1
00:00:45,837 --> 00:00:47,473
<i>CHCETE OPRAVDU SMAZAT?</i>

2
00:00:47,903 --> 00:00:49,259
<i>MAZÁNÍ SOUBORŮ</i>

3
00:01:17,513 --> 00:01:19,186
<i>PŘÍSTUP ZAMÍTNUT</i>

4
00:01:35,372 --> 00:01:38,863
<i>Lidé o mně budou říkat,
že jsem zrůda za to, co jsem udělal.</i>

5
00:01:40,143 --> 00:01:41,785
Možná mají pravdu.

6
00:01:44,099 --> 00:01:46,228
Je mi líto, že jsem toho udělal tolik...

7
00:01:46,252 --> 00:01:47,269
Povězte jim...

8
00:01:47,270 --> 00:01:48,654
<i>Tati?</i>

9
00:01:48,919 --> 00:01:50,393
<i>Tati!</i>

10
00:01:50,418 --> 00:01:51,556
Je mi to líto.

11
00:01:53,199 --> 00:01:54,359
Petere?

12
00:02:11,462 --> 00:02:13,462
Mary, musíme jít.

13
00:02:17,433 --> 00:02:18,815
Tati.

14
00:02:21,486 --> 00:02:22,802
Chovej se slušně.

15
00:02:32,501 --> 00:02:35,494
Musíme najít bezpečné místo,
kam to ukryjeme.

16
00:02:36,450 --> 00:02:39,182
- Nahráváš to?
- Na Rooseveltovu stanici.

17
00:02:39,263 --> 00:02:41,546
Jen pro případ, že bychom...

18
00:02:43,350 --> 00:02:44,841
Nic se nám nestane, Mary.

19
00:02:44,865 --> 00:02:47,458
Asi to nikdy nepochopí.

20
00:02:47,482 --> 00:02:49,299
Mary, museli jsme.

21
00:02:50,161 --> 00:02:52,341
Život, jak jsme ho znali, je u konce.

22
00:02:52,848 --> 00:02:56,132
Každý den se teď budeme
muset dívat přes rameno.

23
00:02:56,851 --> 00:02:59,397
Nikdy nebudeme v bezpečí.
To mu nemůžeme udělat.

24
00:02:59,753 --> 00:03:03,471
- Je to jen malý chlapec.
- Já vím, bude to v pořádku.

25
00:03:05,841 --> 00:03:07,281
Bude to v pořádku.

26
00:03:22,132 --> 00:03:25,578
- Na odpočinek od potíží?
- Ne, obávám se, že ne.

27
00:03:26,443 --> 00:03:28,162
Tak to byste měl.

28
00:03:29,741 --> 00:03:31,325
Na čem pracujete?

29
00:03:34,729 --> 00:03:38,339
Jen si hraju.
Mohl bych si promluvit s pilotem?

30
00:03:38,933 --> 00:03:40,406
Nechybí vám něco?

31
00:03:40,873 --> 00:03:42,670
Možná bych vám mohl pomoct.

32
00:03:42,707 --> 00:03:45,811
Jen se ujistím,
jestli je vše v pořádku.

33
00:03:49,490 --> 00:03:52,579
Oba víme, že to nepůjde,
doktore Parkere.

34
00:04:07,144 --> 00:04:09,869
- <i>Richarde!</i>
- Prý jste génius.

35
00:04:10,354 --> 00:04:11,709
<i>Richarde!</i>

36
00:04:12,388 --> 00:04:14,835
- Není kam utéct.
- <i>Richarde!</i>

37
00:04:16,367 --> 00:04:17,597
Mary!

38
00:04:31,561 --> 00:04:32,864
Mary!

39
00:04:44,417 --> 00:04:47,271
Mary, je to dobré.
Bude to v pořádku.

40
00:04:48,618 --> 00:04:51,183
Mám tě.
Bude to v pořádku.

41
00:04:52,198 --> 00:04:55,000
Budeš v bezpečí.
Dýchej, Mary.

42
00:04:56,909 --> 00:04:59,723
- Roosevelt.  - Cože?
- Roosevelt.

43
00:05:09,603 --> 00:05:10,917
Je to.

44
00:05:11,178 --> 00:05:13,474
Zvládneme to, dobře?
Hele...

45
00:05:14,278 --> 00:05:16,510
Budeme v pořádku.
Jen mě poslouchej.

46
00:06:54,933 --> 00:06:58,799
THE AMAZING SPIDER-MAN 2

47
00:06:58,824 --> 00:07:01,824
Přeložil: Bac
Korekce: Araziel

48
00:07:01,848 --> 00:07:04,848
www.neXtWeek.cz

49
00:07:26,678 --> 00:07:30,749
- Co pro mě máš dnes, New Yorku?
- <i>Dobré ráno z vrtulníku.</i>

50
00:07:30,773 --> 00:07:34,072
<i>Loupež v Oscorpu.
Někdo ukradl náklaďák.</i>

51
00:07:34,096 --> 00:07:36,239
<i>Policie ho už stíhá.</i>

52
00:07:36,263 --> 00:07:38,254
Dobrá, jde se makat.

53
00:07:41,942 --> 00:07:44,645
Pozdravte, Alekseie Sytseviche!

54
00:08:14,555 --> 00:08:16,402
<i>Spider-Man!</i>

55
00:08:16,426 --> 00:08:18,426
<i>Všechny vás zdravím!</i>

56
00:08:36,643 --> 00:08:39,623
Ťuk, ťuk...
Pane kriminálníku.

57
00:08:40,513 --> 00:08:43,589
Čau, já jsem Spider-Man.
Můžeš mi říkat pavoučku nebo broučku,

58
00:08:43,613 --> 00:08:45,613
a pak můžeme zajít na večeři.
Co ty na to?

59
00:08:47,573 --> 00:08:50,010
Nejdu s každým,
ale ty jsi chlapák.

60
00:08:50,157 --> 00:08:52,429
- Zabiju tě!
- Inu, dobrá tedy.

61
00:08:52,557 --> 00:08:57,082
<i>Varování! Plutonium 238
je radioaktivní a výbušné.</i>

62
00:08:57,922 --> 00:08:59,377
Promiňte.

63
00:08:59,821 --> 00:09:03,333
Tohle je chodník.
Prosím, nesu tady nákresy.

64
00:09:03,685 --> 00:09:05,361
Pomozte mi trochu.

65
00:09:05,486 --> 00:09:07,475
Pomozte mi, prosím.

66
00:09:09,624 --> 00:09:12,483
Problém s bouchačkou, co?
Píchnu ti s tím.

67
00:09:13,007 --> 00:09:14,407
Projíždím.

68
00:09:16,391 --> 00:09:17,741
Už to bude.

69
00:09:19,690 --> 00:09:22,021
To není dobré.
Hned se vrátím.

70
00:09:25,513 --> 00:09:27,358
Dávej pozor!

71
00:09:30,211 --> 00:09:32,724
Dobře, dobře. A je to.
Jsi v pohodě?

72
00:09:32,803 --> 00:09:34,854
- Jsi v pořádku?
- Jsi Spider-Man.

73
00:09:34,878 --> 00:09:37,685
Příště musíš uhnout rychleji.
Asi je to důležité, že ano, Maxi?

74
00:09:37,714 --> 00:09:39,714
Díky. Jak víš, jak se jmenuju?

75
00:09:39,738 --> 00:09:42,281
- Je to napsané tady.
- Jsem nikdo.

76
00:09:42,305 --> 00:09:44,822
Ne, to teda nejsi.
Jsi někdo.

77
00:09:44,846 --> 00:09:47,086
Olízni. Poslouchej mě.

78
00:09:47,148 --> 00:09:50,136
- Potřebuju tě.  - Dobře.
- Budeš moje oči a uši.  - Dobře.

79
00:09:50,160 --> 00:09:52,304
- Dobrá?  - Dobrá.
- Tak se měj.

80
00:09:54,235 --> 00:09:56,896
<i>Varování! Vysoká radiace.</i>

81
00:10:27,355 --> 00:10:28,905
Ruce vzhůru!

82
00:10:38,007 --> 00:10:40,632
Mám tě, mám tě.
Tebe taky.

83
00:10:43,954 --> 00:10:47,576
Hele, ty nikam nejdeš.
Pojď sem. Pojď k tatínkovi.

84
00:10:49,965 --> 00:10:52,110
Uhněte mi z cesty!

85
00:10:52,141 --> 00:10:53,854
Dobře. Mám to, mám to.

86
00:10:55,877 --> 00:10:57,761
Ale no tak.

87
00:10:59,494 --> 00:11:01,176
Počkej. Vrať se sem.

88
00:11:04,059 --> 00:11:05,260
Mám tě!

89
00:11:16,050 --> 00:11:19,993
Ahoj, promiň, trochu se zpozdím.
Trčím v zácpě.

90
00:11:20,018 --> 00:11:22,018
Je to důležité.

91
00:11:22,042 --> 00:11:25,729
- <i>Já vím, omlouvám se.</i>  - Kde jsi?
- <i>První, Druhá, Třetí a Broadway.</i>

92
00:11:25,754 --> 00:11:28,628
- Pět minut. Maximálně deset.
- To jsou sirény?

93
00:11:29,825 --> 00:11:33,113
- <i>Ne.</i>  - Petere.
- <i>Ne.</i>  - Petere!  - <i>Žádné sirény.</i>

94
00:11:33,473 --> 00:11:34,630
Žádné.

95
00:11:35,400 --> 00:11:36,713
<i>Petere...</i>

96
00:11:37,197 --> 00:11:39,506
<i>Co se děje? Petere?</i>

97
00:11:40,210 --> 00:11:41,615
<i>Petere?</i>

98
00:11:46,552 --> 00:11:47,968
<i>Haló?</i>

99
00:11:48,375 --> 00:11:49,572
Petere!

100
00:11:49,775 --> 00:11:51,837
<i>Slibuju ti, že tam hned budu.</i>

101
00:11:51,970 --> 00:11:56,712
Přivítejte letošní maturantku,
Gwen Stacyovou.

102
00:12:11,044 --> 00:12:15,112
Dobré ráno, maturanti
a rodiny mých spolužáků.

103
00:12:15,471 --> 00:12:17,571
Je pro mě čest,
že tady dnes mohu stát.

104
00:12:24,707 --> 00:12:26,348
- Zdravím.
- No nazdar.

105
00:12:26,373 --> 00:12:29,481
Říkal jsem ti už, že jdu pozdě.

106
00:12:29,933 --> 00:12:31,514
No, tak pojď.

107
00:12:32,632 --> 00:12:36,531
Vím, že si všichni myslíme,
že jsme nesmrtelní. Měli bychom.

108
00:12:36,937 --> 00:12:38,417
Maturujeme...

109
00:12:38,807 --> 00:12:42,102
Ale stejně jako naše čtyři roky
na střední škole,

110
00:12:42,126 --> 00:12:46,508
jsou celé naše životy cenné proto,
že netrvají věčně.

111
00:12:46,899 --> 00:12:49,415
Nemohu uvěřit tomu, že je konec.

112
00:12:50,923 --> 00:12:52,923
<i>A nikdy tomu neuvěřím.</i>

113
00:12:54,128 --> 00:12:57,716
<i>A tady a teď to říkám,</i>

114
00:12:58,504 --> 00:13:01,127
abych nám připomenula,
že čas je dar.

115
00:13:05,743 --> 00:13:08,382
<i>Tak ho nepromarněte.</i>

116
00:13:09,419 --> 00:13:11,419
Udělejte něco, co se počítá.

117
00:13:11,693 --> 00:13:13,589
<i>Bojujte za to, na čem vám záleží.</i>

118
00:13:13,738 --> 00:13:15,574
<i>Ať to stojí, co to stojí.</i>

119
00:13:15,762 --> 00:13:17,762
Protože jestli tomu tak nebude,

120
00:13:18,770 --> 00:13:20,550
tak proč tedy žít?

121
00:13:33,319 --> 00:13:35,843
Tohle si vezmu.
Fuj je to!

122
00:13:43,235 --> 00:13:45,869
Tohle není konec, pavouku!

123
00:13:53,073 --> 00:13:55,073
<i>Julia Arthur Heymansová.</i>

124
00:13:57,690 --> 00:13:59,690
<i>Alexis Ortizová.</i>

125
00:14:04,309 --> 00:14:06,009
<i>Don Curese.</i>

126
00:14:08,728 --> 00:14:10,384
<i>Peter Parker.</i>

127
00:14:10,728 --> 00:14:12,412
Myslím, že ho znám.

128
00:14:12,437 --> 00:14:13,960
Peter Pa...

129
00:14:17,337 --> 00:14:18,597
Promiňte.

130
00:14:29,209 --> 00:14:31,909
Proč jsi to udělal?
Bylo to děsné.

131
00:14:33,128 --> 00:14:37,163
Tolik jsi toho dosáhl.
Stále tomu nemohu uvěřit.

132
00:14:37,186 --> 00:14:40,082
To jsem rád.
Ne, ne, tohle je pro tebe.

133
00:14:40,106 --> 00:14:42,589
- Jsem na tebe tak pyšná.
- Zasloužila sis to.

134
00:14:42,614 --> 00:14:44,818
Posloucháš mě?
Jsem na tebe tak pyšná.

135
00:14:45,528 --> 00:14:49,004
- Ben by ti něco pověděl.
- Tak to si poslechnu.

136
00:14:49,113 --> 00:14:51,664
- Pospěš si. Už je konec.
- Ne.

137
00:14:51,687 --> 00:14:53,181
Musíš do práce.

138
00:14:53,206 --> 00:14:56,840
"Cestu jen nenásleduj,
ale udělej si svou vlastní."

139
00:14:57,067 --> 00:14:59,280
- Chápu.
- Ne.

140
00:14:59,538 --> 00:15:02,602
- Ale jo.
- Ben mi řekl, že si to vymyslel.

141
00:15:03,321 --> 00:15:05,681
Něco ses tady přeci jen naučil.

142
00:15:08,455 --> 00:15:11,422
Přála bych si, aby tady dnes Ben byl.

143
00:15:13,447 --> 00:15:15,087
To já taky.

144
00:15:15,626 --> 00:15:17,330
A taky moji rodiče.

145
00:15:18,041 --> 00:15:19,928
Jo, jo.

146
00:15:25,524 --> 00:15:28,161
- No tak běž, můžeš jít.
- Hned se vrátím.

147
00:15:29,689 --> 00:15:31,960
Dobrá, k sobě.

148
00:15:31,984 --> 00:15:34,871
Honem, Gwen.
Dobře. Sýr.

149
00:15:34,933 --> 00:15:37,373
- Sýr.  - Sýr.
- Dobře.

150
00:15:37,397 --> 00:15:40,679
- Jasně, jen mi dej minutku.
- Dobře.  - Nepůjdu nikam daleko.

151
00:15:40,703 --> 00:15:42,860
- Ráda jsem vás viděla.
- Dobrá.  - Dobrá.

152
00:15:43,769 --> 00:15:44,923
Ahoj.

153
00:15:45,466 --> 00:15:51,322
Má ta tvoje zácpa co dělat
s tou loupeží a s kulomety?

154
00:15:51,762 --> 00:15:53,968
Jen tak mimochodem.
Proč jsi mi to neřekl?

155
00:15:53,992 --> 00:15:55,897
Protože jsi měla řeč.

156
00:15:55,921 --> 00:15:58,206
- Gwen, potřebuju tě tady.
- Ano.  - Vyfotíme se.

157
00:15:58,230 --> 00:16:00,714
Dobře. Hele, přijdeš dneska?

158
00:16:01,494 --> 00:16:03,054
Jestli můžu.

159
00:16:03,249 --> 00:16:06,193
- Tak v osm. Nezpozdi se.
- Nezpozdím.  - Dobře.

160
00:16:08,904 --> 00:16:10,604
A pronesu řeč.

161
00:16:11,270 --> 00:16:14,855
- Bude to na celou noc?
- Pořád dokola budu mluvit.

162
00:16:14,879 --> 00:16:16,070
Dobře.

163
00:16:16,241 --> 00:16:18,241
- Uvidíme se pak.
- Petere.

164
00:16:18,460 --> 00:16:20,591
Pojď sem.

165
00:16:21,193 --> 00:16:24,959
Musím najít tetičku.
Musím najít tetičku. Ještě se uvidíme.

166
00:16:25,193 --> 00:16:26,797
Později. Děkuji.

167
00:16:31,048 --> 00:16:32,734
<i>Když si uděláš nepřátele,</i>

168
00:16:33,218 --> 00:16:34,974
<i>tak někdo přijde k úrazu.</i>

169
00:16:36,230 --> 00:16:38,902
<i>Tak dodrž to,
co jsi mi slíbil, dobře?</i>

170
00:16:39,172 --> 00:16:42,753
Opusť Gwen.

171
00:16:45,239 --> 00:16:46,819
<i>Slib mi to.</i>

172
00:17:05,395 --> 00:17:06,795
Co to děláš?

173
00:17:11,091 --> 00:17:12,438
Petere?

174
00:17:15,102 --> 00:17:16,566
Co se děje?

175
00:17:18,373 --> 00:17:21,113
- Ahoj.
- Co se děje? Není ti nic?

176
00:17:21,493 --> 00:17:23,319
Nevím, co dělám.

177
00:17:25,245 --> 00:17:27,127
Jde o mého otce, že ano?

178
00:17:27,619 --> 00:17:28,838
Jo.

179
00:17:28,955 --> 00:17:31,096
Vidím ho všude, kam se jen pohnu.

180
00:17:31,220 --> 00:17:35,416
Nemůžu. Nevím, co dělat,
abych ho dostal z hlavy.

181
00:17:35,955 --> 00:17:38,725
- Mluvili jsme o tom.
- Já vím, Gwen.

182
00:17:39,186 --> 00:17:41,499
- Není to jeho volba.
- Gwen...

183
00:17:41,742 --> 00:17:44,805
Slíbil jsem mu,
že se od tebe budu držet dál.

184
00:17:45,516 --> 00:17:48,080
A teď jsem přišel
na večeři s tvou rodinou.

185
00:17:49,122 --> 00:17:51,851
Jak to můžu udělat?
Proč to dělám?

186
00:17:52,312 --> 00:17:54,294
Nevím, co to znamená.

187
00:17:54,318 --> 00:17:56,609
Kvůli tomu nemůžu mluvit
ani sám se sebou.

