1 00:01:11,481 --> 00:01:15,878 15. LISTOPADU 2016 HONG KONG, ČÍNA 2 00:01:31,577 --> 00:01:32,936 Yungu! 3 00:01:34,322 --> 00:01:36,856 Co se stalo? Kde je Matador? 4 00:01:47,011 --> 00:01:48,683 Zůstaň tam, kde jsi! 5 00:01:50,901 --> 00:01:52,830 Je to Matadorova past. 6 00:01:53,034 --> 00:01:55,244 - Zavolám zálohu. - Na to není čas! 7 00:01:55,834 --> 00:01:58,316 Neboj se, dostanu tě odtud. 8 00:01:59,047 --> 00:02:00,415 Vzdej to. 9 00:02:01,707 --> 00:02:03,648 Přestaň Matadora vyšetřovat. 10 00:02:05,445 --> 00:02:08,232 Něco mi slib. Postarej se o moji dceru. 11 00:02:12,284 --> 00:02:14,411 Seš jedinej, komu můžu věřit. 12 00:02:15,998 --> 00:02:17,377 Ne! 13 00:02:17,596 --> 00:02:19,286 Yungu! 14 00:02:27,762 --> 00:02:33,584 SKIPTRACE 15 00:02:33,609 --> 00:02:38,609 Přeložil: Bac 16 00:02:38,640 --> 00:02:43,640 www.neXtWeek.cz 17 00:03:53,964 --> 00:03:57,595 O DEVĚT LET POZDĚJI 18 00:03:58,318 --> 00:04:00,665 HONG KONG, ČÍNA 19 00:04:17,573 --> 00:04:19,361 Victora Wonga nevidím. 20 00:04:19,386 --> 00:04:21,340 Potvrzuju, že je tu Hezoun Willie. 21 00:04:21,365 --> 00:04:23,365 BENNIE CHAN 22 00:04:26,269 --> 00:04:28,959 Esmonde, sleduješ ten dům? 23 00:04:30,734 --> 00:04:32,734 LESLIE - ESMOND 24 00:04:32,759 --> 00:04:34,959 Jeden strážný sleduje dvůr. 25 00:04:35,622 --> 00:04:37,897 Další je u oken ve druhém patře. 26 00:04:37,922 --> 00:04:41,023 Hezoun Willie a jeho společnice jedou právě do domu. 27 00:04:43,641 --> 00:04:46,055 HEZOUN WILLIE 28 00:04:46,079 --> 00:04:48,700 Chytíme Victorova člověka s Matadorovým zbožím. 29 00:04:48,725 --> 00:04:50,643 Dokážeme tak, že Victor je Matador. 30 00:04:50,668 --> 00:04:53,544 - Tentokrát ho dostaneme. - Ještě to není za náma. 31 00:04:53,568 --> 00:04:55,891 Dávejte pozor a kryjte mě. Jdu dovnitř. 32 00:05:45,840 --> 00:05:47,729 Jak to vypadá s objednávkama? 33 00:05:47,753 --> 00:05:50,453 Téměř vyprodáno. Čekáme na další zásilku. 34 00:06:09,615 --> 00:06:12,151 Opatrně s tím. Pozor na tu zásilku. 35 00:06:23,602 --> 00:06:25,217 Běžte to omrknout. 36 00:06:28,362 --> 00:06:29,728 Kdo seš? 37 00:06:37,815 --> 00:06:39,086 Vypadneme. 38 00:07:23,859 --> 00:07:26,763 - Esmonde, jeď pro Leslie! - Jdu na to! 39 00:07:47,663 --> 00:07:49,787 - Za nima! - Dělej, jeď! 40 00:09:19,907 --> 00:09:23,499 Podrobnosti zatím neznáme. Vinou je asi neúspěšný policejní zátah, 41 00:09:23,522 --> 00:09:25,802 který zničil téměř tucet domů. 42 00:09:25,827 --> 00:09:27,261 Ztráty se... 43 00:09:27,286 --> 00:09:28,984 Kapitáne Tangu. 44 00:09:29,314 --> 00:09:33,157 - Bylo to na vlastní pěst. - Victor Wong je slušný podnikatel. 45 00:09:33,520 --> 00:09:37,415 Našli jste za devět let něco, co dokazuje, že je Victor Wong Matador? 46 00:09:38,465 --> 00:09:40,310 Žádný Matador neexistuje. 47 00:09:40,335 --> 00:09:42,846 Žádný člověk neřídí podsvětí Hong Kongu. 48 00:09:42,870 --> 00:09:45,474 A i kdyby ano, nebude to Victor Wong! 49 00:09:52,402 --> 00:09:54,714 Vím, že chceš pro parťáka spravedlnost. 50 00:09:54,739 --> 00:09:56,956 Chápu to. Byl pro tebe jako bratr. 51 00:09:56,980 --> 00:10:00,676 Ale posedlost tím případem si na tobě vybrala daň. 52 00:10:01,421 --> 00:10:03,202 Vezmi si měsíc volno. 53 00:10:03,467 --> 00:10:05,897 Měl bys začít přemýšlet nad penzí, Bennie. 54 00:10:05,922 --> 00:10:07,160 Pane... 55 00:10:20,147 --> 00:10:23,991 RUSKO 56 00:10:45,513 --> 00:10:49,092 V Rusku se tomu říká kodex zlodějů. 57 00:10:49,643 --> 00:10:52,148 Když si zahráváš s něčí rodinou, 58 00:10:52,172 --> 00:10:54,304 jsou za to smrtelné následky. 59 00:10:57,594 --> 00:11:00,936 Máte toho špatnýho! 60 00:11:00,960 --> 00:11:02,005 CONNOR WATTS 61 00:11:02,029 --> 00:11:04,250 Za tohle ale já nemůžu. 62 00:11:04,275 --> 00:11:07,629 Chtěl jsem si jen přivydělat a sbalit nějaký kočky. 63 00:11:16,873 --> 00:11:18,370 VČERA 64 00:11:19,080 --> 00:11:20,994 MACAO, ČÍNA 65 00:11:44,906 --> 00:11:47,124 Bylo mi potěšením. Menší pauzička. 66 00:11:47,746 --> 00:11:50,040 Štěstěna je dnes na mojí straně. 67 00:12:19,343 --> 00:12:21,146 To teda bylo něco. 68 00:12:21,170 --> 00:12:24,790 Ne každej den potkám Američana, co hraje baccarat. 