1 00:00:36,169 --> 00:00:40,169 ŽELVY NINJA 2 00:00:40,194 --> 00:00:44,194 Přeložil: Bac Korekce: Araziel 3 00:00:44,219 --> 00:00:48,219 www.neXtWeek.cz 4 00:00:48,244 --> 00:00:51,139 Jste neobyčejní, moji synové. 5 00:00:51,525 --> 00:00:56,559 Na rozdíl od ostatních věcí na světě, vy jste určeni k velikosti. 6 00:00:56,606 --> 00:00:59,881 Jste určeni k ochraně lidí v New Yorku. 7 00:01:01,504 --> 00:01:03,690 Temná síla se rozrůstá. 8 00:01:05,172 --> 00:01:09,335 Zločinecká organizace známá jako klan Foot. 9 00:01:09,555 --> 00:01:13,503 Pojmenováni tak, protože pošlapávají obyvatele tohoto města. 10 00:01:13,604 --> 00:01:15,289 Bez jakéhokoliv ohledu. 11 00:01:15,801 --> 00:01:18,165 Jejich vůdce Trhač 12 00:01:18,715 --> 00:01:22,838 po vás zuřivě půjde a jeho klan se bude rozrůstat. 13 00:01:23,223 --> 00:01:27,092 Obyvatelé New Yorku k vám budou vzhlížet jako ke své jediné naději. 14 00:01:30,847 --> 00:01:33,076 Mějte oči na stopkách. 15 00:01:33,504 --> 00:01:35,222 Buďte ve střehu. 16 00:01:35,670 --> 00:01:37,719 Skrývejte se. 17 00:01:38,397 --> 00:01:40,270 A začneme. 18 00:01:41,885 --> 00:01:44,454 Budete ti s meči. 19 00:01:44,704 --> 00:01:46,385 Nechte se jimi vést. 20 00:01:47,462 --> 00:01:50,432 Vím, že ještě neznáte jejich cenu, 21 00:01:50,681 --> 00:01:53,371 ale váš výcvik ještě neskončil. 22 00:01:54,699 --> 00:01:58,011 Svět v podzemí se stane vaším domovem. 23 00:01:59,199 --> 00:02:00,962 Jakožto svému otci 24 00:02:01,165 --> 00:02:04,500 mi musíte věřit. Buďte trpěliví. 25 00:02:04,664 --> 00:02:06,087 Trpělivost. 26 00:02:07,025 --> 00:02:09,543 Ještě nejste připraveni vydat se na povrch, 27 00:02:09,816 --> 00:02:12,087 ale věřím, že ten den nadejde. 28 00:02:12,487 --> 00:02:14,781 Vy a já budeme střežit ulice. 29 00:02:15,297 --> 00:02:16,999 Pane Rivetti. 30 00:02:17,024 --> 00:02:19,284 Pane Rivetti, prosím... 31 00:02:19,316 --> 00:02:21,927 Jste ta nejvytrvalejší osoba, jakou jsem kdy poznal. 32 00:02:21,952 --> 00:02:25,026 Opravdu, už jsem vše řekl policii. Jasný? 33 00:02:25,051 --> 00:02:27,382 Možná jste na něco zapomněl. 34 00:02:27,407 --> 00:02:29,159 Zlatíčko, na něco takového se nezapomíná. 35 00:02:29,184 --> 00:02:33,254 Vtrhlo sem 10 chlapů a mířili na nás. 36 00:02:33,279 --> 00:02:36,600 Šli po chemikáliích. Benzoyl-kyanid. 37 00:02:36,601 --> 00:02:38,109 Deaminační činidla. 38 00:02:38,134 --> 00:02:40,594 Tyhle věci si jen tak nekoupíte ani na černém trhu. 39 00:02:40,619 --> 00:02:44,549 Počkat, řekl jste deaminační činidla? Ta jsou z genetického výzkumu. 40 00:02:44,574 --> 00:02:47,557 - Je tady ještě někdo... - O'Neilová, za půl hodiny máme živý vstup! 41 00:02:47,624 --> 00:02:50,334 - Dělej! - Vydržte, hned se vrátím. 42 00:02:50,359 --> 00:02:53,281 - Nikam nechoďte. - Ty mi teda dáváš. 43 00:02:53,545 --> 00:02:57,175 - Pracuju. - Za to jsi placená? - Ne. - Protože máme skutečnou práci. 44 00:02:57,199 --> 00:03:00,795 Hele, nemyslíš si, že se každý reportér ve městě snaží dostat ten klan Foot? 45 00:03:00,818 --> 00:03:03,278 Já vím, ale je tady něco nového... 46 00:03:03,596 --> 00:03:06,917 Jsem takhle blízko tomu, abych je dostala. Jen musím ještě něco zjistit. 47 00:03:08,607 --> 00:03:10,418 Pojďme dělat to, v čem jsme dobří. 48 00:03:10,442 --> 00:03:12,442 Vypadneme odtud. 49 00:03:12,871 --> 00:03:15,040 Za pět, čtyři... 50 00:03:17,655 --> 00:03:20,264 Zdravím, hlásí se April O'Neilová z kanálu 6. 51 00:03:20,289 --> 00:03:25,032 Jsem zde v překrásném New Yorku v první jarní den. A vy víte, co to znamená. 52 00:03:25,056 --> 00:03:27,390 Je načase dát zimě sbohem. 53 00:03:27,414 --> 00:03:30,553 A dnes je tu se mnou fitness trenér celebrit Harley Pasternak. 54 00:03:30,578 --> 00:03:34,148 - Zdravím, Harley. - Ahoj, April. Dvacet let jsem studoval zvířecí říši. 55 00:03:34,172 --> 00:03:37,335 Existují tlustá prasata, tlusté krávy, ale žádní tlustí ptáci. 56 00:03:37,359 --> 00:03:40,562 Chci, abyste předvedli svůdného racka. 57 00:03:40,800 --> 00:03:43,416 Dolů a roztáhnout křídla. 58 00:03:43,440 --> 00:03:45,440 Odrazit se hezky od země. 59 00:03:45,884 --> 00:03:49,558 Jakmile se zvedáte, tak letíte. 60 00:03:49,963 --> 00:03:52,590 Čtyři roky na novinářské škole, abych dělala tohle. 61 00:03:52,614 --> 00:03:54,916 Čtyři roky mého života k ničemu. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,003 - Je to hrozné. - Podívej se, O'Neilová. 63 00:03:58,027 --> 00:04:01,704 Vím, že chceš být seriózní reportérka. Čucháš kolem velkých případů. 64 00:04:02,028 --> 00:04:06,678 A to je v pořádku... Ale dej lidem něco menšího, trošku pěny. 65 00:04:06,972 --> 00:04:10,257 - Pěny? - Když si dáš kafe, tak je to jen kafe, 66 00:04:10,487 --> 00:04:13,318 - ale když tam dáš pěnu, tak je to hned lepší. - Takže šlehačku. 67 00:04:13,358 --> 00:04:15,826 Šlehačku, pěnu, chápeš tu podstatu. 68 00:04:16,056 --> 00:04:18,056 Chutná dobře, je jako sladkost. 69 00:04:18,080 --> 00:04:20,426 Znáš to přísloví? Nikdy neber dítěti sladkost. 70 00:04:20,450 --> 00:04:22,266 Protože i děti mají rády sladké. 71 00:04:22,290 --> 00:04:25,101 Je to super a můžeš tak lidem dát něco, co mají rádi. 72 00:04:25,126 --> 00:04:28,094 Podívají se na tebe a řeknou si... 73 00:04:28,793 --> 00:04:30,679 Sladkosti, jde o to... 74 00:04:30,790 --> 00:04:32,284 Myslím, 75 00:04:32,308 --> 00:04:34,697 že by ses měla chválit, a ne se trestat. 76 00:04:34,721 --> 00:04:37,067 A já tě opravdu chválím. 77 00:04:37,760 --> 00:04:41,476 - Mohli bychom jít s mými přáteli na jídlo do centra. - Najíme se tady. 78 00:04:41,666 --> 00:04:44,800 Já vím, ale nemám na mysli nějakou rychlovku... 79 00:04:44,824 --> 00:04:48,802 Musím dokončit ten rozhovor, uvidíme se v kanceláři. - Jo, uvidíme se. 80 00:05:03,752 --> 00:05:05,786 Musím s vámi mluvit, pane Rivetti. 81 00:05:05,825 --> 00:05:07,516 Kde jste vzala moje číslo? 82 00:05:07,540 --> 00:05:11,874 - Ještě jednu otázku... - Řekl jsem vše, co vím. - Počkat, počkat. 83 00:05:12,136 --> 00:05:13,834 Dobře, chcete ještě něco vědět? 84 00:05:13,858 --> 00:05:17,927 Běžte do přístaviště a sejděte se Stanem, řekne vám vše, dobře? 85 00:05:18,022 --> 00:05:20,750 A udělejte mi laskavost, dobře? Vymažte si moje číslo. 86 00:05:37,101 --> 00:05:39,695 - Dobře. - Čistý, tak to rozjedeme. 87 00:05:40,559 --> 00:05:42,960 - Dej mi další. - Pohyb! 88 00:05:43,143 --> 00:05:44,534 Dělejte. 89 00:05:59,110 --> 00:06:02,454 - Kanál 6. - Tady April, jsem v přístavišti. 90 00:06:02,581 --> 00:06:06,311 Takhle uprostřed noci? Ať je to cokoliv, počká to do rána. 91 00:06:21,374 --> 00:06:23,803 - Kliď se mi z cesty. - Rozumím. 92 00:06:26,531 --> 00:06:28,093 Do háje. 93 00:06:35,336 --> 00:06:37,336 Dvojko, pohyb! 94 00:06:54,822 --> 00:06:57,231 Jsou tady! 95 00:06:57,907 --> 00:06:59,532 Bojujte s nimi! 96 00:07:10,310 --> 00:07:12,310 Ústup! Ústup! 97 00:07:13,467 --> 00:07:15,467 Vypadneme! Dělejte! 98 00:07:59,371 --> 00:08:02,528 - Taylor, Taylor... - Ahoj, volám s mámou. 99 00:08:02,552 --> 00:08:04,552 Neuvěříš, co jsem viděla. Jsem vyděšená. 100 00:08:04,576 --> 00:08:06,918 - Viděla jsem útok klanu Foot. - Jsi v pořádku? 101 00:08:06,942 --> 00:08:08,942 Jela jsem na kole do přístaviště. 102 00:08:08,966 --> 00:08:12,561 Byla noc, všude už byla tma a všude tam byli vojáci Foot. 103 00:08:12,585 --> 00:08:15,707 A pak se objevil takový chlapík, co proti nim bojoval, 104 00:08:15,731 --> 00:08:17,731 a nechal tam namalovaný symbol. 105 00:08:17,755 --> 00:08:19,350 Vím, že už jsem ho viděla. 106 00:08:19,375 --> 00:08:23,655 Je tady někdo, kdo proti klanu Foot bojuje. 107 00:08:24,343 --> 00:08:28,181 Ve městě je nějaký strážce a nikdo o něm neví, ale já ano. 108 00:08:28,736 --> 00:08:31,408 Já o něm vím. A mám svou reportáž. 109 00:08:31,931 --> 00:08:35,535 Už žádná pěna ani šlehačka. 110 00:08:38,129 --> 00:08:39,454 Cože? 111 00:08:40,595 --> 00:08:42,076 To je jedno. 112 00:08:44,297 --> 00:08:47,411 Dobrá, potřebujeme dnes něco velkého. Kdo něco má? 113 00:08:47,435 --> 00:08:50,564 - Velký pokrok s obchodem v Manhattanu. - Ne. 114 00:08:50,723 --> 00:08:55,918 Něco mám. Policejní komando má zásluhy na oslabení klanu Foot. 115 00:08:55,942 --> 00:08:58,534 - To se mi líbí. Začněte s tím. - Ano, madam. 116 00:09:00,087 --> 00:09:01,951 O’Neilová, za chvilku si promluvíme. 117 00:09:01,975 --> 00:09:06,139 Vím, že jsem překročila určité meze.... 118 00:09:06,163 --> 00:09:09,458 Ale tohle si musíte poslechnout, vlastně vy všichni. 119 00:09:09,593 --> 00:09:12,627 Včera v noci jsem se stala svědkem 120 00:09:12,651 --> 00:09:15,529 pokusu o loupež klanu Foot v přístavišti v Brooklynu. 121 00:09:15,553 --> 00:09:19,819 Zadrž, střílelo se tam, ale nikdo nehlásil nic o aktivitě klanu Foot. 122 00:09:19,843 --> 00:09:22,183 Protože se jim to tam nepovedlo. 123 00:09:22,208 --> 00:09:24,986 Co jsi vůbec dělala v Brooklynu? Není tady nějaká konvence? 