188
00:18:01,159 --> 00:18:04,294
- Myslela jsem, že mě miluješ.
- Miluju.

189
00:18:06,068 --> 00:18:07,658
Miluju tě.

190
00:18:08,826 --> 00:18:10,478
A to ti nestačí?

191
00:18:12,294 --> 00:18:16,731
Jestli se ti něco stane,
tak to bude jen kvůli mně.

192
00:18:17,387 --> 00:18:20,336
- Ne, zadrž, zadrž.  - Poslyš, ne.
- Zadrž, zadrž.

193
00:18:20,758 --> 00:18:22,735
Nedopustím, aby se to stalo.

194
00:18:23,093 --> 00:18:24,545
Poslouchej mě.

195
00:18:24,569 --> 00:18:26,322
Jsi Spider-Man...

196
00:18:27,551 --> 00:18:29,443
A já to miluju...

197
00:18:31,352 --> 00:18:33,712
Ale Petera Parkera miluju víc.

198
00:18:36,986 --> 00:18:38,733
Znamenáš pro mě dost.

199
00:18:39,428 --> 00:18:41,054
Taky tě nechci ztratit.

200
00:18:41,624 --> 00:18:43,440
Nemůžeš mě ztratit,

201
00:18:44,345 --> 00:18:46,139
ale nemůžeme být spolu.

202
00:18:48,686 --> 00:18:50,581
Co to pro tebe znamená, Petere?

203
00:18:52,912 --> 00:18:55,128
Nemůžu. Je mi to líto, Gwen.

204
00:18:58,418 --> 00:18:59,656
Páni.

205
00:19:00,468 --> 00:19:03,816
Zase jsi mi to udělal.

206
00:19:04,489 --> 00:19:06,022
A zase.

207
00:19:06,255 --> 00:19:07,367
Petere.

208
00:19:07,535 --> 00:19:09,479
Takhle nemůžu žít.

209
00:19:12,234 --> 00:19:14,043
Rozcházím se s tebou.

210
00:19:16,262 --> 00:19:18,361
Rozcházím se s tebou.

211
00:19:57,960 --> 00:20:00,093
<i>Dobré ráno, občané New Yorku.</i>

212
00:20:00,118 --> 00:20:02,433
<i>Další překrásný den
v našem krásném městě.</i>

213
00:20:02,754 --> 00:20:06,298
<i>Dnes by mělo být až 30 stupňů
a měli byste se vyhýbat Spider-Manovi.</i>

214
00:20:06,410 --> 00:20:10,320
<i>Je považován za strážce,
ale jen porušuje zákony.</i>

215
00:20:10,423 --> 00:20:15,574
<i>Ale zavolejte a možná
Spider-Man uslyší vaše volání.</i>

216
00:20:16,246 --> 00:20:19,437
<i>Díky Spider-Manovi tady nic nezbude.</i>

217
00:20:19,780 --> 00:20:23,111
<i>Kdo si myslíte, že zaplatí
ty škody, které napáchá?</i>

218
00:20:23,136 --> 00:20:25,888
- <i>Jsou to moje a vaše daně!</i>
- To jsi vyrobil ty?  - Jo.

219
00:20:26,505 --> 00:20:29,303
Tohle je větrná elektrárna.
To jsi vážně vyrobil?

220
00:20:29,366 --> 00:20:30,667
To snad ne.

221
00:20:31,190 --> 00:20:32,590
Je to úžasné.

222
00:20:33,871 --> 00:20:35,755
A je jako nová.

223
00:20:35,779 --> 00:20:37,448
Doprovodím tě domů.

224
00:20:37,472 --> 00:20:40,366
- Jakpak se jmenuješ?
- Jorge.  - Jorge?

225
00:20:40,390 --> 00:20:42,096
Já jsem Spider-Man.

226
00:20:42,121 --> 00:20:45,000
<i>Nemyslím si, že díky němu jsou
moje děti tam venku v bezpečí.</i>

227
00:20:45,024 --> 00:20:47,825
<i>Ať nepřekáží
a nechá policisty dělat jejich práci.</i>

228
00:20:48,848 --> 00:20:51,935
<i>Někteří tvrdí, že by mohl být
víc než jeden Spider-Man.</i>

229
00:20:53,873 --> 00:20:56,716
<i>Co si o tom myslíte?
Jeden muž, nebo více?</i>

230
00:20:56,832 --> 00:20:59,658
<i>Ráda bych věděla,
kdo se pod tou maskou skrývá.</i>

231
00:21:00,125 --> 00:21:02,842
- Pěkný oblek.
- Díky.

232
00:21:02,867 --> 00:21:05,958
<i>Máme na telefonu muže,
který tvrdí, že je Spider-Man.</i>

233
00:21:06,316 --> 00:21:09,485
<i>Jsem naštvaný,
špatně Spider-Mana chápete.</i>

234
00:21:09,510 --> 00:21:11,895
<i>Je super, že nás všechny chrání.</i>

235
00:21:11,920 --> 00:21:14,048
<i>Jednou mi dokonce zachránil život.</i>

236
00:21:14,072 --> 00:21:15,891
<i>Jsme něco jako nejlepší kámoši.</i>

237
00:21:17,762 --> 00:21:20,242
- Kolik to stojí?
- To ty jsi ten pavoučí muž.

238
00:21:20,266 --> 00:21:21,988
Spider-Ban.

239
00:21:26,563 --> 00:21:28,363
Jsem Spider-Man.

240
00:21:28,663 --> 00:21:32,070
<i>Tenhle Spider-Man
není policista a ani hasič.</i>

241
00:21:32,094 --> 00:21:35,142
<i>Co mu teda dává právo
plést se někomu do práce?</i>

242
00:22:06,524 --> 00:22:08,359
Petere? Zlatíčko?

243
00:22:08,779 --> 00:22:10,137
Můžu dál?

244
00:22:11,971 --> 00:22:15,681
- Ne.
- Petere, začíná to v 9.

245
00:22:15,705 --> 00:22:19,150
A chtěl jsi, abych tě vzbudila,
vzpomínáš?

246
00:22:19,175 --> 00:22:22,175
Běž od dveří.
Hned ti otevřu. Vydrž.

247
00:22:22,199 --> 00:22:24,509
Jen mě pusť dovnitř, dobře?

248
00:22:24,747 --> 00:22:27,259
- Snažím se...
- <i> Je 8:30.</i>

249
00:22:27,392 --> 00:22:29,392
- Jo, jen mi dej chvilku.
- <i>Musíš si pospíšit.</i>

250
00:22:29,416 --> 00:22:32,025
Zůstaň venku, nejsem oblečený.

251
00:22:32,110 --> 00:22:33,789
<i>Petere...</i>

252
00:22:34,039 --> 00:22:37,880
Říkal jsi, že vezmeš mé auto do servisu...

253
00:22:38,138 --> 00:22:39,922
- Jsi v pořádku?
- Jo.

254
00:22:39,947 --> 00:22:42,429
Jsem v pořádku.
Jen teď...

255
00:22:42,632 --> 00:22:44,677
Jen teď nejsem oblečený.

256
00:22:44,951 --> 00:22:47,369
Co se ti stalo s obličejem?
Je špinavý.

257
00:22:47,572 --> 00:22:49,265
- Vážně?
- Jo.

258
00:22:49,289 --> 00:22:51,883
Jo, jasně. Čistil jsem totiž komín.

259
00:22:52,852 --> 00:22:55,699
- My nemáme komín.
- Cože?

260
00:22:55,862 --> 00:22:58,708
- Přijdeš pozdě.  - Jo.
- Dolů, hned.  - Nemůžu.

261
00:22:58,733 --> 00:23:02,177
- Hned.  - Můžeš...
- Jasný? Už odcházím.  - Jsem nahý.

262
00:23:03,404 --> 00:23:06,351
- Dobré ráno. Mám tě rád.
- <i>Dobré ráno, i já tebe, pospěš si.</i>

263
00:23:42,943 --> 00:23:44,739
<i>MAX A SPIDER-MAN
ZACHRÁNILI NEW YORK</i>

264
00:23:47,764 --> 00:23:50,708
Kdopak to tu je?
Spíďa.

265
00:23:51,130 --> 00:23:53,611
Jak ses měl?
Super, Maxi.

266
00:23:54,080 --> 00:23:56,758
Super. Zachraňoval jsem svět.

267
00:23:57,399 --> 00:23:59,050
Všechny jsem ochraňoval.

268
00:23:59,074 --> 00:24:01,654
Nemá dnes někdo narozeniny?

269
00:24:03,719 --> 00:24:05,519
Tak proto jsi tady.

270
00:24:05,691 --> 00:24:07,414
Přišel jsi mi popřát k narozeninám.

271
00:24:09,646 --> 00:24:13,229
Všechny ty zločiny, ale udělal
jsem si chvilku, abych tě navštívil.

272
00:24:13,253 --> 00:24:16,055
Je to maličkost.
Je to úžasné.

273
00:24:17,913 --> 00:24:19,123
Jasně.

274
00:24:19,318 --> 00:24:20,990
Proč jsi zmizel?

275
00:24:21,944 --> 00:24:23,582
Jsme nejlepší přátelé.

276
00:24:25,785 --> 00:24:28,021
Co to děláš?

277
00:24:28,045 --> 00:24:29,438
Udělal jsi mi dort?

278
00:24:29,463 --> 00:24:32,836
Lidé si musí cenit i maličkostí,
co pro ně děláš.

279
00:24:32,860 --> 00:24:37,278
Jsem ohromený,
protože znám tvé opravdové já.

280
00:24:37,302 --> 00:24:39,989
Jsi úžasný.
Páni.

281
00:24:40,489 --> 00:24:42,122
To je ten dárek.

282
00:24:42,474 --> 00:24:44,974
Budu ti říkat úžasný Spider-Man.

283
00:24:45,967 --> 00:24:47,387
Líbí se ti to?

284
00:24:47,711 --> 00:24:49,321
Moc, Maxi.

285
00:24:49,595 --> 00:24:50,774
Dobře.

286
00:24:50,938 --> 00:24:55,345
Dnešek bude totiž úžasný!

287
00:24:58,101 --> 00:24:59,743
Ale ne hned teď.

288
00:25:02,788 --> 00:25:06,121
Nejdu pozdě, Harvey.
Budu tam za 15 minut.

289
00:25:06,277 --> 00:25:10,136
Ale jen potřebuju vědět,
Jestli za mě můžeš sehnat náhradu,

290
00:25:10,160 --> 00:25:13,111
protože musím do nemocnice.

291
00:25:13,282 --> 00:25:15,962
Nezmiňuj se o tom Peterovi,
nechci, aby to věděl.

292
00:25:15,986 --> 00:25:18,516
Protože by mi to vyčítal.
Jo, jasně.

293
00:25:18,555 --> 00:25:21,942
Dobře, máš to mít.
Dvojitá směna ve čtvrtek.

294
00:25:22,340 --> 00:25:24,082
Dobře, měj se.

295
00:25:26,058 --> 00:25:28,191
- Kdo to byl?
- Harvey.

296
00:25:29,457 --> 00:25:32,109
- Takže jdeš na dvojitou směnu?
- Tak nějak.

297
00:25:32,786 --> 00:25:35,165
Nemám, co dělat
a mám ráda holky z práce.

298
00:25:35,189 --> 00:25:38,311
Chybí mi Ben, díky němu jsem
měla víc za prodej sušenek.

299
00:25:40,607 --> 00:25:44,025
Prodal jsem pár fotek,
takže by to mohlo trochu pomoct.

300
00:25:44,193 --> 00:25:47,136
Bylo by prima,
kdyby ti konečně slušně platil.

301
00:25:47,168 --> 00:25:51,180
Pan Jameson mi platí dost.
V roce 1961 to býval slušný plat.

302
00:25:51,438 --> 00:25:55,138
Počkej, co to děláš?
Co to děláš? Co to děláš?

303
00:25:55,163 --> 00:25:57,600
- Jdu si vyprat prádlo.
- Vyperu ti ho.

304
00:25:57,780 --> 00:26:01,793
- Já vím.  - Tohle je moje práce.
Peru ti prádlo už od 6 let.

305
00:26:01,817 --> 00:26:06,321
Jsem už na vysoké, je načase,
abych si i sám pral.

306
00:26:06,345 --> 00:26:09,394
Naposledy, když jsi pral,
obarvil jsi vše na červeno a na modro.

307
00:26:09,418 --> 00:26:13,494
- To byla nehoda.  - Jo.
- Pral jsem totiž americkou vlajku.

308
00:26:13,518 --> 00:26:16,581
- Moji... Můžu...
- Nikdo nepere vlajku.

309
00:26:16,605 --> 00:26:18,529
Já ano a udělal bych to zase.
Zapomeň na to.

310
00:26:18,553 --> 00:26:20,657
Můžu si to vyprat?
Jsou to jen spodky.

311
00:26:20,681 --> 00:26:22,947
- Prosím!
- Tohle je můj dům a moje pračka.

312
00:26:23,104 --> 00:26:24,976
Takže si dej pohov
a sněz svou snídani.

313
00:26:26,547 --> 00:26:28,375
Dobrá, jídelní šerife.

314
00:26:28,624 --> 00:26:30,624
- Udělám to později.
- Já to udělám.  - Ne.

315
00:26:30,649 --> 00:26:32,996
- Dej mi to.
- Ne, to je jedno.

316
00:26:34,691 --> 00:26:36,524
- Hele!
- Promiňte.

317
00:26:42,811 --> 00:26:45,397
Moc práce.
No tak, honem.

318
00:26:53,004 --> 00:26:57,015
<i>Oscorp Industries je první
společnost na světě,</i>

319
00:26:57,039 --> 00:26:59,476
<i>která využívá elektromagnetický
zdroj energie.</i>

320
00:26:59,792 --> 00:27:04,042
<i>Vybudovali jsme elektrárnu,
díky které vyrábíme dost energie.</i>

321
00:27:04,315 --> 00:27:08,252
<i>Vyrábíme čistou a nezávadnou energii.</i>

322
00:27:08,277 --> 00:27:12,352
<i>Kterou poté poskytujeme světu.</i>

323
00:27:13,204 --> 00:27:15,204
Dillone, jdeš pozdě.

324
00:27:15,229 --> 00:27:16,762
Vlak měl zpoždění, pane.

325
00:27:16,786 --> 00:27:21,310
Neuvědomuješ si, že Oscorp zodpovídá
za veškerou energii ve městě?

326
00:27:21,335 --> 00:27:25,044
Jsem zodpovědný
za celou tu elektrickou síť.

327
00:27:25,068 --> 00:27:27,777
A celou tu elektrickou síť
jsem také já navrhnul.

328
00:27:28,379 --> 00:27:29,959
Ty jsi ji navrhnul?

329
00:27:30,255 --> 00:27:31,485
Jistěže.

330
00:27:31,745 --> 00:27:33,328
A já jsem Spider-Man.

331
00:27:34,117 --> 00:27:36,697
Ty nejsi Spider-Man!
Jsi jen nějakej sráč!

332
00:27:36,721 --> 00:27:39,310
Chceš jím být?
Já ti ukážu!

333
00:27:40,997 --> 00:27:42,803
A teď se dej do práce.

334
00:27:44,289 --> 00:27:47,023
- <i>Jaké patro?</i>
- 74, prosím.

335
00:27:47,047 --> 00:27:48,472
<i>Děkuji.</i>

336
00:27:48,871 --> 00:27:50,183
Počkejte!

337
00:27:51,203 --> 00:27:53,896
- Mám to.  - Děkuji vám,
jste opravdový gentleman.

338
00:27:54,543 --> 00:27:56,541
Většina lidí by ty dveře nechala zavřít.

339
00:27:56,598 --> 00:27:58,381
Většina lidí nezná ostatní.

340
00:27:58,405 --> 00:28:01,482
- <i>Jaké patro?</i>
- 6....

341
00:28:01,584 --> 00:28:03,762
- Jaké?
- 63.

342
00:28:04,480 --> 00:28:06,974
- 63.
- <i>Děkuji.</i>

343
00:28:06,999 --> 00:28:09,284
- Ani to nebolelo.
- Děkuji.

344
00:28:13,931 --> 00:28:16,035
Jmenuji se Max Dillon.

345
00:28:16,059 --> 00:28:17,620
Já jsem Gwen.

346
00:28:17,652 --> 00:28:19,919
- Ráda tě poznávám.
- I já tebe.

347
00:28:20,389 --> 00:28:22,106
Máš narozeniny?

348
00:28:22,867 --> 00:28:25,879
- Podle toho...
- Jo, já...

349
00:28:25,903 --> 00:28:30,340
V klubu bude narozeninová oslava,
už vytiskli seznam jmen. Samé celebrity.

350
00:28:30,364 --> 00:28:34,084
- Panečku.  - Pozval bych tě,
ale seznam hostů už je uzavřený.

351
00:28:34,327 --> 00:28:36,518
Chápu, chápu.

352
00:28:36,543 --> 00:28:37,874
Ale díky.

353
00:28:37,898 --> 00:28:40,893
<i>Muž oblečený
jako Spider-Man se zavěsil...</i>

354
00:28:41,620 --> 00:28:43,236
Musí to být bezva.

355
00:28:43,260 --> 00:28:45,370
Když k vám svět takhle vzhlíží.

356
00:28:46,409 --> 00:28:48,409
Jednou mi Spider-Man zachránil život.

357
00:28:48,888 --> 00:28:52,538
Ze všech těch lidí
ve městě zachránil mě.

358
00:28:53,147 --> 00:28:54,908
Řekl mi, že mě potřebuje.

359
00:28:55,940 --> 00:28:57,739
Musí to být skvělý pocit.

360
00:28:58,277 --> 00:29:00,177
<i>Patro 63.</i>

361
00:29:01,160 --> 00:29:03,047
Ráda jsem tě poznala, Maxi.

362
00:29:05,582 --> 00:29:07,805
Počkej, ty jsi pamatuješ moje jméno.

363
00:29:24,429 --> 00:29:26,364
Vítejte doma.

364
00:29:37,264 --> 00:29:39,362
Je tam tma.

365
00:29:39,987 --> 00:29:41,614
Vaše oči si zvyknou.

366
00:29:43,321 --> 00:29:44,834
Je to tak lepší.

367
00:30:14,161 --> 00:30:15,409
Tati.

368
00:30:21,379 --> 00:30:24,856
Nepředstavoval jsem si,
že umřu takhle.

369
00:30:25,996 --> 00:30:30,310
Dívám se na svého syna,
ale jakoby to byl cizinec.

