1
00:00:37,152 --> 00:00:38,627
<i>Hele, hele.</i>

2
00:00:38,743 --> 00:00:40,448
<i>Co to kurva je?</i>

3
00:00:42,690 --> 00:00:44,389
<i>Počkej, zavolám posily!</i>

4
00:00:47,041 --> 00:00:48,449
<i>Uhni!</i>

5
00:00:59,679 --> 00:01:01,172
<i>Proč to děláš?</i>

6
00:01:07,547 --> 00:01:09,421
<i>Tu máš, zmrde!</i>

7
00:01:26,512 --> 00:01:27,638
<i>Do prdele.</i>

8
00:01:28,120 --> 00:01:31,439
<i>Co to je?
Polož tu zbraň.</i>

9
00:01:34,323 --> 00:01:35,725
<i>Dělej!</i>

10
00:01:36,827 --> 00:01:38,275
<i>Prosím.</i>

11
00:01:38,769 --> 00:01:41,298
<i>Prosím.
Nedotkl jsem se ho.</i>

12
00:01:41,506 --> 00:01:43,293
<i>Ani jsem na něj nešáhnul!</i>

13
00:01:43,423 --> 00:01:44,815
<i>Ani jsem...</i>

14
00:02:06,949 --> 00:02:13,647
ZÚČTOVÁNÍ

15
00:02:13,672 --> 00:02:17,672
Přeložil: Bac

16
00:02:17,697 --> 00:02:20,966
www.neXtWeek.cz

17
00:02:20,991 --> 00:02:23,605
NEUROLOGIE HARBOR
HANOVER, NEW HAMPSHIRE, 1989

18
00:02:23,630 --> 00:02:25,369
Ale no tak, Justine.

19
00:02:29,285 --> 00:02:32,173
Říká se tomu stimulace.
Sebestimulace.

20
00:02:32,812 --> 00:02:38,008
Vy nebo já bychom mohli klepat prsty
skřípat zuby, kousat si nehty.

21
00:02:38,384 --> 00:02:40,375
Váš syn má ale jiné zvyky.

22
00:02:40,400 --> 00:02:43,085
Dá se to hned poznat,
ale je to zcela přirozené.

23
00:02:43,305 --> 00:02:46,921
Přišli jsem sem proto, že jsme
slyšeli, že se specializujete...

24
00:02:46,946 --> 00:02:49,121
Jak to je?
To, co má?

25
00:02:49,146 --> 00:02:51,396
Nerad takové věci označuji, paní.

26
00:02:52,401 --> 00:02:55,062
Váš syn je
pozoruhodný mladík.

27
00:02:55,087 --> 00:02:58,119
Může se zbláznit z toho,
když zapnu čistič koberců.

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,147
Nosí to samé triko.
Nedovolí nám ho obejmout.

29
00:03:01,378 --> 00:03:06,572
Hlasité zvuky a jasné světlo mohou být
pro někoho, jako je váš syn, obtížné.

30
00:03:06,597 --> 00:03:10,157
To triko pravděpodobně znamená,
že je citlivý na věci z látky.

31
00:03:10,798 --> 00:03:14,286
Objímání,
fyzická blízkost, doteky...

32
00:03:14,322 --> 00:03:16,313
mohou být výzva, ano.

33
00:03:16,471 --> 00:03:20,337
Pokud je to dítě
někoho jiného, je to výzva.

34
00:03:20,622 --> 00:03:23,810
Ale když je vaše,
tak je to hned problém.

35
00:03:24,576 --> 00:03:27,277
Moje praxe se zaměřuje na vzdělání.

36
00:03:27,441 --> 00:03:30,590
Rád bych zapracoval
na jeho schopnostech.

37
00:03:30,615 --> 00:03:33,930
Pomohl bych mu rozvinout schopnosti,
které potřebuje k životu.

38
00:03:33,955 --> 00:03:38,098
Komunikace, oční kontakt,
porozumění neverbálním náznakům,

39
00:03:38,123 --> 00:03:39,623
jak se spřátelit.

40
00:03:39,648 --> 00:03:42,503
Jediným jeho kamarádem
je jeho mladší bratr.

41
00:03:43,167 --> 00:03:45,751
Stěhujeme se
od základny k základně.

42
00:03:46,994 --> 00:03:48,962
Můj muž je voják.

43
00:03:48,987 --> 00:03:51,659
To znamená,
že všichni jsme členy armády.

44
00:03:51,684 --> 00:03:54,910
Svolili byste, aby tady s námi
váš syn zůstal přes léto?

45
00:03:54,935 --> 00:03:58,766
Zcela zdarma. Pracoval by
se mnou v přátelském prostředí.

46
00:03:58,791 --> 00:04:00,442
Ani náhodou.

47
00:04:01,336 --> 00:04:05,243
Pokud ho znepokojuje světlo a hluk,
musí se mu toho dostat víc.

48
00:04:05,268 --> 00:04:06,725
Ne méně.

49
00:04:07,019 --> 00:04:12,189
Svět není přátelský
a on se to musí naučit.

50
00:04:13,611 --> 00:04:15,706
- Ne.
- Tady ale ne.

51
00:04:16,085 --> 00:04:20,480
Doktore, myslíte, že by náš
syn mohl vést normální život?

52
00:04:21,900 --> 00:04:23,555
Definujte normální.

53
00:04:24,525 --> 00:04:26,450
Musím to dodělat!

54
00:04:26,475 --> 00:04:29,314
<i>Solomon Grundy
narozen v pondělí.</i>

55
00:04:29,339 --> 00:04:32,256
<i>Křtili ho v úterý,
ve středu ženil se.</i>

56
00:04:32,281 --> 00:04:34,995
<i>Ve čtvrtek zchvátil se,
v pátek mu bylo hůř.</i>

57
00:04:35,020 --> 00:04:39,143
<i>V sobotu umřel už,
v neděli pohřben byl.</i>

58
00:04:39,168 --> 00:04:40,463
Musím to dokončit!

59
00:04:40,488 --> 00:04:43,168
<i>Solomon Grundy
narozen v pondělí.</i>

60
00:04:43,193 --> 00:04:45,950
<i>Křtili ho v úterý,
ve středu ženil se.</i>

61
00:04:45,975 --> 00:04:48,753
<i>Ve čtvrtek zchvátil se,
v pátek mu bylo hůř.</i>

62
00:04:48,778 --> 00:04:50,727
<i>V sobotu...</i>

63
00:04:52,169 --> 00:04:53,863
<i>V neděli pohřben byl.</i>

64
00:05:19,980 --> 00:05:23,249
PLAINFIELD, ILLINOIS
30 KM OD CHICAGA, SOUČASNOST

65
00:05:23,274 --> 00:05:26,477
Neřekl bych, že jsem
ten, co se nechá odradit.

66
00:05:26,502 --> 00:05:28,732
Jsem ze čtvrté generace farmářů.

67
00:05:30,689 --> 00:05:34,508
Ale pak jsou tady daně za nemovitost...

68
00:05:34,908 --> 00:05:36,842
Náklady na hnojivo.

69
00:05:36,867 --> 00:05:38,217
Pojištění.

70
00:05:42,423 --> 00:05:43,773
Smířil jsem se s tím.

71
00:05:43,798 --> 00:05:46,547
Jestli by to nevadilo,

72
00:05:46,571 --> 00:05:49,671
co kdybychom tentokrát zaplatili
daně kreditní kartou?

73
00:05:55,651 --> 00:05:58,276
Líbí se vám?
Sama jsem ho vyráběla.

74
00:05:58,555 --> 00:06:00,353
Ani moc ne.

75
00:06:01,118 --> 00:06:04,269
- Prodáváte je?
- Občas v kostele.

76
00:06:04,294 --> 00:06:07,354
Tomu by finanční úřad
říkal domácí podnikání.

77
00:06:07,379 --> 00:06:09,567
Ve které místnosti
to doma vyrábíte?

78
00:06:09,592 --> 00:06:12,561
Nemám na to místnost.
Prostě někde, když chci.

79
00:06:12,586 --> 00:06:15,329
Před televizí,
na kuchyňském stole.

80
00:06:15,354 --> 00:06:17,924
Někdy si korálky rozložím
na jídelním stole.

81
00:06:17,955 --> 00:06:22,628
Bylo by lepší, kdybyste měla
jednu místnost, kterou používáte.

82
00:06:22,770 --> 00:06:25,185
Váš dům má 271 metrů čtverečních.

83
00:06:25,217 --> 00:06:31,001
Daňový úřad povoluje snížení daní
o místnost, ve které podnikáte.

84
00:06:31,026 --> 00:06:32,625
- Cože?
- Pane Rici?

85
00:06:32,650 --> 00:06:34,540
Jak velká je vaše jídelna?

86
00:06:34,759 --> 00:06:38,931
- Pracovna vaší paní.
- Pracovna bych tomu úplně neříkala.

87
00:06:40,248 --> 00:06:44,391
Je to maximálně...

88
00:06:50,031 --> 00:06:52,474
- 28 metrů čtverečních.
- Bezvadné.

89
00:06:52,505 --> 00:06:54,530
- Paní Ricová?
- Dolores.

90
00:06:54,555 --> 00:06:58,040
Prodáváte je i online, Dolores?

91
00:06:58,065 --> 00:07:00,760
Ne, dávám je do obchodu s korálky.

92
00:07:00,882 --> 00:07:02,890
- Posíláte je?
- Vozím je tam.

93
00:07:03,282 --> 00:07:04,889
Dodávkou.

94
00:07:05,523 --> 00:07:07,106
Dodávkou společnosti.

95
00:07:25,738 --> 00:07:27,133
Dále.

96
00:07:29,354 --> 00:07:32,815
<i>Pane Kingu,
přesáhl jste svou pravomoc.</i>

97
00:07:32,840 --> 00:07:37,412
<i>Jako prezident banky Southern
Trust musím chránit soukromí klientů...</i>

98
00:07:37,437 --> 00:07:42,547
Mlčte. Na to, že vaše banka
krachuje, máte dost hrdý postoj.

99
00:07:42,727 --> 00:07:46,184
Chci záznamy všech transakcí
za poslední dva roky.

100
00:07:46,209 --> 00:07:49,089
Vklady, výběry,
výdeje hotovosti, kreditky.

101
00:07:49,114 --> 00:07:52,490
Birmingham nebo Bahrain.
Teď je to záležitost FBI.

102
00:07:52,515 --> 00:07:54,893
Mějte se. Medinová.

103
00:07:55,741 --> 00:07:58,772
- Vyslovil jsem to správně?
- Medinová. Ano, pane.

104
00:07:58,797 --> 00:08:01,765
Četla jsem složky
vašich případů, pane Kingu.

105
00:08:02,101 --> 00:08:04,746
Působivá práce, opravdu.

106
00:08:04,771 --> 00:08:07,281
Marybeth <i>Nanebevzetí</i> Medinová.

107
00:08:07,924 --> 00:08:11,977
Promovala jste na univerzitě v Baltimoru
se zaměřením na trestní právo.

108
00:08:12,848 --> 00:08:17,599
Dva roky u baltimorské policie jako
analytička a dva u národní bezpečnosti.

109
00:08:17,783 --> 00:08:20,870
A posledních pět let
jste tady u nás.

110
00:08:21,473 --> 00:08:22,997
Jako analytička.

111
00:08:23,799 --> 00:08:27,209
Minulý měsíc jste si u případu
agenta Lorenza vedla dobře.

112
00:08:27,870 --> 00:08:32,223
- To ano, ale agent Lorenz...
- Proč jste nepožádala o povýšení?

113
00:08:33,267 --> 00:08:35,146
Odvádíte skvělou práci.

114
00:08:35,742 --> 00:08:38,827
Práce analytičky mi vyhovuje.
Baví mě to.

115
00:08:39,386 --> 00:08:40,692
Takže...

116
00:08:43,052 --> 00:08:45,091
No, ale lžete, Medinová.

117
00:08:48,365 --> 00:08:54,394
Byla jste v Marylandu v pěstounské
péči a polepšovně od 8 do 18 let.

118
00:08:54,800 --> 00:08:57,965
Nelegální držení zbraně.
Ublížení na zdraví.

119
00:08:58,523 --> 00:09:01,239
Ale ne, pokus o vraždu.

120
00:09:05,332 --> 00:09:07,290
Moje záznamy jsou zapečetěné.

121
00:09:09,167 --> 00:09:10,818
9mm?

122
00:09:13,022 --> 00:09:16,759
- Ráže 45.
- Sednout, mladá dámo.

123
00:09:18,591 --> 00:09:20,518
Tohle je pro vás velká chvíle.

124
00:09:21,661 --> 00:09:23,408
Rozhodněte se správně.

125
00:09:33,706 --> 00:09:38,480
Lhaní v životopisu
k federální správě je zločin.

126
00:09:40,447 --> 00:09:45,083
Jen já teď stojím mezi vámi
a pobytem ve vězení.

127
00:09:49,591 --> 00:09:51,024
Co chcete?

128
00:09:52,443 --> 00:09:55,215
Máte ráda hádanky,
Marybeth Medinová?

129
00:09:58,708 --> 00:10:01,700
Jak jsem řekl.
Můžete kdykoliv přijít.

130
00:10:01,725 --> 00:10:05,651
Rybaříte? Mám dvouhektarový
rybník s okouny a sumci.

131
00:10:05,676 --> 00:10:07,735
Nemám rád rybaření,
spíše střílím.

132
00:10:07,760 --> 00:10:11,307
Na to je farma taky dobrá...

133
00:10:12,372 --> 00:10:13,624
No...

134
00:10:14,240 --> 00:10:15,562
Děkujeme.

135
00:10:16,573 --> 00:10:19,321
- Opatrujte se.
- Děkujeme.

136
00:10:23,752 --> 00:10:26,843
Dcera by se mnou chtěla
jít na oběd. Rozuměli byste si.

137
00:10:26,868 --> 00:10:28,448
Rád jsem tě viděl.

138
00:10:30,791 --> 00:10:33,764
Už se rozšířil. Tohle je
tři roky stará fotka z Antverp.

139
00:10:33,788 --> 00:10:37,283
Pořídil ji agent Interpolu v utajení.
Cíli byli ti muži v rohu.

140
00:10:37,308 --> 00:10:39,113
Jo, Zalmay Atta.

141
00:10:39,882 --> 00:10:41,342
Pokračujte.

142
00:10:41,647 --> 00:10:43,952
Řídil největší pašeráckou
organizaci opia.

143
00:10:43,977 --> 00:10:46,912
Je propojený s Karzaiem,
Ghanim a Tálibánem.

144
00:10:46,937 --> 00:10:49,239
Byl považován za nedotknutelného.

145
00:10:49,503 --> 00:10:52,195
Podívejte se na zbytek
a řekněte mi, co vidíte.

146
00:11:00,174 --> 00:11:03,192
Většinu z těch zatčení si pamatuji.
Bylo to velký.

147
00:11:03,217 --> 00:11:05,759
Podívejte se pozorně.
Všichni nejsou v base.

148
00:11:19,668 --> 00:11:22,410
- Ten samý muž.
- Lou Carroll.

149
00:11:24,221 --> 00:11:26,275
Ať to znamená cokoliv.
Je to pseudonym.

150
00:11:26,300 --> 00:11:30,860
Před pěti lety dělal pro hongkongskou
mafii a říkal si Carl Gauss.

151
00:11:32,006 --> 00:11:34,434
V Tokiu, v Tel Aviv,
V Nepálu.

152
00:11:34,458 --> 00:11:37,962
Dokonce i v Teheránu.
Všichni popisují stejného muže.

153
00:11:37,987 --> 00:11:41,492
"Účetní, náš účetní,
ten účetní".

154
00:11:41,517 --> 00:11:44,366
Jako certifikovaný účetní?

155
00:11:46,659 --> 00:11:48,020
Dobře.

156
00:11:48,430 --> 00:11:51,398
Představte si,
že jste vůdce kartelu Sinaloa.

157
00:11:51,423 --> 00:11:56,110
Kartel počítá peníze tak,
že je dává do náklaďáků.

158
00:11:56,408 --> 00:11:59,582
Ale jednoho slunečného dne
k vám ten, co pere peníze,

159
00:11:59,607 --> 00:12:02,313
přijde a řekne,
že jste přišli o 30 miliónů.

160
00:12:02,438 --> 00:12:06,431
Komu ale věřit? Kdo dokáže
najít vaše ukradené peníze?

161
00:12:06,456 --> 00:12:09,087
<i>Deloitte a Touche</i>?
<i>H&R Block</i>?

162
00:12:10,068 --> 00:12:14,889
Nějak se spojíte s někým,
který se stane členem

163
00:12:14,914 --> 00:12:17,312
a probere se roky účetnictví.