124 00:09:25,010 --> 00:09:28,663 Byla jsem v Brooklynu, protože jsem tam dělala novinařinu a neseděla za stolem. 125 00:09:28,687 --> 00:09:30,377 Dobrá, děcka. 126 00:09:31,138 --> 00:09:32,454 Kdo to překazil? 127 00:09:33,402 --> 00:09:34,982 Byl tam... 128 00:09:35,219 --> 00:09:38,706 Byl tam nějaký chlap, moc dobře jsem ho neviděla. 129 00:09:38,730 --> 00:09:42,949 Byl obrovský, vzal kontejner a hodil ho i s těmi chlápky do řeky. 130 00:09:42,973 --> 00:09:46,485 Existuje nějaký strážce, který bojuje proti klanu Foot. 131 00:09:46,540 --> 00:09:48,284 Je to velká reportáž. 132 00:09:48,466 --> 00:09:51,264 O'Neilová, myslím, že jsi objevila Supermana. Super. 133 00:09:53,368 --> 00:09:55,368 Ten strážce je skutečný, viděla jsem ho. 134 00:09:55,392 --> 00:09:58,911 O'Neilová, budu předpokládat, že jsi sem nepřišla 135 00:09:58,935 --> 00:10:01,417 a nevyprávíš nám tady žádný neskutečný příběh 136 00:10:01,441 --> 00:10:03,225 bez nějakých důkazů. 137 00:10:04,448 --> 00:10:08,303 Pořídila jsem tyhle fotky z jednoho kontejneru. 138 00:10:09,656 --> 00:10:11,656 Myslím, že to je jeho znak. 139 00:10:13,517 --> 00:10:15,717 Není to nic, O'Neilová. Nic. 140 00:10:15,741 --> 00:10:17,528 O to právě jde. 141 00:10:17,552 --> 00:10:22,658 Někdo překazil loupež klanu Foot a nezanechal žádné důkazy. Nic. 142 00:10:24,350 --> 00:10:25,602 Chápu. 143 00:10:25,626 --> 00:10:29,503 - Chceš, abych dala to nic do večerních zpráv. - Jistěže ne. 144 00:10:29,527 --> 00:10:33,535 Budu předstírat, že jsme tuhle konverzaci nikdy nevedly. Vymažu si ji z paměti. 145 00:10:33,669 --> 00:10:35,739 A všichni ostatní se dejte do práce. 146 00:10:35,794 --> 00:10:38,579 - Pracujte. - Dobře, uděláme tu reportáž o komandu. 147 00:10:38,893 --> 00:10:41,147 Zdravím vás, díváte se na ranní zprávy kanálu 6. 148 00:10:41,171 --> 00:10:44,661 Povíme vám o novém léku. 149 00:10:44,684 --> 00:10:48,788 Ale nejprve posouzení zločinu policejním komisařem 150 00:10:48,812 --> 00:10:51,882 před městskou radnicí, kde stojí náš reportér. 151 00:10:51,907 --> 00:10:56,033 Jde o boj proti zločinecké organizaci, 152 00:10:56,057 --> 00:10:57,846 která si říká klan Foot. 153 00:10:57,847 --> 00:11:02,000 Uskutečnil se nový kontrakt s Ericem Sacksem a Sacks Industries. 154 00:11:02,087 --> 00:11:05,277 S použitím Sacksova výzkumu a technologií 155 00:11:05,546 --> 00:11:09,999 se tomuto městu zvyšuje šance, jak postavit klan Foot před spravedlnost. 156 00:11:32,100 --> 00:11:33,424 Začněte. 157 00:11:46,701 --> 00:11:48,412 Vaši muži jsou slabí. 158 00:11:49,101 --> 00:11:51,401 Není divu, že se jim mise nedaří splnit. 159 00:11:56,373 --> 00:12:00,199 Neuspěli jsme proto, že se tam objevili strážci, mistře Trhači. 160 00:12:03,057 --> 00:12:05,496 Pro tyto eventuality jste byli vycvičeni. 161 00:12:09,341 --> 00:12:11,741 Nikdy jsme neviděli protivníky, jako jsou oni. 162 00:12:13,183 --> 00:12:15,529 Jejich velikost, jejich síla. 163 00:12:16,948 --> 00:12:18,621 Nejsou to lidé. 164 00:12:22,045 --> 00:12:25,044 Na pohádky nevěřím. 165 00:12:27,169 --> 00:12:30,496 Jsou to ti, kdo chtějí zničit klan Foot. 166 00:12:30,995 --> 00:12:32,373 Pozdě. 167 00:12:32,912 --> 00:12:34,624 Ale klan Foot 168 00:12:35,561 --> 00:12:38,195 znovu povstane. 169 00:12:39,930 --> 00:12:43,219 Dostaňte ty strážce jakýmkoliv způsobem. 170 00:12:43,394 --> 00:12:45,804 Použijte přitom nevinné lidi. 171 00:12:47,360 --> 00:12:52,608 Nikdo nás v našem úkolu, znovuzískání vítězství, nezastaví. 172 00:12:53,377 --> 00:12:55,377 Tohle město bude naše. 173 00:13:00,614 --> 00:13:05,531 Dámy a pánové, přivítejte prosím největšího dobrodince naší policie 174 00:13:05,556 --> 00:13:07,362 Erica Sackse. 175 00:13:11,106 --> 00:13:13,040 Prosím, prosím, prosím. 176 00:13:14,067 --> 00:13:15,900 Posaďte se, posaďte se. 177 00:13:15,924 --> 00:13:17,542 Musím říci, 178 00:13:18,303 --> 00:13:21,111 že je opravdu úžasné, vidět zde tolik lidí. 179 00:13:21,135 --> 00:13:25,162 I přesto, že je okolí napadáno klanem Foot. 180 00:13:25,662 --> 00:13:28,809 Před lety mě zasáhla tragédie. 181 00:13:29,027 --> 00:13:32,129 Byl jsem mladý vědec pracující s elitním týmem. 182 00:13:33,105 --> 00:13:34,821 Šlo o velký výzkum. 183 00:13:36,397 --> 00:13:38,285 Na naši laboratoř zaútočili. 184 00:13:38,309 --> 00:13:40,309 Zapálili ji a vykradli ji zbabělci, 185 00:13:40,334 --> 00:13:42,653 kteří si říkají klan Foot. 186 00:13:43,238 --> 00:13:45,238 Několik z mých pracovníků... 187 00:13:48,038 --> 00:13:49,794 V ten den zemřelo. 188 00:13:50,202 --> 00:13:52,202 Je to jejich uznání. 189 00:13:52,717 --> 00:13:54,164 A jejich památka. 190 00:13:54,986 --> 00:13:59,508 Sacks Industries a jeho produkty, stavby, 191 00:13:59,837 --> 00:14:04,425 udrží naše město New York 192 00:14:05,987 --> 00:14:07,385 v bezpečí. 193 00:14:10,340 --> 00:14:13,398 Takže když někdo zapálí tohle město, 194 00:14:14,933 --> 00:14:16,933 já ten požár uhasím. 195 00:14:18,407 --> 00:14:20,407 A to vám slibuji. Děkuji vám. 196 00:14:20,986 --> 00:14:22,338 Děkuji. 197 00:14:35,348 --> 00:14:37,730 Pane Sacksi, jmenuji se April O'Neilová. 198 00:14:37,911 --> 00:14:39,911 Pracoval jste s mým otcem. 199 00:14:40,981 --> 00:14:44,841 - Nemůžu tomu uvěřit, neviděl jsem tě... - Od pohřbu. 200 00:14:45,349 --> 00:14:47,349 - Už je to dávno. - Ano. 201 00:14:48,382 --> 00:14:50,889 Chtěla jsem vám říct, že vaše slova mi souzněla. 202 00:14:50,913 --> 00:14:55,028 A doufám, že jednoho dne budu městu přispívat tak jako vy. 203 00:14:55,361 --> 00:14:58,705 Zdá se, že děláš dobrou práci pro kanál 6. Působivé. 204 00:15:00,077 --> 00:15:03,262 Děkuji vám, ale vše není tak, 205 00:15:03,843 --> 00:15:06,174 jak jsem chtěla, aby to bylo. 206 00:15:06,495 --> 00:15:08,495 Jak se zdá... 207 00:15:09,067 --> 00:15:11,067 Tvůj otec by byl na tebe pyšný. 208 00:15:11,997 --> 00:15:15,330 Pane Sacksi, za sedm minut máme být nahoře. 209 00:15:16,711 --> 00:15:18,395 Uvidím tě zase v televizi. 210 00:15:28,273 --> 00:15:30,475 Eric Sacks je opravdu fascinující. 211 00:15:30,713 --> 00:15:33,581 Vím, že tohle je reportáž, která za něco stojí. 212 00:15:36,233 --> 00:15:39,138 Chceš radu? Odjeď z města. 213 00:15:42,139 --> 00:15:43,493 Co se to děje? 214 00:15:47,433 --> 00:15:51,308 - O'Neilová! Kam to běžíš? April! - Kam to všichni běžíte? Počkejte. 215 00:15:56,273 --> 00:15:59,793 Senzory nám ukazují velkou aktivitu klanu Foot. 216 00:16:00,094 --> 00:16:03,585 - Taky mají rukojmí. - Cože? Víš, že bychom tam ven chodit neměli. 217 00:16:03,855 --> 00:16:07,082 Už jsme to předtím udělali. Něco jsme začali, tak to i dokončíme. 218 00:16:07,106 --> 00:16:08,587 Šílené. 219 00:16:08,611 --> 00:16:11,446 Ta kočka hraje hůlkama písničku! 220 00:16:11,573 --> 00:16:13,573 Nedělej ze sebe vola. 221 00:16:13,597 --> 00:16:15,994 Dobrá, tak to rozjedeme, hoši. 222 00:16:38,821 --> 00:16:40,356 Pohyb, pohyb! 223 00:17:11,561 --> 00:17:12,918 Ne! 224 00:17:14,105 --> 00:17:15,684 Zůstaňte ležet! 225 00:17:17,831 --> 00:17:19,379 Běž! 226 00:17:27,802 --> 00:17:29,228 Bomby. 227 00:17:29,522 --> 00:17:30,793 Na zem! 228 00:17:32,299 --> 00:17:34,589 - Ty tam! - Nikdo se ani nehne! 229 00:17:41,132 --> 00:17:42,980 Víme, že jste tam! 230 00:17:44,622 --> 00:17:47,510 Jestli se nevzdáte, tak začneme popravovat rukojmí. 231 00:17:47,939 --> 00:17:49,939 Hlavu dolů! Nehýbej se! 232 00:17:58,031 --> 00:17:59,587 Nedívej se na mě! 233 00:17:59,960 --> 00:18:01,756 Nedělej to, nedělej to. 234 00:18:05,374 --> 00:18:07,565 Ty! Postav se! 235 00:18:09,425 --> 00:18:11,117 Jedeme! 236 00:18:12,735 --> 00:18:14,371 Jsou tady! 237 00:18:36,628 --> 00:18:38,136 Tak to má být. 238 00:18:47,349 --> 00:18:49,689 Pohyb! Jdeme! Padáme! 239 00:18:53,657 --> 00:18:56,630 - Viděli jste je? - Vylezli tudy. 240 00:18:56,654 --> 00:18:59,285 Byly to nějaké stvůry. 241 00:19:00,054 --> 00:19:02,489 Oni nás zachránili! 242 00:19:10,335 --> 00:19:12,097 Běžte, běžte, běžte! 243 00:19:16,662 --> 00:19:18,440 Tady se zastavte! 244 00:19:24,595 --> 00:19:27,402 - Viděli jste to? - No jo! 245 00:19:34,757 --> 00:19:36,757 Pěkná rána, Donnie. 246 00:19:36,781 --> 00:19:40,401 O tomhle přesně mluvím! Je to naše město! 247 00:19:40,440 --> 00:19:43,044 - Ať si s námi nezačínají. - Jo. 248 00:19:44,519 --> 00:19:47,254 Viděli jste, jak jsem mu tam dal? 249 00:19:47,278 --> 00:19:50,649 - Bude muset srkat jídlo brčkem. - O tom přesně mluvím, bratři. 250 00:19:50,674 --> 00:19:53,631 Jako stíny noci, neviditelní. 251 00:19:58,789 --> 00:20:02,474 - Co to bylo? - Blesk foťáku. - To víme. 252 00:20:02,498 --> 00:20:05,823 - Kdo nás ale fotí? - Podle mých výpočtů je tamhle. 253 00:20:05,847 --> 00:20:10,397 - Zabijeme ji. - Cože? Jsme přece hodní. Lidé nám musí důvěřovat. 254 00:20:10,492 --> 00:20:12,415 Ne, ne, pojď sem. 255 00:20:24,491 --> 00:20:26,249 Dej mi ten foťák. 