370
00:30:32,230 --> 00:30:35,410
Měl jsi potenciál, Harry.

371
00:30:36,168 --> 00:30:39,423
Byl jsi tak chytrý,

372
00:30:39,448 --> 00:30:41,832
ale všechno jsi to zahodil.

373
00:30:41,857 --> 00:30:43,691
To ty jsi mě odstrčil.

374
00:30:45,723 --> 00:30:48,654
Poslal jsi mě na soukromou školu,
když mi bylo 11.

375
00:30:50,795 --> 00:30:54,567
K mým 16. narozeninám
jsi mi dal skotskou.

376
00:30:54,751 --> 00:30:56,751
Nebo to udělal tvůj asistent.

377
00:30:57,142 --> 00:31:00,265
Tím jsem si jistý,
protože na přání bylo:

378
00:31:00,546 --> 00:31:04,591
"S úctou Norman Osborn."

379
00:31:05,037 --> 00:31:07,616
Nečekám od tebe, že mi odpustíš.

380
00:31:08,068 --> 00:31:09,283
Už ne.

381
00:31:10,675 --> 00:31:13,206
Nevěřím na zázraky.

382
00:31:13,628 --> 00:31:16,385
Asi to nepochopíš.

383
00:31:16,565 --> 00:31:20,071
Ale tvé dětství bylo obětováno

384
00:31:20,517 --> 00:31:22,517
něčemu většímu.

385
00:31:23,197 --> 00:31:25,040
Ne jen pro mě!

386
00:31:25,361 --> 00:31:26,977
Ani pro tebe!

387
00:31:29,088 --> 00:31:31,656
Už se ti začaly škubat ruce?

388
00:31:34,704 --> 00:31:37,710
Nemůžeš v noci usnout?

389
00:31:38,335 --> 00:31:40,398
Já jsem nemohl.

390
00:31:40,990 --> 00:31:43,577
Ukázat se ti.

391
00:31:44,624 --> 00:31:46,509
Ukázat ti,

392
00:31:46,533 --> 00:31:49,400
kdo opravdu jsi.

393
00:31:53,263 --> 00:31:56,484
Je to něco jako ještěří virus.

394
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
Nikdy jsem ti to neřekl.

395
00:32:01,804 --> 00:32:03,772
Je to genetická...

396
00:32:05,624 --> 00:32:07,624
Naše nemoc...

397
00:32:08,085 --> 00:32:10,526
Je Osbornovic kletbou.

398
00:32:11,477 --> 00:32:13,861
A propukla vždy ve tvém věku.

399
00:32:15,756 --> 00:32:17,332
Podej mi ruku.

400
00:32:18,770 --> 00:32:21,396
Dej mi svou ruku.

401
00:32:27,720 --> 00:32:29,991
Největší poklad.

402
00:32:30,771 --> 00:32:35,824
Můžu ti dát tuhle maličkost.

403
00:32:36,931 --> 00:32:39,743
Výplod mé práce.

404
00:32:39,827 --> 00:32:43,572
Vše, čemu jsem věnoval svůj život.

405
00:32:44,577 --> 00:32:46,729
Možná uspěješ tam,

406
00:32:47,080 --> 00:32:48,946
kde jsem já zklamal.

407
00:32:59,796 --> 00:33:02,216
<i>Milý pane Jamesone,
v příloze zasílám novou fotku.</i>

408
00:33:02,241 --> 00:33:04,559
<i>Vezměte ji v úvahu.
Je to Spider-Man na pavučině.</i>

409
00:33:04,583 --> 00:33:06,170
<i>S pozdravem Peter Parker.</i>

410
00:33:10,008 --> 00:33:11,629
<i>J.J.Jameson - ŠPATNÝ!!!</i>

411
00:33:11,654 --> 00:33:16,555
<i>Norman Osborn, legendární zakladatel
a ředitel Oscorp Industries,</i>

412
00:33:16,649 --> 00:33:19,560
<i>zemřel. Zpráva byla potvrzena.</i>

413
00:33:19,584 --> 00:33:21,864
<i>Zanechal po sobě
jediného syna Harryho, </i>

414
00:33:21,888 --> 00:33:25,041
<i>který je dědicem Oscorpu.</i>

415
00:33:25,066 --> 00:33:30,103
- Harry.
- <i>Osborn provedl revoluci v lékařství.</i>

416
00:33:30,363 --> 00:33:32,579
<i>A pomohl tak milionům lidí.</i>

417
00:33:32,712 --> 00:33:36,369
<i>Oscorp jsem založil, protože jsem se
podíval na svět kolem sebe</i>

418
00:33:36,394 --> 00:33:38,691
<i>a řekl jsem si,
že ho můžeme udělat lepším místem.</i>

419
00:33:38,715 --> 00:33:40,230
<i>Měli bychom být lepší.</i>

420
00:33:40,254 --> 00:33:41,592
<i>Einstein kdysi řekl:</i>

421
00:33:41,617 --> 00:33:45,389
<i>"Svět se nemůže změnit bez toho,
abychom změnili naše myšlení."</i>

422
00:33:45,701 --> 00:33:48,283
<i>Ale změna je jen takový slogan.</i>

423
00:33:48,816 --> 00:33:50,487
<i>Začíná to dřinou.</i>

424
00:33:50,512 --> 00:33:52,723
<i>Změna začíná vytrvalostí</i>

425
00:33:52,747 --> 00:33:54,450
<i>a oddaností.</i>

426
00:33:54,475 --> 00:33:57,398
Pan Osborn změnil svět.

427
00:33:57,944 --> 00:34:02,389
<i>A my teď musíme jeho
naděje a sny udržet při životě.</i>

428
00:34:02,826 --> 00:34:04,267
<i>Ale ne dnes.</i>

429
00:34:04,681 --> 00:34:06,681
<i>Dnešek bude...</i>

430
00:34:06,705 --> 00:34:08,859
- Haló?
- <i>Gwen Stacyová?</i>

431
00:34:08,883 --> 00:34:12,171
- Ano, kdo volá?  - <i>Volám
ohledně vašeho školícího programu.</i>

432
00:34:12,476 --> 00:34:14,313
<i>Mám nějaké novinky.</i>

433
00:34:19,450 --> 00:34:21,207
Dillone, zůstaň tady.

434
00:34:21,231 --> 00:34:24,758
- Cože?  - Máme problém
s generátorem. Podívej se na to.

435
00:34:24,782 --> 00:34:27,698
Mám narozeniny a každý už jde pryč.
Proč tu musím zůstat?

436
00:34:28,137 --> 00:34:30,142
- Protože jsi výjimečný.
- Smythe.

437
00:34:30,166 --> 00:34:33,030
- Tedy pane Smythe.
- Všechno nejlepší.

438
00:34:37,564 --> 00:34:42,992
<i>Výroba elektřiny klesla...</i>

439
00:34:44,092 --> 00:34:46,437
To je konec.
Ahoj, hoši.

440
00:34:46,992 --> 00:34:48,688
Někdo by tady měl mít oslavu.

441
00:34:50,898 --> 00:34:52,370
Tamhle to je.

442
00:34:53,878 --> 00:34:55,535
Jdu to opravit.

443
00:35:05,614 --> 00:35:09,700
Ján vím. Asi neví,
že mám narozeniny.

444
00:35:09,903 --> 00:35:11,826
Musím to tady ale zachránit.

445
00:35:12,249 --> 00:35:14,066
Štve mě to.

446
00:35:14,902 --> 00:35:19,777
- Hele.  - <i>Co je?</i>
- Tady Max, můžeš vypnout 32?

447
00:35:19,801 --> 00:35:23,066
- <i>Zapomeň. Už jsem venku.</i>
- Co tím myslíš? Já jsem tady nahoře.

448
00:35:23,098 --> 00:35:24,717
- <i>Promiň, Maxi.</i>
- Haló?

449
00:35:26,717 --> 00:35:28,568
Dobře, tak to udělám sám.

450
00:35:32,618 --> 00:35:34,197
Hodně...

451
00:35:36,941 --> 00:35:38,219
...štěstí...

452
00:35:39,133 --> 00:35:40,335
...zdraví.

453
00:35:41,904 --> 00:35:48,320
Hodně štěstí, zdraví, Maxi.

454
00:35:50,694 --> 00:35:53,794
Hodně štěstí, zdraví...

455
00:35:54,177 --> 00:35:55,834
Přeju si.

456
00:36:30,779 --> 00:36:34,360
<i>Systém obnoven.
Přeji hezký den.</i>

457
00:36:34,385 --> 00:36:38,336
Harry, Oscorp získal publicitu.

458
00:36:38,360 --> 00:36:41,869
A díky doktoru Connorsovi
jsme získali i důvěru.

459
00:36:41,900 --> 00:36:45,018
Lidé byli spíš nasraní,
protože se pokusil všechny v New Yorku

460
00:36:45,043 --> 00:36:46,884
proměnit v obří ještěrku.

461
00:36:48,473 --> 00:36:49,728
Dejme tomu.

462
00:36:50,385 --> 00:36:54,538
Hybridní zvířecí program,
který vynalezl, byl zničen,

463
00:36:54,562 --> 00:36:56,585
aby v nás měli
naši investoři opět důvěru.

464
00:36:57,603 --> 00:37:00,030
To je síla Osbornů.

465
00:37:00,319 --> 00:37:04,039
Vše, co se nehodí,
toho se prostě zbavíme.

466
00:37:04,299 --> 00:37:07,267
Mnoho z těchto věcí
tě budou teď následovat.

467
00:37:08,275 --> 00:37:11,327
Věříme, že věrohodné popírání
bude nejlepší volbou.

468
00:37:11,351 --> 00:37:12,871
Jasně, jasně.
Chápu.

469
00:37:13,613 --> 00:37:15,328
Dvacetiletý kluk...

470
00:37:15,913 --> 00:37:19,326
Společnost s hodnotou 200 miliard.
Co si to jen táta myslel?

471
00:37:20,437 --> 00:37:22,702
Všichni jste právníci, že?

472
00:37:23,616 --> 00:37:27,381
Takže to někdo bezpochyby
musí dotáhnout do konce.

473
00:37:28,043 --> 00:37:31,287
Někdo se tady musí
zamyslet nad konkurencí,

474
00:37:31,312 --> 00:37:33,712
díky čemuž by byla tato konverzace
o dost snazší.

475
00:37:33,736 --> 00:37:35,893
- Harry...
- Pane Osborne, prosím.

476
00:37:37,702 --> 00:37:39,268
Nejsme přátelé.

477
00:37:45,526 --> 00:37:46,748
Ahoj.

478
00:37:50,821 --> 00:37:52,594
Byla jsi jeho asistentka, že?

479
00:37:56,812 --> 00:37:59,609
- Jak se jmenuješ?
- Felicia.

480
00:37:59,930 --> 00:38:01,411
Felicia.

481
00:38:01,540 --> 00:38:06,619
Od teď všichni u tohohle stolu
pracují pro Feliciu.

482
00:38:07,500 --> 00:38:10,606
Protože Felicia pracuje pro mě.

483
00:38:12,286 --> 00:38:14,627
Chtěl by někdo něco říct?

484
00:38:16,755 --> 00:38:19,596
Dobře, takže všichni
zatím ještě máte práci.

485
00:38:20,915 --> 00:38:24,231
Pane, je tady Peter Parker.

486
00:38:33,399 --> 00:38:35,939
Felicio, chci vidět všechny
složky z tohoto seznamu.

487
00:38:37,564 --> 00:38:38,965
Všechny.

488
00:38:46,757 --> 00:38:48,437
Peter Parker.

489
00:38:49,461 --> 00:38:51,515
Jako bych viděl ducha.

490
00:38:52,804 --> 00:38:54,222
Čau, Harry.

491
00:38:55,003 --> 00:38:56,461
Neviděli jsme se...

492
00:38:57,046 --> 00:38:59,303
- 10 let.
- Hele...

493
00:39:00,590 --> 00:39:01,788
Klid.

494
00:39:02,568 --> 00:39:03,899
Co chceš?

495
00:39:04,422 --> 00:39:06,291
Viděl jsem zprávy.

496
00:39:06,845 --> 00:39:09,298
Doslechl jsem se o tvém tátovi.
Chtěl jsem...

497
00:39:10,094 --> 00:39:13,104
Chtěl jsem tě vidět
a mrknout se, jak se ti vede.

498
00:39:13,129 --> 00:39:14,274
Já...

499
00:39:14,860 --> 00:39:16,750
Teď něco mám.

500
00:39:19,939 --> 00:39:21,316
Máme...

501
00:39:21,894 --> 00:39:23,442
...takovou menší poradu.

502
00:39:23,467 --> 00:39:26,705
Promiň, nechtěl jsem rušit.
Už je to dlouho...

503
00:39:27,236 --> 00:39:29,811
Vím přesně, čím si teď procházíš.

504
00:39:30,334 --> 00:39:32,708
Byl jsi tady pro mě,
když moji rodiče...

505
00:39:33,872 --> 00:39:36,223
Proto jsem tady i já pro tebe.

506
00:39:36,965 --> 00:39:38,297
Děkuji ti.

507
00:39:40,132 --> 00:39:42,229
Rád jsem tě viděl, kámo.

508
00:39:44,346 --> 00:39:46,133
Rád jsem tě viděl.

509
00:39:46,883 --> 00:39:49,163
Tvého táty je mi líto.

510
00:39:52,366 --> 00:39:54,266
Už nemáš rovnátka.

511
00:39:58,252 --> 00:40:01,187
Teď už nás nikdo nerozezná.

512
00:40:04,601 --> 00:40:06,185
A je to tady.

513
00:40:06,601 --> 00:40:07,991
Je to tady.

514
00:40:09,271 --> 00:40:11,136
Pořád si ráno fénuješ vlasy?

515
00:40:11,862 --> 00:40:16,262
Znáš to. Můj sluha drží fén,

516
00:40:16,286 --> 00:40:18,040
ale já si nastavuju teplotu.

517
00:40:18,064 --> 00:40:22,371
Jasný?
Takže nejsem úplný pitomec.

518
00:40:22,871 --> 00:40:24,291
To je hloupost.

519
00:40:30,118 --> 00:40:33,395
Po maturitě jsem byl
v Brazílii, pak v Singapuru.

520
00:40:33,419 --> 00:40:34,990
- Až takhle?
- Jo.

521
00:40:35,014 --> 00:40:37,639
- Taky v Evropě. V Evropě.
- Viděl jsem tě.

522
00:40:39,037 --> 00:40:40,434
Kde jsi mě viděl?

523
00:40:40,459 --> 00:40:42,963
V nějakém časopisu
se supermodelkou.

524
00:40:42,988 --> 00:40:44,793
Víš, o čem mluvím?

525
00:40:44,817 --> 00:40:46,205
Jo, jo.

526
00:40:46,721 --> 00:40:49,738
Ty modelingové věci
jsou tak vyčerpávající.

527
00:40:49,762 --> 00:40:51,114
Já vím.

528
00:40:53,239 --> 00:40:54,527
Tak co?

529
00:40:55,183 --> 00:40:56,631
Máš holku?

530
00:41:01,330 --> 00:41:02,897
To je teda otázka.

531
00:41:04,069 --> 00:41:05,767
To je teda otázka.

532
00:41:05,992 --> 00:41:07,174
Máš?

533
00:41:08,156 --> 00:41:09,934
Ne, nemám.

534
00:41:10,660 --> 00:41:11,800
Jo...

535
00:41:12,548 --> 00:41:14,496
Nevím, je to...

536
00:41:17,502 --> 00:41:19,800
Nevím.
Je to komplikované.

537
00:41:20,073 --> 00:41:22,239
Jo, to znám.

538
00:41:23,952 --> 00:41:26,619
Jak se jmenuje?
Kdo to je?

539
00:41:27,033 --> 00:41:29,725
Jmenuje se Gwen.
Gwen Stacyová.

540
00:41:30,817 --> 00:41:33,433
- Gwen Stacyová.
- Pracuje pro tebe.

541
00:41:33,691 --> 00:41:35,497
Fakt? Pracuje pro mě?

542
00:41:35,521 --> 00:41:38,863
- V Oscorpu.
- Je to vzorná zaměstnankyně?

543
00:41:41,510 --> 00:41:45,449
Když mě otec poslal pryč,
snažil jsem se na vše zapomenout.

544
00:41:48,403 --> 00:41:50,419
Včetně tebe.

545
00:41:53,702 --> 00:41:55,887
Nemusíš mi nic vysvětlovat.

546
00:41:58,147 --> 00:42:00,030
Oba dva jsme měli pochybnosti.

547
00:42:03,078 --> 00:42:05,799
Přišel jsi na to,
proč tvoji rodiče odešli?

548
00:42:09,050 --> 00:42:11,016
Táta mi zanechal kufřík.

549
00:42:11,505 --> 00:42:14,076
To je vše, co mám.
Kufřík na harampádí.

550
00:42:14,509 --> 00:42:16,806
Ale co už. Snažím se na to nemyslet.

551
00:42:16,830 --> 00:42:18,830
A jak ti to jde?

552
00:42:19,431 --> 00:42:20,615
Skvěle.

553
00:42:28,228 --> 00:42:29,866
Máš skvělou ruku.

554
00:42:29,890 --> 00:42:32,270
Jen zápěstí.
Celé je to jen o zápěstí.

555
00:42:32,654 --> 00:42:35,918
- <i>Taky v tom budeš dobrej.</i>
- <i>Jo.</i>

556
00:42:36,598 --> 00:42:39,676
<i>Musíš ale přiznat,
že se to tady celé pomátlo.</i>

557
00:42:40,551 --> 00:42:42,341
<i>Obří ještěrky...</i>

558
00:42:42,761 --> 00:42:44,377
A Spider-Mani.

559
00:42:46,682 --> 00:42:49,514
Jen jeden.
Jen jeden Spider-Man.

560
00:42:49,685 --> 00:42:51,538
Nebo to je ženská.
To nevíme....

561
00:42:52,006 --> 00:42:53,311
...s jistotou.

562
00:42:53,624 --> 00:42:57,591
Co už, kámo.
Zachraňuje leda tak děti ze stromů.

563
00:42:58,442 --> 00:42:59,908
Jsem ohromený.

564
00:43:00,104 --> 00:43:02,189
Myslím, že ten chlap
dává lidem naději.

565
00:43:02,681 --> 00:43:04,030
Jakou?