164
00:12:18,108 --> 00:12:19,744
A přežije.

165
00:12:20,549 --> 00:12:24,659
Za pár měsíců půjdu do penze.
Nejdřív ale chci zjistit, co je zač.

166
00:12:25,922 --> 00:12:29,347
Jak to děláš?
Kdo má na starost takové klienty?

167
00:12:29,778 --> 00:12:31,766
Tajemství, která ten člověk má...

168
00:12:34,103 --> 00:12:36,462
Co přesně chcete,
abych udělala?

169
00:12:37,433 --> 00:12:41,042
Hlášení podávejte jen mně.
Žádnému dalšímu pracovníkovi.

170
00:12:41,262 --> 00:12:43,449
Nikdo jiný na tom dělat nebude.

171
00:12:44,181 --> 00:12:47,364
Na konci měsíce se něco stane.

172
00:12:48,253 --> 00:12:50,326
Buď bude případ vyřešen...

173
00:12:53,389 --> 00:12:55,318
Nebo vám zaktualizujeme fotku.

174
00:14:43,387 --> 00:14:45,645
Mami, mami, mami!

175
00:14:45,670 --> 00:14:46,989
Co se děje?

176
00:14:47,014 --> 00:14:49,522
Mami, mami, mami!

177
00:14:49,547 --> 00:14:51,086
Mami, ne...

178
00:14:51,110 --> 00:14:54,229
- Je ti to jedno.
- Ne, má potíže.

179
00:14:56,172 --> 00:14:58,391
Ne, ne!

180
00:14:58,416 --> 00:15:03,964
Mami, mami, mami!

181
00:15:03,989 --> 00:15:05,189
Kam jdeš?

182
00:15:05,214 --> 00:15:08,516
- Seženeme mu pomoc. Odmítls ji.
- Zůstaň tady, nikam nechoď.

183
00:15:08,540 --> 00:15:11,171
Prosím, mami!

184
00:15:14,061 --> 00:15:19,640
Mami, mami, mami!

185
00:15:19,665 --> 00:15:23,370
- Mami! Co se to děje?
- Christiane.

186
00:15:23,719 --> 00:15:26,173
- Mami...
- Bude to dobrý.

187
00:15:26,198 --> 00:15:27,669
Mami...

188
00:15:29,165 --> 00:15:32,302
Jsem u tebe, chlapče.
Zvládneme to, dobře?

189
00:15:32,327 --> 00:15:35,136
<i>Solomon Grundy
narozen v pondělí.</i>

190
00:15:35,161 --> 00:15:39,039
<i>Křtili ho v úterý,
ve středu ženil se.</i>

191
00:15:39,651 --> 00:15:45,046
<i>Ve čtvrtek zchvátil se,
v pátek mu bylo hůř.</i>

192
00:15:45,071 --> 00:15:48,012
Poslouchej mě,
postarám se o tebe.

193
00:15:48,988 --> 00:15:51,616
- <i>Solomon Grundy...</i>
- Jsi u táty.

194
00:16:34,512 --> 00:16:37,113
Tady asi někdo
viděl moc westernů.

195
00:16:38,290 --> 00:16:40,242
Jo, musí to bejt...

196
00:16:41,565 --> 00:16:43,205
Asi přes kilometr.

197
00:16:45,180 --> 00:16:47,771
To jsem nedal,
ani když se mi dařilo.

198
00:17:01,117 --> 00:17:02,627
To mě omej.

199
00:17:59,818 --> 00:18:02,032
SVĚTELNÝ MEČ LUKA SKYWALKERA

200
00:18:35,463 --> 00:18:37,345
<i>Dobře mě poslouchej.</i>

201
00:18:37,679 --> 00:18:41,639
Pochop, zvaž a mluv. Dobře?
Jen poslouchej můj hlas.

202
00:18:41,664 --> 00:18:44,588
Řeknu:
"Už jsem zase o rok starší."

203
00:18:44,613 --> 00:18:48,515
"Ani nevím, jestli se odtud
vůbec někdy dostanu."

204
00:18:48,540 --> 00:18:50,099
A ty řekneš:

205
00:18:50,124 --> 00:18:53,347
"To máš asi pravdu.
Je malá šance, že přežiješ."

206
00:18:53,372 --> 00:18:55,386
Ne, ne, to ne.

207
00:18:56,020 --> 00:18:58,778
Dva roky jsme tady
spolu každou noc.

208
00:18:58,803 --> 00:19:02,224
Učím tě, jak prát peníze,
ale nejdřív se musíš naučit tohle.

209
00:19:02,249 --> 00:19:03,908
Je to velmi důležité.

210
00:19:03,933 --> 00:19:06,115
- Co jsem?
- Jsi frustrovaný.

211
00:19:06,140 --> 00:19:09,551
Tak jsem to myslel.
Super, výtečně.

212
00:19:09,576 --> 00:19:11,724
Konečně.
Dám ti něco dalšího.

213
00:19:13,226 --> 00:19:14,679
<i>Zhasínáme.</i>

214
00:19:15,381 --> 00:19:16,925
<i>Zhasněte.</i>

215
00:19:17,617 --> 00:19:19,985
Jména a adresy, říkej.

216
00:19:20,205 --> 00:19:23,824
Cenyon Ivankov,
79 Primorsky Boulevard, Odessa.

217
00:19:23,849 --> 00:19:28,255
Bratři Meierové, Moushein a Tzak,
221 Sherwood Avenue, Jeruzalém.

218
00:19:28,580 --> 00:19:31,549
Dominick Rabito,
96 Court Street, Brooklyn.

219
00:19:31,581 --> 00:19:33,961
- To je ono.
- To je ono.

220
00:19:34,589 --> 00:19:38,870
Víš, jsem starej,
takže si toho už tolik nepamatuju.

221
00:19:39,265 --> 00:19:42,801
Jestli chceš vyplnit daňový
přiznání a daňové úlevy,

222
00:19:43,307 --> 00:19:48,091
tak jen 50 tisíc ročně. Na život
to stačí. Lidé v téhle profesi...

223
00:19:48,486 --> 00:19:50,193
Není návratu, jasný?

224
00:19:50,218 --> 00:19:52,112
Je nebezpečná.
Rozumíš tomu?

225
00:19:52,137 --> 00:19:53,335
Rozumím.

226
00:19:53,360 --> 00:19:56,205
Najdi si jednu osobu,
které můžeš věřit. Jen jednu.

227
00:19:56,230 --> 00:20:00,136
A neudělej tu samou chybu jako já.
Pořád se stěhuj.

228
00:20:08,915 --> 00:20:11,017
Dnes mi přidělili nového kurátora.

229
00:20:11,984 --> 00:20:14,401
Nemám ho rád.
Je to debil.

230
00:20:16,152 --> 00:20:17,526
Bojí se.

231
00:20:21,673 --> 00:20:22,967
Srát na něj.

232
00:20:25,262 --> 00:20:26,792
Dobrou noc, chlapče.

233
00:20:28,268 --> 00:20:29,896
Dobrou, Francisi.

234
00:20:37,890 --> 00:20:40,342
A co Curych nebo Saudská Arábie?

235
00:20:40,367 --> 00:20:41,797
<i>Švýcarsko je levnější.</i>

236
00:20:41,821 --> 00:20:44,326
<i>Dubaj je jedna věc,
v Británii to bude nápadné.</i>

237
00:20:44,351 --> 00:20:46,259
- <i>Hlasuju pro Chicago.</i>
- Proč?

238
00:20:46,284 --> 00:20:49,932
<i>Na internetu se něco štěbetá.
Lidé tě hledají.</i>

239
00:20:49,957 --> 00:20:52,412
- Jací lidé?
- <i>Ti, co nejsou přátelé.</i>

240
00:20:52,523 --> 00:20:54,743
<i>Pro jednou se setkáš
s normálním klientem.</i>

241
00:20:54,767 --> 00:20:58,752
<i>Žádný kartel, obchodníci se zbraněmi,
ani ti, co perou peníze, ani zabijáci.</i>

242
00:20:58,777 --> 00:21:01,410
<i>Mám ráda bezpečí.
Mám tě ráda v bezpečí.</i>

243
00:21:01,435 --> 00:21:05,212
Každý něco skrývá.
Mezi zloději není žádná čest.

244
00:21:05,237 --> 00:21:08,729
<i>Jde o výrobce elektroniky v Illinois.</i>

245
00:21:09,039 --> 00:21:12,291
<i>Jsou přímo tvoje parcela.
Žádná rizika.</i>

246
00:21:12,316 --> 00:21:15,225
- <i>Setkáš se s nimi?</i>
- Jo, setkám.

247
00:21:15,776 --> 00:21:18,925
- <i>Ještě jedna věc.</i>
- Jen Renoirův obraz.

248
00:21:18,950 --> 00:21:24,036
<i>Renoirův obraz nikdo nechce.
Pollocka ano, chceš ho tedy prodat?</i>

249
00:21:26,529 --> 00:21:28,603
- <i>Haló?</i>
- Jen Renoiara.

250
00:21:28,817 --> 00:21:30,247
Sniž cenu.

251
00:21:31,477 --> 00:21:32,908
<i>Ach jo.</i>

252
00:21:34,707 --> 00:21:36,487
<i>Běž pracovat, krasavče.</i>

253
00:21:44,503 --> 00:21:47,295
Pane Wolffe,
nejspíš mrháme vaším časem.

254
00:21:47,480 --> 00:21:50,525
- Jsem si jistý, že to to tak není.
- A jak to víte?

255
00:21:50,748 --> 00:21:52,475
Mám ten čas placený.

256
00:21:53,075 --> 00:21:54,367
Do háje.

257
00:21:54,794 --> 00:21:56,769
Doufám, že nemrháme tím naším.

258
00:21:57,967 --> 00:22:01,644
Ale teď vážně. Kdybyste viděl
naše účetní knihy, odešel byste.

259
00:22:03,213 --> 00:22:05,742
Máme neuvěřitelně
složitý účetní systém.

260
00:22:05,767 --> 00:22:08,564
Odepisování stovek odlišných položek.

261
00:22:08,589 --> 00:22:12,853
Dělají na tom lidé na plný úvazek,
tajné účetnictví ministerstva obrany.

262
00:22:12,878 --> 00:22:17,070
- Je to číselná pohroma.  - Chci vidět
účetní knihy za posledních 10 let.

263
00:22:17,095 --> 00:22:19,979
Dále chci bankovní výpisy,
seznam klientů a dodavatelů.

264
00:22:20,004 --> 00:22:23,164
Chci výtisky pro mou potřebu.
Veškeré informace jsou tady.

265
00:22:23,189 --> 00:22:27,549
Dobře, podívejte. Tohle se ke mně
dostalo teprve minulý týden.

266
00:22:27,574 --> 00:22:32,905
Účetní se dostala tam, kam nemá
a nevěděla, na co se to dívá.

267
00:22:32,930 --> 00:22:35,252
Lamar to přehání.
Žádné peníze nechybí.

268
00:22:35,277 --> 00:22:37,645
Jak dlouho tuhle společnost vedete?

269
00:22:37,670 --> 00:22:41,126
- 15 let.  - Tak to potřebuji
účetní knihy za posledních 15 let.

270
00:22:41,556 --> 00:22:43,515
Vy máte ale kuráž.

271
00:22:43,910 --> 00:22:46,188
Jsem nejstarší přítel
Lamara Blackburna.

272
00:22:46,213 --> 00:22:49,327
Stál jsem na jeho straně,
když ještě dělal RC roboty,

273
00:22:49,351 --> 00:22:51,197
které podle jedné firmy byly křápy.

274
00:22:51,198 --> 00:22:53,614
Bez jeho svolení
bych si nevzal ani halíř.

275
00:22:54,380 --> 00:22:56,978
- Nemáte mě rád.
- To je kravina.

276
00:22:57,792 --> 00:23:00,899
Nezvyklý způsob,
jak vás zkontaktovat, pane Wolffe.

277
00:23:02,484 --> 00:23:04,635
Byl jste doporučen
Mansoorem Lakhanim.

278
00:23:04,660 --> 00:23:07,160
Děláme protézy pro jeho dceru.

279
00:23:07,695 --> 00:23:11,817
Možná víte, že přišla o obě nohy
při výbuchu bomby v autě.

280
00:23:13,017 --> 00:23:16,640
Řekl mému bratrovi Lamarovi,
že jste moc výjimečný.

281
00:23:18,583 --> 00:23:22,160
Pan Lakhani má
matematický titul z Cambridge.

282
00:23:22,710 --> 00:23:24,361
A z Caltechu.

283
00:23:25,305 --> 00:23:27,260
Proč vás takoví lidé potřebují?

284
00:23:28,591 --> 00:23:30,565
O svých klientech nemluvím.

285
00:23:34,111 --> 00:23:37,138
PSEUDONYMY: CARL GAUSS,
PŘED PĚTI LETY V HONG KONGU

286
00:23:42,045 --> 00:23:44,093
CARL FRIEDRICH GAUSS

287
00:23:45,328 --> 00:23:47,526
MATEMATICKÝ PRINC

288
00:23:50,147 --> 00:23:52,317
LOU CARROLL
KOLUMBIE, TEHERÁN, TEL AVIV

289
00:24:01,584 --> 00:24:04,025
LOUIS CARROLL

290
00:24:11,168 --> 00:24:14,086
ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ

291
00:24:36,859 --> 00:24:39,516
PŘEDMĚT:
ROZPOZNÁNÍ OBLIČEJE, RYCHLE

292
00:24:44,047 --> 00:24:47,793
REALISTICKÝ POHYB. NEJMODERNĚJŠÍ
TECHNOLOGIE. MIKROČIPOVÉ SENZORY.

293
00:25:01,979 --> 00:25:04,539
Na co asi teď
ten mladý muž myslí?

294
00:25:06,069 --> 00:25:08,258
Proč pořád cítím svou ruku?

295
00:25:09,651 --> 00:25:12,926
Jak to, že se všechno
posralo tak rychle?

296
00:25:13,806 --> 00:25:16,334
Je tady zima.
Zatopte.

297
00:25:18,371 --> 00:25:20,202
Vy budete Christian Wolff.

298
00:25:20,227 --> 00:25:22,316
- Pan Blackburn.
- Lamar.

299
00:25:22,986 --> 00:25:24,351
Lamar.

300
00:25:26,521 --> 00:25:27,821
Pojďte.

301
00:25:29,736 --> 00:25:33,403
Víte, čím Living Robotics
získává příjmy?

302
00:25:33,697 --> 00:25:37,724
Spotřební elektronika, protézy nové
generace, využití v armádě.

303
00:25:37,749 --> 00:25:41,171
Divize protéz zaznamenala
za posledních 10 let vzestup.

304
00:25:41,195 --> 00:25:42,314
Velké příjmy.

305
00:25:42,315 --> 00:25:45,141
Spotřební výrobky
jsou nejvýdělečnější.

306
00:25:45,166 --> 00:25:49,172
Hned za tím jsou zakázky
pro ministerstvo obrany a protézy.

307
00:25:50,342 --> 00:25:52,157
Informován jste skvěle.

308
00:25:56,514 --> 00:25:59,517
Nikdy jsem se neoženil.
Nikdy jsem neměl děti.

309
00:25:59,542 --> 00:26:01,601
Tahle společnost je mým dítětem.

310
00:26:01,858 --> 00:26:04,422
Tak to je.
O peníze nikdy nešlo.

311
00:26:04,539 --> 00:26:08,088
Žádné rozvahy,
žádné ztráty a zisky.

312
00:26:09,019 --> 00:26:11,859
Moje hlava nefunguje tak
jako ta vaše.

313
00:26:12,490 --> 00:26:15,410
Potřebuji, abyste byl
jako mé oči a uši, Chrisi.

314
00:26:15,435 --> 00:26:19,001
Řekněte mi,
kdybyste cokoliv potřeboval.

315
00:26:23,361 --> 00:26:24,943
Ráno začnu.

316
00:26:29,143 --> 00:26:33,381
CURYCH, ŠVÝCARSKO

317
00:26:41,763 --> 00:26:43,436
Ty hajzle.

318
00:26:58,058 --> 00:27:01,814
No dovolte?
Kdo si myslíte, že jste?

319
00:27:02,012 --> 00:27:03,857
Víte, kdo já jsem?

320
00:27:04,439 --> 00:27:06,173
Simon Dewey.

321
00:27:06,482 --> 00:27:09,723
Zakladatel a šéf
společnosti Dewey Capital.

322
00:27:10,601 --> 00:27:13,088
Američan, jak šokující.