256 00:20:26,581 --> 00:20:29,134 Hele, on zase dělá ten svůj batmanovskej hlas. 257 00:20:35,601 --> 00:20:37,916 Je tak sexy, že cítím, jak jsou mi gatě ouzký. 258 00:20:37,940 --> 00:20:39,940 Slyšíme tě. 259 00:20:41,638 --> 00:20:43,315 Jestli mi nedáš ten foťák, 260 00:20:44,149 --> 00:20:46,149 - tak tě... - Dost už! 261 00:20:48,872 --> 00:20:50,993 - Dej si pohov, Rafe. - Dobře... 262 00:20:51,826 --> 00:20:53,838 Použil jsem jen batmanovskej hlas. 263 00:20:55,090 --> 00:20:58,287 Zdravím, slečno, omlouvám se vám. 264 00:20:59,471 --> 00:21:02,690 Můj kolega chtěl jen poprosit... 265 00:21:03,101 --> 00:21:04,411 Takže... 266 00:21:05,048 --> 00:21:08,280 Prosím, dala byste mi ten foťák? 267 00:21:09,657 --> 00:21:11,114 Ne, ne... 268 00:21:11,399 --> 00:21:14,634 Klid, je to jen maska. Vidíte? Nebojte se. 269 00:21:15,936 --> 00:21:17,252 Lepší? 270 00:21:20,600 --> 00:21:22,260 Šlo to dobře. 271 00:21:24,069 --> 00:21:27,375 - Stabilizuji. - Stále si myslí, že je doktor. 272 00:21:28,041 --> 00:21:31,822 Zrovna taková kočka... 273 00:21:31,847 --> 00:21:33,914 Slečno, slyšíte mě? 274 00:21:33,938 --> 00:21:37,315 Víte, v jakém jste městě? Víte, kde jste? 275 00:21:37,339 --> 00:21:41,089 Viděla jste to video, jak kočka hraje pomocí čínských hůlek? 276 00:21:41,113 --> 00:21:43,335 - Můžeme se soustředit? - Pánové, no tak. 277 00:21:43,359 --> 00:21:45,020 Nechte ji dýchat. 278 00:21:45,331 --> 00:21:46,759 Co jste zač? 279 00:21:46,783 --> 00:21:50,537 No, slečno, my jsme nindžové. 280 00:21:50,730 --> 00:21:53,070 - Mutanti. - Technicky vzato jsme želvy. 281 00:21:53,095 --> 00:21:57,196 A taky jsme puberťáci. Můžeme vést normální rozhovor. 282 00:21:58,003 --> 00:21:59,892 Počkat, počkat, to je... 283 00:22:01,548 --> 00:22:03,072 Jsou tu... 284 00:22:03,604 --> 00:22:06,034 Nindža mutantí 285 00:22:06,727 --> 00:22:09,544 želví puberťáci. 286 00:22:09,891 --> 00:22:12,327 Když to řeknete takhle, tak to zní hloupě. 287 00:22:12,681 --> 00:22:14,907 Vidíte? Vidí nás jako zrůdy. 288 00:22:14,932 --> 00:22:17,172 Proto jste si nás vyfotila, je to tak? 289 00:22:17,322 --> 00:22:19,793 - Abyste to ukázala kamarádům. - To je náhodou dobře. 290 00:22:19,880 --> 00:22:23,135 - Možná má pěkný kámošky. - Hledáte tohle? - Nerozbijte to. 291 00:22:23,655 --> 00:22:27,399 - Ne, ne, ne, prosím. - Kolikrát ti to mám říkat? 292 00:22:27,423 --> 00:22:29,679 My věci nerozbíjíme, ale napravujeme. 293 00:22:29,925 --> 00:22:32,640 Donatello je tady ten přes telefony. Problém vyřešen. 294 00:22:32,664 --> 00:22:35,627 - Doufejme. - Já ti ukážu. - No jasně. 295 00:22:36,194 --> 00:22:39,769 Je to už půl hodiny, co jste se vy dva nehádali. 296 00:22:39,793 --> 00:22:42,598 Leonarde, musíme pro mistra, máme tu hádku. 297 00:22:42,859 --> 00:22:44,496 Leonardo? 298 00:22:48,249 --> 00:22:50,679 Nikomu o tomhle dni neříkej. 299 00:22:50,929 --> 00:22:52,213 Jestli řekneš, 300 00:22:52,570 --> 00:22:54,244 tak tě najdeme, 301 00:22:54,363 --> 00:22:56,363 April O'Neilová. 302 00:22:58,052 --> 00:23:00,347 Odcházíme, Rafaeli. 303 00:23:01,785 --> 00:23:03,344 Rafaeli. 304 00:23:07,779 --> 00:23:09,874 Jo... 305 00:23:10,111 --> 00:23:13,517 Najdeme si tě, O'Neilová. 306 00:23:15,457 --> 00:23:19,059 Omlouvám se, vyznělo to moc děsivě... 307 00:23:19,084 --> 00:23:20,881 Najdeme si tě. 308 00:23:23,688 --> 00:23:26,557 - Jo! - To bylo hustý, kámo! 309 00:23:27,229 --> 00:23:30,331 - Viděli jste to? - Hoši, jdeme lovit holky. 310 00:23:30,356 --> 00:23:32,163 Buď zticha, Miky. 311 00:23:37,880 --> 00:23:39,474 Jo, kámo! 312 00:23:59,737 --> 00:24:02,648 - Miky, to jsi byl ty? - A je to venku. 313 00:24:03,299 --> 00:24:05,436 Leonardo, já ta jména znám... 314 00:24:06,388 --> 00:24:08,195 Rafael, Leonardo... 315 00:24:20,580 --> 00:24:21,768 PROJEKT RENESANCE 316 00:24:32,847 --> 00:24:37,593 Dobrý večer, hlásí se April O'Neilová z tátovy laboratoře. 317 00:24:37,692 --> 00:24:41,981 Vím, že to zní docela nudně, ale jsou tu super věci. 318 00:24:42,441 --> 00:24:44,039 Vypni tu kameru, April. 319 00:24:44,205 --> 00:24:46,205 Ale no tak, tati! 320 00:24:49,397 --> 00:24:51,397 Dnes vám ukážu 321 00:24:52,015 --> 00:24:53,846 něco úžasného. 322 00:24:53,871 --> 00:24:58,674 - Něco, co je z jiné planety a vesmíru. - Jdeme na to. 323 00:25:01,526 --> 00:25:04,848 Pane Sacksi, co zde provádíte za experiment? 324 00:25:06,185 --> 00:25:09,408 To je velmi složitá otázka. Snažíme se změnit svět. 325 00:25:10,349 --> 00:25:12,148 Podívej se do kamery. 326 00:25:12,172 --> 00:25:14,056 Ahojky, Třísko. 327 00:25:17,799 --> 00:25:21,089 A tohle jsou moje želvičky. Leonardo, 328 00:25:21,770 --> 00:25:26,214 Rafael, Michelangelo a Donatello. 329 00:25:28,294 --> 00:25:30,393 Chtějí vás vidět. 330 00:25:36,642 --> 00:25:38,201 Věděla jsem to! 331 00:25:41,407 --> 00:25:43,876 Strážci... Viděla jsem je, viděla jsem je. 332 00:25:43,900 --> 00:25:48,041 Viděla jsem je, když jsem byla malá, tak to byli moji mazlíčci. 333 00:25:48,310 --> 00:25:52,533 Byli to moje zvířátka. Jmenují se podle renesančních umělců. 334 00:25:54,663 --> 00:25:56,763 Mami, chci se zase přestěhovat domů. 335 00:26:00,167 --> 00:26:02,293 - Je tady? - Nevidím ho. 336 00:26:02,866 --> 00:26:06,475 - Donnie. - Skenery ukazují 74% možnost... 337 00:26:06,499 --> 00:26:09,887 - Je tady 61% šance, že tu není. - Je tu někdo? - Ticho, asi ne. 338 00:26:10,244 --> 00:26:12,595 Dobře, tak tedy kupředu. 339 00:26:13,336 --> 00:26:14,808 Potichu. 340 00:26:21,976 --> 00:26:23,216 No tak. 341 00:26:24,779 --> 00:26:26,103 Tak, hoši... 342 00:26:26,392 --> 00:26:29,102 Nebylo to s tou holkou jasné? 343 00:26:30,041 --> 00:26:32,041 Moje. 344 00:26:32,064 --> 00:26:35,391 Jestli nás mistr Tříska chytí, pošle nás zpět do Hashi. 345 00:26:35,416 --> 00:26:38,503 - Nechci zase zpátky. - Jsme tam pořád 346 00:26:38,527 --> 00:26:40,527 a je to jen kvůli tobě. 347 00:26:40,551 --> 00:26:43,213 O mě se nestarej, už tě teda nebudu brát s sebou. 348 00:26:43,237 --> 00:26:46,138 - Co to mělo znamenat? - Že teď na to budu sám. 349 00:26:46,163 --> 00:26:49,594 - Jakmile bude možnost. - Nesmíme rozbít naší údernou čtyřku. 350 00:26:49,640 --> 00:26:53,701 - Jsi zabiják. - Ticho. - Ty buď zticha. - Potichu. 351 00:26:54,010 --> 00:26:56,266 - Ticho. - Ticho. 352 00:26:56,661 --> 00:26:58,135 Dávej pozor. 353 00:26:58,855 --> 00:27:02,170 Nikam nepůjde, všichni zůstaneme pohromadě. 354 00:27:02,194 --> 00:27:05,077 - Promiň, brácho. - Hoši, hoši. 355 00:27:06,942 --> 00:27:08,662 Máme malér. 356 00:27:14,759 --> 00:27:17,728 - Kde jste byli? - Byli jsme... 357 00:27:18,379 --> 00:27:20,053 Něco jsem zapomněl. 358 00:27:21,180 --> 00:27:23,735 Jsem náměsíčný, ve spánku chodím. 359 00:27:23,759 --> 00:27:26,631 - Chodím... - Nemůže za to. 360 00:27:28,072 --> 00:27:32,002 To stačilo! Neuposlechli jste mě. Proč jste šli tam ven? 361 00:27:32,026 --> 00:27:33,550 Co se stalo? 362 00:27:35,262 --> 00:27:38,999 Inu dobrá, tak když tedy takhle... 363 00:27:39,558 --> 00:27:41,172 Do Hashi! 364 00:27:52,951 --> 00:27:55,910 O'Neilová, co bylo tak důležité? 365 00:27:55,934 --> 00:27:59,708 - Jste připravená? - Jo. - Pamatujete to o strážci? - Jo. 366 00:28:00,030 --> 00:28:04,057 - Neměla jsem žádné důkazy, fotky, nic. Znělo to bláznivě. - Ano. - Dobře. 367 00:28:04,081 --> 00:28:07,926 Viděla jsem ho, tedy vlastně jsem viděla je. Jsou totiž čtyři. 368 00:28:08,061 --> 00:28:11,185 Není jen jeden, ale čtyři. Byla jsem u nich blízko, jako teď u vás. 369 00:28:11,217 --> 00:28:13,631 - Jak vypadali? - To vám hned ukážu. 370 00:28:15,579 --> 00:28:17,979 - Cože? - Takhle. 371 00:28:18,303 --> 00:28:21,146 - Jako želvy? - Ne, jako želvy ne. 372 00:28:21,297 --> 00:28:26,838 Protože oni jsou to želvy. Jsou přes metr osmdesát vysocí a mluví anglicky. 373 00:28:29,096 --> 00:28:32,643 - Bože. - Byla jsem vzhůru celou noc. Podívejte, celou noc jsem nespala. 374 00:28:32,667 --> 00:28:35,769 Hledala jsem všechny činy, co mohli udělat, za poslední tři měsíce. 375 00:28:35,793 --> 00:28:40,278 A tenhle symbol je na místě všech. Každého místa činu. Podívejte. 376 00:28:40,302 --> 00:28:42,024 Podívejte, tady, tady, tady. 377 00:28:42,049 --> 00:28:44,876 Je to japonský symbol, který znamená rodinu. 378 00:28:46,299 --> 00:28:50,730 - Nemůžu uvěřit, že to vážně... - Tady, je to tady. 379 00:28:51,241 --> 00:28:52,955 Tohle je laboratoř mého otce. 380 00:28:53,215 --> 00:28:57,593 Je to to samé místo, kde se ta stvoření narodila, kde vznikla nebo zmutovala. 381 00:28:57,617 --> 00:28:59,890 Neznám přesný termín, ale prosím... 382 00:28:59,914 --> 00:29:02,561 Podívejte se, poslouchejte. Všechno je to propojené. 383 00:29:02,585 --> 00:29:04,444 Ty želvy jsou strážci. 384 00:29:04,445 --> 00:29:07,283 - A ti strážci jsou tyhle želvy. - Spapej to. 385 00:29:07,322 --> 00:29:10,699 Spapej to. Bude z tebe velký želvák. 