566
00:43:04,327 --> 00:43:06,632
Že nakonec bude
všechno zase v pořádku.

567
00:43:07,030 --> 00:43:09,934
Jo, na "nakonec" je ještě čas.

568
00:43:13,592 --> 00:43:15,164
Kdo to byl?

569
00:43:15,188 --> 00:43:17,759
Maxwell Dillon, elektrikář.

570
00:43:18,816 --> 00:43:20,928
Neměl přátele, kterým by něco řekl.

571
00:43:20,952 --> 00:43:24,636
Navrhnul rozvodnou stanici,
ale my jsme si to přivlastnili.

572
00:43:24,792 --> 00:43:26,265
Skoro...

573
00:43:26,289 --> 00:43:27,697
Zmizel.

574
00:43:28,385 --> 00:43:32,396
Jakoby toho nebylo dost.
A to dítě Harry to tady přebírá.

575
00:43:33,208 --> 00:43:35,019
Musíme vymyslet, jak se ho zbavit.

576
00:43:35,482 --> 00:43:39,568
Mezitím musíme zamést tuhle nehodu.

577
00:43:40,084 --> 00:43:43,995
Neviditelných věcí teď musí být víc.

578
00:43:45,430 --> 00:43:48,406
Tohle by se nám
mohlo v budoucnu hodit.

579
00:44:55,376 --> 00:44:56,685
Ahoj.

580
00:45:22,723 --> 00:45:25,002
<i>Ty debile! Vypadni z tý silnice!</i>

581
00:45:38,434 --> 00:45:39,598
Ahoj.

582
00:45:40,231 --> 00:45:41,341
Čau.

583
00:45:42,723 --> 00:45:43,859
Ahoj.

584
00:45:45,518 --> 00:45:46,795
Vypadáš úžasně.

585
00:45:48,427 --> 00:45:51,602
Promiň, bylo to takové spontánní.

586
00:45:51,791 --> 00:45:54,566
Jsem tak nějak spontánně...

587
00:45:55,620 --> 00:45:57,087
Znáš to.

588
00:45:57,275 --> 00:45:59,618
Asi bylo už načase...

589
00:46:01,209 --> 00:46:03,781
Abychom toho nechali
a byli jen přátelé.

590
00:46:06,145 --> 00:46:07,359
Dobře.

591
00:46:08,655 --> 00:46:10,526
Přátelé? Jo.
To je...

592
00:46:12,178 --> 00:46:13,505
To je prima.

593
00:46:13,529 --> 00:46:16,000
Jeden z nás je komplikovaný.

594
00:46:16,024 --> 00:46:18,516
Zní to, jako že jsem to já.

595
00:46:18,541 --> 00:46:20,066
Tak buď jednodušší.

596
00:46:21,183 --> 00:46:23,941
Dobře. Skvělé.
Jo, jo, jo. Dobrá.

597
00:46:23,965 --> 00:46:25,688
Ale myslím si...

598
00:46:27,598 --> 00:46:32,012
Že když budeme přátelé,
měli bychom si stanovit pár pravidel.

599
00:46:32,692 --> 00:46:35,049
- Pravidla?
- Jo, pravidla.

600
00:46:35,439 --> 00:46:37,810
- Prostě tak.
- Jaká pravidla?

601
00:46:39,550 --> 00:46:41,550
Jako tvůj smích. Smích.

602
00:46:41,988 --> 00:46:43,473
Ten překračuje všechno.

603
00:46:43,597 --> 00:46:47,557
- Můj smích?
- Jo, tvůj smích.

604
00:46:50,202 --> 00:46:52,038
Přesně o tom mluvím.

605
00:46:52,678 --> 00:46:54,768
Roztomilé.

606
00:46:55,112 --> 00:46:56,472
Fakt roztomilé.

607
00:46:56,496 --> 00:46:59,217
Dobře, také bych jedno měla.

608
00:46:59,241 --> 00:47:01,039
Tak povídej.

609
00:47:01,164 --> 00:47:03,409
Neříkej mi, že vypadám skvěle.

610
00:47:04,755 --> 00:47:06,799
A nedělej ty oči.

611
00:47:07,143 --> 00:47:08,377
Dobře?

612
00:47:08,728 --> 00:47:11,079
Myslím to vážně.

613
00:47:12,125 --> 00:47:13,416
Ale ne.

614
00:47:13,440 --> 00:47:17,454
- Copak?  - Přišel jsem
na nové pravidlo.  - Jaké?

615
00:47:17,704 --> 00:47:19,375
Už nedělej tohle.

616
00:47:19,625 --> 00:47:23,398
- Už nedělej tohle s nosem.
- Tohle?  - Hele.

617
00:47:23,484 --> 00:47:26,434
Prostě to podvědomě dělám.

618
00:47:26,483 --> 00:47:30,347
To mě dostává. Nemůžu se ti
podívat do očí. Jdu pryč.

619
00:47:30,732 --> 00:47:32,140
Ale no tak.

620
00:47:33,751 --> 00:47:36,080
Nejdřív si dáme zmrzlinu,
a pak půjdu.

621
00:48:14,982 --> 00:48:17,980
Tak nějak. Taky jsem...

622
00:48:18,452 --> 00:48:21,599
...závislá na těch zmrzlinových
kuličkách, co se tam dají koupit.

623
00:48:21,623 --> 00:48:23,757
- Jo.  - Byl jsi tam?
- Ne.

624
00:48:23,833 --> 00:48:27,329
- Je to tam moje.  - Jo, já vím,
to místo na Šesté. Zbožňuješ to tam.

625
00:48:29,863 --> 00:48:31,340
Jak to víš?

626
00:48:34,405 --> 00:48:36,028
Jak víš, že to tam zbožňuju?

627
00:48:37,199 --> 00:48:38,845
Protože jsem...

628
00:48:40,521 --> 00:48:42,038
Řekla jsi mi to.

629
00:48:45,418 --> 00:48:47,140
A je tu téma "muž v masce".

630
00:48:50,932 --> 00:48:52,832
Sledoval jsi mě?

631
00:48:58,474 --> 00:48:59,944
Věděla jsem to.

632
00:49:00,373 --> 00:49:01,905
Myslela jsem si to.

633
00:49:05,385 --> 00:49:07,936
Jen jednou za den.
Občas.

634
00:49:10,441 --> 00:49:12,113
Někdy i víc.

635
00:49:16,964 --> 00:49:18,396
Do háje.

636
00:49:18,818 --> 00:49:20,070
Proč?

637
00:49:24,492 --> 00:49:26,361
Ujišťuješ se, jestli jsem v bezpečí?

638
00:49:26,951 --> 00:49:28,101
Jo.

639
00:49:28,531 --> 00:49:32,037
Je to nejblíž, jak se k tobě dostanu.
Jak mohu být s tebou.

640
00:49:44,926 --> 00:49:46,628
Odjíždím do Anglie.

641
00:49:55,299 --> 00:49:56,515
Jo?

642
00:49:57,145 --> 00:49:59,598
Jo, já...

643
00:50:00,099 --> 00:50:02,699
Půjdu na Oxford.

644
00:50:03,746 --> 00:50:06,994
Na molekulární medicínu.
I ostatní tam budou podobní.

645
00:50:07,019 --> 00:50:11,386
Na vysoké to bude nové,
budu toho muset hodně zvládnout.

646
00:50:11,409 --> 00:50:13,044
Chtěla jsem tam od 14.

647
00:50:13,076 --> 00:50:14,755
A mohlo by to být těžké.

648
00:50:14,779 --> 00:50:16,167
Doufám, že víš, co to znamená.

649
00:50:16,192 --> 00:50:19,350
A já budu, pochop to, budu v Anglii.

650
00:50:20,912 --> 00:50:22,759
- Panečku.
- Jo.

651
00:50:22,992 --> 00:50:24,805
Jsem vážně nadšená.

652
00:50:26,127 --> 00:50:27,619
To je prostě...

653
00:50:30,672 --> 00:50:32,031
Anglie.

654
00:50:34,911 --> 00:50:36,358
Co se děje?

655
00:51:32,261 --> 00:51:34,362
Centrálo, mám tu kód 10-85.

656
00:51:34,387 --> 00:51:37,437
Informujte mě,
jestli se něco děje na náměstí.

657
00:51:38,327 --> 00:51:40,138
S dovolením, prosím.

658
00:51:40,162 --> 00:51:42,578
Běžte pryč, prosím.
Běžte pryč!

659
00:51:43,487 --> 00:51:46,445
Pane, dejte ruce z toho kabelu!

660
00:51:46,777 --> 00:51:49,117
Pane, zvedněte ruce!

661
00:51:49,906 --> 00:51:51,551
Ruce vzhůru!

662
00:51:53,507 --> 00:51:56,172
Zůstaňte, kde jste!
Ani si nehněte!

663
00:51:56,344 --> 00:51:58,466
Ani hnout!
Na zem!

664
00:52:16,226 --> 00:52:18,226
- <i>Lehněte si na zem!</i>
- Cože?

665
00:52:19,424 --> 00:52:21,265
<i>Na zem! Hned!</i>

666
00:52:21,289 --> 00:52:23,036
Já za to nemůžu!

667
00:52:23,060 --> 00:52:25,288
- <i>Na kolena!</i>
- Prosím!

668
00:52:25,312 --> 00:52:27,896
<i>Lehněte si tváří k zemi! Slyšíte?</i>

669
00:52:35,156 --> 00:52:37,453
Vidí mě.
Vidíte mě

670
00:52:39,804 --> 00:52:41,170
Vidíte mě.

671
00:52:41,771 --> 00:52:43,094
Vidí mě.

672
00:52:55,242 --> 00:52:57,623
- Ne!  - <i>Na zem!</i>
- Ne, ne!

673
00:52:57,647 --> 00:52:59,706
Nedělejte to, prosím.

674
00:53:00,368 --> 00:53:02,528
Zadržte! Já za to nemůžu.

675
00:53:02,981 --> 00:53:04,674
Není to moje vina.

676
00:53:15,484 --> 00:53:17,730
Ještěže tu nemáte koně.

677
00:53:24,413 --> 00:53:26,822
Zadržte. Počkejte na můj povel.

678
00:53:30,106 --> 00:53:32,977
<i>Nestřílejte. Opakuji, nestřílejte!</i>

679
00:53:33,001 --> 00:53:34,412
<i>Stáhněte se!</i>

680
00:53:36,039 --> 00:53:38,191
Přestaňte...
Nechte toho!

681
00:53:38,215 --> 00:53:40,098
Hej, Třpytko!

682
00:53:41,020 --> 00:53:42,918
Nazdar, jak se vede?

683
00:53:43,090 --> 00:53:45,799
- Jsi to ty?
- Ano, jsem to já.

684
00:53:45,869 --> 00:53:47,389
Kdo jsi ty?

685
00:53:47,996 --> 00:53:49,707
Nepamatuješ si mě?

686
00:53:50,223 --> 00:53:51,957
Ne, nepamatuju.

687
00:53:52,340 --> 00:53:54,197
Byl jsem na ulici

688
00:53:54,379 --> 00:53:56,433
a málem mě srazilo auto.
Odtáhnul jsi mě.

689
00:53:56,458 --> 00:53:59,929
Zachránil jsi mě.
Řekl jsi, že mě potřebuješ.

690
00:54:00,273 --> 00:54:02,875
- Chlápek s těmi nákresy.
- Ano.

691
00:54:03,110 --> 00:54:05,984
- Nákresy.
- Ano, pamatuju si tě.

692
00:54:06,008 --> 00:54:08,798
Jasně, že si tě pamatuju.
Vím, kdo jsi.

693
00:54:09,514 --> 00:54:12,308
- Jak že se jmenuješ?
- Jak jsi mohl zapomenout?

694
00:54:12,332 --> 00:54:14,379
Vím to, neříkej mi to.

695
00:54:14,403 --> 00:54:17,310
- Max.
- Jmenuješ se Max?  - Ano.

696
00:54:17,335 --> 00:54:20,880
Omlouvám se, že jsem tě nepoznal.
Vypadáš jinak.

697
00:54:21,255 --> 00:54:22,798
Jak se máš?

698
00:54:23,166 --> 00:54:25,215
Nevím, co se to se mnou děje.

699
00:54:25,239 --> 00:54:27,443
To ti teda věřím.

700
00:54:28,240 --> 00:54:29,594
Síla.

701
00:54:30,516 --> 00:54:32,894
Tolik moci.

702
00:54:33,550 --> 00:54:35,532
- A tolik hněvu.
- Z dovolením.

703
00:54:35,556 --> 00:54:38,450
<i>Vidím, vidím.
Koukám, co se ti stalo s kůží.</i>

704
00:54:38,474 --> 00:54:40,084
<i>Nevíš, co se to s tebou děje.</i>

705
00:54:40,108 --> 00:54:42,247
Vím, že nechceš nikomu ublížit.

706
00:54:42,918 --> 00:54:44,828
- <i>Bude to zase dobrý.</i>
- <i>Mám ho na mušce, čekám.</i>

707
00:54:44,852 --> 00:54:47,158
- Nechci, aby na mě mířili.
- Dobře.

708
00:54:47,183 --> 00:54:50,946
Lidi, tohle je můj kámoš Max.
Vyprávěl jsem vám o něm.

709
00:54:50,970 --> 00:54:53,456
Nikdo na Maxe nevystřelí!
Maxi.

710
00:54:53,480 --> 00:54:56,046
Musíš mi pomoct.
Mluv se mnou.

711
00:54:56,070 --> 00:54:58,029
Zůstaň tam.
Buď opatrný.

712
00:54:58,053 --> 00:54:59,683
Jsi nabitý elektřinou.

713
00:54:59,708 --> 00:55:01,235
Já jen...

714
00:55:02,269 --> 00:55:04,169
Chtěl jsem jen,
aby mě všichni viděli.

715
00:55:04,193 --> 00:55:06,285
<i>Jestli se pohne, sejmi ho.</i>

716
00:55:06,386 --> 00:55:08,962
- Pojď se mnou.  - Dobře.
- Někde si promluvíme.

717
00:55:08,987 --> 00:55:10,766
Dál od těch lidí, dobře?

718
00:55:11,016 --> 00:55:12,367
Jo, je to...

719
00:55:14,093 --> 00:55:15,665
Ne! Přestaňte!

720
00:55:56,514 --> 00:55:58,444
<i>Lhal mi.</i>

721
00:55:58,562 --> 00:56:01,378
<i>Střelili mě.
Nenávidí mě.</i>

722
00:56:01,588 --> 00:56:03,095
Ticho!

723
00:56:05,454 --> 00:56:07,409
Jsi tak sobecký.

724
00:56:07,815 --> 00:56:09,566
Zůstaň tady, Maxi.

725
00:56:09,674 --> 00:56:12,657
- Podvedl jsi mě.
- Ne, nikdo tě nepodvedl.

726
00:56:12,681 --> 00:56:14,284
Lhal jsi mi!

727
00:56:14,308 --> 00:56:16,185
Ne! Nech mě ti pomoct.

728
00:57:10,852 --> 00:57:12,624
Mám narozeniny.

729
00:57:12,811 --> 00:57:15,347
Poslali jste mě tam!

730
00:58:33,150 --> 00:58:35,150
Pomozte!

731
00:58:36,033 --> 00:58:38,423
Pomozte! Kdokoliv!

732
00:58:50,174 --> 00:58:51,742
To stačí.

733
00:58:52,086 --> 00:58:55,255
- Mikeu.  - Jo!
- Díky, Johne.  - Skvělá práce.

734
00:58:55,806 --> 00:58:59,957
Skvělá práce, chlapi.
Bylo mi ctí s vámi pracovat.

735
00:59:07,310 --> 00:59:09,310
Spider-Mane...

736
00:59:15,681 --> 00:59:17,154
Anglie?

737
00:59:18,739 --> 00:59:19,949
Opravdu?

738
00:59:29,681 --> 00:59:31,118
Bezva pokec.

739
00:59:49,639 --> 00:59:53,589
<i>Reportáž o dnešních událostech
pro nás má Jessica.</i>

740
00:59:53,613 --> 00:59:56,329
<i>Stojím zde se dvěma očitými svědky,</i>

741
00:59:56,353 --> 00:59:57,968
<i>kteří celou událost viděli.</i>

742
00:59:57,993 --> 01:00:00,551
<i>Povězte nám,
jak to Spider-Man udělal?</i>

743
01:00:00,575 --> 01:00:02,044
<i>Jak tu zrůdu porazil?</i>

744
01:00:02,068 --> 01:00:04,278
<i>Díky Spider-Manovu obleku</i>

745
01:00:04,302 --> 01:00:06,302
<i>a jeho sítím jsme nepřišli k úrazu.</i>

746
01:00:06,327 --> 01:00:08,884
<i>Podle mě by si zasloužil pauzu.</i>

747
01:00:08,908 --> 01:00:12,319
<i>Moc vám děkuji. Mohli byste nám toho
tolik povědět, mám spoustu otázek.</i>

748
01:00:12,343 --> 01:00:15,617
<i>Každá informace je teď důležitá.</i>

749
01:00:15,641 --> 01:00:18,004
<i>Řekněte nám vše, co víte.</i>

750
01:01:09,116 --> 01:01:10,634
<i>CO JE TO ROOSEVELT?</i>

751
01:01:54,799 --> 01:01:57,649
<i>MUSÍM TĚ TAKY ZTRATIT?</i>

752
01:02:06,528 --> 01:02:11,227
<i>Online průzkum ukázal,
že Spider-Mana má v oblibě více lidí.</i>

753
01:02:11,251 --> 01:02:14,671
<i>Za dnešek by se měl
dočkat vděčnosti.</i>

754
01:02:46,822 --> 01:02:49,435
<i>Příští generace vojenských obleků.</i>

755
01:02:49,459 --> 01:02:53,285
<i>Včetně tohoto vzhledu. Má šikovné
vlastnosti. Ošetření zranění v boji.</i>

756
01:02:53,310 --> 01:02:55,593
<i>Je přímo napojený
na nervový systém.</i>

757
01:03:04,874 --> 01:03:07,472
<i>Tak, ohledně pavouků.</i>

758
01:03:07,496 --> 01:03:12,855
<i>Na rozdíl od lidí mají
schopnost se sami léčit.</i>

759
01:03:12,879 --> 01:03:14,682
<i>Infekce, poranění.</i>

760
01:03:14,706 --> 01:03:19,490
<i>Zjistili jsme, že mají radioaktivní izotop,
který je shodný s lidskou DNA.</i>

761
01:03:20,927 --> 01:03:25,237
<i>Vítejte ve Vědeckém bádání
doktora Jallinga.</i>

762
01:03:25,261 --> 01:03:28,438
<i>Dnes se budeme zabývat elektřinou.</i>

763
01:03:28,462 --> 01:03:31,410
<i>Baterie, izolátory,
elektromagnetické impulsy.</i>

764
01:03:31,434 --> 01:03:34,339
<i>Baterie mohou být opravdu hodně nabité.</i>

765
01:03:34,363 --> 01:03:37,782
<i>Od té nejméně nabité až po tu,
která vám ublíží.</i>

766
01:03:37,813 --> 01:03:41,881
<i>Ale jestliže vstupní napětí
bude větší než výstupní...</i>

767
01:03:41,906 --> 01:03:44,253
<i>Baterie by mohla vybouchnout.</i>

768
01:03:44,964 --> 01:03:46,515
<i>A taky že vybouchne!</i>

769
01:03:46,595 --> 01:03:47,937
<i>Bum!</i>

770
01:03:48,227 --> 01:03:49,973
<i>Uděláme si pokus.</i>

771
01:03:49,997 --> 01:03:53,091
<i>Vždy noste ochranné prostředky.
Nejste přeci nepřemožitelní.</i>

772
01:03:53,232 --> 01:03:55,050
Budu potřebovat větší baterii.