323
00:27:13,912 --> 00:27:16,407
Mám pojistku proti únosu,
což asi víš.

324
00:27:16,432 --> 00:27:20,449
- Jak bych to měl asi...
- Jste neuvěřitelný.

325
00:27:21,376 --> 00:27:24,464
Když budeš někoho takhle
přerušovat, bude ti myslet,

326
00:27:24,489 --> 00:27:27,473
že tě nezajímá to, co říká.

327
00:27:27,498 --> 00:27:31,178
Myslí si, že to, co chceš ty říct,
je mnohem důležitější.

328
00:27:31,203 --> 00:27:32,898
Tak co myslíš?

329
00:27:35,602 --> 00:27:39,207
Díky tý pistoli
se cejtíš jako chlapák, co?

330
00:27:40,495 --> 00:27:43,335
S touhle zbraní?
Ale kulový.

331
00:27:45,151 --> 00:27:49,247
Dělám u jedný soukromý
bezpečnostní firmy.

332
00:27:49,426 --> 00:27:53,120
Máme jednoho klienta.
Evropská výrobní společnost.

333
00:27:53,145 --> 00:27:58,425
Neustále kupuješ akcie za nejnižší cenu.
Rozneseš zvěsti a pak máš půlku firmy.

334
00:27:58,450 --> 00:28:01,855
Tobě to možná vydělá milióny,

335
00:28:02,434 --> 00:28:04,314
ale mý klienty to stojí prachy.

336
00:28:04,339 --> 00:28:07,548
A někteří museli vyhodit stovky lidí.

337
00:28:07,573 --> 00:28:10,541
Třetí generace obraběčů kovů.
Lidi s rodinou.

338
00:28:10,566 --> 00:28:13,314
Jejich úspory na důchod
byly kvůli tobě k ničemu.

339
00:28:13,339 --> 00:28:15,921
Ale teď toho necháš, jasný?

340
00:28:16,976 --> 00:28:18,606
Jaká společnost?

341
00:28:18,631 --> 00:28:20,944
- To byla špatná odpověď.
- Hele...

342
00:28:22,651 --> 00:28:26,445
Na to samý místo. Proč mě necháš,
abych tě praštil na to stejné místo?

343
00:28:26,470 --> 00:28:30,083
Nevím, o čem mluvíš.
Obchodujeme s mnoha společnostma.

344
00:28:30,108 --> 00:28:31,655
Do háje, chlape.

345
00:28:31,680 --> 00:28:37,526
Mluvím tady o šíření zvěsti o víc
jak jedný společnosti. To ty děláš.

346
00:28:37,551 --> 00:28:39,813
Přestaneš je obírat všechny.

347
00:28:40,164 --> 00:28:42,517
To je k smíchu.
Nemohu...

348
00:28:47,914 --> 00:28:51,401
Jen měj hlavu vzhůru.
Neskláněj ji pořád.

349
00:28:51,838 --> 00:28:55,162
Jasně, že seš chlap.
Jen prostě po svým.

350
00:28:58,721 --> 00:28:59,885
Dobře.

351
00:29:03,028 --> 00:29:05,708
Každej den si čtu zprávy.

352
00:29:05,869 --> 00:29:09,145
Doufám, že budeš spolupracovat.

353
00:29:11,057 --> 00:29:13,847
Jasný, Simone?

354
00:29:14,369 --> 00:29:15,575
Jo?

355
00:29:17,833 --> 00:29:20,708
Hodnej kluk.
Jsem na tebe pyšnej.

356
00:30:09,047 --> 00:30:11,371
- Zdravím.
- Dobré ráno.

357
00:30:12,737 --> 00:30:13,807
Zdravím.

358
00:30:14,073 --> 00:30:17,531
- Ahoj.
- Já jsem Dana Cummingsová, vy jste...

359
00:30:17,644 --> 00:30:19,612
- Konzultant pan Wolff?
- Christian.

360
00:30:19,637 --> 00:30:21,641
Ahoj, Chrisi...

361
00:30:22,034 --> 00:30:24,229
- Já jsem Dana.
- Cummingsová.

362
00:30:25,462 --> 00:30:30,967
Ano. Tohle jsou všechny soubory,
které jste chtěl. Seřadila jsem je.

363
00:30:31,483 --> 00:30:33,587
Podle roku a abecedy.

364
00:30:33,612 --> 00:30:37,508
- Dělala jste přes noc?
- Jo, to jsem dělala.

365
00:30:40,136 --> 00:30:42,745
Dobře, takže...

366
00:30:47,055 --> 00:30:48,222
Tak...

367
00:30:51,902 --> 00:30:54,330
Co byste ráda, Dano Cummingsová?

368
00:30:55,540 --> 00:30:57,904
Pan Blackburn...

369
00:30:58,435 --> 00:31:00,403
Promiňte, řekl mi...

370
00:31:00,428 --> 00:31:03,170
Jako první jsem si všimla,
že něco chybí.

371
00:31:03,300 --> 00:31:06,492
- Tedy, co si myslím, že chybí.
- Ano, chápu, přijdu na to.

372
00:31:07,404 --> 00:31:09,761
Jo, myslela jsem,
že bychom mohli...

373
00:31:10,311 --> 00:31:12,662
- Jít na oběd...
- Mám oběd s sebou.

374
00:31:12,687 --> 00:31:15,679
I já si nosím obědy.

375
00:31:15,704 --> 00:31:17,800
Máte na mě nějaké otázky?

376
00:31:17,825 --> 00:31:19,642
Ne, žádné nemám.

377
00:31:21,221 --> 00:31:23,533
Dobře, chcete...

378
00:31:24,266 --> 00:31:26,863
- Chcete to teda prošetřit.
- Ano, děkuji.

379
00:31:28,109 --> 00:31:29,385
Dobře.

380
00:31:31,041 --> 00:31:33,541
Budu na účtárně,
kdybyste něco potřeboval.

381
00:31:33,566 --> 00:31:38,398
- Můžete si tam dát koblihu.
- Nejím koblihy.

382
00:31:39,922 --> 00:31:41,193
Dobře.

383
00:31:50,400 --> 00:31:54,476
Pane, objevily se spekulace, že jste
napojen na banku v Jižní Floridě,

384
00:31:54,501 --> 00:31:57,336
na skupinu teroristů,
která pere špinavé peníze.

385
00:31:57,361 --> 00:32:01,783
Zveřejnil tuhle informaci informátor
nebo NSA? Co na to řeknete?

386
00:32:01,958 --> 00:32:06,723
Tuhle otázku bych přenechal řediteli
finanční policie Raymondu Kingovi.

387
00:32:06,748 --> 00:32:09,075
- Promiňte!
- Prosím, odpovězte!

388
00:32:11,756 --> 00:32:13,139
Lidičky.

389
00:32:13,584 --> 00:32:15,269
Není tady žádná záhada.

390
00:32:15,294 --> 00:32:17,845
Nic zajímavého.
Jen týmová spolupráce

391
00:32:17,870 --> 00:32:21,403
a hodně hodin
starého dobrého vyšetřování.

392
00:32:22,524 --> 00:32:24,016
Nějaké dotazy?

393
00:32:31,105 --> 00:32:32,713
Řekni, že něco máš.

394
00:32:32,738 --> 00:32:36,697
Našel jsem shodu na videu
z kamer newyorské policie.

395
00:32:36,791 --> 00:32:39,804
<i>Počkat. Newyorská policie?
Co jsi zjistil?</i>

396
00:32:41,093 --> 00:32:44,533
V roce 2006 ten chlap
zabil na ulici dva mafiány

397
00:32:44,533 --> 00:32:47,833
kuchyňským nožem,
který odnesl z italské restaurace.

398
00:32:48,914 --> 00:32:52,796
Pak se vydal do doupěte zabijáků
a tam zabíjení pořádně rozjel.

399
00:32:53,021 --> 00:32:54,382
<i>Použil jejich zbraně.</i>

400
00:32:56,984 --> 00:32:59,079
Střela do hlavy,
další a další.

401
00:32:59,104 --> 00:33:02,466
<i>Říkala jsem, ať toho necháš.
Kde to doupě je?</i>

402
00:33:02,500 --> 00:33:05,560
Klub Ravenite,
je to hlavní sídlo mafie Gambino.

403
00:33:05,780 --> 00:33:07,983
<i>Zabil "Malého Tonyho" Bazzana.</i>

404
00:33:08,008 --> 00:33:11,518
<i>Podle forenzního byl příčinou smrti
úder do hlavy tupým předmětem.</i>

405
00:33:11,543 --> 00:33:14,104
Praštil ho do hlavy.
Nejprve jednou.

406
00:33:14,273 --> 00:33:16,312
Pak zase a znovu.

407
00:33:23,079 --> 00:33:24,606
<i>Zavolám posily!</i>

408
00:33:26,379 --> 00:33:30,330
Taky mám audionahrávku z klubu,
protože byl napíchnutej.

409
00:33:32,216 --> 00:33:33,447
Ale ne...

410
00:33:34,637 --> 00:33:37,078
- <i>Prosím...</i>
- <i>Tak, Malý Tony.</i>

411
00:33:37,876 --> 00:33:40,363
<i>Prosím.
Nedotkl jsem se ho.</i>

412
00:33:40,363 --> 00:33:41,746
<i>Ani jsem na něj nešáhnul!</i>

413
00:33:41,771 --> 00:33:44,275
- <i>Hned mi dej tu nahrávku.</i>
- <i>Ani jsem...</i>

414
00:33:46,700 --> 00:33:49,991
<i>Medinová, pracuješ jako analytička
pro ministerstvo financí.</i>

415
00:33:51,480 --> 00:33:53,390
<i>Na čem to sakra pracuješ?</i>

416
00:34:20,969 --> 00:34:23,354
Jak to, že máte termosku z kovu?

417
00:34:25,839 --> 00:34:27,167
Je stará.

418
00:34:32,757 --> 00:34:36,335
Jak jste se stal
finančním poradcem?

419
00:34:36,648 --> 00:34:39,069
Ministerstvo práce vydalo statistiku,

420
00:34:39,093 --> 00:34:41,608
že je to jedna
z profesí s největším růstem.

421
00:34:41,633 --> 00:34:44,678
Aktutárské vědy
se taky dramaticky rozvinuly.

422
00:34:47,204 --> 00:34:48,324
Dobře.

423
00:34:51,100 --> 00:34:53,113
Já mám ráda rovnováhu.

424
00:34:54,705 --> 00:34:58,492
Ráda hledám věcí,
které nejsou jasné.

425
00:35:00,271 --> 00:35:02,144
Můj táta byl účetní.

426
00:35:03,408 --> 00:35:04,782
On vlastně...

427
00:35:06,403 --> 00:35:08,047
Měl komplet výbavu.

428
00:35:08,634 --> 00:35:09,889
Měl...

429
00:35:10,911 --> 00:35:13,469
Měl zelenou odpisovou knihu.

430
00:35:13,953 --> 00:35:16,597
Kapesní pouzdro.

431
00:35:16,622 --> 00:35:18,274
Já kapesní pouzdro mám.

432
00:35:21,276 --> 00:35:24,528
Tohle je pěkné.
Jeho vypadalo blbě.

433
00:35:24,553 --> 00:35:26,145
Tohle je hezké.

434
00:35:28,484 --> 00:35:30,350
Přesvědčil mě,
abych šla na účetní.

435
00:35:30,375 --> 00:35:33,105
Chtěla jsem jít
do Chicaga studovat umění.

436
00:35:34,055 --> 00:35:37,613
Umění nezaplatí hypotéku.
"Umění nezaplatí hypotéku, slečinko."

437
00:35:39,380 --> 00:35:42,259
Tátovi se líbil
jen obraz Psi hrající poker.

438
00:35:42,284 --> 00:35:44,243
Mně se obraz Psi hrající poker líbí.

439
00:35:44,815 --> 00:35:48,532
Psi by nikdy na nic nevsadili,
takže je to absurdní.

440
00:35:50,372 --> 00:35:52,188
Mám rád absurdní věci.

441
00:35:56,694 --> 00:35:59,495
Jo, ten obraz je pěknej.

442
00:35:59,972 --> 00:36:01,300
Výstřední.

443
00:36:01,692 --> 00:36:03,165
Je jiný.

444
00:36:04,034 --> 00:36:07,789
Vystudovala jsem účetní na univerzitě
v Chicagu, kde chcíp pes.

445
00:36:07,814 --> 00:36:09,132
Proč?

446
00:36:10,405 --> 00:36:11,633
Co proč?

447
00:36:11,969 --> 00:36:14,724
Proč na univerzitě
v Chicagu chcíp pes?

448
00:36:15,588 --> 00:36:17,483
To se tak říká.

449
00:36:20,326 --> 00:36:21,717
Dělám si legraci.

450
00:36:26,539 --> 00:36:27,860
Jasně.

451
00:36:37,688 --> 00:36:39,594
- Nechám vás naobědvat.
- Dobře.

452
00:36:39,619 --> 00:36:42,439
Řekněte, kdybyste něco potřeboval.

453
00:36:44,935 --> 00:36:47,409
- Hezký den.
- I vám.

454
00:38:41,217 --> 00:38:44,430
<i>Prosím, prosím tě.</i>

455
00:38:44,455 --> 00:38:47,773
<i>Nedotkl jsem se ho.
Ani jsem na něj nešáhnul!</i>

456
00:38:47,930 --> 00:38:49,472
<i>Ani jsem...</i>

457
00:38:57,328 --> 00:38:58,717
Tak dobře.

458
00:39:00,661 --> 00:39:02,250
Snad tam něco bude.

459
00:39:09,102 --> 00:39:13,377
<i>Nedotkl jsem se ho.
Ani jsem na něj nešáhnul!</i>

460
00:39:13,441 --> 00:39:14,973
<i>Ani jsem...</i>

461
00:39:20,749 --> 00:39:23,156
IZOLOVAT HLASOVOU STOPU
SMYČKA

462
00:39:23,181 --> 00:39:25,269
TLUMENÍ HLUKU

463
00:39:40,465 --> 00:39:41,956
IZOLOVANÍ FREKVENCÍ HLASU

464
00:40:02,834 --> 00:40:05,797
<i>Solomon Grundy
narozen v pondělí.</i>

465
00:40:06,225 --> 00:40:08,088
<i>Křtili ho v úterý.</i>

466
00:40:08,113 --> 00:40:12,488
<i>Solomon Grundy
narozen v pondělí.</i>

467
00:40:12,889 --> 00:40:14,758
<i>Křtili ho v úterý.</i>

468
00:40:14,782 --> 00:40:17,549
<i>Solomon Grundy
Narozen v pondělí.</i>

469
00:40:30,759 --> 00:40:33,359
Pojďte dál.
Tohle musíte vidět.

470
00:40:33,588 --> 00:40:35,588
Je to neuvěřitelné.

471
00:40:35,800 --> 00:40:37,150
Je tady...

472
00:40:37,300 --> 00:40:39,325
Jako kdyby to na vás vyskočilo.

473
00:40:41,162 --> 00:40:42,408
Tady to je.

474
00:40:43,536 --> 00:40:45,494
Před 10 lety mělo Living Robotics,

475
00:40:45,519 --> 00:40:49,369
před zdaněním zisk
14 495 719 dolarů.

476
00:40:49,699 --> 00:40:53,403
Před devíti lety, když se podíváme
na zisk před zdaněním,

477
00:40:54,546 --> 00:40:56,889
ztráty se zvyšují,
zisky klesají.

478
00:40:56,914 --> 00:41:00,281
Klesají. Žádné kapitálové
výdaje, co by ztrácely.

479
00:41:00,306 --> 00:41:02,758
Ani výroba materiálu, ani mzdy.

480
00:41:02,783 --> 00:41:06,654
Před osmi lety se příjmy
a zisky zvýšily, ale ne úměrně.

481
00:41:06,679 --> 00:41:08,277
X není stejné jako Y.

482
00:41:08,302 --> 00:41:11,212
Před šesti, pěti, čtyřmi
a třemi lety firma profituje.

483
00:41:11,237 --> 00:41:12,727
Ale někde je díra.

484
00:41:12,752 --> 00:41:14,387
A ta díra je...

485
00:41:14,918 --> 00:41:16,732
Kde jenom je? Kde je?

486
00:41:19,859 --> 00:41:22,432
Slewitt Manufacturing.
Ty šeky jsem podepisovala.

487
00:41:22,457 --> 00:41:23,833
- Kdo to schválil?
- Ed.

488
00:41:23,858 --> 00:41:27,007
Dělají elektronická zařízení
pro spotřební divizi.

489
00:41:27,032 --> 00:41:29,474
Ne, to nedělají.
Podívejte se na tohle.