386 00:29:10,723 --> 00:29:13,918 Sněz to, no tak. Ne. 387 00:29:13,943 --> 00:29:16,891 Tak aby bylo jasno, ty mi teď tvrdíš, 388 00:29:16,915 --> 00:29:20,951 že jsou tam metr osmdesát vysoké želvy, které mluví 389 00:29:20,975 --> 00:29:23,742 a chodí po New Yorku. A ty jsi jediná, kdo je viděl? 390 00:29:23,766 --> 00:29:26,499 - Přesně. - Tomu se musím se zasmát. 391 00:29:26,815 --> 00:29:29,228 Měli bychom o nich vědět ještě něco? 392 00:29:29,862 --> 00:29:32,568 - Jsou to nindžové. - Co jsi to říkala? 393 00:29:33,100 --> 00:29:35,534 - Umějí karate. - Dobře, padej. 394 00:29:40,485 --> 00:29:41,961 O'Neilová! 395 00:29:46,510 --> 00:29:50,122 - Mohlo to být horší. - Právě mě vyhodili, co je horší? 396 00:29:50,836 --> 00:29:53,964 Možná je to dobře. Měla by ses dát do kupy. 397 00:29:54,345 --> 00:29:57,617 - Svezu tě. - Půjdu do státní televize. 398 00:29:57,641 --> 00:29:59,641 Dám jim tu reportáž. 399 00:30:00,036 --> 00:30:01,470 Musíš toho nechat. 400 00:30:01,978 --> 00:30:05,748 Co by se stalo, kdyby toho nechali i ostatní dobří reportéři? 401 00:30:05,914 --> 00:30:08,429 - V tom je rozdíl. - Jaký je v tom rozdíl? 402 00:30:09,051 --> 00:30:11,585 Začínali přesně tam, kde já, že ano? 403 00:30:18,094 --> 00:30:20,775 Nepojedu k Sacksovi s dodávkou kanálu 6. 404 00:30:20,989 --> 00:30:22,989 - Kdo jiný to udělá? - Ty. 405 00:30:23,013 --> 00:30:26,805 - Mohla bys poděkovat. - Jednoho dne mi možná budeš děkovat ty. 406 00:30:31,697 --> 00:30:35,086 - Co máš s tím Sacksem? - Táta pro něj pracoval. 407 00:30:35,910 --> 00:30:38,763 Je jediný, kdo mi řekne, že nejsem blázen. 408 00:30:39,016 --> 00:30:42,437 - Blázen? Do čeho? - Ještě ty se mi směj. - No tak, O'Neilová. 409 00:30:42,683 --> 00:30:44,362 Tohle je dodávka vyjádření. 410 00:30:44,387 --> 00:30:48,380 Je to zóna nesoudnosti. Jako budka bezpečí. 411 00:30:48,546 --> 00:30:49,677 Slibuješ? 412 00:30:50,017 --> 00:30:52,228 Doufám, že to za tvou práci stálo. 413 00:30:56,940 --> 00:31:00,286 Už jste v Hashi 11 hodin. 414 00:31:00,587 --> 00:31:03,682 Jste si jistí, že mi nikdo z vás nechce říct, 415 00:31:03,706 --> 00:31:05,957 kde jste včera v noci byli? 416 00:31:06,272 --> 00:31:08,071 Já... 417 00:31:08,992 --> 00:31:11,228 Zlomím se, pokud se zlomí i Don. 418 00:31:14,115 --> 00:31:16,692 Je to jen vůle, nezlomím se. 419 00:31:23,153 --> 00:31:25,320 Pánové, našel jsem rovnováhu. 420 00:31:25,850 --> 00:31:28,296 Teď už mě nic nezlomí. 421 00:31:29,755 --> 00:31:31,376 Začíná se kazit. 422 00:31:31,400 --> 00:31:34,394 Jistěže byste si dali sýrovou pizzu. 423 00:31:35,271 --> 00:31:37,271 Ale tohle... 424 00:31:37,295 --> 00:31:41,486 Tahle sýrová dobrota existuje už přes staletí. 425 00:31:41,744 --> 00:31:44,556 Da Vinciho mistrovské dílo. 426 00:31:44,641 --> 00:31:46,641 Představuji vám... 427 00:31:47,142 --> 00:31:50,536 Novantanove formaggio. 428 00:31:50,711 --> 00:31:53,641 Pizza 99 sýrů. 429 00:31:57,702 --> 00:31:59,573 To není možné. 430 00:31:59,609 --> 00:32:04,304 Miky, je to past. Pizza s tolika sýry neexistuje. 431 00:32:04,328 --> 00:32:06,700 Mám vám tedy prozradit přísady? 432 00:32:07,334 --> 00:32:09,090 Čedar. 433 00:32:09,240 --> 00:32:12,584 - Neopovažuj se. - Asiago. 434 00:32:12,838 --> 00:32:16,493 - Držte se! - Taleggio. - Ani je neznám. 435 00:32:16,517 --> 00:32:18,452 A samozřejmě také mozzarella. 436 00:32:19,907 --> 00:32:23,413 Dobrá, dobrá! Odešli jsme proto, že klan Foot měl rukojmí, 437 00:32:23,437 --> 00:32:27,188 a tak jsme to vyřídili, ale O'Neilová nás vyfotila. 438 00:32:27,692 --> 00:32:30,192 - Postarali jsme se o to. - To je ale blbec. 439 00:32:30,605 --> 00:32:34,168 Moje nejhorší noční můry se vyplnily. 440 00:32:34,576 --> 00:32:37,448 Neboj se, Don tu fotku vymazal. Nic nám nehrozí. 441 00:32:38,050 --> 00:32:42,174 Ne, ale April O'Neilová je v nebezpečí. 442 00:32:42,435 --> 00:32:45,188 Najděte tu holku. Přiveďte ji sem. 443 00:32:45,331 --> 00:32:47,710 - Ale říkal jsi... - Najděte tu holku. 444 00:32:47,884 --> 00:32:49,615 Najít tu holku. 445 00:32:55,333 --> 00:32:58,109 To jsem přesně řekla Thompsonové a ona mě vyhodila. 446 00:32:58,860 --> 00:33:00,910 Takže jsou to mimozemšťani? 447 00:33:02,256 --> 00:33:04,018 Ne, pomátl ses? 448 00:33:04,224 --> 00:33:05,937 Jsou to plazi. 449 00:33:06,840 --> 00:33:08,988 Myslím, že lidem pomáhají. 450 00:33:10,622 --> 00:33:13,120 - Na něco jsi přišla. - Dobře. 451 00:33:13,144 --> 00:33:15,244 Ale jo, nezní to tak bláznivě. 452 00:33:15,616 --> 00:33:18,348 Zvířecí říše je plná... 453 00:33:18,695 --> 00:33:20,822 Představ si psa, co by chodil po dvou. 454 00:33:25,637 --> 00:33:28,225 - Půjdu tam sama. - Jo, jasně, v pořádku. 455 00:33:28,574 --> 00:33:32,482 Co může být horší, než když jde kráska do pracháčova sídla? 456 00:33:41,174 --> 00:33:43,974 Ahoj, tady April O'Neilová. Jsem tu za Ericem Sacksem. 457 00:33:57,956 --> 00:34:01,476 - April, dorazila jsi brzy. - Omlouvám se, že jsem sem tak vpadla. 458 00:34:01,500 --> 00:34:04,178 - Ne, ne, prosím... - Děkuji vám. 459 00:34:04,202 --> 00:34:06,715 Pracuju na jedné reportáži. Mám teorii, 460 00:34:06,739 --> 00:34:09,769 že existují strážci, kteří bojují proti klanu Foot. 461 00:34:09,793 --> 00:34:12,501 A myslím, že jste je společně s mým otcem možná stvořili. 462 00:34:14,246 --> 00:34:15,610 Nejsem si jistý... 463 00:34:15,635 --> 00:34:18,578 Prosím, řekněte mi vše, co víte o projektu Renesance. 464 00:34:24,872 --> 00:34:26,078 No... 465 00:34:26,551 --> 00:34:28,038 Byl to sen. 466 00:34:28,950 --> 00:34:32,216 - Sen, který zemřel společně s tvým otcem. - A co když to tak nebylo? 467 00:34:32,358 --> 00:34:33,882 To je nemožné. 468 00:34:34,303 --> 00:34:38,253 Veškerý výzkum a vybavení skončilo v ohni. 469 00:34:39,485 --> 00:34:42,741 Posledních 15 let jsem se snažil výsledky zopakovat. 470 00:34:42,971 --> 00:34:44,971 Vše jste při tom požáru neztratili. 471 00:34:57,171 --> 00:35:01,209 - To nemůže být skutečné. - Ale je, viděla jsem je všechny čtyři. 472 00:35:02,676 --> 00:35:05,388 Opravdu chceš vědět vše o projektu Renesance? 473 00:35:05,816 --> 00:35:07,816 - Ano. - Pojď se mnou. 474 00:35:08,574 --> 00:35:12,486 Narodil jsem se v Japonsku na vojenské základně Okinawa. 475 00:35:13,573 --> 00:35:15,290 Otec odjel do Vietnamu. 476 00:35:16,395 --> 00:35:17,850 Už se nevrátil. 477 00:35:18,119 --> 00:35:20,516 Byl to cizí voják v cizí zemi. 478 00:35:22,163 --> 00:35:23,492 A šílenec. 479 00:35:23,517 --> 00:35:26,797 Byl jsem bezmocný malý chlapec. 480 00:35:27,464 --> 00:35:29,056 A on mě zachránil. 481 00:35:29,080 --> 00:35:31,838 Naučil mě to, co jsem poté předal tvému otci. 482 00:35:32,036 --> 00:35:33,796 Japonsko, 9. století. 483 00:35:34,458 --> 00:35:38,348 Zlý dobyvatel okupoval zemi. Otrávil vodu. 484 00:35:38,799 --> 00:35:42,324 Nastaly dny temna, nemocí a utrpení. 485 00:35:42,349 --> 00:35:44,746 Stejně jako klan Foot. 486 00:35:45,119 --> 00:35:47,117 To, co chtějí udělat i našemu městu. 487 00:35:47,299 --> 00:35:48,689 Ale jednoho dne... 488 00:35:49,238 --> 00:35:51,685 Hrdina, skvělý alchymista, 489 00:35:51,899 --> 00:35:55,020 vynalezl protilék na ten jed. 490 00:35:55,631 --> 00:35:56,898 Lék 491 00:35:57,689 --> 00:35:58,978 na jeho zlo. 492 00:36:00,040 --> 00:36:02,707 Já a tvůj otec jsme ten lék chtěli vynalézt znovu. 493 00:36:02,984 --> 00:36:04,803 Vytvořili jsme Mutagen. 494 00:36:04,827 --> 00:36:07,322 Schopen se sám léčit 495 00:36:07,950 --> 00:36:09,711 na buněčné úrovni. 496 00:36:11,283 --> 00:36:13,025 Co jste s ním chtěli dělat? 497 00:36:16,966 --> 00:36:18,966 Představ si město New York 498 00:36:20,774 --> 00:36:22,727 pod chemickým útokem 499 00:36:22,752 --> 00:36:25,890 a tenhle Mutagen by byl schopen zvrátit účinky. 500 00:36:26,928 --> 00:36:29,387 Zachránil by město i obyvatele. 501 00:36:29,537 --> 00:36:33,097 Tyhle testovací objekty, tyhle želvy, 502 00:36:33,121 --> 00:36:38,639 mají v krvi poslední Mutagen. 503 00:36:38,664 --> 00:36:40,664 Ale účinkoval jen chvíli. 504 00:36:42,762 --> 00:36:44,611 Myslel jsem, že jsme selhali. 505 00:36:44,915 --> 00:36:47,118 Myslel jsem, že uhořely. 506 00:36:48,496 --> 00:36:51,501 - Jak je možné, že žijí? - Zachránila jsem je. 507 00:36:53,945 --> 00:36:55,227 Jistěže. 508 00:36:56,512 --> 00:37:00,310 April, Mutagen dává určité schopnosti. 509 00:37:01,986 --> 00:37:04,351 Dává neuvěřitelnou moc. 510 00:37:05,477 --> 00:37:07,642 Cokoliv budeš potřebovat... 511 00:37:08,952 --> 00:37:10,457 Tak jsem tu pro tebe. 512 00:37:11,569 --> 00:37:13,942 Budeme spolupracovat a společně je nalezneme. 513 00:37:14,442 --> 00:37:16,905 A zachráníme tím město. 514 00:37:18,620 --> 00:37:19,925 Ještě se uvidíme. 515 00:37:29,092 --> 00:37:31,092 NOVINKY O STRÁŽCÍCH V NEW YORKU 516 00:37:31,116 --> 00:37:33,116 STRÁŽCI V NEWYORSKÉM METRU 517 00:37:34,489 --> 00:37:37,238 Do počítače se ti naboural Donatello, pamatuješ si na mě? 518 00:37:37,262 --> 00:37:39,533 - Ta brýlatá želva... - A co na mě? 519 00:37:39,557 --> 00:37:42,497 Říkali jsme, že tě najdeme, přijď sama. 520 00:37:42,521 --> 00:37:45,443 Nebo tě potrestáme. 