69 00:12:25,513 --> 00:12:28,378 Ne každej den potkám někoho, kvůli komu oněmím. 70 00:12:28,403 --> 00:12:32,206 Jsem Samantha. V kasínu se starám o hosty. 71 00:12:32,230 --> 00:12:35,122 Jménem hotelu bych vám ráda nabídla apartmá. 72 00:12:35,146 --> 00:12:36,593 VIP apartmá. 73 00:12:37,796 --> 00:12:42,572 Nechte mě pořád vyhrávat a na tuhle noc jsem jen váš. 74 00:12:44,274 --> 00:12:46,156 - Dobře. - Dohodnuto. 75 00:13:08,906 --> 00:13:12,056 Zlatíčko, to se fotíš beze mě? 76 00:13:12,360 --> 00:13:14,692 Vyfotila jsi to dobře? Podívám se. 77 00:13:15,317 --> 00:13:18,061 Zdravím, vyfotili byste nás se slečnou? 78 00:13:19,378 --> 00:13:20,776 Prosím. 79 00:13:21,893 --> 00:13:23,366 Samantho. 80 00:13:25,573 --> 00:13:27,865 - Šéfe. - Přeju hezkou zábavu. 81 00:13:31,860 --> 00:13:35,224 Když fotíš diskrétní fotky, tak bys to měla dělat diskrétně. 82 00:13:36,834 --> 00:13:38,525 Děkuju. 83 00:13:40,300 --> 00:13:42,189 Proč jsi byla tak nervózní? 84 00:13:43,080 --> 00:13:44,832 Je to přece můj šéf. 85 00:13:53,260 --> 00:13:55,918 Dnem i nocí se potýkáš s gamblery jako já. 86 00:13:55,943 --> 00:13:57,470 To musí bejt zajímavý. 87 00:13:57,907 --> 00:13:59,757 Dost si věříš, že jo? 88 00:14:01,122 --> 00:14:03,804 Ale s tebou se dnem i nocí nepotýkám. 89 00:14:03,829 --> 00:14:05,913 Noc je ještě mladá. 90 00:14:06,966 --> 00:14:09,830 Chtěla by sis dát ráno snídani? 91 00:14:11,179 --> 00:14:14,531 - Popřemýšlím o tom. - Dobře, jen přemýšlej. 92 00:14:25,695 --> 00:14:27,418 Vrátila se brzo. 93 00:14:28,796 --> 00:14:30,546 Sergeji! 94 00:14:30,570 --> 00:14:34,417 Vy jste na tomhle patře taky? Oni ty apartmány snad rozdávají. 95 00:14:34,442 --> 00:14:36,047 Rád jsem vás viděl. 96 00:14:38,164 --> 00:14:40,545 Myslel sis, že se před náma schováš? 97 00:14:44,008 --> 00:14:45,921 Příště prosím spláchněte. 98 00:14:45,945 --> 00:14:48,743 Počkejte, mám peníze. Můžu vám zaplatit. 99 00:14:49,027 --> 00:14:51,341 Dimo si s chce s tebou popovídat. 100 00:14:51,485 --> 00:14:53,898 Pojedeš s náma do Ruska. 101 00:14:53,922 --> 00:14:56,265 To si nemůžeme pokecat přes Skype? 102 00:15:00,744 --> 00:15:03,373 Zase jsme se potkali. To je snad osud. 103 00:15:03,517 --> 00:15:06,109 - Co to máš s okem? - Poslyš. 104 00:15:06,339 --> 00:15:08,612 - Uděláš pro mě něco? - Inu... 105 00:15:08,636 --> 00:15:10,653 Záleží, co to bude. 106 00:15:17,511 --> 00:15:21,241 Víš, něco teď zrovna mám. 107 00:15:21,265 --> 00:15:22,967 Co snídáně? 108 00:15:23,411 --> 00:15:26,257 - Dobře. - Sejdeme s v devět v Grand Plaza? 109 00:15:26,282 --> 00:15:28,601 Kdybych tam náhodou nebyl, zavolej mi. 110 00:15:29,136 --> 00:15:31,678 - Nemám tvoje číslo. - Ale máš. 111 00:15:39,493 --> 00:15:42,050 Nezapomněli jste něco na pokoji? 112 00:15:42,074 --> 00:15:43,650 Třeba tohle? 113 00:15:58,004 --> 00:15:59,563 CONNOR WATTS 114 00:16:10,740 --> 00:16:12,204 Dělej! 115 00:16:20,975 --> 00:16:22,975 Ty ulhanej sráči! 116 00:16:22,999 --> 00:16:26,178 Celej svět se dozví, co jsi zač! 117 00:16:26,203 --> 00:16:27,861 Esther Yeeová... 118 00:16:27,884 --> 00:16:29,698 Máš poslední šanci. 119 00:16:30,708 --> 00:16:32,296 Ani náhodou! 120 00:16:41,395 --> 00:16:42,486 Páni... 121 00:16:42,511 --> 00:16:44,654 Panečku. Nazdárek, hoši. Co jsem říkal? 122 00:16:44,678 --> 00:16:47,244 Jedeme do Ruska. Miluju Rusko! 123 00:16:48,407 --> 00:16:51,842 Ten Američan mi vzal něco hodně důležitého. 124 00:16:51,867 --> 00:16:53,637 I já mám šéfa. 125 00:16:55,062 --> 00:16:57,498 Věřím, že se o to postaráte. 126 00:17:05,954 --> 00:17:07,534 Samantho. 127 00:17:08,752 --> 00:17:12,652 Connor Watts se nikdy neměl dostat do prostor VIP. 128 00:17:13,383 --> 00:17:16,328 Použil tvoji kartu. 129 00:17:16,352 --> 00:17:18,507 Znám ho jen z toho večera. 130 00:17:18,624 --> 00:17:21,208 Ať už jste na těch nahrávkách viděli cokoliv, 131 00:17:21,232 --> 00:17:23,886 - mýlíte se. - Měla bys ho poznat. 132 00:17:24,629 --> 00:17:26,974 Ukradl něco, co patřilo našemu šéfovi. 133 00:17:27,678 --> 00:17:29,203 Najdi ho, Samantho. 