773
01:04:36,563 --> 01:04:39,530
- Haló?
- <i>Petere, to jsem já.</i>

774
01:04:40,218 --> 01:04:42,218
Čau, Harry.
Kolik...

775
01:04:42,971 --> 01:04:44,824
Kolik je hodin?

776
01:04:45,214 --> 01:04:48,131
<i>Pozdě, pozdě.
Nevím, byl jsem vzhůru celou noc.</i>

777
01:04:49,020 --> 01:04:51,609
- <i>Musíme se setkat.</i>
- Jasně.

778
01:04:51,969 --> 01:04:53,568
<i>Mluvím vážně, Petere.</i>

779
01:04:53,889 --> 01:04:57,654
<i>Umírám, ale myslím,
že mi můžeš zachránit život.</i>

780
01:04:59,672 --> 01:05:04,256
<i>Díváte se na prvního
hybridního lidského pavouka.</i>

781
01:05:04,280 --> 01:05:07,229
<i>Chceme extrahovat jejich jed,</i>

782
01:05:07,253 --> 01:05:09,844
<i>a udělat z něj lék.</i>

783
01:05:10,170 --> 01:05:12,821
<i>Léčí si nemoci sami.</i>

784
01:05:12,845 --> 01:05:15,112
<i>A pokud by to byl lék,</i>

785
01:05:15,136 --> 01:05:20,138
<i>představte si, co by to udělalo
třeba s Alzheimerem nebo s rakovinou.</i>

786
01:05:23,930 --> 01:05:26,322
Nikdy to nezkoušeli na lidech.

787
01:05:26,829 --> 01:05:30,342
14 let výzkumu a k ničemu.

788
01:05:33,810 --> 01:05:35,256
Až na tohle.

789
01:05:43,185 --> 01:05:44,801
Spider-Man.

790
01:05:45,753 --> 01:05:47,206
Co je s ním?

791
01:05:47,729 --> 01:05:50,437
Byl kousnut jednou z těch věcí,
na které pracovali.

792
01:05:51,351 --> 01:05:54,619
Nevím jak ani proč...

793
01:05:55,471 --> 01:05:58,709
S pavoučím genem může dělat cokoliv.

794
01:05:58,788 --> 01:06:00,825
Včetně léčení sama sebe.

795
01:06:01,605 --> 01:06:03,471
Musím ho najít.

796
01:06:04,080 --> 01:06:05,797
Potřebuju jeho krev.

797
01:06:21,050 --> 01:06:22,384
Ty chceš...

798
01:06:23,205 --> 01:06:25,701
Spider-Manovu krev?

799
01:06:29,103 --> 01:06:30,956
Zachrání mi to život.

800
01:06:32,127 --> 01:06:33,878
Možná ne, Harry.

801
01:06:34,035 --> 01:06:36,178
Možná to není tak jednoduché.

802
01:06:36,202 --> 01:06:38,416
Viděl jsi přece, co se stalo
Curtu Connorsovi, ne?

803
01:06:38,441 --> 01:06:40,045
Connors byl slabý.

804
01:06:40,070 --> 01:06:41,779
Teď to jsem já, Petere.

805
01:06:41,811 --> 01:06:44,124
Nemyslím,
že si jen tak pustí žilou.

806
01:06:45,257 --> 01:06:46,783
A že ti ji daruje.

807
01:06:46,807 --> 01:06:51,549
Jsem si jistý,
že se snaží lidem pomáhat...

808
01:06:51,573 --> 01:06:53,681
Ale je citlivý...

809
01:06:53,776 --> 01:06:58,724
Možná bys mi mohl
citlivě říct, kde je,

810
01:06:58,749 --> 01:07:00,940
a já se ho půjdu zeptat sám.

811
01:07:01,717 --> 01:07:02,925
Cože?

812
01:07:05,682 --> 01:07:09,203
Fotíš ho, takže ho dobře znáš.

813
01:07:09,374 --> 01:07:14,962
Harry, fotím ho ze země
a z velké dálky, neznám ho.

814
01:07:17,190 --> 01:07:19,597
Dal jsem si dohromady to,
co jsi řekl u řeky.

815
01:07:20,830 --> 01:07:23,612
- Co jsem...?
- Jak dává lidem naději.

816
01:07:26,002 --> 01:07:27,234
No tak.

817
01:07:48,468 --> 01:07:49,914
Pokusím se...

818
01:07:50,733 --> 01:07:52,664
Spider-Mana najít.

819
01:08:14,247 --> 01:08:16,488
Slečno Stacyová!

820
01:08:32,196 --> 01:08:34,110
- Ahoj.
- Ahoj.

821
01:08:34,759 --> 01:08:36,589
Co tady děláš?

822
01:08:36,769 --> 01:08:38,125
Co tu děláš ty?

823
01:08:48,109 --> 01:08:51,343
- <i>Není tady, zkontrolujte další patro.</i>
- <i>Dobrá.</i>  - <i>Pane!</i>

824
01:08:51,686 --> 01:08:53,444
- Jsi v průšvihu?
- Jo.

825
01:08:53,530 --> 01:08:56,961
- Co to bylo za chlapa?
- Hlídá síť, jde o tu nehodu s elektřinou.

826
01:08:57,321 --> 01:08:58,834
Přišla jsem na to.

827
01:08:58,858 --> 01:09:01,988
S tím mužem ze včera jsem se setkala.

828
01:09:02,160 --> 01:09:04,331
Pracoval tady jako elektrikář.

829
01:09:04,363 --> 01:09:07,348
Mimochodem, miloval Spider-Mana.

830
01:09:07,372 --> 01:09:11,183
Včera to tak nevypadalo, když mě
chtěl zabít elektrickým bleskem.

831
01:09:11,426 --> 01:09:13,785
Není to taky způsob lásky?

832
01:09:14,862 --> 01:09:18,147
Hledala jsem o něm složky v počítači,
ale jsou kompletně smazané.

833
01:09:18,171 --> 01:09:19,654
Dočista ho vymazali.

834
01:09:19,678 --> 01:09:21,134
To zní hrozně.

835
01:09:21,610 --> 01:09:23,969
- Co ty? Proč jsi tady?
- Kvůli Harrymu.

836
01:09:24,491 --> 01:09:26,390
- Osborn?
- Umírá.

837
01:09:26,632 --> 01:09:28,075
- Co tím myslíš?
- Umírá.

838
01:09:28,106 --> 01:09:31,690
Myslí si, že jediná věc, která ho
může zachránit, je moje krev.

839
01:09:31,714 --> 01:09:33,405
Spider-Manova krev.

840
01:09:33,429 --> 01:09:35,962
A když mu ji dám, zabije mě.

841
01:09:35,986 --> 01:09:37,737
To je horší.

842
01:09:40,251 --> 01:09:42,871
Jsme tady spolu v šatně, Gwen.

843
01:09:43,027 --> 01:09:46,325
Tohle je to nejhorší místo,
které jsi mohla vybrat jako úkryt.

844
01:09:46,349 --> 01:09:48,993
- Omlouvám se.
- Opravdu hrozné místo na schovku.

845
01:09:49,018 --> 01:09:51,772
Vezmu nás tedy až na Bahamy
a schováme se tam.

846
01:09:51,796 --> 01:09:55,167
Chtěl bych s tebou
znovu probrat tu Anglii...

847
01:09:55,495 --> 01:09:57,338
Nechci abys...

848
01:10:05,991 --> 01:10:08,987
- Políbil jsi mě.
- Já vím, nemohl jsem si pomoct.

849
01:10:10,153 --> 01:10:11,692
Jak se ti to líbilo?

850
01:10:11,716 --> 01:10:14,001
- Byla hodně drsná.
- Já vím.

851
01:10:14,196 --> 01:10:15,495
Já vím, vím to.

852
01:10:16,097 --> 01:10:19,428
- Takže plán. Půjdeš k výtahu
a já je odlákám, dobře?  - Dobře.

853
01:10:19,490 --> 01:10:20,656
Dobře.

854
01:11:14,545 --> 01:11:16,330
Tohle bylo překvapující.

855
01:11:16,354 --> 01:11:19,147
Omlouvám se.
Nikdo nás dva ještě nepředstavil

856
01:11:19,171 --> 01:11:21,051
Ale zlomila jsi Peterovi srdce.

857
01:11:23,766 --> 01:11:26,647
Ano, měli jsme...

858
01:11:26,858 --> 01:11:30,558
- Je to...
- Komplikované.  - Jo, přesně.

859
01:11:30,582 --> 01:11:33,807
Ale je to přeci Peter.
S ním je vždy vše komplikované.

860
01:11:33,831 --> 01:11:35,101
Jo.

861
01:11:35,301 --> 01:11:38,585
Jo, to je, Harry.

862
01:11:39,469 --> 01:11:41,230
Proto tě potřebuje.

863
01:11:42,901 --> 01:11:44,338
Je to tak?

864
01:11:46,142 --> 01:11:48,597
Abys mu pomohla s tím,
co si vybere.

865
01:11:52,471 --> 01:11:56,452
- Ráda jsem tě potkala, Harry.
- Bylo mi ctí, Gwen.

866
01:12:52,673 --> 01:12:55,701
Když jsi spadl do té kádě,
prošel jsi velkou proměnou.

867
01:12:56,989 --> 01:12:58,981
Tvé tělo se přizpůsobilo.

868
01:12:59,583 --> 01:13:01,517
Jsem tady, abych ti pomohl.

869
01:13:01,884 --> 01:13:03,706
Jistěže, doktore.

870
01:13:04,577 --> 01:13:08,538
To proto to je pod vojenským
utajením s použitím elektrod.

871
01:13:09,202 --> 01:13:11,313
Vysoká kapacita.

872
01:13:12,101 --> 01:13:13,854
Ty, které se vyrábí v Oscorpu.

873
01:13:14,241 --> 01:13:17,098
Vše jen proto, abyste mi pomohl.

874
01:13:17,122 --> 01:13:18,647
Správně.

875
01:13:18,672 --> 01:13:23,504
Jsem tady, abych tě prozkoumal
a zjistil, co jsi zač...

876
01:13:24,441 --> 01:13:27,896
A proč jsi tady.
Upozorňuji, že tohle bude bolet.

877
01:13:33,013 --> 01:13:34,652
Vždy to tak dělám.

878
01:13:37,294 --> 01:13:39,178
Měl byste si uvědomit,

879
01:13:39,543 --> 01:13:41,543
že jste mě uvěznili

880
01:13:41,848 --> 01:13:43,362
v oblasti,

881
01:13:43,972 --> 01:13:45,887
kde je elektřina.

882
01:13:47,800 --> 01:13:50,410
Předvedu tedy malou ukázku.

883
01:13:51,089 --> 01:13:52,709
Na všechny tyhle věci.

884
01:13:53,244 --> 01:13:56,646
Nezáleží na tom, co uděláte,
vše to obsahuje.

885
01:13:57,863 --> 01:13:59,713
Je to síla přírody.

886
01:14:00,497 --> 01:14:01,902
Jako já.

887
01:14:08,798 --> 01:14:11,513
- Chcete mou sílu?
- Jo.

888
01:14:11,748 --> 01:14:13,290
To já taky.

889
01:14:18,177 --> 01:14:19,676
Zemřel jsem,

890
01:14:19,800 --> 01:14:22,389
abych poznal temnotu.

891
01:14:22,702 --> 01:14:25,965
Tentokrát byste mě měli raději zabít.

892
01:14:26,199 --> 01:14:30,593
protože světlo nikdy neporazíte.

893
01:14:30,882 --> 01:14:35,587
Každý ve městě má pole,
a tak je součástí mého světa.

894
01:14:35,836 --> 01:14:38,097
<i>Celý svět bez energie.</i>

895
01:14:38,240 --> 01:14:40,673
Celý svět bez slitování.

896
01:14:41,165 --> 01:14:44,517
Celý svět bez Spider-Mana.

897
01:14:44,752 --> 01:14:47,302
A všichni spatří to,

898
01:14:47,326 --> 01:14:49,270
co vy jste ještě neviděli.

899
01:14:49,789 --> 01:14:51,625
Co jsi zač?

900
01:14:52,351 --> 01:14:53,843
Nevíš?

901
01:14:54,437 --> 01:14:56,231
Já jsem Electro.

902
01:15:01,003 --> 01:15:04,323
<i>Varování, energie přesáhla kapacitu.</i>

903
01:15:04,347 --> 01:15:07,271
<i>Spouštím záložní program.</i>

904
01:15:07,552 --> 01:15:09,338
Opravdu působivé...

905
01:15:09,791 --> 01:15:11,641
Electro.

906
01:15:12,433 --> 01:15:14,726
<i>Spouštím.</i>

907
01:15:27,321 --> 01:15:28,697
<i>Tetičko May?</i>

908
01:15:33,566 --> 01:15:35,011
Proč mi sedíš na posteli?

909
01:15:35,753 --> 01:15:37,285
Kdy jsi to udělal?

910
01:15:46,638 --> 01:15:49,190
Něco jsi mi neřekla, tetičko May.

911
01:15:49,517 --> 01:15:52,496
Vždy když začnu mluvit
o svých rodičích, tak sklopíš oči.

912
01:15:53,278 --> 01:15:56,331
Vím, že mi něco tajíš.
V něčem mi lžeš. Vím, že mě máš ráda.

913
01:15:56,355 --> 01:15:58,525
- Nelžu ti.
- Vím, že mě máš ráda, ale lžeš mi.

914
01:15:58,549 --> 01:16:00,304
Tetičko, tetičko May.

915
01:16:00,890 --> 01:16:02,527
Musíš mi to říct.

916
01:16:03,629 --> 01:16:04,997
Je to přece můj otec.

917
01:16:05,021 --> 01:16:06,654
Ano, byl.

918
01:16:06,803 --> 01:16:09,103
Ale to ho neodradilo
od toho, aby tě tady...

919
01:16:09,985 --> 01:16:11,319
...nechal.

920
01:16:12,916 --> 01:16:14,416
Musím znát pravdu.

921
01:16:16,763 --> 01:16:19,760
Pravda je taková, že tě tvoji rodiče
nechali na našem prahu.

922
01:16:19,784 --> 01:16:22,607
A svět toho malého klučiny
byl najednou vzhůru nohama.

923
01:16:22,631 --> 01:16:24,314
Bez jakéhokoliv vysvětlení.

924
01:16:24,338 --> 01:16:26,707
Udělali jsme to nejlepší,
co jsme mohli.

925
01:16:27,182 --> 01:16:29,428
Tvůj strýček Ben a já...

926
01:16:29,725 --> 01:16:33,159
S láskou jsme se o tebe starali,
chránili tě, měli jsme o tebe starost.

927
01:16:33,183 --> 01:16:34,531
A tvůj otec?

928
01:16:34,756 --> 01:16:35,968
Ne.

929
01:16:35,992 --> 01:16:38,956
Já jsem ta, která ti utírala nos,

930
01:16:38,980 --> 01:16:42,540
čistila ti zuby, dělala s tebou úkoly
a prala ti špinavé prádlo.

931
01:16:42,564 --> 01:16:43,598
Já!

932
01:16:43,622 --> 01:16:46,475
Tvoje hloupá nevědecky založená teta!

933
01:16:46,655 --> 01:16:51,745
Která uklízela po hospodách
a chodila na kurzy s 22letými dětmi,

934
01:16:51,770 --> 01:16:55,507
aby ti mohla zaplatit vysokou.
A nevím, jak to teď bez Bena zvládnu!

935
01:16:55,718 --> 01:16:57,439
Prostě nevím.

936
01:16:57,642 --> 01:17:00,909
A ty tady sníš o svém dokonalém otci,

937
01:17:00,933 --> 01:17:02,747
který tady nikdy nebyl?

938
01:17:02,966 --> 01:17:04,109
Ne!

939
01:17:04,890 --> 01:17:06,641
Ne, neřeknu ti to!

940
01:17:06,774 --> 01:17:10,319
Jsi můj chlapeček!
Dokud tu budu, tak jsi můj!

941
01:17:10,514 --> 01:17:12,398
A já ti neublížím!

942
01:17:21,516 --> 01:17:23,023
Jsem tvůj.

943
01:17:23,383 --> 01:17:24,927
Jsi moje všechno.

944
01:17:26,348 --> 01:17:27,859
Udělala jsi dost.

945
01:17:29,054 --> 01:17:32,660
Udělala jsi pro mě dost.
Netrap se tím.

946
01:17:33,536 --> 01:17:35,937
- Hrozně moc tě miluju.
- Já vím.

947
01:17:41,162 --> 01:17:42,530
To je dobrý.

948
01:17:43,907 --> 01:17:45,311
V pořádku.

949
01:17:47,906 --> 01:17:49,240
May...

950
01:17:52,115 --> 01:17:54,015
Musím to vědět.

951
01:17:59,011 --> 01:18:00,350
Dobrá.

952
01:18:03,827 --> 01:18:05,727
Povím ti vše, co vím.

953
01:18:08,671 --> 01:18:10,520
Ale raní tě to.