521 00:37:45,760 --> 00:37:47,117 Konec zprávy. 522 00:37:59,966 --> 00:38:01,224 Haló? 523 00:38:03,573 --> 00:38:05,484 Řekli jste mi, ať sem přijdu. 524 00:38:06,143 --> 00:38:10,015 - Nepřivedla jsem nikoho dalšího, udělala jsem přesně to... - Dobře. 525 00:38:10,213 --> 00:38:11,915 Jsi April O'Neilová? 526 00:38:11,939 --> 00:38:16,108 Zahajuji skenování. Skenuji, skenuji, skenuji. Hotovo. 527 00:38:16,133 --> 00:38:19,036 - Je to ona. Je to ona, hoši. - Jasně, že je to ona, Donnie. 528 00:38:20,581 --> 00:38:22,581 Jsem opravdu rád, že jsi to zvládla. 529 00:38:23,170 --> 00:38:26,965 Chtěli bychom tě někomu představit, ale nejprve tohle. 530 00:38:28,177 --> 00:38:30,910 No jo, vítej, holka. 531 00:38:31,329 --> 00:38:34,413 - Kde to jsme? - V Pevnosti osamění. - V Bradavicích. 532 00:38:34,437 --> 00:38:38,660 - V Xavierově akademii. - V neviditelném letadle. 533 00:38:39,569 --> 00:38:42,554 - Jsme ve stoce? - Ne... 534 00:38:42,587 --> 00:38:45,485 - Technicky vzato ano. - No jo, jsme v kanále. 535 00:38:46,699 --> 00:38:48,756 Tak jsi tady, April. 536 00:38:55,202 --> 00:38:57,255 - Třísko? - Zná jeho jméno. 537 00:38:57,279 --> 00:38:59,364 - Řekl jsi jí to? - Možná je jen chytrá. 538 00:38:59,388 --> 00:39:01,188 Třeba je to Jedi. 539 00:39:03,584 --> 00:39:04,951 Pojď blíž. 540 00:39:12,202 --> 00:39:14,202 Už je to dávno. 541 00:39:17,903 --> 00:39:20,887 Vždy jsi měla oči jako tvůj otec. 542 00:39:23,515 --> 00:39:26,462 - Nerozumím tomu. - Neboj se. 543 00:39:27,261 --> 00:39:29,261 Vše ti vyjasním. 544 00:39:29,991 --> 00:39:31,410 Tohle je šílené. 545 00:39:59,790 --> 00:40:01,790 Proč jsi přišel? 546 00:40:02,702 --> 00:40:03,973 Studente... 547 00:40:07,595 --> 00:40:09,595 Stal se zázrak. 548 00:40:12,306 --> 00:40:15,541 Ti strážci, kteří nám způsobili tolik potíží. 549 00:40:17,971 --> 00:40:19,971 Jsou to pokusné želvy. 550 00:40:22,070 --> 00:40:26,207 Ty hloupé želvy, o kterých jsme si mysleli, že uhořely, 551 00:40:28,883 --> 00:40:31,038 jsou naživu, mistře Trhači. 552 00:40:32,230 --> 00:40:34,565 A vyrostly v něco 553 00:40:35,693 --> 00:40:37,208 mocného. 554 00:40:39,157 --> 00:40:42,006 Nebude lehké je chytit, ale pokud se to podaří, 555 00:40:43,016 --> 00:40:46,169 tak konečně můžeme uskutečnit plán, který jsme ty roky připravovali. 556 00:40:46,547 --> 00:40:51,795 Můj klan Foot získá neomezenou moc a ty své peníze. 557 00:40:52,003 --> 00:40:53,923 Město bude naše. 558 00:40:57,395 --> 00:40:58,999 Najdi je. 559 00:40:59,805 --> 00:41:02,148 O'Neilová je začala hledat 560 00:41:02,272 --> 00:41:05,154 a ona je ta, kdo nás k nim dovede. 561 00:41:12,470 --> 00:41:15,434 Je to tady. Dostali jsme se přes zabezpečení. 562 00:41:26,376 --> 00:41:28,662 Dobře mě poslouchej, April. 563 00:41:29,460 --> 00:41:33,591 Nepamatuji si život před laboratoří. 564 00:41:34,235 --> 00:41:37,626 - Ta noc začala jako každá jiná. - Jo. 565 00:41:37,913 --> 00:41:40,429 Sacks nám vpíchnul injekci. 566 00:41:40,619 --> 00:41:44,144 Tvůj otec se ujišťoval, že jsme silní. 567 00:41:44,831 --> 00:41:46,831 A ty, jako vždy, 568 00:41:46,855 --> 00:41:49,205 ses o nás dobře starala. 569 00:41:49,619 --> 00:41:52,048 Po tom, co bratři usnuli, 570 00:41:52,072 --> 00:41:54,772 jsem slyšel křik. 571 00:42:00,650 --> 00:42:02,804 Byl tam zápach kouře. 572 00:42:02,828 --> 00:42:05,028 Rozezněl se alarm. 573 00:42:05,052 --> 00:42:09,345 Tvůj otec zjistil pravdu o muži, pro kterého pracoval. 574 00:42:09,825 --> 00:42:11,825 Podpálil laboratoř. 575 00:42:12,095 --> 00:42:16,620 Jeho poslední nádech byl při pokusu o zničení Trhačových plánů. 576 00:42:17,139 --> 00:42:19,044 Byl jsem vyděšený, 577 00:42:19,234 --> 00:42:21,461 ale poté ses objevila ty. 578 00:42:25,251 --> 00:42:27,251 A zachránila jsi nás. 579 00:42:28,974 --> 00:42:31,239 Tvůj hlas už jsem nikdy neslyšel, 580 00:42:32,294 --> 00:42:35,451 ale nyní ti děkuji, April. 581 00:42:41,281 --> 00:42:44,990 Bloudili jsme kanály, dokud jsem neobjevil tohle místo. 582 00:42:45,794 --> 00:42:49,978 Poté nás Mutagen, který nám byl vpíchnut, 583 00:42:50,002 --> 00:42:53,763 neuvěřitelně změnil. 584 00:42:54,325 --> 00:42:57,412 Viděl jsem, jak tě měl tvůj otec rád. 585 00:42:57,808 --> 00:43:02,127 A věděl jsem, že budu muset želvám ukázat to samé. 586 00:43:02,234 --> 00:43:04,622 Stal jsem se jejich otcem. 587 00:43:04,948 --> 00:43:07,355 A oni mými syny. 588 00:43:08,740 --> 00:43:13,151 Jako všechny děti je vtáhla populární kultura. 589 00:43:13,698 --> 00:43:17,554 Věděl jsem, že jednoho dne ten svět budou chtít prozkoumat. 590 00:43:27,873 --> 00:43:29,601 Ale zesměšnili by je. 591 00:43:32,104 --> 00:43:34,742 Potřebovali se naučit, jak se ochránit, 592 00:43:34,766 --> 00:43:36,766 jak duševně tak i fyzicky. 593 00:43:37,352 --> 00:43:39,352 Chce někdo hrát přeskakovanou? 594 00:43:40,072 --> 00:43:43,578 - Jedna. - Dvě. - Tři. 595 00:43:43,966 --> 00:43:47,884 - Co to děláš? - No tak, musíme hrát všichni čtyři. 596 00:43:49,344 --> 00:43:50,732 Blbá hra. 597 00:43:51,060 --> 00:43:54,576 - Jako ty, Miky. - On je zabiják. 598 00:43:54,807 --> 00:43:56,891 - Viděl jsi ty pohyby? - To je jedno. 599 00:44:02,628 --> 00:44:05,290 A v tu chvíli jsem na to přišel. 600 00:44:07,551 --> 00:44:09,866 Nejprve jsem se to musel naučit já. 601 00:44:10,018 --> 00:44:12,171 Bojové umění zvané Ninjutsu. 602 00:44:21,295 --> 00:44:23,417 Bratři mě poslouchali. 603 00:44:23,687 --> 00:44:26,180 Zlepšovali se neuvěřitelným způsobem. 604 00:44:32,885 --> 00:44:35,513 A máš to, ještě tohle. Jsem jako duch. 605 00:44:35,798 --> 00:44:38,333 Jsem tady, a teď zase tady. Jako stín. 606 00:44:38,358 --> 00:44:40,453 Jsem jako drak. 607 00:44:43,087 --> 00:44:45,576 Jejich dar se stal také jejich vášní. 608 00:44:46,266 --> 00:44:50,767 Žili, dýchali a snili jako bojovníci. 609 00:45:04,779 --> 00:45:06,943 Poté byli připraveni. 610 00:45:08,664 --> 00:45:12,361 Katana, nejvznešenější z mečů. 611 00:45:12,472 --> 00:45:14,260 Je to zbraň vůdce. 612 00:45:22,067 --> 00:45:23,670 Vše, čím jsou... 613 00:45:23,694 --> 00:45:26,615 A vše, čím se stali. 614 00:45:27,570 --> 00:45:31,890 bylo díky tvé statečnosti, kterou jsi prokázala. 615 00:45:32,128 --> 00:45:34,128 V tu osudnou noc. 616 00:45:35,873 --> 00:45:37,344 Frajer. 617 00:45:38,985 --> 00:45:40,710 Byla jsem jen malá holka. 618 00:45:41,754 --> 00:45:44,507 A dala jsi nám svobodu. 619 00:45:44,721 --> 00:45:47,941 - Ostatní nás jen zavřeli do klecí. - Zadrž, tati. 620 00:45:48,084 --> 00:45:52,483 Všechny ty roky jsi nám říkal, že nás zachránil velký duch strážný. 621 00:45:52,744 --> 00:45:54,145 Hogosha. 622 00:45:54,170 --> 00:45:58,808 Pravda, a tohle je Hogosha. 623 00:46:00,458 --> 00:46:01,731 Cože? 624 00:46:13,540 --> 00:46:16,265 Jaká čest vidět Hogoshu. 625 00:46:20,394 --> 00:46:23,374 Naštěstí inženýři udělali velký pokrok. 626 00:46:23,723 --> 00:46:25,965 Znovuobjevili kov ve vašem brnění. 627 00:46:26,258 --> 00:46:28,160 A vylepšili ho. 628 00:46:28,367 --> 00:46:30,705 Stále se drží staré tradice. 629 00:46:32,181 --> 00:46:33,925 Ale i současného válečnictví. 630 00:46:38,685 --> 00:46:41,679 Dnes v noci si pochutnám na želví polévce. 631 00:46:44,429 --> 00:46:48,591 - Proč jste mě sem přivedli? - Abychom zjistili, komu jsi o nás řekla. 632 00:46:49,523 --> 00:46:51,311 Nikdo mi ale nevěří. 633 00:46:51,966 --> 00:46:53,850 Tedy až na Erica Sackse. 634 00:46:55,156 --> 00:46:56,663 Sacks. 635 00:46:57,649 --> 00:46:59,429 Toho jsem se obával. 636 00:47:00,421 --> 00:47:02,686 Sacks není tvůj přítel. 637 00:47:04,224 --> 00:47:06,224 Jeho duše byla otrávena. 638 00:47:06,249 --> 00:47:08,249 Ovlivněna temným mistrem. 639 00:47:09,477 --> 00:47:11,066 Trhačem. 640 00:47:11,717 --> 00:47:15,234 Trhač Sackse v Japonsku prakticky vychoval. 641 00:47:15,645 --> 00:47:17,347 Je pro něj jako otec. 642 00:47:17,585 --> 00:47:21,007 - Sacks udělá pro svého mistra vše. - Počkat, počkat. 643 00:47:21,783 --> 00:47:23,546 Sacks a Trhač? 644 00:47:23,570 --> 00:47:29,196 - Proč ho tedy nesundáme? - Trhač je zkušený bojovník, Rafaeli. 645 00:47:29,441 --> 00:47:31,594 Je neuvěřitelně krutý. 646 00:47:32,248 --> 00:47:34,684 A vy jste jen puberťáci. 647 00:47:36,753 --> 00:47:40,439 Mutagen ve vaší krvi pro ně má obrovskou hodnotu. 648 00:47:42,105 --> 00:47:45,185 Když teď Sacks zjistil, že jsme naživu, 649 00:47:46,672 --> 00:47:49,916 obávám se, že s námi bude chtít bojovat. 650 00:47:51,217 --> 00:47:52,753 A sakra... 651 00:47:55,845 --> 00:47:57,812 Dejte to na stranu! 652 00:47:58,494 --> 00:48:00,284 Běžte, běžte, běžte! 653 00:48:05,825 --> 00:48:07,565 Primární vchod narušen. 654 00:48:07,660 --> 00:48:09,127 Kde se tu vzali? 655 00:48:12,655 --> 00:48:16,384 Ale ne, máme tu dva průniky. Mají zbraně. 