134 00:17:30,248 --> 00:17:31,813 A naprav to. 135 00:17:32,512 --> 00:17:36,258 A pak to rád nechám být. 136 00:17:40,754 --> 00:17:42,754 Ať neopustí Macau. 137 00:17:49,257 --> 00:17:50,668 Strýčku Bennie. 138 00:17:51,925 --> 00:17:53,498 Bennie... 139 00:17:54,220 --> 00:17:55,857 Strýčku... 140 00:18:00,550 --> 00:18:04,574 Jak jsi vůbec mohla jít pracovat do kasína? Víš, co udělali tvýmu tátovi! 141 00:18:04,598 --> 00:18:07,471 Myslela jsem, že když budu uvnitř, pomůže to. 142 00:18:07,495 --> 00:18:09,963 Fotila jsem, sbírala jsem informace. 143 00:18:09,987 --> 00:18:12,817 Dal jsem tvýmu tátovi slib. Je to moje povinnost. 144 00:18:12,841 --> 00:18:15,874 Teď o tom víš. Jsi ve velkém nebezpečí, víš to vůbec? 145 00:18:15,898 --> 00:18:18,003 Jsem dospělá, můžu se rozhodovat sama. 146 00:18:18,027 --> 00:18:21,631 - Ale ty rozhodnutí tě přivedly sem! - Včera jsem někoho poznala. 147 00:18:21,749 --> 00:18:25,551 On by mohl být klíčem k dokázání toho, že je Victor Wong zločinec. 148 00:18:30,369 --> 00:18:33,022 Dobře. Tak koho to teda hledáme? 149 00:18:41,464 --> 00:18:44,526 - Zdravím, tady Leslie. - Ahoj, Leslie, tady Bennie. 150 00:18:44,814 --> 00:18:48,013 Potřebuju někoho najít. Můžeš to rozeslat? 151 00:18:48,323 --> 00:18:51,529 Jmenuje se Connor Watts. 152 00:18:51,553 --> 00:18:54,122 - Jdu na to. - Tady máš něco, když tu nebudu. 153 00:18:54,146 --> 00:18:55,946 Měj to u sebe. 154 00:18:59,322 --> 00:19:00,833 Pepřák. 155 00:19:05,950 --> 00:19:07,488 Taser? 156 00:19:07,885 --> 00:19:11,050 - Musíme zacházet až tak daleko? - Měj ho pořád nabitej. 157 00:19:11,075 --> 00:19:14,581 Je to důležité. Když se něco stane, jdi za kapitánem Tangem. 158 00:19:14,949 --> 00:19:16,581 Všechno bude dobrý. 159 00:19:18,248 --> 00:19:20,962 Bennie, našla jsem ho. Posílám ti, kde je. 160 00:19:20,986 --> 00:19:22,353 SIBIŘ, RUSKO 161 00:19:22,378 --> 00:19:24,930 RUSKO 162 00:19:36,717 --> 00:19:39,901 Máte toho špatnýho! 163 00:19:42,572 --> 00:19:44,139 Ahoj, Connore! 164 00:19:51,000 --> 00:19:52,903 Myslím, že moji dceru už znáš. 165 00:19:52,927 --> 00:19:55,874 Říkala jsi, že je tvůj otec řezník! 166 00:19:55,898 --> 00:19:57,512 To taky je. 167 00:19:57,536 --> 00:20:00,144 Natálie říkala, že jsi byl milej Američan. 168 00:20:00,169 --> 00:20:03,551 Jinak bys byl už mrtvej. 169 00:20:04,393 --> 00:20:07,626 Jsem těhotná, Connore. Jsem těhotná. 170 00:20:09,766 --> 00:20:12,717 Nevěřím, že při tom, co jsme dělali, jsi otěhotněla! 171 00:20:12,741 --> 00:20:15,803 - Ne že bysme něco dělali... - Vezmeš si moji dceru 172 00:20:15,828 --> 00:20:18,080 - a nechám tě jít. - Ale... 173 00:20:18,403 --> 00:20:20,732 Věřte mi, není to moje! 174 00:20:20,756 --> 00:20:23,225 Podívejte se na mě! Já nejsem typ na ženění. 175 00:20:23,250 --> 00:20:26,149 Mě by si vzali jen cvoci. Počkat, tak jsem to nemyslel. 176 00:20:26,173 --> 00:20:28,838 Plánovat svatbu takhle narychlo je noční můra! 177 00:20:30,001 --> 00:20:31,675 Dasho, znova. 178 00:20:31,719 --> 00:20:34,853 - Ne, ne, ne! - Neber to zle, Connore... 179 00:20:52,733 --> 00:20:54,662 - Connore Wattsi. - Kdo seš? 180 00:20:54,693 --> 00:20:58,097 - Bennie Chan, hongkongská policie. - Hongkongská? 181 00:21:02,548 --> 00:21:04,548 Rychleji skákat nemůžu! 182 00:21:07,985 --> 00:21:09,475 S dovolením. 183 00:21:13,308 --> 00:21:15,098 Omlouvám se, promiňte. 184 00:21:28,827 --> 00:21:31,079 S dovolením, promiňte! S dovolením! 185 00:21:37,224 --> 00:21:38,655 Pomoz mi! 186 00:21:50,188 --> 00:21:51,732 Promiňte! 187 00:21:56,175 --> 00:21:58,175 S dovolením, dovolte! 188 00:22:23,687 --> 00:22:26,819 Seš tady, abys mě zachránil, nebo snad zabil? 189 00:22:27,607 --> 00:22:31,198 Connore Wattsi, ty víš něco o Matadorovi! 190 00:22:31,308 --> 00:22:33,732 Odvezu tě zpátky do Hong Kongu! Jdeme! 191 00:22:36,983 --> 00:22:40,686 Vrať nám toho Američana a nikdo neumře. 192 00:22:43,112 --> 00:22:44,553 Promiňte. 193 00:23:11,113 --> 00:23:12,442 Bennie! 194 00:23:57,649 --> 00:24:00,818 Bennie, pomoz mi! 195 00:24:00,842 --> 00:24:03,003 Pomoz mi, bojím se vejšek! 