954
01:18:11,090 --> 01:18:12,322
Dobře.

955
01:18:15,069 --> 01:18:17,769
Dva dny po pohřbu

956
01:18:17,793 --> 01:18:21,014
za námi přišli dva muži od vlády.

957
01:18:23,467 --> 01:18:24,959
<i>Řekli nám,</i>

958
01:18:25,134 --> 01:18:29,790
<i>že výzkum, který dělal tvůj otec
pro Normana Osborna, byl velmi cenný.</i>

959
01:18:30,462 --> 01:18:32,736
<i>Lidé by za něj dost zaplatili.</i>

960
01:18:33,243 --> 01:18:35,243
<i>Proto s tím odešel.</i>

961
01:18:35,516 --> 01:18:37,414
<i>Řekli, že byl zrádce.</i>

962
01:18:37,438 --> 01:18:39,236
<i>Nemohla jsem tomu uvěřit.</i>

963
01:18:39,563 --> 01:18:43,472
<i>Řekli, že zradil své nejlepší přátele.</i>
Každého z nás. A jen kvůli penězům.

964
01:18:45,439 --> 01:18:46,871
Ne...

965
01:18:49,465 --> 01:18:51,531
Nechápu to.
Nedává to žádný smysl.

966
01:18:51,555 --> 01:18:54,567
Ano, já vím.
Nevěřila jsem tomu, Petere.

967
01:18:54,591 --> 01:18:56,857
- Nevěřila jsem tomu.
- Prostě to nedává smysl.

968
01:18:56,882 --> 01:18:58,384
Já nevím.

969
01:18:58,408 --> 01:19:01,703
Celou tu dobu jsem si to
přehrávala v hlavě stále dokola

970
01:19:01,728 --> 01:19:04,338
a snažila jsem se
přijít na to, co mi uniklo.

971
01:19:04,362 --> 01:19:07,159
Byl to prostě normální člověk.

972
01:19:07,184 --> 01:19:10,383
Dvacet let dělal v té samé laboratoři.

973
01:19:10,408 --> 01:19:15,143
Každé ráno v 7 hodin jel vlakem do práce
a vracel se vždy v 18 hodin večer.

974
01:19:16,393 --> 01:19:17,937
Já nevím.

975
01:19:18,706 --> 01:19:21,758
Možná má každý nějakou část,
kterou skrývá.

976
01:19:23,182 --> 01:19:25,185
Dokonce i lidé, které miluješ.

977
01:19:31,608 --> 01:19:32,877
Petere...

978
01:19:35,944 --> 01:19:37,324
Petere...

979
01:19:41,436 --> 01:19:43,058
<i>Pane Osborne?</i>

980
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
<i>Nahoře.</i>

981
01:19:50,199 --> 01:19:52,033
Prý jsi mě hledal.

982
01:19:54,509 --> 01:19:56,709
Nevěřím svým očím.

983
01:19:58,409 --> 01:19:59,938
Spider-Man.

984
01:20:06,995 --> 01:20:08,910
Muž, kterého rád vidím.

985
01:20:11,800 --> 01:20:13,400
Mluvil jsi...

986
01:20:14,396 --> 01:20:16,167
...s Peterem?

987
01:20:16,941 --> 01:20:18,218
Jo.

988
01:20:23,375 --> 01:20:27,002
Chci ti pomoct, pane Osborne.
Vážně chci.

989
01:20:28,496 --> 01:20:30,779
Ale nemůžu ti dát svou krev.

990
01:20:30,810 --> 01:20:33,271
- Alespoň ne teď.
- Co prosím?

991
01:20:34,357 --> 01:20:36,197
Je to příliš nebezpečné.

992
01:20:37,076 --> 01:20:39,915
Jestli naše krev nebude stejná,
mohl bys zemřít.

993
01:20:40,727 --> 01:20:42,520
Už umírám.

994
01:20:43,935 --> 01:20:46,173
Díky tvé krvi možná zemřu rychleji.

995
01:20:46,197 --> 01:20:48,015
Ale mohlo by to být i mnohem horší.

996
01:20:51,018 --> 01:20:52,418
Dobře.

997
01:20:53,939 --> 01:20:55,521
Dobře, tak kolik?

998
01:20:55,545 --> 01:20:57,652
- Kolik čeho?
- Kolik teda chceš?

999
01:20:57,675 --> 01:20:59,319
Nebo chceš snad loď?

1000
01:20:59,851 --> 01:21:02,566
Letadlo? Peníze?
Tak kolik chceš?

1001
01:21:02,590 --> 01:21:06,118
- Nechci tvé peníze.
- Všichni chtějí mé peníze!

1002
01:21:06,879 --> 01:21:08,255
Já ne.

1003
01:21:10,297 --> 01:21:11,757
Myslel jsem...

1004
01:21:12,322 --> 01:21:14,528
Myslel jsem, že chceš zachraňovat.

1005
01:21:15,811 --> 01:21:18,973
Myslel jsem, že lidi zachraňuješ.

1006
01:21:19,485 --> 01:21:20,716
Ty mě...

1007
01:21:20,741 --> 01:21:23,748
- Necháš mě prostě umřít.
- Snažím se tě chránit.

1008
01:21:23,799 --> 01:21:25,499
Ne, to teda ne.

1009
01:21:25,539 --> 01:21:27,834
Chceš ochránit sám sebe.

1010
01:21:28,542 --> 01:21:29,878
Podívej...

1011
01:21:30,648 --> 01:21:32,802
Potřebujeme jen více času.

1012
01:21:32,826 --> 01:21:34,689
Ten já nemám!

1013
01:21:42,643 --> 01:21:44,076
Je mi to líto.

1014
01:21:52,577 --> 01:21:54,869
Jsi podvodník, Spider-Mane!

1015
01:22:10,151 --> 01:22:12,813
- Ahoj.  - Ahoj.
- Ahoj, musím s tebou na chvilku mluvit.

1016
01:22:12,838 --> 01:22:15,817
- Jdu pozdě.
- Ne, ne, ne. Bude to jen chvilka.

1017
01:22:15,842 --> 01:22:18,888
- Teď se to nehodí.
- Jen chvilinku.

1018
01:22:18,912 --> 01:22:21,219
Jen jedna věc.
a já zase půjdu.

1019
01:22:21,244 --> 01:22:24,020
Všechno se zbláznilo.
Můj táta, máma.

1020
01:22:24,044 --> 01:22:26,218
Vše, co jsem si
o nich myslel, jsou lži.

1021
01:22:26,398 --> 01:22:29,157
Lži, samé lži.
Nedává to žádný smysl.

1022
01:22:29,181 --> 01:22:32,077
Tak jsem tady.
Chtěl jsem ti říct, že máš skvělý vlasy.

1023
01:22:32,234 --> 01:22:34,710
Chtěl jsem ti to říct,
protože jsi moje nejlepší kamarádka.

1024
01:22:34,734 --> 01:22:38,445
A co tátova práce?
Já nevím.

1025
01:22:38,469 --> 01:22:39,922
Nemám ani ponětí.

1026
01:22:41,227 --> 01:22:42,403
Bože.

1027
01:22:43,004 --> 01:22:46,709
Na nic jsem nepřišel.
Pořád mi hlavou vrtá jedna věc...

1028
01:22:47,943 --> 01:22:49,441
Slečno Stacyová?

1029
01:22:50,190 --> 01:22:52,661
- Je načase.
- Ano.

1030
01:22:52,802 --> 01:22:54,218
Moc se omlouvám.

1031
01:22:54,242 --> 01:22:58,774
Moc se omlouvám. Jdu pozdě,
ale mohla byste ještě chvilku vydržet?

1032
01:22:58,930 --> 01:23:00,950
- Dobře.
- Děkuji a moc se omlouvám.

1033
01:23:01,919 --> 01:23:04,222
- Já...  - Kde to jsme?
- Budu muset jít.

1034
01:23:04,246 --> 01:23:07,672
Mám poslední pohovor na Oxford.

1035
01:23:07,946 --> 01:23:09,120
Teď.

1036
01:23:10,369 --> 01:23:12,408
- Oxford, to jsem netušil.
- Jo.

1037
01:23:12,432 --> 01:23:13,661
Pane jo.

1038
01:23:14,438 --> 01:23:17,461
- Omlouvám se, že jsem obtěžoval.
- Cože?

1039
01:23:17,748 --> 01:23:20,428
Má paní. Jde o jednu věc.

1040
01:23:20,709 --> 01:23:23,665
Kdo jsem? Kdo tedy jsem?
Jmenuji se John Hopkins.

1041
01:23:23,908 --> 01:23:28,334
- Jsem mladý profesor na Harvardu
a chtěl jsem...  - Cože?

1042
01:23:29,464 --> 01:23:32,117
aby se tady Gwen stala
součástí mého týmu.

1043
01:23:32,141 --> 01:23:35,014
- Je to nejhodnější osoba, co znám,
a taky vědecký génius.  - Petere!

1044
01:23:35,038 --> 01:23:37,491
Bůh ochraňuj královnu.

1045
01:23:37,514 --> 01:23:39,869
- Omlouvám se, že jsem...
- Počkej tam chvilku.

1046
01:23:39,894 --> 01:23:41,079
Petere.

1047
01:23:41,149 --> 01:23:43,024
Petere, co mi chceš říct?

1048
01:23:44,193 --> 01:23:45,680
Co ti vrtá hlavou?

1049
01:23:49,579 --> 01:23:51,479
Musím odjet do Anglie, Petere.

1050
01:23:53,482 --> 01:23:55,082
Je to pro mě důležité.

1051
01:23:59,188 --> 01:24:02,812
Budeme teď každý jinde.

1052
01:24:03,413 --> 01:24:05,070
Ty a já...
Nevím.

1053
01:24:05,328 --> 01:24:06,875
Možná bychom prostě...

1054
01:24:07,816 --> 01:24:10,525
Měli bychom to nechat být.
Musím jít.

1055
01:24:10,853 --> 01:24:12,681
Musím jít.

1056
01:24:15,188 --> 01:24:16,588
Gwen.

1057
01:24:18,774 --> 01:24:20,174
Hodně štěstí.

1058
01:24:23,575 --> 01:24:25,770
Zdravím, omlouvám se.

1059
01:25:09,565 --> 01:25:11,463
Rooseveltova tajná stanice.

1060
01:25:11,487 --> 01:25:17,013
Trať 61. Tajná část podzemní linky "D"
vedoucí pod Pershing Square.

1061
01:25:17,037 --> 01:25:20,121
Původně byla postavena k přepravě
prezidenta Franklina Roosevelta

1062
01:25:20,146 --> 01:25:23,917
z očí veřejnosti, aby se americký
lid nedozvěděl o jeho obrně.

1063
01:25:34,574 --> 01:25:36,213
Pane Osborne?

1064
01:25:37,908 --> 01:25:39,487
Jste v pořádku?

1065
01:25:40,292 --> 01:25:41,822
Mohla bych vám něco...?

1066
01:25:41,847 --> 01:25:45,131
Jedině že bys přivedla
k životu ty pavouky.

1067
01:25:45,726 --> 01:25:48,583
- Pavouky?
- Ty, které zničili.

1068
01:25:49,912 --> 01:25:52,536
Aby získali zpět důvěru investorů.

1069
01:25:54,529 --> 01:25:56,226
Běž domů, Felicio.

1070
01:25:56,532 --> 01:25:58,032
Vezmi si volno.

1071
01:26:00,157 --> 01:26:01,587
Harry?

1072
01:26:03,310 --> 01:26:06,882
Možná existuje jiný způsob,
jak najít to, co hledáte.

1073
01:26:09,597 --> 01:26:13,239
Něco jsem zaslechla,
když se bavila ochranka.

1074
01:26:14,997 --> 01:26:17,336
Předtím, než pavouky zničili,

1075
01:26:17,578 --> 01:26:19,802
měli už jed extrahovaný.

1076
01:26:21,923 --> 01:26:23,044
Cože?

1077
01:26:24,962 --> 01:26:26,379
Co jsi to říkala?

1078
01:26:26,404 --> 01:26:29,252
Pavouky sice zničili,

1079
01:26:29,276 --> 01:26:31,752
ale jed si nechali,
kdyby se ještě hodil.

1080
01:26:32,541 --> 01:26:34,158
A kde je?

1081
01:26:34,549 --> 01:26:36,484
Někde v téhle budově.

1082
01:26:37,983 --> 01:26:41,461
Někde, kde se to jmenuje
"Speciální projekty".

1083
01:26:44,073 --> 01:26:47,269
<i>Speciální projekty.
Poslední přístup...</i>

1084
01:26:47,301 --> 01:26:49,237
<i>Před jednou hodinou.</i>

1085
01:26:49,338 --> 01:26:51,681
Přístup pro Harryho Osborna.

1086
01:26:53,977 --> 01:26:56,431
<i>Přístup povolen.
Zvolte soubor...</i>

1087
01:26:59,156 --> 01:27:01,777
<i>Každý ve městě má pole,
a tak je součástí mého světa.</i>

1088
01:27:01,801 --> 01:27:03,801
<i>Celý svět bez energie.</i>

1089
01:27:03,825 --> 01:27:06,685
<i>Celý svět bez Spider-Mana.</i>

1090
01:27:07,280 --> 01:27:11,141
<i>Váš přístup byl zrušen.</i>

1091
01:27:11,828 --> 01:27:14,243
Tam nemůžete.
Má práci.

1092
01:27:15,142 --> 01:27:16,392
Co jste to udělal?

1093
01:27:16,417 --> 01:27:18,660
Důležitější otázkou je,
co jste udělal vy.

1094
01:27:19,246 --> 01:27:22,856
Zabil se náš zaměstnanec
a vy jste to ututlal.

1095
01:27:22,880 --> 01:27:24,968
Ne, to vy!

1096
01:27:24,992 --> 01:27:27,748
Zametli jste to
a použili jste moje jméno.

1097
01:27:27,772 --> 01:27:31,755
Věnoval čas tomuto institutu
a chtěl duševní zlepšení.

1098
01:27:31,779 --> 01:27:34,228
Experimentujete tam na lidech.

1099
01:27:34,252 --> 01:27:37,511
Pokrok něco stojí.
Nyní...

1100
01:27:37,706 --> 01:27:42,289
Za vaše kriminální činy,
jak bych to řekl slušně, budete vyhozen.

1101
01:27:43,070 --> 01:27:45,752
Mě neumlčíte.

1102
01:27:46,197 --> 01:27:48,886
Jako bych už byl na půli cesty.

1103
01:27:49,815 --> 01:27:51,750
Je to jen otázkou času.

1104
01:27:51,774 --> 01:27:54,199
Zemřete strašlivou smrtí.

1105
01:27:54,692 --> 01:27:56,242
Jako váš otec.

1106
01:27:56,891 --> 01:27:58,519
Rozdíl je ale v tom,

1107
01:27:58,988 --> 01:28:01,143
že vy nikomu scházet nebudete.

1108
01:28:03,431 --> 01:28:06,067
- Vyveďte ho.
- Počkat, počkat.

1109
01:28:13,421 --> 01:28:15,169
Půjdu sám.

1110
01:28:29,605 --> 01:28:31,305
<i>Snažil jsem se, a co?</i>

1111
01:30:43,276 --> 01:30:45,449
<i>STAHOVÁNÍ DOKONČENO</i>

1112
01:30:58,131 --> 01:30:59,452
<i>Test.</i>

1113
01:31:00,085 --> 01:31:01,908
<i>Jmenuji se Richard Parker.</i>

1114
01:31:02,987 --> 01:31:06,926
<i>Ať už o mně budou říkat cokoliv,
rád bych řekl světu pravdu.</i>

1115
01:31:07,309 --> 01:31:10,467
<i>Oscorp je s genetickým
výzkumem nejdál...</i>

1116
01:31:10,741 --> 01:31:15,959
<i>Když Norman Osborn uzavřel dohodu
s vojenskou organizací,</i>

1117
01:31:15,983 --> 01:31:18,391
<i>pokračuje ve výzkumu.</i>

1118
01:31:18,547 --> 01:31:21,432
<i>Zjistil jsem, na co ho chtějí použít.</i>

1119
01:31:21,456 --> 01:31:23,927
<i>Zbraně. Biologické zbraně.</i>

1120
01:31:24,245 --> 01:31:28,429
<i>To jsem odmítl. A teď
se tady na mě díváte z obrazovky.</i>

1121
01:31:29,171 --> 01:31:33,352
<i>Norman Osborn
proti mně zfalšoval důkazy.</i>

1122
01:31:33,376 --> 01:31:36,387
<i>Aby převzal kontrolu nad mou prací.</i>

1123
01:31:40,171 --> 01:31:41,601
Můžu vám pomoci?

1124
01:31:42,058 --> 01:31:44,058
Ano, můžete otevřít bránu.

1125
01:31:44,082 --> 01:31:45,739
Jsem Harry Osborn.

1126
01:31:45,934 --> 01:31:49,559
Je zde pacient,
kterého bych rád viděl.

1127
01:31:50,121 --> 01:31:53,159
Joe, tohle je pan Osborn z Oscorpu.

1128
01:31:53,267 --> 01:31:55,672
Je mi líto, ale nikoho
nesmím nechat projít.

1129
01:31:59,387 --> 01:32:02,059
<i>Na tom ale nezáleží,
protože je tady něco jiného...</i>

1130
01:32:03,065 --> 01:32:05,179
<i>Něco, co Norman neví.</i>

1131
01:32:06,249 --> 01:32:08,078
<i>Lidská DNA,</i>

1132
01:32:08,516 --> 01:32:11,040
<i>kterou jsem do pavouků implementoval,</i>

1133
01:32:12,988 --> 01:32:14,880
<i>byla moje vlastní.</i>

1134
01:32:16,625 --> 01:32:20,752
<i>Což znamená, že beze mě
nebo bez mé pokrevní linie,</i>

1135
01:32:21,494 --> 01:32:25,111
<i>nebude nikdy Oscorp schopen
mé experimenty zopakovat.</i>

1136
01:32:26,065 --> 01:32:31,262
Držte Electra tam. Dejte mu
400 mg sedativ a neubližte mu.