490
00:41:30,493 --> 00:41:32,054
Všimla jste si něčeho?

491
00:41:33,918 --> 00:41:36,429
- Druhé číslo je vždycky trojka.
- Jo.

492
00:41:36,729 --> 00:41:40,328
Většině lidí se bez jejich vědomí
tvoří v hlavě čísla podle...

493
00:41:40,353 --> 00:41:42,365
- Vzorce.
- Ano.

494
00:41:42,576 --> 00:41:44,992
- Měla jsem pravdu.
- To jste teda měla.

495
00:41:45,642 --> 00:41:47,513
- Jo.
- Já...

496
00:41:47,538 --> 00:41:49,803
Celé měsíce jsem
procházela účetní knihy

497
00:41:49,827 --> 00:41:51,956
a dodělala jsem
jen jeden daňový rok.

498
00:41:51,981 --> 00:41:55,155
- A vy jste udělal 15 za jednu noc?
- A to není to nejlepší.

499
00:41:55,180 --> 00:41:58,644
To nejlepší je, že přesouvají peníze
do neexistující společnosti.

500
00:41:58,669 --> 00:42:01,457
Zisky se zvyšují,
pořád se zvyšují.

501
00:42:01,810 --> 00:42:04,340
- Nedává to smysl.
Odkud ty peníze jsou?

502
00:42:04,364 --> 00:42:05,924
Přesně.

503
00:42:05,949 --> 00:42:08,263
- Není to v majetku?
- Ověřil jsem si to.

504
00:42:08,288 --> 00:42:10,713
- Vrácené platby prodejců?
- Ty jsou v pořádku.

505
00:42:10,738 --> 00:42:13,261
- Vyrovnání?
- To určitě ne.

506
00:42:21,800 --> 00:42:23,157
Cummingsová.

507
00:42:23,182 --> 00:42:26,885
Měla byste být tam,
kde vás platím, že máte být.

508
00:42:27,251 --> 00:42:28,603
Promiňte.

509
00:42:41,981 --> 00:42:43,293
Tak?

510
00:42:51,953 --> 00:42:55,830
61 milionů a 679 tisíc dolarů.

511
00:42:56,662 --> 00:42:58,249
A nějaké drobné.

512
00:42:58,979 --> 00:43:01,222
Kdo za to může?
Podle vašeho odhadu.

513
00:43:01,247 --> 00:43:02,886
Já nehádám.

514
00:43:04,745 --> 00:43:06,527
Přineste mi hlášení.

515
00:43:07,323 --> 00:43:09,210
Až to dodělám, přinesu.

516
00:43:42,790 --> 00:43:44,207
Nazdar, Ede.

517
00:43:45,155 --> 00:43:47,142
Dáme si citronovej koláč.

518
00:43:47,302 --> 00:43:49,122
A ty dva inzulíny.

519
00:43:51,896 --> 00:43:53,341
Takže...

520
00:43:53,476 --> 00:43:56,172
Říkal jsem si,
že bys ode mě ocenil,

521
00:43:56,196 --> 00:43:58,502
kdybych se k tobě choval
jako k dospělýmu.

522
00:43:58,527 --> 00:44:00,097
Poslyš.

523
00:44:05,541 --> 00:44:09,703
Můžeš si přivodit
předávkování inzulínem

524
00:44:09,728 --> 00:44:12,281
a prostě umřít.

525
00:44:12,694 --> 00:44:14,364
Ale důstojně.

526
00:44:14,652 --> 00:44:17,157
Tvoje žena,
která spí nahoře,

527
00:44:17,706 --> 00:44:23,216
je určitě příjemcem
té velmi štědré pojistky, že jo?

528
00:44:23,366 --> 00:44:28,293
Ale ty peníze dostane jen tehdy,
když to bude vypadat jako nehoda.

529
00:44:28,672 --> 00:44:32,412
Když na tebe vztáhneme ruku,
když zakřičíš...

530
00:44:32,437 --> 00:44:34,550
Jestli se probudí, budu jednat.

531
00:44:34,575 --> 00:44:37,068
Z jedné náhodné smrti budou dvě.

532
00:44:37,093 --> 00:44:41,510
Nebudu mít na výběr.
Budu muset nafingovat loupež.

533
00:44:41,914 --> 00:44:45,803
Znásilnit tvou ženu,
oba vás zabít a spálit dům.

534
00:44:48,166 --> 00:44:50,677
Za to se ti omlouvám, Ede.
Ede, Ede...

535
00:44:50,702 --> 00:44:54,254
Nikdo tvou ženu
neznásilní, dobře?

536
00:44:54,689 --> 00:44:58,095
Co bych pak vůbec byl za člověka?

537
00:44:58,736 --> 00:45:00,868
Ani fyzicky to není nic moc.

538
00:45:00,893 --> 00:45:04,930
Někdy jen na nějakou kravinou
myslím, ale řeknu to nahlas.

539
00:45:06,546 --> 00:45:09,596
Spokojil bych se s kulkou
ráže 45 v tvojí hlavě.

540
00:45:10,621 --> 00:45:12,628
Vždy udělám, co musím.

541
00:45:13,070 --> 00:45:17,126
Přijdeš si sem a sedneš si.
Tvoje prsty to budou muset chytit pevně.

542
00:45:22,456 --> 00:45:24,152
Rozhodni se.

543
00:45:36,078 --> 00:45:38,330
Co to děláte? Pane?

544
00:45:38,774 --> 00:45:40,173
Pane...

545
00:45:42,204 --> 00:45:44,357
Přestaňte. Proč to děláte?
Nechte toho.

546
00:45:44,382 --> 00:45:46,327
Pane, co to děláte?

547
00:45:46,352 --> 00:45:49,291
- Promiňte.
- Pan Chilton zemřel.

548
00:45:49,644 --> 00:45:51,667
Zavolali mě,
abych to tady uklidil.

549
00:45:52,596 --> 00:45:54,125
Co se děje?

550
00:45:55,737 --> 00:45:57,468
Nechte nás o samotě.

551
00:46:00,958 --> 00:46:02,708
Tady máte šek.

552
00:46:02,733 --> 00:46:04,937
- Chápu, že jste naštvaný.
- Ano, to jsem.

553
00:46:04,962 --> 00:46:07,550
- Ještě jsem ale neskončil.
- Ale ano, skončil.

554
00:46:07,894 --> 00:46:09,700
Edward byl diabetikem 30 let.

555
00:46:09,725 --> 00:46:12,356
Myslíte, že nevěděl,
jak si změřit cukr v krvi?

556
00:46:12,381 --> 00:46:15,365
Jakékoliv problémy
zůstávají nevyřešeny,

557
00:46:15,390 --> 00:46:18,662
mého kamaráda to vzalo tolik,
že si vzal život.

558
00:46:19,693 --> 00:46:22,156
Ať udělal cokoliv,
je mu odpuštěno.

559
00:46:22,182 --> 00:46:23,986
Musím to dokončit.
Prosím.

560
00:46:24,011 --> 00:46:26,743
- Promiňte, přijdu později.
- Ne, pojďte dál.

561
00:46:27,846 --> 00:46:29,205
Skončili jsme.

562
00:46:30,920 --> 00:46:32,813
Jste velmi dobrý, pane Wolffe.

563
00:46:33,286 --> 00:46:35,729
Doufám ale,
že se už nikdy nesetkáme.

564
00:46:36,668 --> 00:46:39,567
Jsem zodpovědný za smrt
mého nejlepšího kamaráda.

565
00:46:40,200 --> 00:46:42,462
Nerad bych,
abyste mi to připomínal.

566
00:46:54,439 --> 00:46:56,020
Myslíte, že je to pravda?

567
00:46:57,221 --> 00:46:59,293
To, že se pan Chilton zabil proto...

568
00:46:59,935 --> 00:47:02,008
Myslíte, že za to můžeme my?

569
00:47:02,568 --> 00:47:05,400
Nerozumím tomu,
proč lidé takové věci dělají.

570
00:47:07,102 --> 00:47:08,370
Je to...

571
00:47:10,129 --> 00:47:12,735
Ještě jsem to nedodělal.
Ještě jsem neskončil.

572
00:47:13,921 --> 00:47:16,430
Podívejte, hele...

573
00:47:17,577 --> 00:47:20,026
Všechny zprávy
o výdajích jsou zpřeházené.

574
00:47:20,051 --> 00:47:22,845
Udělali v tom bordel.
Já...

575
00:47:23,635 --> 00:47:25,318
Ještě jsem to nedodělal.

576
00:47:30,973 --> 00:47:32,438
Sbohem, Chrisi.

577
00:50:12,418 --> 00:50:13,757
Znovu.

578
00:50:35,943 --> 00:50:37,266
To stačí.

579
00:50:42,404 --> 00:50:43,855
Ještě neskončili.

580
00:50:43,880 --> 00:50:47,365
Zítra je taky den.
Vydali ze sebe to nejlepší.

581
00:50:48,147 --> 00:50:51,309
Kdyby to byla pravda,
ležel byste tady v kaluži krve.

582
00:50:52,804 --> 00:50:54,110
Pokračujte.

583
00:51:06,668 --> 00:51:10,114
Správně směrovaný hněv
zvítězí nad mnoha nedostatky.

584
00:51:12,581 --> 00:51:14,994
Uvolni ten hněv.

585
00:51:15,821 --> 00:51:18,292
Musíš to ze sebe dostat.

586
00:51:19,731 --> 00:51:22,421
Mou prací je,
abych znal hranice svých synů.

587
00:51:24,468 --> 00:51:25,839
Vstávej.

588
00:51:27,649 --> 00:51:29,502
Máte je zbavit slupky.

589
00:51:29,527 --> 00:51:31,645
Dělejte vaší práci.
Vstaňte.

590
00:51:42,212 --> 00:51:46,067
<i>V pořádku, pokračujte.</i>

591
00:51:49,266 --> 00:51:50,584
<i>Znovu!</i>

592
00:51:58,173 --> 00:52:01,477
Mohli jsme vejít do jeho domu
a zastřelit ho tam.

593
00:52:01,502 --> 00:52:03,147
Už bychom seděli v letadle.

594
00:52:03,172 --> 00:52:06,619
Co bezpečnostní kamera,
nebo sousedův iPhone?

595
00:52:10,909 --> 00:52:12,779
Zavolejte toho účetního.

596
00:52:13,199 --> 00:52:16,674
- Je daleko, nepřijde sem.
- Teď hned.

597
00:52:16,699 --> 00:52:18,109
Jdeme, vstávejte.

598
00:52:18,519 --> 00:52:19,780
Rychle.

599
00:52:21,950 --> 00:52:23,264
Běžte.

600
00:52:25,358 --> 00:52:26,967
Rychle, dělejte.

601
00:52:27,378 --> 00:52:28,641
Ne, ne.

602
00:52:32,692 --> 00:52:34,240
Christiane!

603
00:52:38,040 --> 00:52:39,322
Chrisi!

604
00:52:43,113 --> 00:52:44,901
Znovu a víc nahlas.

605
00:52:45,901 --> 00:52:47,189
Chri...

606
00:52:55,584 --> 00:52:57,328
- Prosím!
- Co to kurva...

607
00:52:57,353 --> 00:52:58,755
Dolores!

608
00:53:01,224 --> 00:53:03,778
- Jde se mnou!
- Ne, prosím!

609
00:53:05,115 --> 00:53:06,460
Do prdele!

610
00:53:09,769 --> 00:53:12,252
Všichni půjdeme společně
do auta vzadu.

611
00:53:12,277 --> 00:53:13,745
Jdeme, dělejte!

612
00:53:18,177 --> 00:53:19,633
Jdeme!

613
00:53:20,497 --> 00:53:22,833
Dělej, jeď!
Hned jeď!

614
00:53:33,518 --> 00:53:34,908
Zasranej čůrák!

615
00:54:24,737 --> 00:54:26,215
Co to kurva je?

616
00:54:39,478 --> 00:54:42,439
Až řeknu jméno tvýho zaměstnavatele,
řekneš: "Ano."

617
00:54:42,464 --> 00:54:44,079
Jasný?

618
00:54:44,453 --> 00:54:45,638
Jo.

619
00:54:46,360 --> 00:54:50,721
Camorra. Juaréz.
Gambino.

620
00:54:51,806 --> 00:54:53,508
Rozuměl jsi pravidlům?

621
00:54:53,885 --> 00:54:55,417
V levé kapse.

622
00:54:59,283 --> 00:55:01,563
Měl jsem vás oba zabít,
nic víc nevím.

623
00:55:01,608 --> 00:55:04,245
LIVING ROBOTICS
DANA CUMMINGSOVÁ

624
00:55:24,275 --> 00:55:26,351
- <i>Ahoj, krasavče.</i>
- Dana je v nebezpečí.

625
00:55:26,376 --> 00:55:29,151
Znič Chrise Wolffa
a převeď účty do zahraničí.

626
00:55:29,176 --> 00:55:31,176
- <i>Jaké máš auto?</i>
- Ford F-150.

627
00:55:31,960 --> 00:55:34,227
- <i>Virus do ZZZ?</i>
- Všechno smaž.

628
00:55:36,315 --> 00:55:40,404
<i>Dělám na tom. Přiřazuji nové
registrační údaje a historii vozidla.</i>

629
00:55:40,429 --> 00:55:43,122
<i>Mám tady buď George Boola,
nebo Charlese Babbage.</i>

630
00:55:43,147 --> 00:55:44,963
Samozřejmě že Boola.

631
00:55:44,988 --> 00:55:46,880
<i>Mně to tak nepřišlo.
Ještě něco?</i>

632
00:55:48,568 --> 00:55:52,566
<i>Ona není tvůj problém.
Jeď ke karavanu a zmiz.</i>

633
00:55:52,728 --> 00:55:55,322
<i>Není čas.
Jen ke karavanu.</i>

634
00:55:56,525 --> 00:55:59,118
Její adresu a telefonní číslo.
Zjisti mi to.

635
00:56:24,439 --> 00:56:26,746
SKRYTÉ ČÍSLO

636
00:56:30,467 --> 00:56:32,047
<i>Nezvedá to.</i>

637
00:58:03,267 --> 00:58:06,620
- Dáme ji do malý krabice.
- Vypadala mnohem větší.

638
00:58:10,541 --> 00:58:11,859
Bože!

639
00:58:47,869 --> 00:58:49,944
Kurva!

640
00:58:49,968 --> 00:58:51,197
Do hajzlu!

641
00:58:53,850 --> 00:58:55,044
Seru na to.

642
00:59:27,995 --> 00:59:29,371
Měli bysme jít.

643
00:59:35,386 --> 00:59:38,005
Od kdy je těžký zbavit se účetních?

644
00:59:39,784 --> 00:59:43,652
Mrtví? Cože?
To je zabili kalkulačkou?

645
00:59:48,439 --> 00:59:49,804
Bože...

646
00:59:52,291 --> 00:59:55,227
Tak mě spoj s klientem.

647
00:59:56,036 --> 00:59:57,961
<i>Postarám se o něj sám.</i>

648
01:00:01,440 --> 01:00:04,440
Útěk není řešení.
Nemůžu jen tak utýct od svýho života.

649
01:00:04,465 --> 01:00:07,840
Musíme jít na policii.
To normální lidé platící daně dělají.

650
01:00:07,865 --> 01:00:11,708
Policie vás neochrání před někým,
kdo si dovolil vrátit 61 milionů.

651
01:00:12,007 --> 01:00:13,872
Vrátil? O čem to mluvíte?

652
01:00:13,897 --> 01:00:15,746
Peníze se vrátily.

653
01:00:15,771 --> 01:00:17,332
Zůstaňte tady.

654
01:01:18,459 --> 01:01:20,673
- Co tady děláte?
- Kdo jste vůbec zač?

655
01:01:20,698 --> 01:01:24,051
Neměla byste tady být.
Sedněte si. Sedněte si tam.

656
01:01:27,955 --> 01:01:29,629
Co je to za místo?

657
01:01:30,553 --> 01:01:32,934
Americký Aistream karavan.

658
01:01:33,411 --> 01:01:35,369
Je 10,5 metru dlouhý.

659
01:01:36,446 --> 01:01:38,833
2,5 metru široký.

660
01:01:38,983 --> 01:01:41,900
Pro jednoho je to ideální.

661
01:01:42,126 --> 01:01:43,472
Je perfektní.

662
01:01:44,517 --> 01:01:47,479
- Vy tady bydlíte?
- Ne, nebydlím tady.

663
01:01:47,598 --> 01:01:50,468
Je to místo na skladování.
Bylo by divné tady bydlet.

664
01:01:50,493 --> 01:01:52,267
To, že by bylo divné?