196 00:24:14,926 --> 00:24:17,129 Pomoz mi! 197 00:24:19,845 --> 00:24:22,171 Jak jsi to mohl udělat? 198 00:24:24,921 --> 00:24:26,921 Řeknu to Dimovi! 199 00:24:53,788 --> 00:24:55,397 Tlusťochu! 200 00:24:59,295 --> 00:25:01,268 Ne tak drsně! 201 00:25:03,160 --> 00:25:04,600 Běž! 202 00:25:06,956 --> 00:25:08,396 Nech ho jít! 203 00:25:08,420 --> 00:25:10,179 Je můj! 204 00:25:10,203 --> 00:25:13,300 - Kdo to je? - Polda z Hong Kongu. 205 00:25:13,805 --> 00:25:15,519 Dostaň ho. 206 00:25:22,499 --> 00:25:25,047 Není čestné se prát se ženou. 207 00:25:25,968 --> 00:25:28,747 Tak se přestaň chovat jako ženská. 208 00:25:49,052 --> 00:25:50,509 Počkej! 209 00:25:51,893 --> 00:25:53,454 Ty... 210 00:26:31,248 --> 00:26:33,125 Velikost D? 211 00:26:33,302 --> 00:26:34,790 Ale dvakrát takový. 212 00:27:10,268 --> 00:27:11,869 Connore! 213 00:27:23,199 --> 00:27:25,570 - Co to děláš? - Bennie! 214 00:27:25,594 --> 00:27:27,594 Chtěl jsem nám získat náskok. 215 00:27:28,204 --> 00:27:30,445 Nám, nebo jen sobě? Běž. 216 00:27:33,131 --> 00:27:35,388 Tak ty mě vezeš zpátky do Hong Kongu? 217 00:27:35,899 --> 00:27:37,440 Takovej je plán. 218 00:27:38,363 --> 00:27:40,994 Určitě seš bezvadnej kámoš na cestování. 219 00:27:41,019 --> 00:27:42,973 Škoda že s tebou nemůžu letět. 220 00:27:43,263 --> 00:27:44,774 Proč by ne? 221 00:27:44,798 --> 00:27:46,706 K lítání je potřeba pas, ne? 222 00:27:59,392 --> 00:28:03,041 - Jak jsi mi vzal zapalovač? - Spíš se ptej, jak jsem ti vzal pas. 223 00:28:03,065 --> 00:28:05,714 - Musíme tam být za dva dny! - Hele... 224 00:28:05,738 --> 00:28:07,013 Uklidni se. 225 00:28:07,038 --> 00:28:10,073 Neznáš to starý přísloví: "Všechno zlé je pro něco dobré?" 226 00:28:10,098 --> 00:28:13,102 Nejsme tomu moc daleko. Mimochodem, jsem Američan. 227 00:28:30,657 --> 00:28:32,916 Hele, chceš taky pizzu? 228 00:28:32,940 --> 00:28:35,085 Objednávám jí z americký ambasády. 229 00:28:35,110 --> 00:28:38,021 - Otevři. - Promiň, ale přes to sklo tě neslyším. 230 00:28:40,418 --> 00:28:42,103 A teď mě slyšíš? 231 00:28:42,273 --> 00:28:45,249 Ty to teda bereš vážně. Musíš bejt hodně ve stresu. 232 00:28:45,273 --> 00:28:47,568 Měli bysme si odpočinout. 233 00:28:47,592 --> 00:28:50,447 Měl by sis dát masáž, možná i koktejl... 234 00:28:51,163 --> 00:28:53,623 - Proč jsi mi to udělal? - Úleva od stresu. 235 00:28:54,050 --> 00:28:56,050 Cítím se trochu... 236 00:28:57,050 --> 00:28:58,867 Promiň, kámo... 237 00:28:58,891 --> 00:29:01,164 Je to můj bratr. Má nízký cukr v krvi. 238 00:29:01,188 --> 00:29:02,647 Bratr? 239 00:29:02,672 --> 00:29:05,655 Zdá se, že Connor Watts opustil Macau... 240 00:29:06,432 --> 00:29:08,267 A Bennie Chan je na stopě. 241 00:29:08,530 --> 00:29:10,128 Bennie Chan? 242 00:29:11,231 --> 00:29:13,885 Zbavte se jich dřív, než se vrátí do Hong Kongu. 243 00:29:13,910 --> 00:29:17,440 Pokračujte dokud nedostanete ten telefon. Jinak je po nás. 244 00:29:17,465 --> 00:29:20,300 Rozumím. Naši lidé už po nich pátrají. 245 00:29:21,488 --> 00:29:24,224 Pokud bude nutné použít Samanthu, udělejte to. 246 00:29:28,999 --> 00:29:31,697 Ten tvůj fígl pomohl. 247 00:29:31,721 --> 00:29:33,483 To mě musíš naučit. 248 00:29:33,507 --> 00:29:35,327 Učím jen čestné muže. 249 00:29:35,564 --> 00:29:39,122 - Tu máš. - Jsem dospělej, nechci krmit. 250 00:29:40,617 --> 00:29:42,412 A víš, co dospěláci dělají? 251 00:29:42,436 --> 00:29:44,313 Jedou se mnou do Hong Kongu. 252 00:29:44,337 --> 00:29:46,084 Nebuď jako malej. 253 00:29:48,695 --> 00:29:50,062 Sněz to. 254 00:29:56,659 --> 00:29:58,932 Dobrý a křupavý. Co to je? 255 00:29:58,957 --> 00:30:00,666 Kozí varle. 256 00:30:06,068 --> 00:30:08,827 Chutná to zajímavě. 257 00:30:09,497 --> 00:30:11,287 Jíš to často? 258 00:30:11,312 --> 00:30:13,312 Nedokážeš si dát jen jeden, že jo? 259 00:30:14,862 --> 00:30:16,217 To je teda něco. 260 00:30:20,048 --> 00:30:22,435 Řeknu ti něco o těch, co mě chtějí najít. 261 00:30:22,888 --> 00:30:25,276 Není to kvůli tomu, že bych něco ukradl. 262 00:30:25,301 --> 00:30:27,316 Je to kvůli tomu, co jsem viděl. 263 00:30:27,340 --> 00:30:28,979 A co jsi viděl? 