1137
01:32:33,869 --> 01:32:38,607
<i>Zničil jsem to, co jsem mohl.</i>

1138
01:32:38,631 --> 01:32:41,877
<i>Ale neměl jsem dostatek času,
abych zabil všechny ty pavouky.</i>

1139
01:32:41,901 --> 01:32:44,868
<i>Protože jsem vědec,
je moje volba jasná.</i>

1140
01:32:44,892 --> 01:32:48,476
<i>Musím odjet tak daleko,
jak jen můžu.</i>

1141
01:32:48,879 --> 01:32:50,879
<i>Ale protože jsem i otec,
znamená to,</i>

1142
01:32:50,903 --> 01:32:53,787
<i>že už neuvidím svého chlapečka.</i>

1143
01:32:54,365 --> 01:32:55,766
<i>A...</i>

1144
01:32:56,016 --> 01:32:58,644
<i>Není pro mě nic důležitějšího...</i>

1145
01:32:59,183 --> 01:33:01,395
<i>...než můj syn Peter.</i>

1146
01:33:01,598 --> 01:33:03,485
<i>Nic na celičkém světě.</i>

1147
01:33:03,895 --> 01:33:08,398
<i>Ale mám zodpovědnost ochránit
svět před tím, co jsem stvořil.</i>

1148
01:33:08,460 --> 01:33:11,269
<i>A také před tím,
čeho je Osborn schopný.</i>

1149
01:33:12,308 --> 01:33:14,823
<i>Lidé o mně budou říkat,
že jsem zrůda za to,</i>

1150
01:33:15,726 --> 01:33:17,440
<i>co jsem udělal.</i>

1151
01:33:18,994 --> 01:33:20,774
<i>Možná mají pravdu.</i>

1152
01:33:23,059 --> 01:33:25,411
<i>Je mi líto,
že jsem toho udělal tolik...</i>

1153
01:33:25,435 --> 01:33:26,789
<i>Povězte jim...</i>

1154
01:33:26,813 --> 01:33:28,113
<i>Tati?</i>

1155
01:33:28,520 --> 01:33:30,520
- <i>Tati!</i>
- Je mi to líto.

1156
01:33:49,190 --> 01:33:51,070
<i>Sedativa vysazena.</i>

1157
01:33:57,653 --> 01:33:59,552
Dostanu tě odtud.

1158
01:34:00,294 --> 01:34:02,448
Dobře? Ale nemáme moc času.

1159
01:34:03,081 --> 01:34:06,986
- Kdo jsi?  - Já jsem Harry Osborn.
Mám pro tebe nabídku.

1160
01:34:09,214 --> 01:34:12,140
- Mám tě zabít?
- Ale no tak.

1161
01:34:12,968 --> 01:34:14,858
Něco mnohem lepšího, Maxi.

1162
01:34:15,052 --> 01:34:17,052
Nejsem ten, koho chceš.

1163
01:34:17,402 --> 01:34:19,112
Chceš přece Spider-Mana.

1164
01:34:20,135 --> 01:34:21,963
Můžu tě k němu dostat.

1165
01:34:22,135 --> 01:34:23,322
Ale...

1166
01:34:24,405 --> 01:34:26,482
Nejprve něco potřebuju.

1167
01:34:28,281 --> 01:34:30,555
Potřebuju, abys mě dostal do Oscorpu.

1168
01:34:30,969 --> 01:34:32,571
Proč?

1169
01:34:32,820 --> 01:34:34,694
Vždyť ti patří.

1170
01:34:35,296 --> 01:34:36,531
Už ne.

1171
01:34:36,555 --> 01:34:40,017
Oscorp zradil svého šéfa.
Takže se tam bez tebe nedostanu

1172
01:34:40,041 --> 01:34:42,125
a ty se odtud zase nedostaneš beze mě.

1173
01:34:42,972 --> 01:34:45,673
- Co se děje?
- Někdo spustil alarm v izolaci.

1174
01:34:45,845 --> 01:34:48,013
Hned to tady uzavřete.

1175
01:34:48,927 --> 01:34:51,192
Víš určitě, kde je to, co chci?

1176
01:34:51,216 --> 01:34:54,008
Navrhl jsi to pro ně
a oni ti to ukradli.

1177
01:34:54,033 --> 01:34:56,714
Teď si to vezmi zpět.
Vezmi si to. Je to tvoje.

1178
01:34:56,715 --> 01:34:57,719
Jak?

1179
01:34:57,744 --> 01:35:00,209
Veškerá energie ve městě, Maxi.

1180
01:35:00,233 --> 01:35:04,237
Je to tvoje dílo,
takže ho zase rychle vypneš.

1181
01:35:04,273 --> 01:35:07,964
A jakmile se tak stane,
Spider-Man přijde, a pak poteče krev.

1182
01:35:14,345 --> 01:35:16,114
Maxi, nemáme moc času!

1183
01:35:16,138 --> 01:35:18,573
Jdeme. Jdeme, jdeme, jdeme.

1184
01:35:18,862 --> 01:35:22,224
- Proč bych ti měl věřit?
- Protože tě potřebuju!

1185
01:35:24,130 --> 01:35:26,266
- Potřebuješ mě?
- Ano!

1186
01:35:26,555 --> 01:35:28,452
Potřebuju tě.

1187
01:35:28,507 --> 01:35:32,621
Jsi moje jediná šance,
kterou na přežití mám.

1188
01:35:32,754 --> 01:35:35,916
- Potřebuješ mě?
- Ano! Potřebuju tě.

1189
01:35:36,377 --> 01:35:38,691
Prosím tě, potřebuju tě!
Prosím!

1190
01:35:39,766 --> 01:35:41,132
Prosím!

1191
01:35:41,157 --> 01:35:44,210
Nezahoď to jen tak!
Prosím!

1192
01:35:44,234 --> 01:35:45,887
Potřebuju tě!

1193
01:35:45,912 --> 01:35:47,655
Potřebuju tě!

1194
01:36:42,129 --> 01:36:44,201
Chceš být mým přítelem?

1195
01:36:44,225 --> 01:36:46,496
Myslel jsem,
že přátelé už jsme.

1196
01:36:48,083 --> 01:36:49,983
Jsme tedy přátelé.

1197
01:36:50,700 --> 01:36:52,500
Ublížil mi.

1198
01:36:53,316 --> 01:36:55,016
Taky mi ublížil.

1199
01:36:56,227 --> 01:36:58,317
Tak pojďme vymést pavučiny.

1200
01:37:01,610 --> 01:37:03,593
<i>Máte jednu hlasovou zprávu.</i>

1201
01:37:06,389 --> 01:37:08,906
<i>Ahoj, Petere, to jsem já.</i>

1202
01:37:10,344 --> 01:37:13,015
<i>Dostala jsem se na Oxford.</i>

1203
01:37:14,326 --> 01:37:17,011
<i>Je to opravdu vzrušující.</i>

1204
01:37:17,737 --> 01:37:21,405
<i>Šla jsem k tobě domů, než odjedu,</i>

1205
01:37:21,429 --> 01:37:23,097
<i>ale nebyl jsi tam,</i>

1206
01:37:23,122 --> 01:37:26,514
<i>takže teď jsem na cestě na letiště.</i>

1207
01:37:26,538 --> 01:37:29,705
<i>Protože jsem přemýšlela</i>

1208
01:37:29,729 --> 01:37:32,248
<i>a zjistila jsem,
že takhle to bude tak nějak...</i>

1209
01:37:32,983 --> 01:37:34,163
<i>...prostě...</i>

1210
01:37:34,335 --> 01:37:36,740
<i>Bude to takhle jednodušší.</i>

1211
01:37:37,544 --> 01:37:39,207
<i>Myslím...</i>

1212
01:37:39,277 --> 01:37:41,947
<i>že je možná načase</i>

1213
01:37:42,236 --> 01:37:43,903
<i>nechat to plavat.</i>

1214
01:37:44,012 --> 01:37:46,111
<i>Není to kvůli tomu, že tě nemiluju.</i>

1215
01:37:46,665 --> 01:37:48,672
<i>Ale vlastně kvůli tomu,
že tě miluju.</i>

1216
01:37:48,696 --> 01:37:49,959
<i>Takže...</i>

1217
01:37:50,698 --> 01:37:52,124
<i>Dobře.
Tak se měj.</i>

1218
01:38:06,164 --> 01:38:09,038
- Musíme hned odejít.
- Proč? Co se děje?

1219
01:38:21,749 --> 01:38:23,420
Pamatuješ si na mě?

1220
01:38:28,331 --> 01:38:31,267
Starý známý se vrací.

1221
01:38:31,845 --> 01:38:34,156
Vím, že je to těžké přiznat,

1222
01:38:34,180 --> 01:38:38,622
ale tohle je prostě velkolepé.

1223
01:38:40,048 --> 01:38:42,776
- Mám pravdu?
- Ano.

1224
01:38:44,260 --> 01:38:46,128
Dobře, takže...

1225
01:40:00,867 --> 01:40:02,249
<i>ZJIŠTĚNA KRITICKÁ ZRANĚNÍ</i>

1226
01:40:02,273 --> 01:40:03,881
<i>LÉČBA ZAHÁJENA</i>

1227
01:40:13,459 --> 01:40:15,359
To je Spider-Man.

1228
01:40:20,962 --> 01:40:23,950
- Zastavte.
- Nemůžu se ani hnout.

1229
01:40:39,561 --> 01:40:42,876
<i>MILUJU TĚ</i>

1230
01:40:54,823 --> 01:40:56,611
- No jo.
- No jo.

1231
01:40:57,182 --> 01:40:59,182
- Dostala jsi mou zprávu?
- Jakou zprávu?

1232
01:40:59,206 --> 01:41:02,002
- Tamtu zprávu.
- Jo, tamtu zprávu. Chyběl jsi mi.

1233
01:41:02,026 --> 01:41:04,175
- Nedělej to.
- Nemůžu odjet.

1234
01:41:04,199 --> 01:41:06,366
Chtěl jsem ti tím říct, že tě miluju.

1235
01:41:08,025 --> 01:41:09,688
Protože tě miluju.

1236
01:41:10,719 --> 01:41:12,719
Vždy budeš jen moje.

1237
01:41:12,781 --> 01:41:15,263
- Pochybovala jsem...
- Protože jsme rozdílní.

1238
01:41:15,295 --> 01:41:17,598
Jsme rozdílní, ale to řekl tvůj otec.

1239
01:41:18,989 --> 01:41:20,868
Navždy budeš moje.

1240
01:41:22,117 --> 01:41:25,380
Vím, že existuje důvod,
proč bychom spolu neměli být.

1241
01:41:25,926 --> 01:41:27,700
Ale to mě už unavuje.

1242
01:41:30,267 --> 01:41:32,423
Unavuje mě být bez tebe.

1243
01:41:32,984 --> 01:41:34,884
Budeš se muset rozhodnout.

1244
01:41:36,849 --> 01:41:38,610
Je to tak, ne? Co si zvolíš?

1245
01:41:40,758 --> 01:41:42,044
Takže...

1246
01:41:42,395 --> 01:41:43,998
Dost řečí.

1247
01:41:45,659 --> 01:41:47,049
Anglie...

1248
01:41:48,233 --> 01:41:49,674
Nebo my dva?

1249
01:41:51,425 --> 01:41:53,246
Budu tě sledovat.

1250
01:41:53,613 --> 01:41:55,736
Kamkoliv se jen hneš.

1251
01:41:56,229 --> 01:41:58,464
Do konce života tě budu sledovat.

1252
01:41:59,284 --> 01:42:02,483
Ale v Anglii mají také policisty.

1253
01:42:02,508 --> 01:42:04,623
To bych porušil dost věcí.

1254
01:42:04,648 --> 01:42:06,683
- Hromadu.
- Mám...

1255
01:42:07,135 --> 01:42:08,958
Mám být Jackem Rozparovačem?

1256
01:42:09,564 --> 01:42:10,754
No tak.

1257
01:42:10,778 --> 01:42:13,680
Nedělej si srandu,
víš kdo je Jack Rozparovač?

1258
01:42:34,749 --> 01:42:36,242
Co to sakra je?

1259
01:42:46,395 --> 01:42:47,941
Je to Max?

1260
01:42:48,339 --> 01:42:50,558
Musel odpojit celé město od elektřiny.

1261
01:42:57,628 --> 01:42:59,381
<i>99, jak to jde?</i>

1262
01:43:03,056 --> 01:43:06,018
- Nemůžu nic dělat.
- Potřebuju tady technika.

1263
01:43:06,042 --> 01:43:09,271
Běžte někdo dolů a zapněte to.

1264
01:43:09,295 --> 01:43:10,972
Pamatujte, co máte dělat.

1265
01:43:10,996 --> 01:43:13,888
Musí existovat plán, kdyby celé
město přišlo o elektřinu, ne?

1266
01:43:14,277 --> 01:43:17,686
- Musí tady být záložní zdroje.
- V elektrárně jsou.

1267
01:43:18,100 --> 01:43:21,443
Ale pokud přerušil vedení,
tak nikdy nenaskočí.

1268
01:43:21,468 --> 01:43:24,401
Musím ho zastavit, ale pokaždé mi
zničí náramky s pavučinou.

1269
01:43:24,426 --> 01:43:26,674
- Zkoušel jsi to?
- Zkoušel jsem vše, co znám.

1270
01:43:26,713 --> 01:43:28,713
- Gumu, plast...
- Zkoušel jsi magnetismus?

1271
01:43:28,737 --> 01:43:31,035
Jasně že... nezkoušel.

1272
01:43:31,488 --> 01:43:34,138
Dobře.
Pamatuješ si na hodiny fyziky?

1273
01:43:34,302 --> 01:43:37,078
Zmagnetizovaný hřebík s baterií...

1274
01:43:37,336 --> 01:43:39,403
- Zadržuje elektrický náboj.
- Ano.

1275
01:43:41,503 --> 01:43:45,900
Věži, odpovězte, tady mezistátní let 273,
míříme na přistání.

1276
01:43:47,260 --> 01:43:50,486
- Věži, slyšíte mě?
- Vysílačka funguje, chyba není u nás.

1277
01:43:58,065 --> 01:44:00,692
<i>Všichni zachovejte klid.</i>

1278
01:44:00,717 --> 01:44:04,028
<i>Zůstaňte ve svých domovech.</i>

1279
01:44:04,924 --> 01:44:07,116
<i>Zůstaňte ve svých domovech.</i>

1280
01:44:08,108 --> 01:44:11,634
Všichni opusťte svá vozidla
a vraťte se domů.

1281
01:44:11,658 --> 01:44:13,479
- Strážníku.
- Spider-Mane!

1282
01:44:13,504 --> 01:44:16,277
Můj otec byl kapitán Stacy,
jsem jeho dcera.

1283
01:44:16,301 --> 01:44:18,301
Ano, vím, kdo to byl.
Co pro vás můžu udělat?

1284
01:44:18,348 --> 01:44:21,527
- Startovací kabely.
- Startovací kabely?  - Ano, a pár drátů.

1285
01:44:21,691 --> 01:44:24,764
Nemluvil právě teď ten chlap?

1286
01:44:24,983 --> 01:44:26,145
Ano.

1287
01:44:26,925 --> 01:44:28,932
- Dobře, snad to vyjde.
- Do toho.

1288
01:44:32,210 --> 01:44:35,035
A je to.
Zkus to, zkus, zkus.

1289
01:44:35,504 --> 01:44:38,379
- Tak to by bylo.
- A to je síla magnetu.

1290
01:44:38,403 --> 01:44:39,516
Guma by stačila.

1291
01:44:41,729 --> 01:44:43,597
- Musím jít.
- Jdu s tebou.

1292
01:44:43,621 --> 01:44:45,283
- Nejdeš.
- Ale jdu.

1293
01:44:45,575 --> 01:44:49,290
- Proč? Je to moc nebezpečné.
- Jdu s tebou. Vím, jak to zase nahodit.

1294
01:44:49,314 --> 01:44:51,933
- Gwen!  - Jdu s tebou!
Víš, že mě potřebuješ!

1295
01:44:51,957 --> 01:44:54,920
- Nemůžu mluvit.
- Jdeš teda se mnou, tak mi to ukaž.

1296
01:44:55,733 --> 01:44:57,366
Promiň, neměj mi to za zlé.

1297
01:44:59,138 --> 01:45:00,398
Petere!

1298
01:45:00,843 --> 01:45:03,755
Musíme nahodit generátor.
Potřebujeme technika.

1299
01:45:04,417 --> 01:45:07,651
- Použijte respirátor.
- Jdu pro něj, baterie je...

1300
01:45:08,050 --> 01:45:09,313
Vydržte.

1301
01:45:09,765 --> 01:45:11,043
Dobře.

1302
01:45:33,781 --> 01:45:36,441
Už mě vidíš, Spider-Mane?

1303
01:45:36,465 --> 01:45:39,425
Je načase vydat se vstříc osudu.

1304
01:45:54,682 --> 01:45:57,325
Věži, máte nějaký elektrický výpadek?

1305
01:45:57,349 --> 01:46:00,267
Nevidíme světla u dráhy.

1306
01:46:00,291 --> 01:46:02,622
Nevidíme vůbec nic. Slyšíte nás?

1307
01:46:06,949 --> 01:46:09,660
Věži, opakuji. Čekáme. Co se děje?

1308
01:46:09,685 --> 01:46:10,825
Pane?

1309
01:46:10,849 --> 01:46:13,274
Máme tu dva lety,
které se budou křížit.

1310
01:46:13,299 --> 01:46:15,200
- Za jak dlouho?
- 15 minut.

1311
01:46:15,224 --> 01:46:17,056
Odpočítávejte to.
Hned teď!

1312
01:46:30,263 --> 01:46:32,360
Jdeš pozdě, Spider-Mane.

1313
01:46:32,384 --> 01:46:34,656
To já jsem tohle navrhnul.

1314
01:46:34,680 --> 01:46:36,570
A teď si to vezmu zpátky.

1315
01:46:36,594 --> 01:46:38,693
Co je moje, to je moje.

1316
01:46:38,717 --> 01:46:40,895
Nad vším budu mít kontrolu.

1317
01:46:40,919 --> 01:46:44,828
A budu tady bůh elektřiny.

1318
01:46:44,953 --> 01:46:46,494
Bůh Třpytka?

1319
01:46:56,731 --> 01:46:58,257
Už není čas!

1320
01:46:58,398 --> 01:47:00,473
- Já jsem bůh!
- No tak!

1321
01:47:25,258 --> 01:47:26,789
Měl bys to vzdát.

1322
01:47:37,118 --> 01:47:39,281
Díky moc, Gwen Stacyová.

1323
01:47:50,532 --> 01:47:54,157
Ten pocit je hrozný,
když bolí kosti, svaly, orgány...

