od nadřízených. 986 01:37:47,801 --> 01:37:50,860 Oni neví, jaký to tu je, to já tu byl, že jo? 987 01:37:51,441 --> 01:37:53,989 Vítr foukal zleva, když jsme sem pluli. 988 01:37:54,258 --> 01:37:55,714 Pokud... 989 01:37:57,395 --> 01:38:00,581 Pokud bude foukat zprava, tak plujeme správným směrem. 990 01:38:01,166 --> 01:38:02,567 Prostě... 991 01:38:02,878 --> 01:38:06,010 Prostě pojedeme k světlům na pobřeží. 992 01:38:19,725 --> 01:38:21,850 Je to na vás, kapitáne. 993 01:38:32,020 --> 01:38:33,278 Poslouchejte! 994 01:38:37,385 --> 01:38:39,225 Moře necháme za sebou. 995 01:38:41,401 --> 01:38:44,090 Necháme se nést, abychom se někam dostali. 996 01:38:44,706 --> 01:38:49,732 Bouře slábne, takže budeme hledat světla na pobřeží, která nás pak navedou. 997 01:38:50,105 --> 01:38:52,984 I kdybychom měli doplout až k majáku Nobska, 998 01:38:53,009 --> 01:38:55,708 tak ať, hlavně, že doplujeme na pevninu. 999 01:39:00,281 --> 01:39:03,063 To byl ale den, co, hoši? 1000 01:39:03,883 --> 01:39:05,112 Jo... 1001 01:39:05,904 --> 01:39:07,501 Určitě byl. 1002 01:39:09,364 --> 01:39:11,524 Neztrácejte naději. 1003 01:39:14,340 --> 01:39:16,798 Je to dobrá loď, doplujeme tam s ní. 1004 01:39:19,184 --> 01:39:22,175 Dostaneme vás domů, dobře? Všichni se dostaneme domů. 1005 01:39:23,741 --> 01:39:25,407 Jsme s tebou! 1006 01:39:25,431 --> 01:39:26,969 Jo, jo, máš pravdu! 1007 01:39:26,994 --> 01:39:28,591 - Jo! - Jo! 1008 01:42:50,039 --> 01:42:52,710 Mějte rozsvícená světla! Jako ona! 1009 01:42:52,734 --> 01:42:54,023 Rozsviťte. 1010 01:42:54,048 --> 01:42:57,306 Všichni rozsviťte! Světla! 1011 01:42:57,946 --> 01:43:00,112 Chce to víc světel, aby nás viděli! 1012 01:43:49,868 --> 01:43:51,807 Asi jsme to zvládli. 1013 01:43:55,805 --> 01:43:57,779 Příliv nás sem dostal. 1014 01:43:59,546 --> 01:44:01,230 Vidíš to? 1015 01:44:22,936 --> 01:44:25,544 Fitzi, zapni reflektor. 1016 01:44:57,235 --> 01:44:58,818 Podívejte, vidíte to? 1017 01:44:58,954 --> 01:45:00,482 To jsou naši chlapci. 1018 01:45:10,158 --> 01:45:11,389 Podívejte... 1019 01:45:12,502 --> 01:45:13,752 To jsou oni? 1020 01:45:16,750 --> 01:45:18,358 Dobrá práce, Bernie. 1021 01:45:19,233 --> 01:45:22,191 - Dobrá práce, Webbere! - Výborně, Webbere! 1022 01:45:23,309 --> 01:45:26,184 36500 právě připlouvá do Chathamského přístavu. 1023 01:45:26,209 --> 01:45:30,499 Máme na palubě 32 zachráněných, opakuji, máme 32 zachráněných. 1024 01:45:32,407 --> 01:45:33,959 Zvládli jste to! 1025 01:45:37,295 --> 01:45:39,108 - Zvládli to! - Jo! 1026 01:45:39,470 --> 01:45:40,915 Neuvěřitelné! 1027 01:45:45,577 --> 01:45:46,944 To je ono. 1028 01:45:52,075 --> 01:45:53,842 Skvělá práce, Bernie! 1029 01:46:03,848 --> 01:46:05,790 - Pomozte jim. - Zvládli jste to. 1030 01:46:06,517 --> 01:46:08,702 - Tak polez. - Rád tě vidím. 1031 01:46:08,727 --> 01:46:11,152 - Hezky pomalu. - Už jsme ani nedoufali. 1032 01:46:11,394 --> 01:46:13,722 - To je ale zima! - Mrzne, dejte mi kabát. 1033 01:46:13,747 --> 01:46:15,615 Tak pojď, vevnitř je teplo. 1034 01:46:17,855 --> 01:46:19,355 Pojďte do chaty. 1035 01:46:19,783 --> 01:46:22,189 Tak další, polez, držím tě. To je ono. 1036 01:46:22,286 --> 01:46:24,413 Deky jsou tady. 1037 01:46:26,327 --> 01:46:27,612 Pozor na ruku. 1038 01:46:28,683 --> 01:46:31,183 Kdo potřebuje doktora, tak pojďte sem. 1039 01:46:36,938 --> 01:46:38,488 Dobrá práce, kapitáne. 1040 01:46:55,880 --> 01:46:57,302 Webbere... 1041 01:47:24,709 --> 01:47:25,955 Bernie... 1042 01:48:05,738 --> 01:48:07,246 Pojďme domů. 1043 01:48:40,773 --> 01:48:42,844 Stále se chceš vdávat 16. dubna? 1044 01:48:43,714 --> 01:48:45,304 - Jo. - Dobře... 1045 01:48:46,571 --> 01:48:48,413 Ptala jsem se Cluffa. 1046 01:48:49,528 --> 01:48:52,294 - Řekl... - Že je to jen formalitka. 1047 01:48:53,697 --> 01:48:55,305 Teď už to vím... 1048 01:49:05,870 --> 01:49:09,265 To, co té noci dokázal Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald 1049 01:49:09,290 --> 01:49:11,206 a Ervin Maske, je dodnes považováno 1050 01:49:11,230 --> 01:49:14,396 za nejúchvatnější záchrannou akci pobřežní stráže. 1051 01:49:19,544 --> 01:49:22,767 Bernie a Miriam se vzali 16. dubna. 1052 01:49:23,057 --> 01:49:25,674 Byli svoji celých 58 let, až do Bernieho smrti. 1053 01:49:25,699 --> 01:49:28,987 Zemřel v roce 2009 ve věku 81 let. 1054 01:49:31,692 --> 01:49:35,138 Všem čtyřem členům pobřežní stráže 1055 01:49:35,163 --> 01:49:38,457 bylo uděleno ocenění za jejich hrdinský čin. 1056 01:49:39,818 --> 01:49:44,318 Přeložil: Bac Korekce: Clear 1057 01:49:44,343 --> 01:58:04,597 www.neXtWeek.cz