264 00:30:29,003 --> 00:30:31,003 Vaše jízdenky a pasy, prosím. 265 00:30:32,213 --> 00:30:33,715 Pojďme. 266 00:30:42,481 --> 00:30:44,682 - Skoč! - Ne, ty skoč! 267 00:30:44,706 --> 00:30:46,706 Nebudu to říkat dvakrát! Skoč! 268 00:30:46,730 --> 00:30:50,687 - Myslel jsem, že to dvakrát neřekneš! - Dobře, já skočím, ty padej! 269 00:30:53,933 --> 00:30:56,399 Jdeme opravdu dobře? Ty stromy jsou stejný. 270 00:30:56,423 --> 00:30:58,059 Ticho. 271 00:30:58,083 --> 00:31:00,156 Vždyť je tady ticha dost. 272 00:31:00,446 --> 00:31:02,968 Proč nepředejdeme ztrátám a nerozdělíme se? 273 00:31:02,992 --> 00:31:05,352 Pěšky do Hong Kongu stejně nedojdeme. 274 00:31:05,596 --> 00:31:08,828 Rodina pro tebe nic neznamená? Zabijou mi kmotřenku. 275 00:31:09,098 --> 00:31:10,908 Moji jedinou rodinu! 276 00:31:11,711 --> 00:31:13,614 Dovezu tě zpátky do Hong Kongu. 277 00:31:13,852 --> 00:31:15,186 Promiň. 278 00:31:16,230 --> 00:31:17,967 Ty pro ně pracuješ? 279 00:31:20,297 --> 00:31:22,000 Jsem polda. 280 00:31:22,024 --> 00:31:24,491 Tak to bys měl brát jistý věci v úvahu. 281 00:31:24,515 --> 00:31:26,991 Nechtějí mě pro to, že jsem něco ukradl. 282 00:31:27,015 --> 00:31:30,701 Viděl jsem, jak někoho zabili. Jedna žena mi umřela v náruči. 283 00:31:36,315 --> 00:31:37,819 Dělej! 284 00:31:40,342 --> 00:31:42,129 Ty ulhanej sráči! 285 00:31:42,154 --> 00:31:44,798 Dej mi telefon a promluvíme si o tom. 286 00:31:44,823 --> 00:31:47,830 Celej svět se dozví, co jsi zač! 287 00:31:48,014 --> 00:31:49,467 Esther Yeeová... 288 00:31:49,491 --> 00:31:51,835 Máš poslední šanci. Dej mi ten telefon. 289 00:31:52,119 --> 00:31:53,556 Ani náhodou! 290 00:31:57,117 --> 00:31:58,877 Běžte pro ten telefon! 291 00:32:03,584 --> 00:32:07,013 Když se podle tebe nevrátím, tak tvoje kmotřenka umře. 292 00:32:07,037 --> 00:32:10,100 Ale když se podle mě vrátím já, tak umřu já. 293 00:32:15,465 --> 00:32:17,066 Bezva pohádka. 294 00:32:17,682 --> 00:32:20,461 Nesnáším, jak se k tomu stavíš, Bennie. 295 00:33:17,890 --> 00:33:19,554 Ty seš teda drsná. 296 00:33:19,578 --> 00:33:22,373 - Jako tvůj otec. - Zabils mi tátu! 297 00:34:14,035 --> 00:34:17,285 MONGOLSKO 298 00:34:21,157 --> 00:34:22,718 Pořád nic? 299 00:34:22,742 --> 00:34:25,113 Nic o tom, že by se v kasínu vraždilo. 300 00:34:25,137 --> 00:34:27,666 Ale na imigračních záznamech něco nesedí. 301 00:34:27,691 --> 00:34:30,818 Nesmí do kasín v Americe a v Austrálii. 302 00:34:31,014 --> 00:34:32,846 Myslím, že ti lže, Bennie. 303 00:34:32,870 --> 00:34:35,633 Řekla bych, že v tom už má praxi. 304 00:34:35,803 --> 00:34:37,803 - Buď opatrný. - Budu. 305 00:34:57,974 --> 00:34:59,779 - Vítejte, vítejte. - Kamaráde. 306 00:34:59,803 --> 00:35:03,532 Máš nějaký levný pojízdný auto? 307 00:35:04,062 --> 00:35:06,062 To jako vážně? Levný a pojízdný? 308 00:35:07,006 --> 00:35:08,365 Hlupáci. 309 00:35:08,753 --> 00:35:10,906 Něco vám teda ukážu. 310 00:35:11,116 --> 00:35:13,030 To si děláš srandu. 311 00:35:13,370 --> 00:35:14,719 Tohle? 312 00:35:15,168 --> 00:35:18,371 To bys rád, co? Tamhle je vaše. 313 00:35:22,393 --> 00:35:24,525 Jednou to vyhrálo náš vesnickej závod. 314 00:35:24,550 --> 00:35:26,550 Vám by slušelo. 315 00:35:26,574 --> 00:35:28,659 Stahovací střecha, tři kola a je rychlý. 316 00:35:28,683 --> 00:35:32,543 Je to veterán, je úsporný a má subáč. Nejnovější model roku 2016. 317 00:35:38,184 --> 00:35:41,002 Jen si z vás utahuju, je z roku 2012. 318 00:35:43,233 --> 00:35:45,988 - Bereme. - Dobře. 319 00:35:46,611 --> 00:35:48,330 Dobře. 320 00:35:49,207 --> 00:35:51,933 Máte Visu nebo MasterCard? 321 00:36:05,148 --> 00:36:10,194 - Nevím, proč to nefunguje. - Cože? 322 00:36:10,419 --> 00:36:12,729 Proč já s tím vůbec marním čas? 323 00:36:12,760 --> 00:36:14,686 Postarám se o to. 324 00:36:18,114 --> 00:36:21,245 - Peníze. - Použijeme tvojí. Kde máš peněženku? 325 00:36:21,441 --> 00:36:23,185 - Žádnou nemám. - Proč ne? 326 00:36:23,210 --> 00:36:25,745 Tak teda promiň, že předtím, než jsi mě unesl, 327 00:36:25,769 --> 00:36:28,808 - jsem si nevzal peněženku. - Vy chudinky... 