1324
01:47:57,906 --> 01:47:59,371
Do háje.

1325
01:48:07,006 --> 01:48:08,528
Tuhle písničku nesnáším!

1326
01:48:29,003 --> 01:48:31,770
Spider-Mane!
Počítal jsi s tímhle?

1327
01:48:39,163 --> 01:48:41,272
To jako vážně?
Přilepil jsi mě k autu?

1328
01:48:41,366 --> 01:48:43,847
- Co je?
- Neměla bys tu být.

1329
01:48:43,871 --> 01:48:45,521
Nechtěl jsi mě nechat jít?

1330
01:48:45,545 --> 01:48:47,792
- Vím, jak ti můžu pomoct!
- Co tady děláš?

1331
01:48:47,816 --> 01:48:51,061
- Vím, jak to opravit!
- Ani náhodou!  - Můžu to resetovat.

1332
01:48:51,123 --> 01:48:54,411
Nemůžeš tady být. Bez legrace.
Neměla bys tady teď být.

1333
01:48:54,435 --> 01:48:57,190
- Není to tady bezpečné.
- Nikdo za mě nebude rozhodovat!

1334
01:48:57,267 --> 01:48:59,886
Jasný? Nikdo! Tohle je moje volba!

1335
01:48:59,997 --> 01:49:01,187
Dobře?

1336
01:49:01,421 --> 01:49:03,586
Moje volba.
Je to moje volba.

1337
01:49:04,040 --> 01:49:05,500
Jak ho tedy zastavíme?

1338
01:49:05,524 --> 01:49:08,055
Dobře. Použil něco jako baterie.

1339
01:49:08,079 --> 01:49:10,079
A co se stane,
když přebiješ baterii?

1340
01:49:10,103 --> 01:49:11,302
- Exploduje.
- Přesně.

1341
01:49:11,326 --> 01:49:13,563
Použijeme proti němu
jeho vlastní sílu. Dokonalé.

1342
01:49:13,587 --> 01:49:17,107
Udělám, co budu moct,
a ty restartuješ systém.

1343
01:49:17,131 --> 01:49:20,076
Až řeknu, tak to nahodíš.
Zapneš to.

1344
01:49:20,100 --> 01:49:22,857
- Ať je to, jaké chce.
- Petere.  - Ať je to, jaké chce.

1345
01:49:27,351 --> 01:49:28,682
Běž! Běž!

1346
01:50:13,276 --> 01:50:14,548
Ne!

1347
01:50:20,762 --> 01:50:22,692
Jedna minuta do střetu.

1348
01:50:57,529 --> 01:51:00,908
Teď, Gwen! Teď!
Spusť to!

1349
01:51:13,727 --> 01:51:15,435
Ne! Ne!

1350
01:51:19,067 --> 01:51:21,387
<i>PŘETÍŽENÍ</i>

1351
01:51:22,175 --> 01:51:23,812
<i>Vše běží.</i>

1352
01:51:37,381 --> 01:51:40,655
Tady věž. Obraťte se na 2-8-0.

1353
01:51:41,333 --> 01:51:43,225
<i>Hrozí srážka! Opakuji...</i>

1354
01:51:43,249 --> 01:51:45,618
<i>Ihned obraťte na 2-8-0.</i>

1355
01:52:02,885 --> 01:52:05,051
Dobře, tak zpátky do práce.
Navedeme ta letadla.

1356
01:52:05,076 --> 01:52:06,817
Hned přijdu.

1357
01:52:07,869 --> 01:52:09,603
Je to v pořádku, díky Bohu.

1358
01:52:09,627 --> 01:52:11,771
Dobrá, tak jdeme na to.

1359
01:52:47,596 --> 01:52:49,496
Nevěděl jsem, že umíš létat.

1360
01:52:58,347 --> 01:52:59,882
Gwen, zůstaň tam.

1361
01:53:25,552 --> 01:53:27,052
Petere...

1362
01:53:27,864 --> 01:53:30,941
Když Spider-Man řekl "ne",

1363
01:53:31,598 --> 01:53:35,256
řekl jsi to ty!

1364
01:53:35,889 --> 01:53:37,168
Harry...

1365
01:53:37,331 --> 01:53:40,090
- Co jsi to udělal?
- To, k čemu jsi mě donutil.

1366
01:53:40,990 --> 01:53:42,757
Byl jsi můj přítel,

1367
01:53:42,781 --> 01:53:45,649
ale zradil jsi mě!

1368
01:53:45,673 --> 01:53:46,874
Ne.

1369
01:53:47,234 --> 01:53:49,210
Snažil jsem se tě chránit.

1370
01:53:49,989 --> 01:53:53,166
- Jen se na mě podívej!
- Bude to dobrý. Bude to v pořádku.

1371
01:53:53,307 --> 01:53:55,236
Nechal jsi mě v tom samotného.

1372
01:53:55,884 --> 01:53:57,473
Zahodil jsi to.

1373
01:53:57,497 --> 01:54:00,846
- Ne, Harry.
- Teď si vezmu já to tvé.

1374
01:54:01,026 --> 01:54:02,672
Ne, utíkej, Gwen!

1375
01:54:03,143 --> 01:54:04,404
Harry!

1376
01:54:05,022 --> 01:54:06,612
Harry! Polož ji na zem!

1377
01:54:23,252 --> 01:54:25,558
To, co teď děláš, nejsi ty, Harry!

1378
01:54:25,582 --> 01:54:28,239
Tohle nejsi ty!
Harry, polož ji!

1379
01:54:28,731 --> 01:54:30,578
- Harry!
- Harry je mrtvý!

1380
01:54:30,602 --> 01:54:33,662
Harry, tohle je mezi tebou a mnou!
Chceš bojovat?

1381
01:54:33,920 --> 01:54:35,812
Bojuj se mnou!
Ale ji pusť!

1382
01:54:36,373 --> 01:54:37,618
Dobrá tedy.

1383
01:54:38,524 --> 01:54:39,667
Ne!

1384
01:54:47,912 --> 01:54:49,405
Jsi v pořádku?

1385
01:54:54,310 --> 01:54:56,973
Mám tě.
Spustím tě pomalu dolů.

1386
01:55:33,704 --> 01:55:35,013
Petere!

1387
01:56:17,028 --> 01:56:18,363
Petere?

1388
01:57:26,848 --> 01:57:28,063
Gwen?

1389
01:57:37,876 --> 01:57:39,156
Gwen?

1390
01:57:45,631 --> 01:57:46,942
Dýchej.

1391
01:57:59,118 --> 01:58:00,475
Jsi v pořádku.

1392
01:58:04,317 --> 01:58:05,724
Gwen...

1393
01:58:11,394 --> 01:58:15,343
Zůstaň se mnou.
Neopouštěj mě.

1394
01:58:21,130 --> 01:58:22,371
Gwen?

1395
01:58:25,046 --> 01:58:26,190
Gwen?

1396
01:58:29,015 --> 01:58:31,106
Ne! Prosím! Prosím!

1397
01:58:34,188 --> 01:58:35,575
Prosím!

1398
02:00:47,060 --> 02:00:48,420
Nechte nás.

1399
02:00:53,048 --> 02:00:54,488
Pokročil jsi nějak?

1400
02:00:54,512 --> 02:00:57,535
Identifikoval jsem pár vhodných kandidátů.

1401
02:00:58,207 --> 02:01:00,637
Když je teď Spider-Man pryč,

1402
02:01:00,661 --> 02:01:03,361
tohle město už nikdy nebude stejné.

1403
02:01:04,227 --> 02:01:05,827
S tím počítám.

1404
02:01:06,684 --> 02:01:10,025
Ohledně toho pokroku.
Vypadáš lépe.

1405
02:01:10,408 --> 02:01:11,838
Tak nějak.

1406
02:01:13,970 --> 02:01:15,374
Pověz mi víc.

1407
02:01:16,129 --> 02:01:17,768
Kolik lidí máš na mysli?

1408
02:01:17,792 --> 02:01:19,662
Chci, aby to zůstalo malé.

1409
02:01:20,047 --> 02:01:23,510
Vše, co potřebuješ, je už v Oscorpu.

1410
02:01:25,469 --> 02:01:28,564
<i>Přístup povolen. Vítejte, pane Fliersi.</i>

1411
02:01:29,173 --> 02:01:31,006
Tak kdo bude náš první dobrovolník?

1412
02:01:31,031 --> 02:01:32,777
Aleksei Sytsevich.

1413
02:01:33,128 --> 02:01:35,411
Odpykává si doživotí.

1414
02:01:35,729 --> 02:01:38,823
Rád by se k nám připojil.

1415
02:01:40,167 --> 02:01:41,407
Dobře.

1416
02:01:42,587 --> 02:01:44,245
Začněte s ním.

1417
02:01:44,956 --> 02:01:46,956
<i>Gangster Aleksei Sytsevich,</i>

1418
02:01:46,980 --> 02:01:51,617
<i>uprchl z vězení s neznámými muži.</i>

1419
02:01:52,059 --> 02:01:55,252
<i>To je další důkaz
zvyšující se kriminality od doby,</i>

1420
02:01:55,277 --> 02:01:57,899
<i>kdy před pěti měsíci
Spider-Man zmizel.</i>

1421
02:01:58,235 --> 02:02:01,529
<i>Pavoučí muž zanechal
v srdci města prázdné místo.</i>

1422
02:02:01,530 --> 02:02:02,690
<i>Věřte, nebo ne,</i>

1423
02:02:02,715 --> 02:02:08,500
<i>ale newyorkská policie i soud se přidali
k podpoře návratu pavoučího muže.</i>

1424
02:02:08,741 --> 02:02:11,631
<i>Celý svět si pokládá jedinou otázku:</i>

1425
02:02:11,959 --> 02:02:13,959
<i>Kde je Spider-Man?</i>

1426
02:02:15,501 --> 02:02:17,921
Toho pavoučího muže je škoda.

1427
02:02:19,448 --> 02:02:22,357
Škoda, že zmizel.
Vypadá to, že ho každý potřebuje.

1428
02:02:24,078 --> 02:02:25,548
Kam to jdeš?

1429
02:02:25,620 --> 02:02:26,730
Jen...

1430
02:02:26,755 --> 02:02:28,081
...to nechci poslouchat.

1431
02:02:28,305 --> 02:02:29,522
Petere.

1432
02:02:29,891 --> 02:02:31,231
Kampak jdeš?

1433
02:02:41,000 --> 02:02:42,344
Já nevím.

1434
02:02:44,666 --> 02:02:46,531
Víš, je to vtipné. Ale...

1435
02:02:47,078 --> 02:02:50,181
Trochu jsem uklízela
a snažila jsem se to dát do pořádku....

1436
02:02:50,291 --> 02:02:52,158
A dala jsem...

1437
02:02:52,361 --> 02:02:55,181
Benovy věci do krabice...

1438
02:02:55,262 --> 02:02:58,480
Vtipné je, že ta krabice
není vůbec těžká.

1439
02:02:59,747 --> 02:03:01,876
- Chceš jeho věci vyhodit?
- Ne.

1440
02:03:02,253 --> 02:03:03,539
Bože, to ne.

1441
02:03:03,892 --> 02:03:06,502
To bych nedokázala udělat,
je to mou součástí.

1442
02:03:07,673 --> 02:03:09,035
Já jen...

1443
02:03:09,199 --> 02:03:10,636
Hledám...

1444
02:03:11,581 --> 02:03:13,390
...lepší místo.

1445
02:03:16,825 --> 02:03:18,815
Naposledy se podívám,

1446
02:03:19,693 --> 02:03:21,829
a dám to tam, kam to patří.

1447
02:03:47,060 --> 02:03:50,925
<i>Je lehké být plný naděje
v tak krásný den, jako je tento,</i>

1448
02:03:52,545 --> 02:03:55,599
<i>ale přijdou i temné dny.</i>

1449
02:03:56,178 --> 02:03:58,574
<i>Dny, kdy se budete cítit sami.</i>

1450
02:04:01,356 --> 02:04:03,782
<i>V tyto dny budete
nejvíc potřebovat naději.</i>

1451
02:04:05,182 --> 02:04:07,170
<i>A ať už to bude jakkoliv těžké...</i>

1452
02:04:08,020 --> 02:04:10,020
<i>Jakkoliv si budete připadat ztracení,</i>

1453
02:04:10,100 --> 02:04:11,900
<i>musíte mi slíbit,</i>

1454
02:04:12,267 --> 02:04:15,312
<i>že budete věřit v naději.</i>

1455
02:04:17,374 --> 02:04:19,046
<i>Udržte ji naživu.</i>

1456
02:04:19,544 --> 02:04:22,079
<i>Musíme překonat to, co protrpíme.</i>

1457
02:04:22,454 --> 02:04:24,140
<i>Přeji vám,</i>

1458
02:04:24,164 --> 02:04:26,197
<i>abyste se stali nadějí.</i>

1459
02:04:26,737 --> 02:04:28,477
<i>Lidé ji potřebují.</i>

1460
02:04:29,578 --> 02:04:31,245
<i>A i když selžeme,</i>

1461
02:04:31,847 --> 02:04:34,286
<i>jak lépe se dá žít?</i>

1462
02:04:35,305 --> 02:04:37,521
<i>Když se tu dnes rozhlédnu,</i>

1463
02:04:37,772 --> 02:04:40,697
<i>vidím všechny, kteří mi pomohli
stát se, kým jsem.</i>

1464
02:04:41,530 --> 02:04:44,040
<i>Vím, že to vypadá,
jako bychom říkali sbohem.</i>

1465
02:04:44,582 --> 02:04:47,267
<i>Ale každý z nás
se stane kouskem toho,</i>

1466
02:04:47,291 --> 02:04:49,734
<i>co dokážeme v budoucnu.</i>

1467
02:04:51,784 --> 02:04:54,453
<i>A tím nám připomene, kdo jsme.</i>

1468
02:04:56,706 --> 02:04:58,406
<i>A kým bychom měli být.</i>

1469
02:05:00,746 --> 02:05:02,832
<i>Prožila jsem s vámi
skvělé čtyři roky.</i>

1470
02:05:03,159 --> 02:05:04,949
<i>Všichni mi budete moc chybět.</i>

1471
02:05:27,414 --> 02:05:28,727
Pojďme! Jdeme!

1472
02:05:42,239 --> 02:05:44,682
<i>Hlásím se živě z 50. ulice.</i>

1473
02:05:44,707 --> 02:05:46,538
<i>Panuje tu značný chaos.</i>

1474
02:05:46,563 --> 02:05:50,954
<i>Muž se zbraňovým opancéřovaným
oblekem terorizuje město.</i>

1475
02:05:54,752 --> 02:05:57,693
Já jsem Rhino!

1476
02:05:57,717 --> 02:05:59,827
<i>Odložte zbraně.</i>

1477
02:06:11,375 --> 02:06:13,412
Jorgi! Ne!

1478
02:06:18,383 --> 02:06:19,739
Nestřílejte!

1479
02:06:20,012 --> 02:06:21,669
Přestaňte střílet.

1480
02:06:28,889 --> 02:06:30,713
Kluku, musíš...

1481
02:06:32,789 --> 02:06:34,735
Podívej, New Yorku!

1482
02:06:34,759 --> 02:06:37,045
Kdopak se nám to vrátil?

1483
02:06:38,295 --> 02:06:40,234
Pusťte mě, prosím! Prosím!

1484
02:06:43,356 --> 02:06:45,383
Velký kluk, co?

1485
02:06:45,923 --> 02:06:48,247
Nebojíš se mě, chlapče?

1486
02:07:05,403 --> 02:07:06,913
Ahoj, Spider-Mane.

1487
02:07:17,343 --> 02:07:19,110
Věděl jsem, že se vrátíš.

1488
02:07:19,191 --> 02:07:21,329
Jo. Díky, že jsi to vzal za mě.

1489
02:07:21,544 --> 02:07:23,814
Jsi nejstatečnější kluk,
kterého jsem kdy viděl.

1490
02:07:24,094 --> 02:07:26,782
Postarám se o něj.
Běž zpátky k mámě, dobře?

1491
02:07:27,041 --> 02:07:28,901
Dobře, běž, běž.

1492
02:07:36,536 --> 02:07:39,721
Chceš se mnou bojovat?
Chceš bojovat?

1493
02:07:41,139 --> 02:07:44,945
Za všechny obyvatele New Yorku
i celého světa

1494
02:07:44,970 --> 02:07:47,956
tě žádám, abys zvedl své mechanické
nástroje nad hlavu.

1495
02:07:47,981 --> 02:07:49,050
Nikdy!

1496
02:07:49,075 --> 02:07:52,373
Zničím to tady.
Zničím tě!

1497
02:07:52,397 --> 02:07:54,397
Půjdeš sem a zabiješ mě?

1498
02:07:54,422 --> 02:07:56,519
- Ano!
- Hned tam budu.

1499
02:07:56,958 --> 02:07:59,089
Všude dobře, doma nejlíp.

1500
02:08:18,344 --> 02:08:20,344
<i>Nezapomeňte na After Credits Scene!</i>

1501
02:08:20,369 --> 02:08:25,369
Přeložil: Bac
Korekce: Araziel

1502
02:08:25,370 --> 02:08:30,370
www.neXtWeek.cz

1503
02:11:27,629 --> 02:11:29,162
Co tohle všechno je?

1504
02:11:29,879 --> 02:11:31,291
O co jde?

1505
02:11:31,315 --> 02:11:32,587
Vezmu to.

1506
02:11:32,611 --> 02:11:35,583
- Co s tím budete dělat?
- Trochu se s tím pobavíme.

1507
02:11:35,895 --> 02:11:39,742
Přesuneme vás do soukromého zařízení,
kde budeme moci udělat více testů.

1508
02:11:39,916 --> 02:11:41,455
Jste vojáci.

1509
02:11:42,679 --> 02:11:44,018
Je to soukromé vybavení.

1510
02:11:44,502 --> 02:11:46,291
Zvolil si, že chce jít domů.

1511
02:11:46,431 --> 02:11:48,431
Nevěřím vám, že jste velitel.

1512
02:11:48,455 --> 02:11:49,911
To bohužel nejsem.

1513
02:12:11,164 --> 02:12:13,265
- Vypadneme.
- Kde je Erik?

1514
02:12:13,289 --> 02:12:14,736
Teď v tom jedu sama.

1515
02:12:20,332 --> 02:12:28,532
www.neXtWeek.cz