665
01:01:52,292 --> 01:01:54,148
Jen tady trávím víc času.

666
01:01:54,175 --> 01:01:57,499
Ale myslím si, že mě někdo
z mých klientů sledoval.

667
01:01:58,130 --> 01:02:00,905
Proč by po vás šli?
Jste přeci účetní.

668
01:02:01,151 --> 01:02:04,521
Jak vůbec víte, co máte dělat?
Jak to, že jste na to připravenej?

669
01:02:04,546 --> 01:02:08,394
Výhodou je, že tahle věc má kola,
takže za 12 minut můžu zmizet.

670
01:02:08,808 --> 01:02:10,672
- Obvykle.
- Sarkasmus?

671
01:02:11,291 --> 01:02:15,446
- To má být sarkasmus?
- Ne, nepoužívám sarkasmus.

672
01:02:15,471 --> 01:02:18,529
Vše, co je pro mě na světě důležité,
je v tomhle karavanu.

673
01:02:18,554 --> 01:02:21,362
Nezměním kvůli vám své zvyky,
abyste to zničila.

674
01:02:25,750 --> 01:02:28,174
Řekněte mi, že to není
pravý Pollockův obraz.

675
01:02:32,850 --> 01:02:34,279
Měli bychom jít.

676
01:02:36,584 --> 01:02:37,846
Teď.

677
01:02:38,248 --> 01:02:41,036
PODEZŘELÍ ZE SPOLUPRÁCE
S RODINOU GAMBINO

678
01:02:44,664 --> 01:02:47,931
VĚK: 25 - 45 LET

679
01:02:53,423 --> 01:02:55,326
- Medinová.
- <i>Slečna Medinová?</i>

680
01:02:55,363 --> 01:02:58,231
<i>Tady Gordon Amundson
z jazykového oddělení FBI.</i>

681
01:02:58,256 --> 01:03:00,470
Ano, máte něco?

682
01:03:00,495 --> 01:03:02,425
<i>Je to nezvyklá zvuková nahrávka.</i>

683
01:03:02,450 --> 01:03:05,975
<i>Solomon Grundy
je báseň z 19. století.</i>

684
01:03:06,380 --> 01:03:10,978
<i>Ten vás hlas má čtyři ze šesti
intonačních norem americké angličtiny.</i>

685
01:03:11,003 --> 01:03:13,208
<i>Podle básničky
se to ale těžko určuje.</i>

686
01:03:13,756 --> 01:03:17,092
<i>Zeptám se vás čistě ze zvědavosti.
Utrpěla vaše oběť trauma?</i>

687
01:03:17,905 --> 01:03:19,262
Proč se ptáte?

688
01:03:19,287 --> 01:03:24,589
<i>Při odeslání jste napsala, že to
bylo ve vysoce stresovém prostředí.</i>

689
01:03:24,614 --> 01:03:26,318
Ano, velice.

690
01:03:26,755 --> 01:03:28,090
<i>Zajímavé.</i>

691
01:03:28,115 --> 01:03:31,455
<i>Tu báseň dotyčný
zopakoval čtyřikrát a půl.</i>

692
01:03:31,870 --> 01:03:38,349
<i>Nezměnila se mu intonace, rozpětí řeči,
tempo, hlasitost ani artikulace.</i>

693
01:03:38,374 --> 01:03:40,248
Co to přesně znamená?

694
01:03:40,273 --> 01:03:44,871
<i>Toto často vidíme u dětí, co prožily
nějakou traumatickou situaci.</i>

695
01:03:45,231 --> 01:03:47,763
<i>U lidí s poruchou
neurologického vývoje.</i>

696
01:03:47,788 --> 01:03:49,542
Neurologickým vývojem?

697
01:03:49,567 --> 01:03:52,313
<i>Syndrom fraginálního X, autismus...</i>

698
01:03:52,574 --> 01:03:53,903
Dobře.

699
01:03:54,281 --> 01:03:59,239
Právě se divám na fotky vězňů.
Co mám přesně hledat?

700
01:03:59,264 --> 01:04:01,966
<i>V případě fraginálního X
hledejte protáhlý obličej,</i>

701
01:04:01,991 --> 01:04:04,455
<i>odstávající uši,
svalovou dysfunkci.</i>

702
01:04:04,830 --> 01:04:07,601
<i>Autismus se vizuálně
identifikuje velmi těžko.</i>

703
01:04:07,626 --> 01:04:09,082
<i>Autismus je o chování.</i>

704
01:04:09,107 --> 01:04:12,243
<i>Jedinci mají obtížnost komunikovat
a těžko se socializují.</i>

705
01:04:12,344 --> 01:04:14,037
<i>Nepřímý oční kontakt.</i>

706
01:04:14,701 --> 01:04:16,512
<i>Nepřímý oční kontakt.</i>

707
01:04:18,862 --> 01:04:20,365
- Dobře.
- <i>Hodně štěstí.</i>

708
01:04:20,390 --> 01:04:21,728
Díky.

709
01:04:50,703 --> 01:04:52,969
ASPERGŮV SYNDROM

710
01:04:52,994 --> 01:04:55,402
MATEMATIK

711
01:05:01,031 --> 01:05:04,043
MATEMATICKÝ PRINC

712
01:05:12,419 --> 01:05:14,034
Nic z toho nedává smysl.

713
01:05:14,129 --> 01:05:17,198
Proč by kradli peníze,
když by je pak vrátili?

714
01:05:17,443 --> 01:05:22,700
Za poslední dva roky se počet faktur
vystavených společnosti Slewitt snížil.

715
01:05:23,084 --> 01:05:24,714
Báli se, že je chytí?

716
01:05:26,513 --> 01:05:30,006
- Zvedla se cena?
- Ceny elektroniky se snížily.

717
01:05:30,044 --> 01:05:31,941
Jo, to je pravda.

718
01:05:34,112 --> 01:05:37,612
- Tohle si nemůžu dovolit.
- Já vím, platím.

719
01:05:40,046 --> 01:05:43,124
V USA je 104 můžu,

720
01:05:43,149 --> 01:05:47,520
kteří mají jméno podobné
jako matematik Carroll Gauss.

721
01:05:47,754 --> 01:05:53,097
Každý z nich si v posledních
sedmi letech přišel na 500 tisíc dolarů.

722
01:05:53,122 --> 01:05:55,027
Zkuste víc jak milion.

723
01:05:56,243 --> 01:05:57,671
17 z nich.

724
01:05:57,696 --> 01:06:00,814
Je někomu z nich 25 až 45 let?

725
01:06:01,910 --> 01:06:03,301
Čtyřem.

726
01:06:03,451 --> 01:06:08,535
A z těch čtyř používá
více hotovosti pouze jeden z nich.

727
01:06:08,920 --> 01:06:10,224
A ten...

728
01:06:11,137 --> 01:06:12,829
Zemřel před třemi lety.

729
01:06:19,712 --> 01:06:23,496
- Co to je?
- Jména 100 nejslavnějších matematiků.

730
01:06:25,134 --> 01:06:27,344
Víme, co máme hledat.

731
01:06:27,369 --> 01:06:30,356
Najděte ta jména
a vyfiltrujte si tohle.

732
01:06:30,381 --> 01:06:33,227
Muž, běloch, 25 až 45 let.

733
01:06:33,267 --> 01:06:36,090
Příjmy více jak milion.
Žádné příjmy z investic.

734
01:06:36,115 --> 01:06:37,881
Jen hotovost.

735
01:06:39,094 --> 01:06:40,599
Co z toho budu mít?

736
01:06:41,968 --> 01:06:45,902
Když mi pomůžete,
zkusím vám najít jiný flek.

737
01:06:48,076 --> 01:06:49,454
Prosím.

738
01:06:50,198 --> 01:06:52,927
Daňové přiznání podává
jako jedinec nebo s rodinou?

739
01:07:12,832 --> 01:07:16,081
Ty obrazy, co máte v karavanu,
jsou pravé?

740
01:07:16,106 --> 01:07:17,441
Ano.

741
01:07:17,870 --> 01:07:19,900
Na aukci jste je nekoupil, že ne?

742
01:07:19,925 --> 01:07:21,740
Byl to jistý způsob platby.

743
01:07:22,523 --> 01:07:23,858
Jasně.

744
01:07:24,858 --> 01:07:26,269
Hele...

745
01:07:26,518 --> 01:07:27,988
Děkuju vám.

746
01:07:31,303 --> 01:07:32,798
Za to v mém bytě.

747
01:07:34,609 --> 01:07:35,893
Jo.

748
01:07:38,529 --> 01:07:40,425
Můžeme se na chvíli posadit?

749
01:07:41,933 --> 01:07:44,042
Jo, klidně.

750
01:07:52,759 --> 01:07:54,087
Jen si...

751
01:07:56,686 --> 01:07:57,934
Sedněte.

752
01:08:13,362 --> 01:08:15,095
Jak...

753
01:08:16,518 --> 01:08:18,021
Jak víte...

754
01:08:18,605 --> 01:08:20,024
Jak máte...

755
01:08:20,981 --> 01:08:24,926
Můj táta byl důstojníkem v armádě.
Dělal na psychologických operacích.

756
01:08:25,347 --> 01:08:29,149
Bál se, že by lidé
nade mnou měli výhodu,

757
01:08:29,174 --> 01:08:33,437
takže najímal trenéry a odborníky,

758
01:08:33,688 --> 01:08:35,187
když jsem byl malý.

759
01:08:35,454 --> 01:08:38,292
Za 17 let jsme žili ve 34 domech.

760
01:08:39,215 --> 01:08:40,961
34 krát jste se stěhoval?

761
01:08:42,649 --> 01:08:44,397
To je neobvyklé.

762
01:08:47,109 --> 01:08:49,100
Muselo to pro vás být těžké.

763
01:08:50,062 --> 01:08:52,071
Já jsem nikdy nikde nebyla.

764
01:08:53,697 --> 01:08:57,001
Jen jednou v Cancúnu,
ale nebyla to moje nejlepší chvilka.

765
01:09:00,306 --> 01:09:01,800
Chci jen říct...

766
01:09:04,190 --> 01:09:06,860
Že váš život je jedinečný.

767
01:09:06,885 --> 01:09:10,874
Není jedinečný.
Mám jistou formu autismu.

768
01:09:11,747 --> 01:09:14,260
To znamená, že mám
jen velmi úzké zaměření.

769
01:09:14,284 --> 01:09:16,984
Také se těžko vzdávám věcí,
které nedokončím.

770
01:09:17,009 --> 01:09:20,964
Těžko se socializuji
s lidmi, které neznám,

771
01:09:22,485 --> 01:09:24,193
i kdybych je chtěl poznat.

772
01:09:30,341 --> 01:09:34,824
Když jsem byla na střední, chtěla
jsem na maturiťák jedny šaty.

773
01:09:35,226 --> 01:09:39,199
Říkala jsem si, že utratit
100 dolarů za šaty,

774
01:09:39,223 --> 01:09:41,793
- které budu mít jednou, je blbost...
- Zbytečné.

775
01:09:41,818 --> 01:09:43,114
Ano.

776
01:09:43,329 --> 01:09:47,647
Ale Vera Wangová si koupila
černé klasické šaty,

777
01:09:47,672 --> 01:09:50,533
které stály ještě víc
a mohla je nosit i na další akce.

778
01:09:50,558 --> 01:09:52,458
- Byla to investice.
- Přesně.

779
01:09:52,483 --> 01:09:54,541
Kde jste chodil na střední vy?

780
01:09:54,566 --> 01:09:56,673
V Severní Karolíně,
v Izraeli.

781
01:09:58,549 --> 01:09:59,822
Jasně.

782
01:10:00,742 --> 01:10:04,207
Problém ale byl, že za ty šaty
chtěli 1700 a to jsem neměla.

783
01:10:04,232 --> 01:10:06,018
- Požádala jste rodiče?
- Ne.

784
01:10:06,723 --> 01:10:08,135
Nepředbíhejte.

785
01:10:09,472 --> 01:10:10,762
Blackjack.

786
01:10:10,787 --> 01:10:14,880
Nikdy jsem ho nehrála, ale v knihovně
jsem přečetla knihy o strategii hry

787
01:10:14,905 --> 01:10:18,555
- a dostala jsem se do matematické
spolku a do Vegas. - Co to je?

788
01:10:18,580 --> 01:10:20,094
Matematický spolek?

789
01:10:20,911 --> 01:10:22,762
Školy v tom mezi sebou soutěží.

790
01:10:22,787 --> 01:10:24,767
Teorie, počty.

791
01:10:25,113 --> 01:10:30,048
Například, kolik je 298 567 krát 92?

792
01:10:30,477 --> 01:10:35,356
27 468 164.

793
01:10:39,504 --> 01:10:40,763
Jasně.

794
01:10:42,283 --> 01:10:43,737
Ale k Blackjacku...

795
01:10:43,762 --> 01:10:47,285
Mohla bych vám říct, kdy máte hrát,
kdy ne, kdy rozdělit karty.

796
01:10:47,310 --> 01:10:50,190
Naučila jsem se počítat karty,
předpovídat je.

797
01:10:50,595 --> 01:10:54,247
Vzala jsem všechny svoje úspory,
což bylo 183 dolarů

798
01:10:54,367 --> 01:10:57,419
a jela jsem do kasína Harrah
ve městě Joliet.

799
01:10:57,444 --> 01:11:00,799
- Proč pro vás ty šaty byly
tak důležité? - Nešlo o šaty.

800
01:11:02,836 --> 01:11:06,844
Chtěla jsem, abych vešla do tělocvičny
a všichni by řekli: "Páni."

801
01:11:09,275 --> 01:11:12,366
Chtěla jsem zapadnout.

802
01:11:13,023 --> 01:11:14,907
Chtěla jsem do party.

803
01:11:17,711 --> 01:11:20,789
Ať jsme jakkoliv jiní,
vždy se snažíme o to samé.

804
01:11:25,083 --> 01:11:29,482
Za deset minut hry jsem
prohrála vše kromě 20 dolarů.

805
01:11:30,863 --> 01:11:35,403
Když jsem šla pryč, hodila jsem peníze
do automatu a vyhrála jsem dva tisíce.

806
01:11:35,793 --> 01:11:38,400
Penězi navíc
jsem si pronajala limuzínu.

807
01:11:40,140 --> 01:11:42,403
Ty šaty jsem na sobě
měla jen jednou.

808
01:11:54,555 --> 01:11:56,522
Proč jsme tady, Chrisi?

809
01:12:00,422 --> 01:12:02,861
V tomhle hotelu je dobrý tlak vody.

810
01:12:03,197 --> 01:12:06,049
To i v hotelech Holiday Inn.

811
01:12:06,366 --> 01:12:09,609
To jo, ale ručníky jsou
v tomhle hotelu luxusní.

812
01:12:10,504 --> 01:12:12,767
V levných hotelech
jsou takové tvrdé.

813
01:12:14,683 --> 01:12:16,062
A...

814
01:12:17,219 --> 01:12:19,445
Chtěl jsem,
aby se vám v hotelu líbilo.

815
01:12:36,123 --> 01:12:38,512
Bláznivej Eddie u pumpy v Panamě.

816
01:12:39,147 --> 01:12:41,125
Bláznivej Eddie u pumpy v Panamě.

817
01:12:41,150 --> 01:12:43,264
- Slyšela jste o něm někdy?
- Cože?

818
01:12:43,289 --> 01:12:46,989
Bláznivý Eddie Antar.
Firma vyrábějící spotřební elektroniku.

819
01:12:47,014 --> 01:12:49,016
Založili ji v 80. letech v New Yorku.

820
01:12:49,041 --> 01:12:52,505
On začal krást peníze hned,
jak začal podnikat.

821
01:12:52,530 --> 01:12:53,973
Dobře, ale nechápu to.

822
01:12:53,998 --> 01:12:56,925
Ukládal si peníze v Tel Aviv,
prohnal je přes Panamu

823
01:12:56,950 --> 01:13:00,513
- a vrátil to zpátky do obchodu.
- Dobře, ale proč by je vracel?

824
01:13:00,538 --> 01:13:05,806
Zpočátku to byly jen daňové úniky,
ale pak dostal lepší nápad.

825
01:13:06,023 --> 01:13:10,899
Bral svoje peníze, kradl je,
ale pak je zapisoval do účetních knih.

826
01:13:10,924 --> 01:13:12,291
Peníze se jen sypaly.

827
01:13:12,316 --> 01:13:17,040
Jedna akcie společnosti stála osm dolarů.
Po roce jedna stála 75 dolarů.

828
01:13:18,456 --> 01:13:21,362
Rita chce, aby společnost
byla veřejně obchodovatelná.