328 00:36:29,175 --> 00:36:31,038 A co ty tvoje hodinky? 329 00:36:33,184 --> 00:36:35,085 Ne, moje hodinky ne. 330 00:36:35,109 --> 00:36:37,792 Jak moc mě chceš dostat do Hong Kongu, Bennie? 331 00:36:38,150 --> 00:36:40,751 Peníze, peníze! Jasný? 332 00:36:58,983 --> 00:37:01,953 Víš, asi jsem to vyřešil. 333 00:37:02,170 --> 00:37:05,142 Buď seš nešťastně ženatej, 334 00:37:05,166 --> 00:37:07,466 nebo na tebe doma nikdo nečeká. 335 00:37:07,788 --> 00:37:09,676 Mě neřeš. 336 00:37:14,450 --> 00:37:16,386 A ne, nejsem ženatej. 337 00:37:16,410 --> 00:37:18,008 To je ale překvapení! 338 00:37:18,033 --> 00:37:21,227 Možná ti na cestách najdeme ženušku. 339 00:37:21,851 --> 00:37:23,851 Dám ti pár rad. 340 00:37:24,128 --> 00:37:27,245 Ohledně holek. Musíš se hodně usmívat. 341 00:37:29,188 --> 00:37:31,813 Bennie, otevři mi levou kapsu. 342 00:37:32,308 --> 00:37:34,185 Je tam něco důležitýho. 343 00:37:34,608 --> 00:37:36,100 Opravdu. 344 00:37:43,148 --> 00:37:44,863 Ne, to to není. 345 00:37:48,874 --> 00:37:50,373 Co to je? 346 00:37:50,403 --> 00:37:53,209 Než ta žena umřela, dala mi tohle. 347 00:37:53,234 --> 00:37:55,303 Možná to vyměníš za svoji kmotřenku. 348 00:37:55,328 --> 00:37:58,432 To ti ten telefon dala jen tak? 349 00:37:58,862 --> 00:38:00,790 Je to dobrý, nic to není. 350 00:38:00,993 --> 00:38:02,461 Pomozte mi. 351 00:38:06,667 --> 00:38:08,133 Umírám... 352 00:38:08,830 --> 00:38:10,726 - Tu máš. - Vezmi si to. 353 00:38:10,751 --> 00:38:13,152 - Nic neříkej. - Vezmi si ten telefon. 354 00:38:16,005 --> 00:38:18,005 Tu máš, vezmi si můj telefon. 355 00:38:18,286 --> 00:38:21,037 Ty přitroublej Amíku. 356 00:38:21,127 --> 00:38:22,637 Vezmi si ho. 357 00:38:27,712 --> 00:38:29,308 Jo, tak nějak. 358 00:38:29,978 --> 00:38:31,906 Něco v něm je. 359 00:38:31,930 --> 00:38:33,930 Musíš ho jen nabít. 360 00:38:33,954 --> 00:38:36,720 To stačí. Řekneš cokoliv, abys vyváznul. 361 00:38:36,744 --> 00:38:38,744 Utekl bych ti, kdybych chtěl. 362 00:38:45,377 --> 00:38:47,283 A seš v Hong Kongu! 363 00:38:48,292 --> 00:38:50,223 Sayonara, Bennie! 364 00:38:52,830 --> 00:38:54,830 Nezapomeň se usmívat! 365 00:38:56,878 --> 00:38:58,402 Jsem to ale idiot... 366 00:39:05,053 --> 00:39:06,698 Connore! 367 00:39:10,562 --> 00:39:12,379 Chceš mě zastavit? 368 00:39:24,791 --> 00:39:26,332 To ne. 369 00:39:26,356 --> 00:39:28,224 Ale ne, no tak, zlato. 370 00:39:30,072 --> 00:39:32,495 To auto je z roku 2015, ne? 371 00:39:34,248 --> 00:39:36,148 Ale no tak... 372 00:39:38,022 --> 00:39:39,842 No tak, jeď. 373 00:39:47,280 --> 00:39:49,097 Co tenhle úsměv? 374 00:39:49,574 --> 00:39:50,975 Dobrej? 375 00:39:51,307 --> 00:39:52,640 Dobrej. 376 00:39:55,083 --> 00:39:56,687 Tlač dál! 377 00:39:57,229 --> 00:39:59,229 Už tam jsme? 378 00:39:59,989 --> 00:40:01,634 Tlač víc! 379 00:40:01,898 --> 00:40:03,399 Tlač! 380 00:40:11,191 --> 00:40:14,332 - POUŠŤ GOBI, MONGOLSKO - Máme polovinu nádrže. 381 00:40:14,356 --> 00:40:16,749 Taky tam je, že to jede až 290 km/h. 382 00:40:17,373 --> 00:40:20,273 - Projdeme se. - No tak, buď ke mně milej. 383 00:40:21,429 --> 00:40:22,877 Jdeme tudy. 384 00:40:26,228 --> 00:40:27,771 Pojď. 385 00:40:27,795 --> 00:40:29,293 Co to znamená? 386 00:40:29,317 --> 00:40:30,816 Nehejbej se. 387 00:40:30,999 --> 00:40:32,482 Kterou nohu první? 388 00:40:33,926 --> 00:40:35,631 To je týrání! 389 00:40:35,655 --> 00:40:37,652 - Budu tě žalovat. - Jen si žaluj. 390 00:40:39,301 --> 00:40:40,737 Zkratka. 391 00:40:41,433 --> 00:40:43,386 Jako kdybys tady už byl. 392 00:40:45,387 --> 00:40:49,266 Hele, nespokojili by se s nějakým jiným bělochem? 393 00:40:49,609 --> 00:40:52,658 Chci říct, že jsme si všichni docela podobní. 394 00:40:53,001 --> 00:40:55,332 Kde přesně je ta zkratka? 395 00:40:55,589 --> 00:40:57,384 Zavři zobák, Connore. 396 00:41:01,722 --> 00:41:03,513 Myslím, že je zraněnej. 397 00:41:03,723 --> 00:41:05,228 Podívej se na něj. 398 00:41:05,725 --> 00:41:07,293 Není ti nic? 399 00:41:07,324 --> 00:41:09,324 Potřebuješ pomoct? 400 00:41:09,878 --> 00:41:13,370 - Řekneš mi... - Měj se, Bennie! 