656 00:48:16,408 --> 00:48:19,555 Miky, běž vpravo. Donnie, pojď se mnou. Musíme jít! Jdeme! 657 00:48:20,011 --> 00:48:21,764 Umístěte nálož. 658 00:48:23,965 --> 00:48:25,965 Rozjedeme to! Zaútočíme! 659 00:48:29,380 --> 00:48:31,685 Žádné smrtící rány, jen ochromující. 660 00:48:31,709 --> 00:48:33,206 Chceme je živé! 661 00:48:33,690 --> 00:48:35,469 Ne! Běžte! 662 00:48:38,751 --> 00:48:40,215 Tati! 663 00:48:55,149 --> 00:48:56,583 Na něj! 664 00:49:01,914 --> 00:49:05,276 - Jdu! - Dostaňte ho! - Zachránil nás! 665 00:49:05,300 --> 00:49:07,092 Ať tě netrefí... 666 00:49:18,839 --> 00:49:22,770 Copak, hoši? Myslíte si, že to dostanete? To se nestane, blázni. 667 00:49:23,127 --> 00:49:24,790 Kop, otočka a je to. 668 00:49:26,275 --> 00:49:28,401 Jdeme na to. Jdeme na to. 669 00:49:37,452 --> 00:49:39,213 Musíme se tam dostat. 670 00:49:39,237 --> 00:49:42,515 - Běž tam. - Neříkej mi pořád, co mám dělat! 671 00:49:43,229 --> 00:49:46,573 Prostě běž! Miky, musíme odtud April dostat! 672 00:49:46,867 --> 00:49:48,473 Tohle zvládnu. 673 00:49:52,107 --> 00:49:54,738 April, pojď se mnou. Někam tě schovám. 674 00:49:54,762 --> 00:49:57,996 A když budeš mít žízeň, tak za lednicí je pomerančový džus. 675 00:49:58,792 --> 00:50:00,559 Rafovi to ale neříkej. 676 00:50:09,273 --> 00:50:10,938 Trhač. 677 00:50:15,758 --> 00:50:20,772 Celé ty roky jsem se snažil znovuvytvořit Mutagen. 678 00:50:20,796 --> 00:50:22,314 A ty... 679 00:50:22,640 --> 00:50:25,779 A ty jsi ho přede mnou jen skrýval. 680 00:50:27,455 --> 00:50:30,967 Mých synů se ani nedotkneš. 681 00:50:37,187 --> 00:50:38,900 Tvých synů? 682 00:50:42,078 --> 00:50:43,708 Myslíš, že je ochráníš? 683 00:50:50,120 --> 00:50:52,586 Opravdu dobré, kryso. 684 00:52:06,844 --> 00:52:08,350 Senseii! 685 00:52:10,046 --> 00:52:11,332 Ne! 686 00:52:14,594 --> 00:52:16,052 Donnie! 687 00:52:16,298 --> 00:52:18,447 Jdu pro tebe! Zůstaň tam! 688 00:52:40,234 --> 00:52:42,623 - Ty hloupé děvče. - April! 689 00:53:04,332 --> 00:53:06,795 - Senseii! - Synu, drž se dál! 690 00:53:16,719 --> 00:53:18,215 Senseii! 691 00:53:23,130 --> 00:53:26,378 Senseii, senseii, co to děláš? 692 00:53:26,402 --> 00:53:27,957 Schovej se. 693 00:53:30,108 --> 00:53:32,850 - Ne, ne! - Zachraň se! 694 00:53:59,779 --> 00:54:03,548 Želvy, zahoďte zbraně... 695 00:54:03,994 --> 00:54:07,016 Nebo váš otec zemře. 696 00:54:30,066 --> 00:54:33,570 - Tati! - Ne! 697 00:54:51,362 --> 00:54:54,040 - Kde je ten čtvrtý? - Je mrtvý. 698 00:54:54,873 --> 00:54:56,499 Zničte to tady. 699 00:55:04,181 --> 00:55:05,519 Pokračujte! 700 00:55:06,807 --> 00:55:09,197 - Ne, ne, ne. - Pusťte nás. 701 00:55:10,125 --> 00:55:13,521 Pamatujte! Nezlomí nás! 702 00:55:25,133 --> 00:55:26,768 Dělejte! Běžte! 703 00:55:29,465 --> 00:55:30,896 Běžte! 704 00:55:31,134 --> 00:55:32,587 Pohyb, jdeme! 705 00:56:00,840 --> 00:56:02,392 Třísko... 706 00:56:33,191 --> 00:56:34,649 Senseii... 707 00:56:35,355 --> 00:56:36,682 Mistře... 708 00:56:40,111 --> 00:56:41,966 Odnesu tě. 709 00:56:49,412 --> 00:56:51,412 Cíle zajištěny, jsme na cestě. 710 00:56:51,436 --> 00:56:54,975 Budeme tam asi za pět minut. 711 00:56:57,548 --> 00:56:59,548 Připravte zadržovací buňky. 712 00:57:00,062 --> 00:57:04,055 V těch želvách je nejvzácnější věc na Zemi. 713 00:57:06,085 --> 00:57:07,477 Mutagen. 714 00:57:07,502 --> 00:57:10,521 Veškerou jejich krev proženeme tudy. 715 00:57:10,838 --> 00:57:12,422 I kdyby je to mělo zabít. 716 00:57:13,998 --> 00:57:16,769 Přines lékárničku, je na poličce. 717 00:57:19,818 --> 00:57:21,818 Dobrá, dobrá. 718 00:57:28,426 --> 00:57:30,149 Rafaeli. 719 00:57:30,841 --> 00:57:32,400 Jsem tady. 720 00:57:33,769 --> 00:57:36,541 Musíš své bratry zachránit. 721 00:57:37,265 --> 00:57:39,003 Zastav Trhače. 722 00:57:39,455 --> 00:57:40,892 Senseii... 723 00:57:48,356 --> 00:57:51,394 - Je to nějaký sledovač. - Spustili ho. 724 00:57:52,362 --> 00:57:54,262 Běž, Rafaeli. 725 00:57:54,726 --> 00:57:56,603 Pojďme zachránit mé bratry. 726 00:58:10,655 --> 00:58:12,331 Potřebujeme odvoz. 727 00:58:19,810 --> 00:58:22,504 - O'Neilová... - Vernone, musíme se sejít. 728 00:58:22,711 --> 00:58:24,711 Na Allanově za 10 minut. 729 00:58:24,972 --> 00:58:29,104 - Proč? - Nemůžu o tom mluvit, ale slib mi, že tam budeš. 730 00:58:29,128 --> 00:58:31,128 O čem to mluvíš? Zavoláš... 731 00:58:37,686 --> 00:58:39,054 Dobrá... 732 00:58:39,079 --> 00:58:40,603 Chceš se sejít? 733 00:58:42,155 --> 00:58:43,717 Zahrajeme si malou hru. 734 00:58:54,077 --> 00:58:56,404 - Na co ten klobouk? - Co je s ním? 735 00:58:56,428 --> 00:58:58,811 Vypadám v něm jako šašek. 736 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 Co chceš dělat? Jedeme do centra? 737 00:59:19,116 --> 00:59:20,808 - Bože... - Prosím. 738 00:59:21,283 --> 00:59:22,502 Ne... 739 00:59:23,539 --> 00:59:26,029 Neuvěřitelné, jak vypadají. 740 00:59:27,508 --> 00:59:29,330 Mě jen tak něco neohromí... 741 00:59:30,361 --> 00:59:31,968 Ale tohle je... 742 00:59:34,702 --> 00:59:35,948 Páni. 743 00:59:37,061 --> 00:59:40,500 A to jsme chtěli použít králíky, dokážete si to představit? 744 00:59:40,981 --> 00:59:44,650 Snažili jsme se vytvořit jen protilátku. 745 00:59:46,739 --> 00:59:47,975 Na co? 746 00:59:49,955 --> 00:59:52,236 Řekni to ještě jednou. Chci slyšet tvůj hlas. 747 00:59:52,261 --> 00:59:53,812 Na co? 748 00:59:55,299 --> 00:59:57,912 Měli jsme plán... 749 00:59:59,242 --> 01:00:03,239 Plán, který spustíme dnes. 750 01:00:05,174 --> 01:00:06,819 Ukážu vám to. Karai... 751 01:00:08,066 --> 01:00:09,535 Ukaž jim to. 752 01:00:10,394 --> 01:00:11,619 Držte ho. 753 01:00:12,947 --> 01:00:14,746 Znáte mou budovu Sacks Tower? 754 01:00:14,770 --> 01:00:16,939 S tou velkou spirálou nahoře. 755 01:00:17,593 --> 01:00:22,230 Tak ta spirála je naplněná tunami chemického toxinu. 756 01:00:24,632 --> 01:00:25,964 Hrozná věc. 757 01:00:26,650 --> 01:00:28,006 Příšerná. 758 01:00:31,822 --> 01:00:36,383 V příštích několika hodinách ji Trhač vypustí. 759 01:00:36,613 --> 01:00:38,105 Na celé město. 760 01:00:38,446 --> 01:00:42,117 Vláda se bude otřásat v základech. 761 01:00:42,660 --> 01:00:47,871 Za 30 dní bude město New York v karanténě. 762 01:00:49,352 --> 01:00:51,852 A poté přijde na scénu moje společnost. 763 01:00:54,412 --> 01:00:55,970 Všechny zachráním. 764 01:00:56,662 --> 01:00:58,149 Protilátkou 765 01:00:58,343 --> 01:01:02,231 vyrobenou z Mutagenu, který obsahuje vaše krev. 766 01:01:03,352 --> 01:01:07,268 Vláda poté zavolá na pomoc Sacks Industries a pošle peníze. 767 01:01:08,520 --> 01:01:12,001 A já budu bohatý. Nechutně bohatý. 768 01:01:13,680 --> 01:01:17,265 Díky Trhačovi se v tomto městě bude žít po našem. 769 01:01:20,484 --> 01:01:22,422 Budeme bohové. 770 01:01:26,649 --> 01:01:29,814 Nechtěl jsem být nindžou... 771 01:01:30,274 --> 01:01:33,510 Ale asi 10 dní jsem dělal jógu. 772 01:01:33,534 --> 01:01:36,412 - Pak jsem toho nechal. - Tady to je. - To je. 773 01:01:39,436 --> 01:01:42,529 - Proraz bránu! - Prorazit bránu? Tohle je majetek kanálu 6. 774 01:01:42,553 --> 01:01:44,253 Řekl jsem, proraz tu bránu! 775 01:01:44,602 --> 01:01:46,775 Dobře, držte se! 776 01:01:51,584 --> 01:01:53,743 Do háje! Skrčte se! 777 01:02:13,906 --> 01:02:15,541 Pojďte za mnou! 778 01:02:19,596 --> 01:02:22,331 Vezmu tenhle kanystr s Mutagenem do města. 779 01:02:22,574 --> 01:02:24,887 Ujistěte se, že z nich vysajete všechnu krev. 780 01:02:27,605 --> 01:02:29,566 Je načase se vydat do Velkého jablka. 781 01:02:42,217 --> 01:02:43,680 Vypadni odtud! 782 01:02:46,220 --> 01:02:47,611 Leo! 783 01:02:53,821 --> 01:02:55,494 Jdeš včas. 784 01:03:01,210 --> 01:03:02,760 Rafaeli... 785 01:03:03,928 --> 01:03:05,757 Jsem rád, že ses k nám připojil. 786 01:03:06,896 --> 01:03:09,558 Ta čtvrtá klec je pro tebe! 787 01:03:20,748 --> 01:03:22,543 To byla ale pecka, kámo. 788 01:03:42,379 --> 01:03:45,582 Ta krysa tě moc dobře nevycvičila! 789 01:03:47,330 --> 01:03:50,152 - Rafaeli! - Ty... 790 01:03:50,493 --> 01:03:52,154 Věnuj mi pozornost. 791 01:03:57,896 --> 01:04:02,039 Jsou tam tři, čtyři želvy a jedna bojuje s robotickým samurajem. 792 01:04:02,411 --> 01:04:03,878 No, proč ne... 793 01:04:10,245 --> 01:04:11,921 Donnie! 794 01:04:15,332 --> 01:04:17,688 Donnie! Co mám udělat? 795 01:04:18,343 --> 01:04:19,986 - Adrenalin. - Cože? 796 01:04:20,223 --> 01:04:21,541 Adrenalin. 797 01:04:23,092 --> 01:04:24,389 Adrenalin... 798 01:04:25,824 --> 01:04:26,906 Dobře. 799 01:04:26,930 --> 01:04:29,871 VAROVÁNÍ - SRDEČNÍ TEP SE ZPOMALUJE HROZÍ SRDEČNÍ ZÁSTAVA 800 01:04:32,099 --> 01:04:33,601 Adrenalin... 801 01:04:41,490 --> 01:04:43,176 Zabije je to. 802 01:04:46,915 --> 01:04:49,014 VAROVÁNÍ - ADRENALIN PODÁN HROZÍ PŘEDÁVKOVÁNÍ 803 01:04:49,998 --> 01:04:51,680 Vstaň! 804 01:04:57,905 --> 01:04:59,354 Funguje to. 805 01:05:10,755 --> 01:05:12,497 Asi bychom měli uhnout. 