829
01:13:21,387 --> 01:13:25,895
- Ano.  - Proč by vás ale najímala,
když věděla, že na to přijdete?

830
01:13:27,504 --> 01:13:28,843
To nevím.

831
01:13:30,175 --> 01:13:31,881
Budu se jí muset zeptat.

832
01:13:34,574 --> 01:13:37,686
<i>To, co chce Rita udělat,
není tvoje starost.</i>

833
01:13:38,686 --> 01:13:40,974
<i>Jestli zmizíš,
budu muset obvolat lidi.</i>

834
01:13:40,999 --> 01:13:43,126
<i>Prosím, mám o tebe starost.</i>

835
01:13:43,151 --> 01:13:45,438
Když něco neudělám,
Dana zemře.

836
01:13:45,653 --> 01:13:48,263
<i>Riskuješ život kvůli holce,
kterou znáš tejden?</i>

837
01:13:48,288 --> 01:13:49,542
<i>Proč?</i>

838
01:13:51,665 --> 01:13:52,986
<i>Ach jo.</i>

839
01:13:53,285 --> 01:13:54,793
<i>Jaký máš plán?</i>

840
01:13:54,818 --> 01:13:57,073
Chci najít toho,
kdo ji chce zabít.

841
01:13:57,098 --> 01:13:58,490
<i>A pak co?</i>

842
01:13:58,933 --> 01:14:00,413
<i>Střelím ho mezi oči.</i>

843
01:16:14,339 --> 01:16:15,631
Poslední.

844
01:16:15,751 --> 01:16:18,771
Wolff, s dvěma F.
Křestní jméno Christian.

845
01:16:21,032 --> 01:16:22,937
245 lidí.

846
01:16:24,866 --> 01:16:27,086
Čtyři z nich mají příjmy nad milion.

847
01:16:29,207 --> 01:16:31,609
Všem je nad 60 let.
Promiňte.

848
01:16:32,106 --> 01:16:34,665
Ale ten váš člověk je účetní.

849
01:16:36,291 --> 01:16:39,482
V téhle branži pracují
dva Christiani Wolffové.

850
01:16:39,894 --> 01:16:42,484
První Christian Wolff

851
01:16:42,509 --> 01:16:44,742
má firmu Účetnictví Wolff.

852
01:16:44,767 --> 01:16:48,362
121 South Street,
město Scottsdale v Arizoně.

853
01:16:48,647 --> 01:16:52,896
Minulý rok měl příjem 435 tisíc dolarů.
Dařilo se mu.

854
01:16:53,342 --> 01:16:56,305
Před dvěma lety
jsme ho prověřovali.

855
01:16:56,460 --> 01:16:59,829
Je čistý.
Ten druhý Christian Wolff...

856
01:17:02,098 --> 01:17:05,023
Ne, jen 75 tisíc dolarů.

857
01:17:06,834 --> 01:17:09,124
Účetnictví ZZZ.

858
01:17:10,402 --> 01:17:13,944
Ulice Wabash
v Plainfieldu v Illinois.

859
01:17:13,969 --> 01:17:18,357
"ZZZ", to není moc dobré jméno.

860
01:17:23,114 --> 01:17:24,438
Počkat.

861
01:17:26,471 --> 01:17:30,413
Kdo dělá účetnictví Manikúry u Kim
v ulici Wabash v Plainfieldu?

862
01:17:33,741 --> 01:17:35,521
Účetnictví ZZZ.

863
01:17:35,546 --> 01:17:38,243
- Jen jejich soused.
- Co ta čínská restaurace?

864
01:17:41,987 --> 01:17:44,847
- Účetnictví ZZZ.
- Co Paulova prádelna?

865
01:17:48,530 --> 01:17:50,728
- Účetnictví ZZZ.
- Účetnictví ZZZ.

866
01:17:51,490 --> 01:17:53,950
Jsou to jeho partneři.

867
01:17:55,998 --> 01:17:57,614
Všichni.

868
01:17:57,639 --> 01:18:00,569
Majoritním vlastníkem
je Christian Wolff.

869
01:18:09,760 --> 01:18:11,745
- Christian Wolff.
- Medinová.

870
01:18:11,770 --> 01:18:16,303
Christian Wolff si jako účetní
minulý rok přišel na 75 543 dolarů.

871
01:18:16,711 --> 01:18:19,243
- Kdo je Christian Wolff?
- Účetní.

872
01:18:21,992 --> 01:18:24,687
- 75 tisíc jsou drobné.
- To ano...

873
01:18:24,712 --> 01:18:29,757
Ale ve společnosti Manikúra u Kim
vydělal 287 765 dolarů.

874
01:18:30,026 --> 01:18:33,597
445 112 dolarů v čínské restauraci.

875
01:18:33,622 --> 01:18:39,601
A tohle se vám bude líbit.
505 909 dolarů v Paulově prádelně.

876
01:18:40,106 --> 01:18:42,755
Paulově prádelně?
Děláte si snad srandu?

877
01:18:43,156 --> 01:18:44,376
Hraje si s námi.

878
01:18:44,401 --> 01:18:46,793
Nemůže ty peníze schovat
pod účetní firmu.

879
01:18:46,817 --> 01:18:50,293
Stopy jsou moc velké.
Tak ty peníze skrývá v dalších firmách.

880
01:18:50,318 --> 01:18:53,041
Všechny ty obchody jsou
ve stejné ulici v Chicagu.

881
01:18:53,298 --> 01:18:56,088
- ZZZ?
- O zákazníky mu vůbec nejde.

882
01:18:56,120 --> 01:18:57,729
Je to zástěrka.
Všechno.

883
01:18:57,754 --> 01:19:01,471
Christian Wolff, Carl Gauss,
Lewis Carroll.

884
01:19:01,496 --> 01:19:04,632
Používá jména nejznámějších
matematiků jako krytí.

885
01:19:07,459 --> 01:19:11,401
Dává příspěvky neurologii Harbor.

886
01:19:11,426 --> 01:19:15,151
- Minulý rok jim daroval...
- Jeden milion a sto tisíc dolarů.

887
01:19:15,271 --> 01:19:17,960
To není krytí.
To je skutečné.

888
01:19:18,920 --> 01:19:22,073
Takže podle vás ten chlap riskuje
život soudního účetního,

889
01:19:22,098 --> 01:19:24,665
aby pracoval
pro nejhorší lidi na světě?

890
01:19:24,908 --> 01:19:29,372
Dostává honorář, projde si tím vším,
peníze vypere a pak to všechno daruje?

891
01:19:31,016 --> 01:19:33,146
Co když si nechává platit jinak?

892
01:19:36,192 --> 01:19:37,747
Možné to je.

893
01:19:39,710 --> 01:19:41,354
Dostala jsem ho, že ano?

894
01:19:41,851 --> 01:19:43,212
Možná.

895
01:19:43,356 --> 01:19:45,443
Zabalte si, jedeme do Chicaga.

896
01:20:58,294 --> 01:21:01,240
Na 90 % jsou všichni praváci.

897
01:21:01,750 --> 01:21:03,415
<i>Byla to nehoda.</i>

898
01:21:04,178 --> 01:21:06,374
Dávej si pozor
na jejich pravé zápěstí.

899
01:21:06,720 --> 01:21:09,850
Nebo snad chceš,
aby tě ve škole šikanovali?

900
01:21:12,131 --> 01:21:15,656
Život je jako řada možností,
nic nového.

901
01:21:17,423 --> 01:21:20,932
Tou nejstarší je,
že si vybereš, že budeš oběť.

902
01:21:21,168 --> 01:21:22,881
Nebo že obětí nebudeš.

903
01:21:24,734 --> 01:21:26,796
Tou druhou je oddanost.

904
01:21:27,566 --> 01:21:30,750
Ať se daří, nebo ne,
rodina je vždy na prvním místě.

905
01:21:37,104 --> 01:21:38,770
<i>Zdravíčko</i>, pánové.

906
01:21:42,416 --> 01:21:44,033
Mám nové brýle.

907
01:21:46,352 --> 01:21:50,890
Myslíš, že když s nimi nebudeš
bojovat, budou tě mít rádi?

908
01:21:52,159 --> 01:21:54,935
Že si tě přestanou dobírat
a říkat, že jsi divnej?

909
01:21:55,553 --> 01:21:57,085
Pravda je ale jiná.

910
01:21:57,310 --> 01:22:00,150
Nemají tě rádi,
ale ani tě nenávidí.

911
01:22:00,976 --> 01:22:02,577
Bojí se tě.

912
01:22:02,834 --> 01:22:04,177
Jsi jiný.

913
01:22:05,327 --> 01:22:07,391
Lidé se bojí toho, co je jiné.

914
01:22:12,477 --> 01:22:13,968
Oběť, nebo ne.

915
01:22:14,556 --> 01:22:16,199
Je to na tobě.

916
01:22:50,290 --> 01:22:51,622
Běž.

917
01:23:06,035 --> 01:23:07,532
<i>Jsi jiný.</i>

918
01:23:11,937 --> 01:23:14,071
<i>Lidé se bojí toho, co je jiné.</i>

919
01:23:27,121 --> 01:23:32,414
DANO, ZASLOUŽÍTE SI "PÁNI".
- CHRISTIAN

920
01:24:20,013 --> 01:24:21,406
Tady.

921
01:24:32,503 --> 01:24:34,662
Colt Python, ráže 357.

922
01:24:35,426 --> 01:24:37,025
Bez výrobního čísla.

923
01:24:38,616 --> 01:24:40,301
Náboje s dutou špičkou.

924
01:24:51,897 --> 01:24:53,803
Bezdrátová bezpečnostní kamera.

925
01:24:54,661 --> 01:24:57,204
Voděodolná s infračerveným přísvitem.

926
01:24:57,419 --> 01:24:59,150
Má tady celou síť.

927
01:24:59,336 --> 01:25:01,196
Po celém dvoře jsou kamery.

928
01:25:08,603 --> 01:25:09,965
Je to on.

929
01:25:09,990 --> 01:25:12,980
Proč někdo, kdo má prachy,
žije na takovém místě?

930
01:25:13,230 --> 01:25:17,620
Vzhledem k jeho klientele
se snaží jen přežít.

931
01:25:18,200 --> 01:25:19,879
Je chytrej.

932
01:25:21,392 --> 01:25:22,978
Ale asi ne dost.

933
01:25:24,444 --> 01:25:27,050
Jsou tady nejmodernější
bezpečnostní kamery,

934
01:25:28,390 --> 01:25:30,348
ale zpředu tam může kdokoliv.

935
01:25:30,900 --> 01:25:32,615
Jak má pokrytý předek?

936
01:25:36,738 --> 01:25:38,763
Panenko Marie.

937
01:25:46,588 --> 01:25:48,279
To se nevidí každý den.

938
01:25:50,572 --> 01:25:53,426
Tak jak to vypadá, pánové?

939
01:25:54,202 --> 01:25:57,003
- V pořádku, Iku?
- Všude čisto.

940
01:25:57,253 --> 01:25:58,665
<i>Dobře.</i>

941
01:25:58,937 --> 01:26:00,565
Co ty, mlaďasi?

942
01:26:00,921 --> 01:26:02,557
Jmenuju se Bobby.

943
01:26:03,328 --> 01:26:04,909
Nikdo nikde.

944
01:26:14,824 --> 01:26:16,944
Je to všechno nezbytné?

945
01:26:16,969 --> 01:26:19,123
- Měli bychom sledovat jeho dům.
- To jo.

946
01:26:19,148 --> 01:26:21,733
Ale vy si myslíte,
že máte lepší nápad?

947
01:26:21,767 --> 01:26:24,747
Fakt miluju lidi, co mi říkají,
jak mám dělat svou práci.

948
01:26:24,772 --> 01:26:26,993
Doporučil jsem vám,
ať odjedete ze země.

949
01:26:27,018 --> 01:26:29,070
- Ale vy ne.
- Je to účetní.

950
01:26:29,925 --> 01:26:33,110
V jeho očích jsem viděl,
že to jen tak nenechá.

951
01:26:37,317 --> 01:26:39,665
- Nepokazte to.
- To se nestane.

952
01:26:56,658 --> 01:26:58,817
Už před deseti lety jsem byl starej.

953
01:27:02,447 --> 01:27:04,379
Co vy a váš příběh, Medinová?

954
01:27:05,893 --> 01:27:09,045
- Můj příběh znáte.
- Znám jen tu soudní verzi.

955
01:27:12,422 --> 01:27:15,725
Narvala jsem ruku plnou kokainu
do dealerova nosu.

956
01:27:16,454 --> 01:27:19,044
Narvala jsem ho do kufru jeho auta.

957
01:27:20,174 --> 01:27:23,359
Tehdy mi bylo 17.
Zrovna byl srpen.

958
01:27:23,950 --> 01:27:26,977
Tři dny byl sice mimo,
ale přežil.

959
01:27:27,994 --> 01:27:29,354
Litujete toho?

960
01:27:29,379 --> 01:27:31,779
Ten kokain byl z půlky ředěnej.

961
01:27:32,309 --> 01:27:34,700
Tyhle sračky prodával mojí ségře.

962
01:27:35,679 --> 01:27:38,669
Teď dělá dentální
hygienistku v Annapolis.

963
01:27:38,694 --> 01:27:40,524
Je vdaná a má tři děti.

964
01:27:44,620 --> 01:27:46,214
Ne, nelituju toho.

965
01:27:47,316 --> 01:27:48,700
Život je těžkej.

966
01:27:50,224 --> 01:27:52,224
Se vší úctou, řediteli Kingu...

967
01:27:52,444 --> 01:27:54,671
Co vy o tom víte?

968
01:28:01,104 --> 01:28:02,661
- Zavolám posily!
- Uhni!

969
01:28:02,686 --> 01:28:04,655
<i>To mi řekněte vy, Medinová.</i>

970
01:28:10,000 --> 01:28:12,643
<i>Lidé se zabíjejí z různých důvodů.</i>

971
01:28:14,343 --> 01:28:16,887
<i>Kvůli moci, kvůli síle,</i>

972
01:28:17,938 --> 01:28:19,403
<i>ze strachu.</i>

973
01:28:23,436 --> 01:28:26,185
<i>V ten den zemřelo
v Ravenite devět lidí.</i>

974
01:28:27,414 --> 01:28:29,312
<i>Ale ani z jednoho důvodu.</i>

975
01:28:32,116 --> 01:28:35,490
<i>Vzali něco chlapovi,
co je začal zabíjet.</i>

976
01:28:37,110 --> 01:28:39,381
<i>Něco, co se nedá vrátit.</i>

977
01:28:41,273 --> 01:28:43,368
<i>Něco, co pro něj bylo důležité.</i>

978
01:28:45,368 --> 01:28:48,026
<i>A on se přišel pomstít.</i>

979
01:28:54,148 --> 01:28:55,909
<i>Malý Tony Bazzano.</i>

980
01:28:57,110 --> 01:28:59,455
<i>Šest měsíců jsem seděl v dodávce</i>

981
01:28:59,575 --> 01:29:03,145
<i>a poslouchal jsem jejich arogantní
říhání, prdění a chlubení se.</i>

982
01:29:05,735 --> 01:29:08,764
<i>Jeho hlas jsem ale nepoznal,
jen jsem se ho bál.</i>

983
01:29:10,135 --> 01:29:12,961
<i>Ani jsem na něj nešáhnul!
Ani jsem...</i>

984
01:29:18,014 --> 01:29:20,260
<i>Ten chlap se přišel pomstít.</i>

985
01:29:20,904 --> 01:29:22,582
<i>A pomsty se mu dostalo.</i>

986
01:29:23,407 --> 01:29:24,810
<i>Devět mrtvých.</i>

987
01:29:27,628 --> 01:29:29,143
<i>A já měl být desátý.</i>

988
01:29:31,565 --> 01:29:33,044
Jak se jmenuješ?

989
01:29:35,228 --> 01:29:36,542
Ray.

990
01:29:37,743 --> 01:29:39,340
Raymond King.

991
01:29:39,460 --> 01:29:41,719
Kdo vás zaměstnává, Raymonde Kingu?

992
01:29:43,650 --> 01:29:45,407
Pracuju jako zvláštní agent.

993
01:29:46,931 --> 01:29:48,687
A jste v tom dobrý?

994
01:29:50,949 --> 01:29:53,630
Ne, ani ne.

995
01:29:56,074 --> 01:29:57,592
Tak tak to je?

996
01:29:59,624 --> 01:30:02,902
Děti. Jsem táta.
Mám dvě děti.

997
01:30:04,681 --> 01:30:05,961
Dospělé?

998
01:30:08,304 --> 01:30:09,694
Ano.