401 00:41:14,441 --> 00:41:15,885 Connore! 402 00:41:16,082 --> 00:41:18,009 - Počkej! - Měj se, Bennie! 403 00:41:20,977 --> 00:41:22,633 Poběž! 404 00:41:31,518 --> 00:41:34,618 Moje koule, moje koule... 405 00:41:35,581 --> 00:41:37,215 Bože... 406 00:41:38,052 --> 00:41:39,671 Stůj! 407 00:41:40,958 --> 00:41:43,497 Neberte to zle, ale nic jsme neudělali. 408 00:41:46,832 --> 00:41:48,627 Kam mě to nesete? 409 00:41:54,682 --> 00:41:57,434 To je jeden z těch, co jsme chytili. 410 00:42:16,735 --> 00:42:18,331 Pomozte mi! 411 00:42:35,636 --> 00:42:37,157 Nebijte ho. 412 00:42:37,181 --> 00:42:39,141 Je to nedorozumění. 413 00:42:39,211 --> 00:42:41,709 Jsem policista, vedu ho přes hranice. 414 00:42:41,733 --> 00:42:43,439 Ztratili jsme se. 415 00:43:03,256 --> 00:43:05,657 Ukaž mu čínské kung-fu! 416 00:43:09,607 --> 00:43:11,400 Prašť ho do fimfulína! 417 00:43:24,703 --> 00:43:27,653 Otče, ten muž se mi snažil pomoct. 418 00:43:30,972 --> 00:43:32,694 Zastav to! 419 00:43:33,798 --> 00:43:35,560 Je to čestný člověk. 420 00:43:35,584 --> 00:43:38,250 Snažil se pomoct mému zraněnému synovi. 421 00:43:39,030 --> 00:43:40,530 Co to má znamenat? 422 00:43:52,421 --> 00:43:53,763 Děkuji. 423 00:43:53,787 --> 00:43:56,968 Nejseš snad policajt? Jak to mohl dát tak na frak? 424 00:43:56,993 --> 00:43:58,820 Snažil jsem se tě zachránit. 425 00:43:58,845 --> 00:44:01,588 Trapný je, jak se to nakonec vyvinulo. 426 00:44:05,780 --> 00:44:07,373 Děkuju. 427 00:44:08,706 --> 00:44:10,747 Asi chce, abychom s nimi popili. 428 00:44:10,772 --> 00:44:12,974 Ne, musíme jít. 429 00:44:13,659 --> 00:44:15,200 Přece nebudeme nezdvořilí. 430 00:44:15,225 --> 00:44:17,109 - Jedna sklenička. - Jedna. 431 00:44:20,639 --> 00:44:24,221 Dobře, tak kdo se chce naučit nějaký mongolský chlastací hry? 432 00:44:48,662 --> 00:44:50,422 Jak to děláte? 433 00:44:52,838 --> 00:44:55,272 - Na vzduch! - Na vzduch! 434 00:44:55,935 --> 00:44:58,029 - Na zemi! - Na zemi! 435 00:44:58,053 --> 00:45:00,360 - Na kámoše! - Na kámoše! 436 00:45:00,384 --> 00:45:04,340 - Hurá! - Hurá! 437 00:45:19,164 --> 00:45:23,684 V mém srdci začíná žhnout oheň. 438 00:45:23,708 --> 00:45:28,027 Dosahuji vrcholu vzrušení, odvrací mě od temnoty. 439 00:45:28,051 --> 00:45:32,913 Konečně jasně vidím, co jsi vlastně zač. 440 00:45:32,937 --> 00:45:37,411 Jdi do toho, prodej mě a já nechám tvoje kecy být. 441 00:45:37,435 --> 00:45:41,470 Dívej se, jak odcházím se všemi kusy tebe. 442 00:45:41,494 --> 00:45:46,025 Nepodceňuj to, co chci udělat. 443 00:45:46,595 --> 00:45:51,144 V mém srdci začíná žhnout oheň. 444 00:45:51,168 --> 00:45:55,170 Dosahuji vrcholu vzrušení, odvrací mě od temnoty. 445 00:45:56,416 --> 00:46:01,183 Jizvy po tvé lásce mi připomínají nás. 446 00:46:01,207 --> 00:46:05,985 Drží mě při tom, že jsme skoro všechno měli. 447 00:46:06,010 --> 00:46:10,300 Jizvy po tvé lásce mi berou dech. 448 00:46:10,325 --> 00:46:12,632 Nemůžu si pomoct. 449 00:46:12,656 --> 00:46:17,009 Mohli jsme mít všechno. 450 00:46:17,033 --> 00:46:21,438 Kroužím v hlubinách. 451 00:46:21,462 --> 00:46:26,066 Měl jsi mé srdce ve svých rukou 452 00:46:26,764 --> 00:46:31,196 a hrál jsi podle jeho tlukotu. 453 00:46:31,220 --> 00:46:35,459 Mohli jsme mít všechno. 454 00:46:35,483 --> 00:46:39,635 Kroužím v hlubinách. 455 00:46:40,012 --> 00:46:43,906 Měl jsi mé srdce ve svých rukou... 456 00:46:46,063 --> 00:46:50,119 Nikdy bych do tebe neřekl, že jsi fanda Adele. 457 00:46:52,651 --> 00:46:55,916 Rolling in the Deep je klasika. 458 00:46:58,891 --> 00:47:02,809 Děkuju, že jsi dneska vkročil do toho boje. 459 00:47:03,405 --> 00:47:06,215 Vím, že jsi nebojoval za mě, 460 00:47:06,239 --> 00:47:09,085 ale i tak ti děkuju. 461 00:47:09,675 --> 00:47:11,265 Seš správnej chlap. 462 00:47:12,140 --> 00:47:14,699 Pro ty, co mám rád, klidně i umřu. 463 00:47:15,974 --> 00:47:18,377 Bez lidí, pro které bys obětoval cokoliv, 464 00:47:19,092 --> 00:47:21,024 nemá důvod žít. 465 00:47:21,687 --> 00:47:23,097 Tomu rozumím. 466 00:47:23,121 --> 00:47:27,910 Ale když si života nebudeš užívat, tak taky není důvod žít. 467 00:47:28,139 --> 00:47:30,139 Svojí práci bereš moc vážně. 