806 01:05:26,366 --> 01:05:29,690 - Cítím se báječně... - Cítím se, jako v sedmým nebi! 807 01:05:29,714 --> 01:05:32,116 Skákala želva do nebes, přes zelený Dojo! 808 01:05:32,155 --> 01:05:35,424 Musíme běžet. Běžte, běžte! 809 01:05:37,556 --> 01:05:39,803 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 810 01:05:40,081 --> 01:05:42,001 Jsem v pořádku. Jsem v pohodě. 811 01:05:42,429 --> 01:05:43,869 Pojďme. 812 01:05:43,893 --> 01:05:46,687 - Běž. - Kam? - Do Sacks Tower. - Do New Yorku. 813 01:05:46,838 --> 01:05:49,941 - Jdeme! - Trhač vypustí chemikálie! - Otráví celé město! 814 01:05:49,965 --> 01:05:53,334 - Sacks jim potom prodá protilátku. - Máme v krvi Mutagen. 815 01:05:53,444 --> 01:05:55,299 - Musíme vyrazit. - Dobře. 816 01:05:55,324 --> 01:05:58,703 - Uděláme to pro senseie. - Dobře, všichni se uklidněte! 817 01:05:58,876 --> 01:06:00,805 Pozor! 818 01:06:04,663 --> 01:06:06,384 Musíme jít! Jdeme! 819 01:06:07,891 --> 01:06:09,536 Sacks je ve vzduchu! 820 01:06:09,662 --> 01:06:12,341 - Máme 19 minut. - Dostaň nás odtud, Donnie. 821 01:06:12,484 --> 01:06:16,271 SKENUJI 822 01:06:19,390 --> 01:06:21,206 Božíčku! Mají zbraně! 823 01:06:21,230 --> 01:06:23,113 K zemi! K zemi! 824 01:06:31,293 --> 01:06:36,297 - Jste v pohodě? - Jsme neprůstřelní. - Bezva. - Jdeme na ně! 825 01:06:37,515 --> 01:06:39,515 - Můžeš řídit? - Jo. 826 01:06:39,767 --> 01:06:41,667 Plán B, připraveni? 827 01:06:59,389 --> 01:07:00,687 Poběž! 828 01:07:02,722 --> 01:07:04,204 Dělejte! 829 01:07:05,180 --> 01:07:08,100 Všichni si nastupte! Musíme jet! Jedeme! Dělejte! 830 01:07:09,355 --> 01:07:12,870 - Umíš to řídit, že jo? - Jo, jo, jen se do toho dostat. 831 01:07:12,997 --> 01:07:15,678 - Je to klasická situace. - Klíčky. 832 01:07:16,067 --> 01:07:17,469 Klíčky, jasně. 833 01:07:18,056 --> 01:07:20,008 - Jeď! - Dělám na tom! 834 01:07:20,274 --> 01:07:23,919 - Jeď! Dělej! - Opravdu jsem potřeboval mít za spolujezdce mluvicí želvu. 835 01:07:32,715 --> 01:07:34,715 Pohyb! Jedeme! 836 01:07:39,368 --> 01:07:41,954 - Náklaďák na dvanácti hodinách! - Rozumím. 837 01:07:42,023 --> 01:07:44,789 Bylo to tam hrozný, myslel jsem, že budu zvracet. 838 01:07:45,414 --> 01:07:48,044 Nemůžu uvěřit tomu, že ses nezbláznila. Je to šílené. 839 01:07:54,806 --> 01:07:56,350 Cíl na jedné hodině! 840 01:07:56,374 --> 01:08:00,860 - Jdeme na to! - Donnie, co bude nejlepší? - Jen se musíme udržet na silnici. 841 01:08:00,947 --> 01:08:04,804 Připojíme se k němu na konci hory je to 3,9 km daleko. 842 01:08:04,828 --> 01:08:07,096 Dobře, tak pak dej vědět. 843 01:08:07,120 --> 01:08:08,810 Dělám na tom! 844 01:08:11,024 --> 01:08:12,810 Ale ne... 845 01:08:36,442 --> 01:08:39,131 - Vernone! Jeď, je tam dodávka! - Už jedu! 846 01:08:40,375 --> 01:08:41,805 Jeď! 847 01:08:42,281 --> 01:08:44,680 - Dopředu! - No jo! 848 01:08:45,222 --> 01:08:46,881 Ale ne! Jedeme! 849 01:08:46,906 --> 01:08:48,735 Leo, uhni! 850 01:08:51,788 --> 01:08:53,494 Bože! 851 01:08:58,833 --> 01:09:02,097 - Jak jsme daleko? - Bereme to zkratkou. 852 01:09:02,121 --> 01:09:05,097 Musíme jet pořád rovně. Pořád dolů! 853 01:09:07,167 --> 01:09:11,677 Jeď prostě rovně. 854 01:09:12,978 --> 01:09:14,879 Jak je, zlato? Jsi v pohodě? 855 01:09:26,294 --> 01:09:27,894 Do háje! 856 01:09:42,677 --> 01:09:44,677 Hoši! Leo, má potíže! 857 01:09:44,701 --> 01:09:48,863 - Mám rozbitý krunýř. Pomoz mi. - Jednou chci být ten zlý já! 858 01:09:56,217 --> 01:09:58,601 Vydrž, Leo! Tohle ti pomůže! 859 01:10:02,191 --> 01:10:03,982 Tohle jsem chtěl vždycky zkusit! 860 01:10:18,952 --> 01:10:21,941 Chytím tě, brácho. Jeden ze hry, dva zbývají. 861 01:10:24,682 --> 01:10:27,252 - Miky! - Dobře, jde se na to! 862 01:10:27,767 --> 01:10:29,500 Vezmu to tudy! 863 01:10:35,071 --> 01:10:37,774 Já řídím! Jo! 864 01:10:50,229 --> 01:10:52,042 O’Neilová, co to děláš? 865 01:10:53,158 --> 01:10:55,676 Jo, to je dobrý. Ujisti se, že to natočíš všechno. 866 01:11:06,611 --> 01:11:08,000 Vernone! 867 01:11:09,730 --> 01:11:12,111 O'Neilová! Podej mi ruku! 868 01:11:15,379 --> 01:11:16,923 Lavina! 869 01:11:28,850 --> 01:11:33,460 - No tak, Leo, probuď se! - Neprobudíš ho tím, že mu to řekneš! 870 01:11:34,658 --> 01:11:37,582 Za 32 km bude vrtulník v newyorském vzdušném prostoru. 871 01:11:38,530 --> 01:11:42,164 - Musíme do náklaďáku. - Neříkej... - Jen říkám, co máme udělat. 872 01:11:42,404 --> 01:11:47,198 Nebuď protivnej, měl bys vědět, že za 54 sekund bude 450metrovej sráz. 873 01:11:47,223 --> 01:11:49,668 - Vážně? - April! 874 01:11:50,398 --> 01:11:51,918 Musíme odtud dostat April! 875 01:11:51,943 --> 01:11:53,477 Podej mi ruku! 876 01:11:55,144 --> 01:11:57,033 Nezapomeň na toho chlápka. 877 01:12:04,540 --> 01:12:07,416 Nazdar, musíme jít. Pojď. 878 01:12:07,441 --> 01:12:09,527 Skrčte se, lidičky! Skrčte se! 879 01:12:17,158 --> 01:12:21,624 - Za dvanáct vteřin bude po nás! - Donnie, udělej tu věc s vystřelovákem! 880 01:12:21,759 --> 01:12:23,759 Musíme se trošku popohnat! 881 01:12:24,227 --> 01:12:25,810 Tak padej! 882 01:12:37,915 --> 01:12:39,413 Vernone... 883 01:12:51,626 --> 01:12:54,048 Chyť se toho lana! 884 01:12:55,720 --> 01:12:57,850 Mám to! Mám to! 885 01:13:02,066 --> 01:13:03,795 Drž, drž! 886 01:13:09,500 --> 01:13:13,276 - Tak daleko ne! - Ne! 887 01:13:13,577 --> 01:13:15,054 Ale ne! 888 01:13:15,055 --> 01:13:16,850 Vernon a April... 889 01:13:17,159 --> 01:13:19,428 A je to tady. Byli tak mladí... 890 01:13:19,452 --> 01:13:22,095 - Byla tak krásná. - Pojď, ty cvoku. 891 01:13:23,079 --> 01:13:24,336 Jdu tam. 892 01:13:27,872 --> 01:13:30,001 Doufám, že máš v krunýři padák. 893 01:13:30,025 --> 01:13:33,494 Hele, lidi, dostanu vás domů! 894 01:13:33,747 --> 01:13:35,374 Pomozte mi trochu, prosím! 895 01:13:35,795 --> 01:13:38,427 Hoši! Trhač je nad New Yorkem! 896 01:13:40,818 --> 01:13:43,267 Mistře, Mutagen tam bude za čtyři minuty. 897 01:13:44,815 --> 01:13:46,633 Vše jde tak, jak jsme plánovali. 898 01:14:09,976 --> 01:14:13,263 Držte si krunýře a dávejte pozor! 899 01:14:13,287 --> 01:14:16,178 Satelity ukazují, že Trhač dorazil do Sacks Tower. 900 01:14:16,203 --> 01:14:19,131 Pokud to všechno vypustí, bude to po celém městě! 901 01:14:19,155 --> 01:14:20,363 Musíme... 902 01:14:35,783 --> 01:14:38,762 Dobře, poslouchejte. Musíme najít výtah a dostat se na střechu. 903 01:14:38,786 --> 01:14:41,085 Vy odtud běžte. Držte se v bezpečné vzdálenosti. 904 01:14:41,109 --> 01:14:45,368 Ne, ne, půjdeme najít Sackse a Mutagen, jako záložní plán. 905 01:14:46,008 --> 01:14:47,576 Jen pro případ... 906 01:14:47,631 --> 01:14:49,439 Díky za důvěru. 907 01:14:49,463 --> 01:14:50,903 Jestli se nevrátíme, 908 01:14:50,927 --> 01:14:52,781 tak vezměte Mutagen k Třískovi. 909 01:14:52,891 --> 01:14:56,397 - Zachrání mu to život. - Sacksova laboratoř je v 36. patře. 910 01:14:56,932 --> 01:14:58,997 Zneškodnil jsem bezpečnostní systém. 911 01:15:00,097 --> 01:15:02,097 Jo a hodně štěstí. 912 01:15:03,727 --> 01:15:05,911 Jestli se nevrátím, nezapomeň na mě, April. 913 01:15:06,690 --> 01:15:08,265 Vždy mě najdeš. 914 01:15:09,223 --> 01:15:10,530 Tady. 915 01:15:12,748 --> 01:15:14,471 Jsi komplikovaná ženská. 916 01:15:32,647 --> 01:15:33,957 Jo... 917 01:15:34,274 --> 01:15:35,768 Výtahy jsou v tomhle patře. 918 01:15:35,792 --> 01:15:37,792 Poslouchejte, hoši, držte se mého plánu. 919 01:15:37,816 --> 01:15:41,652 Jdeme na to za 3... 2... 1... 920 01:15:51,684 --> 01:15:53,239 Nehýbejte se. 921 01:16:00,167 --> 01:16:01,575 Tak teda výtahem. 922 01:16:02,503 --> 01:16:03,685 Jasně. 923 01:16:06,355 --> 01:16:08,866 První nádoba naplněná protilátkou. 924 01:16:10,460 --> 01:16:13,046 Zahajuji vypouštěcí proceduru. 925 01:16:34,047 --> 01:16:35,664 MC Miky. 926 01:16:58,417 --> 01:16:59,683 Tak jsme tady. 927 01:17:02,601 --> 01:17:03,984 Ne! 928 01:17:08,167 --> 01:17:10,030 Připraveni? Formaci! 929 01:17:14,597 --> 01:17:17,475 Miky, pamatuješ, co jsi říkal, když jsme byli děcka? 930 01:17:17,604 --> 01:17:20,059 - Nikdy si nedovoluj na větší. - Tak na to zapomeň. 931 01:17:20,359 --> 01:17:23,368 - Uděláme z něj konzervu. - Bude mít delší trvanlivost. 932 01:17:23,393 --> 01:17:25,128 Hoši, musíme ho dostat! 933 01:17:38,332 --> 01:17:39,771 Leo! 934 01:17:46,822 --> 01:17:49,624 Mám tu kód 10-10. Něco spadlo z budovy. 935 01:17:51,608 --> 01:17:52,741 Pojď. 936 01:18:06,085 --> 01:18:08,474 Vydržte! Sundám ho! 937 01:18:08,649 --> 01:18:09,974 Tak pojď! 938 01:18:18,199 --> 01:18:19,993 Já ti dám! 939 01:18:29,648 --> 01:18:30,969 Vážně... 940 01:18:31,206 --> 01:18:35,129 Vy dva jste rozkošní, s láskou bych vás zabil. 941 01:18:46,030 --> 01:18:47,534 Hoši, už jde, už jde. 942 01:18:48,760 --> 01:18:50,133 Hoši! 943 01:18:51,163 --> 01:18:52,622 Donnie! 944 01:18:53,974 --> 01:18:55,938 No tak, drž se! 945 01:18:56,097 --> 01:18:57,948 Držím tě! 946 01:19:02,000 --> 01:19:05,765 Chápu, že dívka, která vyrůstala bez táty, mě chce zastavit. 