999
01:30:10,141 --> 01:30:12,737
Všechny jsou dospělé.

1000
01:30:14,980 --> 01:30:17,305
Jste dobrý otec, Raymonde Kingu?

1001
01:30:21,059 --> 01:30:23,692
Jo, jsem dobrým otcem.

1002
01:30:26,755 --> 01:30:29,971
Byl jsem špatný agent,
byl jsem slaboch,

1003
01:30:31,883 --> 01:30:34,057
ale jako táta jsem byl dobrý.

1004
01:30:35,574 --> 01:30:37,100
To se mi podařilo.

1005
01:30:51,357 --> 01:30:52,857
Představte si,
že jste agent,

1006
01:30:52,882 --> 01:30:56,484
který má konec
své strašné kariéry na dosah ruky.

1007
01:30:58,645 --> 01:31:00,232
<i>Ale jednoho dne</i>

1008
01:31:00,257 --> 01:31:02,911
<i>se objevila příležitost,
na kterou jsem čekal.</i>

1009
01:31:03,225 --> 01:31:04,869
<i>Francis Silverberg.</i>

1010
01:31:05,087 --> 01:31:06,573
<i>Legenda špinavých peněz.</i>

1011
01:31:06,598 --> 01:31:10,498
<i>Peníze vypral od Monte Carla
přes Havanu až do Vegas.</i>

1012
01:31:11,211 --> 01:31:15,253
<i>Přes 40 let dělal
účetnictví rodině Gambino.</i>

1013
01:31:15,566 --> 01:31:18,896
<i>Jednoho dne se ale šéf
Velký Tony Bazzano rozhodl,</i>

1014
01:31:18,921 --> 01:31:21,829
<i>že kvůli jeho věku je zranitelný,
co se týče stíhání.</i>

1015
01:31:21,854 --> 01:31:24,661
<i>Přikázal svému synovi
Malému Tonymu, aby ho zabil.</i>

1016
01:31:25,409 --> 01:31:26,986
<i>Chlapec to ale nedokázal.</i>

1017
01:31:27,011 --> 01:31:31,289
<i>Francis utekl a stal se informátorem
výměnou za ochrannou vazbu.</i>

1018
01:31:32,015 --> 01:31:34,068
<i>Mohl jsem svou kariéru opět rozjet,</i>

1019
01:31:34,594 --> 01:31:36,192
<i>kdybych ho poslouchal.</i>

1020
01:31:38,023 --> 01:31:39,606
<i>Ale to jsem neudělal.</i>

1021
01:31:39,900 --> 01:31:41,548
<i>Pustili ho na svobodu</i>

1022
01:31:41,935 --> 01:31:44,229
<i>Přišel tak o jedinou ochranu,
kterou měl.</i>

1023
01:31:44,333 --> 01:31:47,477
- <i>Otevřete bránu.</i>
- <i>O ochranu, která mu byla slíbena,</i>

1024
01:31:48,116 --> 01:31:50,436
<i>když bude svědčit
proti Velkému Tonymu.</i>

1025
01:31:53,463 --> 01:31:56,157
<i>Tentokrát ale Malý Tony
udělal správně.</i>

1026
01:31:57,086 --> 01:31:59,250
<i>Za pár hodin už Francise měl.</i>

1027
01:32:00,524 --> 01:32:04,278
<i>V zavšiveným sklepě
v Bronxu ho přibil k židli.</i>

1028
01:32:06,069 --> 01:32:07,742
<i>Umučil ho k smrti.</i>

1029
01:32:10,980 --> 01:32:15,281
<i>A tak jsem se přidal
do jednotky pro zvláštní úkoly.</i>

1030
01:32:16,001 --> 01:32:19,308
<i>Měsíce jsem seděl před Ravenite</i>

1031
01:32:19,333 --> 01:32:22,863
<i>a doufal jsem, že se najde důkaz
proti Francisovu vrahovi.</i>

1032
01:32:26,053 --> 01:32:28,779
Počkej, zavolám posily!

1033
01:32:30,441 --> 01:32:31,580
Uhni!

1034
01:32:31,605 --> 01:32:34,124
<i>Šel jsem tam doufajíc,
že zmírním svou vinu.</i>

1035
01:32:36,287 --> 01:32:38,113
<i>Tehdy jsem se setkal s účetním.</i>

1036
01:32:39,902 --> 01:32:42,500
<i>Nevěděl jsem,
proč mě nechal žít.</i>

1037
01:32:44,029 --> 01:32:45,808
<i>Ale změnil mi život.</i>

1038
01:32:48,993 --> 01:32:51,195
<i>Na oddělení jsem dal výpověď.</i>

1039
01:32:52,083 --> 01:32:54,604
<i>Znovu jsem se těšil na další den.</i>

1040
01:32:54,936 --> 01:32:57,085
<i>Až ucítím slunko na své tváři.</i>

1041
01:32:58,146 --> 01:32:59,641
<i>Přestal jsem pít.</i>

1042
01:33:00,373 --> 01:33:02,077
<i>Už jsem byl na cestě ven.</i>

1043
01:33:03,681 --> 01:33:05,268
<i>Ale zazvonil telefon.</i>

1044
01:33:05,820 --> 01:33:08,681
Tady Ray King.
<i>Na ten hlas nikdy nezapomenu.</i>

1045
01:33:08,706 --> 01:33:10,882
<i>Máte rád hádanky, Raymonde Kingu?</i>

1046
01:33:13,194 --> 01:33:15,710
Řekla mi, že pracuje pro účetního.

1047
01:33:16,546 --> 01:33:20,114
A taky to, že přepravní
kontejner plnej Číňanů

1048
01:33:20,139 --> 01:33:22,665
propluje přístavem v New Yorku.

1049
01:33:23,285 --> 01:33:25,028
O několik měsíců později

1050
01:33:25,053 --> 01:33:29,158
byla na cestě do Miami tuna
čistýho kokainu kartelu Juaréz.

1051
01:33:31,118 --> 01:33:33,502
Všechny případy,
které jste vyřešil...

1052
01:33:35,219 --> 01:33:36,835
Bylo to nastrčené.

1053
01:33:40,667 --> 01:33:42,136
Kdo to teda je?

1054
01:33:43,656 --> 01:33:46,107
- Ten účetní?
- Vězeň 831.

1055
01:33:46,132 --> 01:33:48,605
Věznice Fort Leavenworth
s maximální ostrahou.

1056
01:33:48,630 --> 01:33:50,126
Vojenská věznice?

1057
01:33:50,906 --> 01:33:52,460
Takže je to voják?

1058
01:33:53,323 --> 01:33:57,044
<i>Armáda ho požádala, aby našel ty,
co perou peníze pro Al-Káidu.</i>

1059
01:33:57,616 --> 01:34:01,493
<i>Přesunuli ho z Fort Leavenworthu
do káznice ve Washingtonu.</i>

1060
01:34:02,816 --> 01:34:04,812
<i>Zvládl práci za pět lidí.</i>

1061
01:34:05,216 --> 01:34:08,296
<i>Získávání dat, průzkum trhu.</i>

1062
01:34:10,009 --> 01:34:12,021
<i>Byl v cele s Francisem.</i>

1063
01:34:12,141 --> 01:34:15,981
<i>Byli pořád spolu.
Hráli šachy, jedli spolu.</i>

1064
01:34:16,391 --> 01:34:18,507
<i>Společně se dívali na televizi.</i>

1065
01:34:19,776 --> 01:34:21,267
<i>Byli neoddělitelní.</i>

1066
01:34:22,896 --> 01:34:24,942
<i>Jednoho dne
ale řekl strážný Wolffovi,</i>

1067
01:34:24,974 --> 01:34:28,185
<i>že se Francis neozval od doby,
co ho pustili.</i>

1068
01:34:28,724 --> 01:34:32,705
<i>Jeho popálené tělo našli
na skládce na Staten Islandu.</i>

1069
01:34:34,354 --> 01:34:37,200
<i>Wolff napadl jednoho strážného.</i>

1070
01:34:37,942 --> 01:34:40,866
Termoskou mu prorazil lebku.

1071
01:34:41,874 --> 01:34:43,881
Utekl oknem ve třetím patře.

1072
01:34:45,223 --> 01:34:46,836
Termosku si vzal s sebou.

1073
01:34:47,224 --> 01:34:48,742
Vy to všechno víte?

1074
01:34:48,767 --> 01:34:50,274
Leavenworth, vojenská...

1075
01:34:50,299 --> 01:34:53,748
- Záznamy jsou tajné.
- Tak záznam o zatčení, prostě něco.

1076
01:34:54,857 --> 01:34:58,950
Na jaře roku 2003 v pohřebním
ústavu v Kankakee v Illinois.

1077
01:35:00,268 --> 01:35:04,169
<i>Ten hoch poslal šest místních chlapů
do nemocnice s mnohočetnými zraněními.</i>

1078
01:35:06,152 --> 01:35:07,750
<i>Nikdo Wolffa neznal.</i>

1079
01:35:08,367 --> 01:35:12,713
<i>Starší muž, který s ním přišel, byl
identifikován jako plukovník armády USA.</i>

1080
01:35:14,741 --> 01:35:16,167
Pohřební ústav?

1081
01:35:16,811 --> 01:35:20,057
- Čí to byl pohřeb?
- Ten den tam byl jen jeden pohřeb.

1082
01:35:23,602 --> 01:35:25,586
Slečna Lauren Altonová.

1083
01:35:28,072 --> 01:35:31,565
<i>Slečna Altonová pracovala 30 let
jako učitelka na základní škole.</i>

1084
01:35:32,288 --> 01:35:35,533
<i>Zanechala po sobě manžela
s dvěma dětmi ve věku 10 a 12 let.</i>

1085
01:35:37,080 --> 01:35:39,990
<i>Měla obyčejný život,
bezproblémový život.</i>

1086
01:35:40,835 --> 01:35:42,424
<i>Byl ale krátký.</i>

1087
01:35:43,461 --> 01:35:44,706
Bude to v pořádku.

1088
01:35:46,786 --> 01:35:49,944
Promiňte, pane.
Tohle je rodinná událost.

1089
01:35:50,926 --> 01:35:54,571
Pane, musím vás požádat,
abyste odešel.

1090
01:35:54,691 --> 01:35:58,681
<i>Pak ale vypukla rvačka.
Byla to spíše hádka.</i>

1091
01:35:59,366 --> 01:36:02,557
<i>Tím tyhle orgány
nikdy nepohrdnou.</i>

1092
01:36:02,582 --> 01:36:04,186
Nesahejte na mě.

1093
01:36:08,001 --> 01:36:09,800
Nenechali se.

1094
01:36:10,448 --> 01:36:14,917
Jeden z nich se ale naštval
a vytáhl zbraň.

1095
01:36:15,652 --> 01:36:19,097
<i>Plukovník se před tu zbraň postavil.</i>

1096
01:36:21,053 --> 01:36:23,174
<i>Armáda oba zadržela.</i>

1097
01:36:23,498 --> 01:36:26,800
<i>Podle policejního hlášení
byl Wolff pojmenován jako "Voják 1".</i>

1098
01:36:26,987 --> 01:36:29,835
<i>Vdovec ale plukovníka
identifikoval podle jména.</i>

1099
01:36:30,340 --> 01:36:32,860
<i>Byl to bývalý muž
jeho zesnulé ženy.</i>

1100
01:36:33,325 --> 01:36:35,178
<i>Ale používal pseudonym.</i>

1101
01:36:35,759 --> 01:36:38,711
<i>Jméno měl asi tak stejně pravé
jako Christian Wolff.</i>

1102
01:36:41,720 --> 01:36:44,249
Byla to bývalá žena
toho mrtvého plukovníka.

1103
01:36:47,111 --> 01:36:49,188
A Wolff je tedy jeho co?

1104
01:36:56,256 --> 01:36:59,251
<i>Jste dobrý otec, Raymonde Kingu?</i>

1105
01:37:09,111 --> 01:37:11,950
Snažil jsem se zjistit,
proč mi volali.

1106
01:37:12,015 --> 01:37:14,559
Ale pak jsem na to přišel.

1107
01:37:15,927 --> 01:37:18,424
Někdo narušil jeho etický kodex.

1108
01:37:29,291 --> 01:37:30,954
Proč mi to říkáte?

1109
01:37:31,547 --> 01:37:33,599
Za pár měsíců půjdu do penze.

1110
01:37:35,345 --> 01:37:36,918
Až zavolá,

1111
01:37:38,727 --> 01:37:40,813
někdo by jí to měl zvednout.

1112
01:37:55,967 --> 01:37:57,219
Ne.

1113
01:38:00,573 --> 01:38:03,107
- Je to zločinec, ne?
- To je.

1114
01:38:03,480 --> 01:38:06,903
Pomáhá nejhorším kartelům
a těm, co perou peníze.

1115
01:38:07,936 --> 01:38:09,621
Je to vrah.

1116
01:38:11,038 --> 01:38:13,451
I já jsem měl tohle dilema.

1117
01:38:15,237 --> 01:38:17,522
Ale když mi poprvé zavolala,

1118
01:38:18,885 --> 01:38:20,599
něco jsem si uvědomil.

1119
01:38:24,026 --> 01:38:29,178
Celý život jsem se snažil chytit
příležitostí až poté, co už byly pryč.

1120
01:38:36,757 --> 01:38:38,697
Co je ta Angličanka zač?

1121
01:38:52,224 --> 01:38:54,793
- Haló?
- <i>Slečno Medinová.</i>

1122
01:38:56,323 --> 01:38:59,285
<i>Řekněte "Elliotu Nessovi",
ať dá ty nohy dolů.</i>

1123
01:38:59,310 --> 01:39:01,050
<i>Není přece dítě.</i>

1124
01:39:02,911 --> 01:39:06,421
<i>Living Robotics, zapište si to.</i>

1125
01:39:10,631 --> 01:39:14,443
- Přes metr osmdesát, krátké vlasy,
sportovní postavu, jo? - <i>Přesně tak.</i>

1126
01:39:14,468 --> 01:39:18,479
Když říkáte, že měl krátké vlasy,
tak jako u armády nebo jinak?

1127
01:39:18,504 --> 01:39:21,043
Řekl jsem, ať to napravíte,
tak to taky udělejte.

1128
01:39:21,068 --> 01:39:23,555
Mluvil jste s ním, že ano?
Je to tak?

1129
01:39:23,580 --> 01:39:28,068
- Jak mluvil?  - Bavili jsme se
jen chvíli. Co je na tom, jak mluvil?

1130
01:39:29,942 --> 01:39:32,210
To je Ike, že jo?
Severní strana?

1131
01:39:32,484 --> 01:39:34,189
Bobby, jsi to ty?

1132
01:39:36,823 --> 01:39:38,158
Bobe?

1133
01:39:42,283 --> 01:39:43,723
<i>Bobby?</i>

1134
01:39:45,139 --> 01:39:46,560
<i>Iku, jsi tam?</i>

1135
01:39:47,787 --> 01:39:49,107
<i>Iku?</i>

1136
01:39:50,720 --> 01:39:53,326
<i>Přestaňte dělat kraviny
a odpovězte mi, Iku.</i>

1137
01:39:53,351 --> 01:39:54,839
Letí více doleva.

1138
01:39:55,206 --> 01:39:58,522
Měli jste použít náboje
s vyšším balistickým koeficientem.

1139
01:40:01,635 --> 01:40:03,490
Řekni mi plány budovy.

1140
01:40:03,515 --> 01:40:06,565
Vchody, chodby, místnosti, skrýše.

1141
01:40:07,194 --> 01:40:08,600
Mluv.

1142
01:40:10,235 --> 01:40:11,556
Do háje.

1143
01:40:13,637 --> 01:40:16,736
- Sedněte si.  - Co to...
- Držte hubu a sedněte si.

1144
01:40:43,636 --> 01:40:47,929
Viděl jste někdy kulku v rychlosti
900 m/s proletět oknem?

1145
01:40:50,865 --> 01:40:53,292
To nikdy nikdo.
K zemi, rychle!

1146
01:41:30,687 --> 01:41:33,089
Vezmi čtyři muže
a jděte k hlavnímu vchodu.

1147
01:41:33,258 --> 01:41:34,779
Běžte po něm.

1148
01:41:40,953 --> 01:41:42,273
A ty...

1149
01:41:42,496 --> 01:41:45,468
Budu hlídat kamery.
Běž pomoc kamarádíčkům.

1150
01:41:50,338 --> 01:41:51,521
Jdeme.

1151
01:41:54,640 --> 01:41:55,895
Čisto.

1152
01:42:08,729 --> 01:42:10,087
Kouřové granáty.