947 01:19:07,064 --> 01:19:08,691 Ale to je minulost. 948 01:19:08,715 --> 01:19:11,311 Škoda. Tvůj otec na mě přišel, April. 949 01:19:11,342 --> 01:19:14,651 Stejně jako ty, tak jsem ho do něj nasázel pár kulek. 950 01:19:16,216 --> 01:19:17,914 Zabil jsi mi tátu. 951 01:19:31,779 --> 01:19:33,374 Pohyb, pohyb! 952 01:19:38,115 --> 01:19:39,618 No tak, vydržte! 953 01:19:42,923 --> 01:19:44,202 Mám vás! 954 01:20:15,971 --> 01:20:19,105 To stačí. Lekce je u konce. 955 01:20:19,740 --> 01:20:22,105 Ten nám ale dal na frak. 956 01:20:22,130 --> 01:20:25,025 Máme 50 sekund, než to bude vypouštěné. 957 01:20:26,730 --> 01:20:29,164 - Kdo si chce zahrát přeskakovanou. - Přeskakovanou. 958 01:20:29,189 --> 01:20:33,603 - Cože? - K čemu to bude? Někdo se zase rozmázne. 959 01:20:33,801 --> 01:20:35,126 Počkat... 960 01:20:35,570 --> 01:20:37,879 Jo, pojďme hrát. 961 01:20:38,727 --> 01:20:40,372 - Proč bychom...? - Ne... 962 01:20:41,419 --> 01:20:43,062 Uděláme to. 963 01:20:43,934 --> 01:20:45,260 Do toho. 964 01:20:57,083 --> 01:20:58,611 O'Neilová! 965 01:22:00,989 --> 01:22:02,925 A máš peška! 966 01:22:05,785 --> 01:22:09,134 - Jsi v pořádku? - Běž pro pomoc a vezmi Mutagen. 967 01:22:09,355 --> 01:22:11,160 Jen běž! Běž! 968 01:22:15,109 --> 01:22:17,606 Tak to dopadá, když si hraju na muže činu. 969 01:22:17,970 --> 01:22:19,793 Ne, nezvednu se. 970 01:22:21,129 --> 01:22:23,826 - Víš, co s tím máš dělat? - Je to jednoduché rozhraní. 971 01:22:24,056 --> 01:22:27,136 Tohle jsem dělal už v 15 letech, ale musím si to připomenout. 972 01:22:34,285 --> 01:22:37,279 Není jiný způsob, nikdy jsem... 973 01:22:42,111 --> 01:22:43,751 Získám ti nějaký čas. 974 01:22:53,643 --> 01:22:56,585 Vypuštění chemikálií za 5... 975 01:22:56,704 --> 01:22:58,155 4... 976 01:22:58,360 --> 01:22:59,693 3... 977 01:23:00,201 --> 01:23:01,465 2... 978 01:23:03,044 --> 01:23:04,314 SYSTÉM DEAKTIVOVÁN 979 01:23:05,367 --> 01:23:09,813 Zneškodněno, už ho nemusíte zadržovat. Zvu vás všechny na polívku! 980 01:23:26,844 --> 01:23:28,201 Chyťte to! 981 01:23:30,962 --> 01:23:33,674 - Vydržte! - Držte to! Držte! 982 01:23:37,278 --> 01:23:39,056 Padá to. 983 01:23:39,127 --> 01:23:42,345 Jestli se nádoby s toxiny rozbijí, tak je to háji. 984 01:23:42,765 --> 01:23:44,688 Jaká je šance, že se to nestane? 985 01:23:45,220 --> 01:23:48,752 0,0000000000003 %. 986 01:23:49,509 --> 01:23:51,828 Dobře, nikdo se ani nepohne. 987 01:23:52,074 --> 01:23:53,974 Ať se děje cokoliv. 988 01:23:59,363 --> 01:24:01,571 - Leo! - Nikdo se nepohne! 989 01:24:01,595 --> 01:24:03,827 Nenechám tě jít! 990 01:24:09,808 --> 01:24:11,452 Trhači! 991 01:24:13,180 --> 01:24:15,830 - Tohle je vše. - Dej mi to, holčičko. 992 01:24:19,771 --> 01:24:22,483 To patří mně. 993 01:24:22,832 --> 01:24:24,687 Vydržte, vydržte! 994 01:24:25,139 --> 01:24:26,501 Držte! 995 01:25:05,550 --> 01:25:06,904 April! 996 01:25:07,088 --> 01:25:08,368 Pojďte, hoši! 997 01:25:21,231 --> 01:25:22,491 April! 998 01:25:26,424 --> 01:25:27,897 Mám tě, Rafe. 999 01:25:29,046 --> 01:25:31,098 Drž se! Vydrž! 1000 01:25:31,123 --> 01:25:33,016 - April! - Ne! 1001 01:25:33,285 --> 01:25:34,769 Držím tě! 1002 01:25:43,600 --> 01:25:46,517 - Rozhoupu se! Sundám ho! - Udělej to! 1003 01:25:52,268 --> 01:25:53,560 Leo! 1004 01:25:59,938 --> 01:26:01,152 Ne! 1005 01:26:13,961 --> 01:26:15,155 Jo. 1006 01:26:15,898 --> 01:26:17,560 A je to. 1007 01:26:40,369 --> 01:26:42,065 Myslím, že je to tady! 1008 01:26:42,113 --> 01:26:43,984 Chcete ještě něco říct? 1009 01:26:47,674 --> 01:26:48,771 Donnie? 1010 01:26:48,796 --> 01:26:53,282 Jsem to já, kdo si vezme jídlo z krabice a pak to tam zase vrací! 1011 01:26:56,826 --> 01:26:59,566 Nevěřím tomu, že tohle bude náš konec! 1012 01:27:03,959 --> 01:27:05,389 Rafe? 1013 01:27:06,267 --> 01:27:07,782 Jen jsem chtěl... 1014 01:27:08,669 --> 01:27:10,800 Jestli je tohle naše poslední chvíle, 1015 01:27:11,037 --> 01:27:13,381 tak bych chtěl, abyste věděli, že se omlouvám. 1016 01:27:14,071 --> 01:27:16,263 Omlouvám se, že jsem na vás byl tak přísný. 1017 01:27:17,127 --> 01:27:19,067 Pokaždé když jsem na vás tlačil, 1018 01:27:19,210 --> 01:27:22,682 vyhrožoval vám, křičel na vás, tlačil vás přes vaše hranice, 1019 01:27:22,706 --> 01:27:24,706 bylo to proto, že jsem ve vás věřil! 1020 01:27:24,790 --> 01:27:26,693 V každého z vás. 1021 01:27:26,740 --> 01:27:30,793 Věřím ve vašeho ducha, ve vaši inteligenci a potenciál. 1022 01:27:31,453 --> 01:27:33,929 A pokaždé, když říkám, že odejdu, 1023 01:27:33,953 --> 01:27:35,953 tak je to jen proto, že se bojím! 1024 01:27:36,238 --> 01:27:40,597 Myslím si, že už nebudu po vašem boku a nebudu vám říkat bratři! 1025 01:27:40,820 --> 01:27:43,750 A moct vám říct, že vás mám rád! 1026 01:27:44,596 --> 01:27:47,157 Mám vás hrozně moc rád! 1027 01:27:48,362 --> 01:27:49,775 Rafe? 1028 01:27:50,720 --> 01:27:52,298 Zvládli jsme to. 1029 01:27:52,963 --> 01:27:54,778 Ty pláčeš? 1030 01:27:57,458 --> 01:28:00,544 Ne, jen je tady moc prachu. 1031 01:28:26,770 --> 01:28:29,984 Dobře, Mutagen se teď dostává do jeho krevního oběhu. 1032 01:28:31,369 --> 01:28:33,644 - Mistře Třísko? - Nic se neděje. 1033 01:28:33,905 --> 01:28:35,511 Proč to nefunguje? 1034 01:28:38,912 --> 01:28:40,143 Miky... 1035 01:28:40,659 --> 01:28:42,530 Miky, přistup blíž. 1036 01:28:46,891 --> 01:28:48,494 Co řekl? Co řekl? 1037 01:28:48,518 --> 01:28:51,217 Řekl: "Prosím, sundej ze mě to koleno." 1038 01:28:52,860 --> 01:28:55,896 - Senseii. - Jsi naživu. 1039 01:28:56,253 --> 01:28:58,378 - Fungovalo to. - Omlouvám se. 1040 01:28:59,594 --> 01:29:02,550 - Všechno je to moje chyba. - Měl jsi pravdu... 1041 01:29:03,116 --> 01:29:04,771 Nebyli jsme připraveni. 1042 01:29:04,796 --> 01:29:06,014 Ne... 1043 01:29:06,291 --> 01:29:08,794 To já jsem nebyl připraven... 1044 01:29:09,158 --> 01:29:11,055 Nechat vás jít. 1045 01:29:11,304 --> 01:29:13,896 Potřebovali jste jen objevit 1046 01:29:13,920 --> 01:29:18,294 svou pravou sílu, která se skrývá v každém z vás. 1047 01:29:35,131 --> 01:29:36,539 Tak tady ji máme. 1048 01:29:36,920 --> 01:29:38,774 Tajná zbraň města New York. 1049 01:29:39,048 --> 01:29:40,514 Co ruka? 1050 01:29:40,996 --> 01:29:42,848 V boji byla užitečná, 1051 01:29:42,983 --> 01:29:44,746 ale ne tolik jako předtím. 1052 01:29:45,404 --> 01:29:47,404 - Dostal jsi nové auto? - Jo. 1053 01:29:48,084 --> 01:29:50,084 Díváš se na nové služební auto. 1054 01:29:50,361 --> 01:29:52,361 Stačí mi a je trochu vylepšené. 1055 01:29:52,989 --> 01:29:55,872 Po tom výbuchu mého starého auta, jsem potřeboval nové. 1056 01:29:56,295 --> 01:29:57,750 Dal mi ho kanál 6. 1057 01:29:57,773 --> 01:30:01,186 Řekli, ať ho nepoškrábu. Ani škrábnutí... 1058 01:30:01,211 --> 01:30:03,701 Tak proto jsi mě sem pozval? 1059 01:30:04,026 --> 01:30:06,026 Abys mi vyprávěl o svém novém autě? 1060 01:30:06,050 --> 01:30:09,160 Vím, že nejsi ta, která by chodila do super restaurací, 1061 01:30:09,305 --> 01:30:13,539 takže jsem tě zavolal sem na trochu děsivé místo. 1062 01:30:14,105 --> 01:30:15,723 Chci, aby ses cítila dobře. 1063 01:30:20,675 --> 01:30:22,822 DJ Miky je tady. 1064 01:30:26,211 --> 01:30:28,211 Co tady děláte? 1065 01:30:28,538 --> 01:30:31,774 Dlužíme ti poděkování za to, že jsi udržela naše tajemství. 1066 01:30:34,778 --> 01:30:37,621 Mohla jsi o nás říct spoustě lidem. 1067 01:30:37,970 --> 01:30:39,592 Ale kryla jsi nám záda. 1068 01:30:39,727 --> 01:30:41,904 Jo, tak to v rodině chodí. 1069 01:30:45,162 --> 01:30:48,631 - Takže vy umíte řídit? - Jo, jel jsem to trochu vyvenčit. 1070 01:30:48,677 --> 01:30:51,332 Má metrový plazmový dělo, co umlčí všechny. 1071 01:30:51,357 --> 01:30:54,845 Drtičku ledu, prostorový zvuk 7.1. 1072 01:30:55,210 --> 01:30:56,909 Mrkej na ty basy, kámo. 1073 01:31:22,743 --> 01:31:25,906 Moje chyba. Musím se naučit, co znamenají ty knoflíky. 1074 01:31:25,930 --> 01:31:27,902 To bylo moje nové auto. 1075 01:31:28,235 --> 01:31:31,702 - Právě... Právě jsem ho dostal. - Měli bychom jet. 1076 01:31:32,646 --> 01:31:33,999 Chcete svézt? 1077 01:31:35,117 --> 01:31:37,481 Pojedeme metrem. 1078 01:31:37,506 --> 01:31:39,957 Pojď, Vernone, pojedeme metrem. 1079 01:31:40,671 --> 01:31:41,835 Jsi si jistá? 1080 01:31:41,859 --> 01:31:44,005 Mám tady opravdu pěknou písničku. 1081 01:31:44,140 --> 01:31:47,240 - Je pro nás. - Nech toho, Miky. 1082 01:31:47,264 --> 01:31:49,409 Ne, ne, co jsi slíbil? 1083 01:31:49,439 --> 01:31:52,972 - Prostě se to děje, kámo. - Přestaň zpívat. 1084 01:31:53,240 --> 01:31:55,890 Když už chceš zpívat, tak rapuj, ale tohle ne. 1085 01:31:57,943 --> 01:32:00,928 Vezmeme je. Udělám tady místo. 1086 01:32:00,953 --> 01:32:02,852 Buď zticha, Miky! 1087 01:32:20,357 --> 01:32:25,357 www.neXtWeek.cz 1088 01:32:25,382 --> 01:32:30,382 Přeložil: Bac Korekce: Araziel