1153
01:42:37,071 --> 01:42:38,250
<i>Běž!</i>

1154
01:42:55,852 --> 01:42:57,168
Zabil ho!

1155
01:43:30,421 --> 01:43:31,880
Jsou mrtví?

1156
01:43:36,847 --> 01:43:39,172
<i>Ohlaste se.
Kolik je mrtvých?</i>

1157
01:43:39,991 --> 01:43:41,724
Jsou mrtví?
Odpovězte mi.

1158
01:43:44,252 --> 01:43:46,803
<i>Je na střeše.
Jdeme za ním, rychle.</i>

1159
01:43:46,828 --> 01:43:48,663
<i>Zkontrolujte
střešní okno a okna.</i>

1160
01:43:48,688 --> 01:43:52,272
<i>Jestli sem přijde, chci slyšet,
jak ho někdo sejme.</i>

1161
01:44:02,590 --> 01:44:03,812
Do prdele.

1162
01:44:03,970 --> 01:44:05,601
Je v domě.

1163
01:44:05,980 --> 01:44:09,993
- Musíte s ním skoncovat.
- <i>Braxi, ohlas se, jak to vypadá.</i>

1164
01:46:19,059 --> 01:46:20,584
Co se děje?

1165
01:46:21,209 --> 01:46:22,540
Řekněte něco.

1166
01:46:39,403 --> 01:46:42,320
<i>Solomon Grundy
narozen v pondělí.</i>

1167
01:46:43,009 --> 01:46:46,810
<i>Křtili ho v úterý.</i>

1168
01:46:47,628 --> 01:46:51,785
<i>Ve středu ženil se.</i>

1169
01:46:53,038 --> 01:46:54,750
<i>V sobotu umřel už.</i>

1170
01:46:55,772 --> 01:46:57,518
<i>v neděli pohřben byl.</i>

1171
01:46:58,065 --> 01:47:01,741
- <i>To byl konec Solomona Grundyho.</i>
- To byl konec Solomona Grundyho.

1172
01:47:05,707 --> 01:47:07,164
Co to má být?

1173
01:47:28,757 --> 01:47:30,223
Rychle, chlapi!

1174
01:47:30,248 --> 01:47:32,139
- Ani hnout!
- Běž do prdele!

1175
01:48:12,944 --> 01:48:14,496
Ahoj, Braxtone.

1176
01:48:19,208 --> 01:48:20,499
Nedělej to.

1177
01:48:21,492 --> 01:48:23,010
Nedělej to.

1178
01:48:26,559 --> 01:48:31,067
Neviděli jsme se deset let a ty přijdeš
a chováš se, jako bys mě viděl včera?

1179
01:48:32,173 --> 01:48:33,519
Ty vole...

1180
01:48:34,004 --> 01:48:35,310
Myslel jsem si,

1181
01:48:35,879 --> 01:48:38,723
že budeš šťastnej,
až mě uvidíš.

1182
01:48:41,014 --> 01:48:42,522
Jsem šťastnej.

1183
01:48:48,034 --> 01:48:49,604
Musím to dokončit.

1184
01:48:51,407 --> 01:48:54,083
- Měl bys jít.
- Že bych měl jít?

1185
01:48:55,690 --> 01:48:57,100
Tak dobře.

1186
01:48:57,765 --> 01:48:59,518
Já teda půjdu.

1187
01:49:00,358 --> 01:49:02,403
Nejprve se tě ale na něco zeptám.

1188
01:49:02,547 --> 01:49:04,252
A chci, abys mi odpověděl.

1189
01:49:05,320 --> 01:49:07,938
Proč jste šli s tátou na ten pohřeb?
Opustila vás.

1190
01:49:07,962 --> 01:49:10,260
Ty jsi to snad nepamatuješ? Co?

1191
01:49:18,971 --> 01:49:22,004
Za to, že táta umřel,
můžeš ty. Jenom ty!

1192
01:49:22,029 --> 01:49:24,153
- Omlouvám se, Braxtone.
- Omlouváš se?

1193
01:49:24,178 --> 01:49:26,288
To je k hovnu, ty hovado!

1194
01:49:48,494 --> 01:49:51,645
Jsem ti u prdele,
takže i ty seš mi ukradenej.

1195
01:49:58,593 --> 01:49:59,942
A co teď?

1196
01:50:08,663 --> 01:50:10,155
Tak budeš bojovat?

1197
01:50:12,742 --> 01:50:14,072
Bojuj!

1198
01:51:06,070 --> 01:51:07,706
Omlouvám se, Braxtone.

1199
01:51:11,742 --> 01:51:13,551
Jestli jsi ji musel vidět...

1200
01:51:15,573 --> 01:51:18,067
Jestli to bylo něco,
co jsi musel udělat,

1201
01:51:18,857 --> 01:51:20,453
máš mi zavolat.

1202
01:51:21,359 --> 01:51:24,659
Jsem tvůj bratr.
Vždycky jsem ti kryl záda.

1203
01:51:25,094 --> 01:51:27,149
Nezavoláš jemu, ale mně.

1204
01:51:34,209 --> 01:51:36,259
Zajímalo tě někdy,
kde jsem byl?

1205
01:51:36,284 --> 01:51:37,918
Vím, kde jsi byl.

1206
01:51:38,939 --> 01:51:41,095
Chtěl jsem, abys byl v bezpečí.

1207
01:51:41,120 --> 01:51:43,279
Někteří moji klienti

1208
01:51:43,590 --> 01:51:45,412
jsou docela nebezpeční.

1209
01:51:48,610 --> 01:51:51,269
I já jsem zjistil,
že jsem nebezpečný.

1210
01:51:53,253 --> 01:51:55,110
No, udělal jsi pokrok.

1211
01:52:03,692 --> 01:52:05,097
Do háje, brácho.

1212
01:52:06,437 --> 01:52:08,345
Jsme tady spolu.

1213
01:52:09,470 --> 01:52:11,681
- Je to...
- Statisticky vzato...

1214
01:52:11,706 --> 01:52:14,126
Proboha, to byl řečnický obrat.

1215
01:52:14,151 --> 01:52:15,629
To jako vážně?

1216
01:52:17,052 --> 01:52:18,686
Jen tak jsem něco plácnul.

1217
01:52:22,670 --> 01:52:24,588
Teď už nejsem šťastnej.

1218
01:52:24,749 --> 01:52:28,679
Myslíte, že to, co děláte,
je důležité, pane Wolffe?

1219
01:52:28,704 --> 01:52:31,176
Pro někoho jiného
než jen pro vás?

1220
01:52:31,414 --> 01:52:33,284
To, co dělám já, je.

1221
01:52:34,026 --> 01:52:37,805
Veřejné obchodování akcií
Living Robotics by stálo miliardy.

1222
01:52:38,167 --> 01:52:41,692
Peníze, které by jinak šly
na neuroprotézy, do nanotechnologií.

1223
01:52:41,717 --> 01:52:43,073
A vy?

1224
01:52:44,461 --> 01:52:46,933
Proč jsem vás vůbec najímal?

1225
01:52:46,958 --> 01:52:49,284
Abych zabránil tomu,
že se na to přijde.

1226
01:52:49,309 --> 01:52:51,606
Dana našla chybu
a chtěl jste se ujistit,

1227
01:52:51,630 --> 01:52:53,630
že je bezpečné obchodovat veřejně.

1228
01:52:53,862 --> 01:52:57,056
- A teď ji chcete zabít.
- Danu mám rád.

1229
01:52:57,296 --> 01:52:59,913
Ale já vracím lidem životy.
Ne Dana, já!

1230
01:52:59,938 --> 01:53:02,063
Muži, ženy, děti.
Dávám jim naději.

1231
01:53:02,088 --> 01:53:03,860
Dávám je dohromady.

1232
01:53:04,129 --> 01:53:07,275
- Víte, jaké to je?
- Ano, to vím.

1233
01:53:21,472 --> 01:53:22,672
Promiň.

1234
01:53:26,464 --> 01:53:27,963
Chyběl jsi mi.

1235
01:53:35,253 --> 01:53:37,152
Já tobě taky, Braxtone.

1236
01:53:39,651 --> 01:53:42,316
Taky jsi mi chyběl,
protože jsi můj bratr.

1237
01:53:42,524 --> 01:53:44,362
Jsi můj bratr.

1238
01:53:46,707 --> 01:53:48,190
Možná...

1239
01:53:48,795 --> 01:53:50,352
Chtěl bys...

1240
01:53:51,501 --> 01:53:53,530
Mohli bysme se v týdnu sejít?

1241
01:53:53,716 --> 01:53:55,798
Řekni kde a já tam přijdu.

1242
01:54:09,785 --> 01:54:11,382
Jak tě najdu?

1243
01:54:12,793 --> 01:54:14,177
Nenajdeš.

1244
01:54:14,817 --> 01:54:16,391
Já si najdu tebe.

1245
01:54:22,369 --> 01:54:23,624
Heleno.

1246
01:54:24,899 --> 01:54:27,844
Co řeknete na zvěsti,
že některé oběti měly zranění,

1247
01:54:27,871 --> 01:54:30,259
která odpovídají
protiletadlovým střelám?

1248
01:54:30,283 --> 01:54:34,860
Na to vám povím to, že chicagská policie
má zkušenosti s všelijakými zabitími.

1249
01:54:38,844 --> 01:54:41,421
Co mají dočinění
spiknutí a daňové podvody

1250
01:54:41,446 --> 01:54:43,829
se smrtí Lamara Blackburna
a jeho sestry Rity?

1251
01:54:43,854 --> 01:54:46,590
Tohle je velmi proměnlivá situace.

1252
01:54:46,615 --> 01:54:50,294
Za posledních 48 hodin došlo
k odhalení spousty překvapivých věcí.

1253
01:54:50,319 --> 01:54:54,016
Dovolte, abych vám představil ženu,
která vyšetřování vede.

1254
01:54:55,018 --> 01:54:57,549
- Agentka Medinová.
- <i>Agentko Medinová?</i>

1255
01:55:07,903 --> 01:55:09,587
Dobré odpoledne.

1256
01:55:12,816 --> 01:55:15,914
I když bych si ráda připsala zásluhy,

1257
01:55:17,118 --> 01:55:18,646
nemohu to udělat.

1258
01:55:26,253 --> 01:55:28,798
Byla to týmová spolupráce

1259
01:55:29,341 --> 01:55:33,652
a hodně hodin
starého dobrého vyšetřování.

1260
01:55:34,213 --> 01:55:35,540
Nějaké dotazy?

1261
01:55:39,975 --> 01:55:41,344
NEUROLOGIE HARBOR

1262
01:55:41,369 --> 01:55:44,608
Byl jako naše dvě další děti.
Bylo to šťastné dítě.

1263
01:55:45,119 --> 01:55:47,411
Mluví už jen zřídka.
Jako kdyby...

1264
01:55:48,248 --> 01:55:50,590
Jako kdyby to nebylo naše děťátko.

1265
01:55:50,832 --> 01:55:52,932
Je ztracený
a potřebuje naši pomoc.

1266
01:55:54,392 --> 01:55:55,865
Mysleli jsme si...

1267
01:55:57,561 --> 01:55:58,964
Mysleli jsme si...

1268
01:55:58,989 --> 01:56:01,460
Doufali jsme,
že se vrátí do normálu,

1269
01:56:02,675 --> 01:56:04,076
ale to se nestalo.

1270
01:56:04,101 --> 01:56:08,631
<i>Jedno ze 68 dětí v této zemi
má určitou formu autismu.</i>

1271
01:56:09,502 --> 01:56:12,669
<i>Ale když zapomene to,
co vám řekl váš pediatr</i>

1272
01:56:12,694 --> 01:56:15,285
<i>a další NT o vašem synovi...</i>

1273
01:56:15,310 --> 01:56:18,330
- <i>NT?</i>
- <i>Neurotypičtí.</i>

1274
01:56:18,861 --> 01:56:20,390
<i>Obyčejní lidé.</i>

1275
01:56:21,719 --> 01:56:23,463
<i>Co když se mýlíme?</i>

1276
01:56:23,967 --> 01:56:28,910
<i>Co když používáme špatné testy
na změření inteligence dětí s autismem?</i>

1277
01:56:31,251 --> 01:56:33,082
<i>Váš syn není hloupý.</i>

1278
01:56:34,211 --> 01:56:35,641
<i>Je jiný.</i>

1279
01:56:36,400 --> 01:56:40,393
<i>Vaše očekávání od vašeho syna
se časem změní.</i>

1280
01:56:40,418 --> 01:56:45,565
<i>Možná mezi nimi bude manželství,
děti a soběstačnost.</i>

1281
01:56:45,576 --> 01:56:47,116
<i>Možná ale ne.</i>

1282
01:56:47,651 --> 01:56:48,897
<i>Jedno vám ale zaručuji.</i>

1283
01:56:48,921 --> 01:56:53,203
<i>Necháme-li svět nastavit laťku na to,
co čekáme od našich dětí, začnou nízko.</i>

1284
01:56:54,749 --> 01:56:56,357
<i>A zůstanou tam.</i>

1285
01:56:57,336 --> 01:57:00,867
<i>Možná váš syn dokáže
mnohem víc, než tušíte.</i>

1286
01:57:01,982 --> 01:57:03,405
<i>A možná...</i>

1287
01:57:03,761 --> 01:57:05,236
<i>Jen možná...</i>

1288
01:57:05,990 --> 01:57:08,645
<i>Jen neví, jak nám to říct.</i>

1289
01:57:09,559 --> 01:57:10,885
<i>Nebo...</i>

1290
01:57:12,044 --> 01:57:14,461
<i>Nebo jsme se ještě
nenaučili naslouchat.</i>

1291
01:57:40,305 --> 01:57:43,876
Zlatíčko, už po sté ti říkám,
ať se od nás nevzdaluješ.

1292
01:57:43,901 --> 01:57:46,341
- Omlouvám se.
- V pořádku, nic se neděje.

1293
01:57:46,366 --> 01:57:49,017
Mohl by tě na chvilku
navštívit, Justine?

1294
01:57:50,409 --> 01:57:51,424
Dobře.

1295
01:57:51,449 --> 01:57:54,429
- Pojďte, ukážu vám to tady.
- Nevadí ti to?

1296
01:57:54,454 --> 01:57:56,158
Neboj se, pojď.

1297
01:57:56,231 --> 01:57:57,923
Bude v pořádku.

1298
01:58:00,501 --> 01:58:03,222
Justine je zde jednou
z trvale žijících pacientů.

1299
01:58:03,247 --> 01:58:05,631
Před třiceti lety přestala mluvit.

1300
01:58:05,656 --> 01:58:08,339
Nyní komunikuje
s pomocí digitálního překladače.

1301
01:58:08,917 --> 01:58:10,919
<i>Kdo financuje Harbor, doktore?</i>

1302
01:58:11,217 --> 01:58:14,540
<i>Máme to štěstí,
že máme velmi štědré dárce.</i>

1303
01:58:14,541 --> 01:58:17,380
- <i>Podle mého jsou až moc štědří.</i>
- <i>Proč si to myslíte?</i>

1304
01:58:17,405 --> 01:58:20,496
- Ta dívka jménem Justine.
- Je to moje dcera.

1305
01:58:20,521 --> 01:58:23,641
- Je to vaše dcera?
- Kvůli ní jsem to tady založil.

1306
01:58:24,489 --> 01:58:29,123
Justine používá počítač BX32
s vodním chlazením a 12 jádry.

1307
01:58:29,331 --> 01:58:31,744
<i>Ano, vy jste vlastně programátor.</i>

1308
01:58:32,516 --> 01:58:35,833
<i>Někteří naši dárci
jsou mnohem štědřejší než jiní.</i>

1309
01:58:36,176 --> 01:58:38,243
<i>Proč? Je to dobrý počítač?</i>

1310
01:58:38,777 --> 01:58:40,075
<i>Dobrý?</i>

1311
01:58:40,349 --> 01:58:43,199
S tím by se nabourala
i do Pentagonu, doktore.

1312
01:58:46,443 --> 01:58:49,059
Ahoj, krasavče.
Popovídáme si?

1313
01:59:15,536 --> 01:59:17,032
- Zdravím.
- Dobrý den.

1314
01:59:17,057 --> 01:59:18,693
Tady to podepište, prosím.

1315
01:59:21,498 --> 01:59:22,891
Děkuji vám.

1316
01:59:24,680 --> 01:59:26,498
- Díky.
- Není zač.

1317
02:01:22,599 --> 02:01:23,838
Sbohem.

1318
02:01:24,625 --> 02:01:28,624
Přeložil: Bac

1319
02:01:28,648 --> 02:01:38,648
www.neXtWeek.cz