468 00:47:30,921 --> 00:47:36,125 Měl by sis občas s někým vyrazit. Jít na pilates, trochu se pobavit. 469 00:47:36,150 --> 00:47:38,869 Jako ta holka z dneška. Líbíš se jí. 470 00:47:39,804 --> 00:47:42,044 Proč si s ní nepromluvíš? 471 00:47:43,284 --> 00:47:45,685 Ani si mě nevšimla. 472 00:47:47,713 --> 00:47:50,353 Kdy naposled jsi měl něco s ženskou? 473 00:47:52,254 --> 00:47:54,966 Před devíti lety se svojí snoubenkou. 474 00:47:55,567 --> 00:47:57,567 Neřekl jsi mi, že jsi byl ženatej. 475 00:47:58,539 --> 00:48:00,382 Nevzali jsme se. 476 00:48:01,073 --> 00:48:03,632 - Opustila mě. - To je mi líto. 477 00:48:04,573 --> 00:48:06,222 Co se stalo? 478 00:48:11,998 --> 00:48:13,798 Victor Wong. 479 00:48:16,599 --> 00:48:18,282 Můj parťák... 480 00:48:19,346 --> 00:48:21,246 Matador ho zabil. 481 00:48:22,168 --> 00:48:24,100 Viděl jsem, jak zemřel. 482 00:48:24,916 --> 00:48:26,921 Z mýho života se stala odplata. 483 00:48:27,324 --> 00:48:29,286 To je moje jediný přání. 484 00:48:30,206 --> 00:48:31,745 Slíbil jsem... 485 00:48:34,584 --> 00:48:36,584 Že to nechám být... 486 00:48:45,164 --> 00:48:47,171 - Yungu! - Co se stalo? 487 00:48:47,601 --> 00:48:49,499 Je to Matadorova past. 488 00:48:51,443 --> 00:48:54,256 Něco mi slib. Postarej se o moji dceru. 489 00:48:59,324 --> 00:49:01,985 Seš jedinej, komu můžu věřit. 490 00:49:02,935 --> 00:49:05,717 Ne! Yungu! 491 00:49:05,927 --> 00:49:07,620 Ne! 492 00:49:08,016 --> 00:49:09,730 Ne! 493 00:49:43,603 --> 00:49:46,007 Bennie, musím jít. 494 00:49:46,244 --> 00:49:48,192 Nechci umřít. 495 00:49:48,216 --> 00:49:50,998 Nechávám ti tady ten telefon. Mohl by se hodit. 496 00:49:51,022 --> 00:49:53,222 Musíš jen přijít na to, jak ho nabít. 497 00:49:53,746 --> 00:49:55,586 Díky, že jsi mě včera zachránil. 498 00:49:55,610 --> 00:49:56,892 Connor. 499 00:49:57,778 --> 00:49:59,184 Chlapečku. 500 00:49:59,849 --> 00:50:01,746 Neviděl jsi tady Američana? 501 00:50:01,770 --> 00:50:04,356 V noci odjel. Koupil mýho koně. 502 00:50:04,381 --> 00:50:06,220 Koupil tvýho koně? 503 00:50:06,543 --> 00:50:07,978 Za peníze? 504 00:50:09,443 --> 00:50:11,839 Nejblbější kůň v celým Mongolsku! 505 00:50:11,864 --> 00:50:13,346 Dělej! 506 00:50:14,937 --> 00:50:16,937 Dělej, no tak! 507 00:50:19,878 --> 00:50:22,568 Čau, Bennie. Zajel jsem nám pro kafe. 508 00:50:22,592 --> 00:50:24,593 Chtěl jsem tě překvapit moka frappuccinem. 509 00:50:24,618 --> 00:50:27,224 - Uprostřed ničeho? - Mám pohmožděniny. 510 00:50:27,248 --> 00:50:29,021 Mám pohmožděniny, prosím. 511 00:50:30,561 --> 00:50:31,960 Ty! 512 00:50:32,970 --> 00:50:34,624 Chci vrátit peníze! 513 00:50:34,649 --> 00:50:36,514 Prodal jsi mi šmejd! 514 00:50:38,273 --> 00:50:41,932 Víš, že tyhle koně uběhnou jen 160 kiláků? 515 00:50:42,256 --> 00:50:44,682 Malý koně ale běžej pořád. 516 00:50:44,707 --> 00:50:46,932 - Idiote. - Dobře, nech mě. 517 00:50:46,956 --> 00:50:48,801 Zapamatuju si to pro příště. 518 00:50:48,826 --> 00:50:52,936 - Celou dobu jsi měl u sebe peníze? - Jen něco, nouzovka. 519 00:50:54,495 --> 00:50:56,562 Ty snad nikdy nepřestaneš lhát. 520 00:50:57,386 --> 00:51:00,509 - Jak tě takhle mohli rodiče vychovat? - Seš polda, ne? 521 00:51:00,533 --> 00:51:02,922 - Zeptej se jich. - Pro prachy řekneš cokoliv. 522 00:51:02,946 --> 00:51:04,715 I kůň souhlasí. 523 00:51:04,740 --> 00:51:07,741 Jasně, seš polda, peníze pro tebe nic neznamenaj. 524 00:51:07,765 --> 00:51:10,787 Proč ale teda jedeš na koni, kterýho jsem koupil? 525 00:51:12,508 --> 00:51:16,833 ČÍNSKÁ HRANICE 526 00:51:26,314 --> 00:51:28,735 Nic neříkej. 527 00:51:32,134 --> 00:51:35,021 - Bennie, to je on! - Potichu. 528 00:51:35,686 --> 00:51:38,038 To on zastřelil v kasínu tu holku. 529 00:51:42,398 --> 00:51:44,111 Victor Wong? 530 00:51:44,141 --> 00:51:47,248 - Opravdu jsi viděl jeho? - Zastřelil ji přímo přede mnou. 531 00:51:47,272 --> 00:51:48,919 Na to se nezapomíná. 532 00:51:48,943 --> 00:51:50,752 Vezmu tě do Hong Kongu. 533 00:51:51,714 --> 00:51:55,478 Celou svou kariéru se snažím dokázat, že Victor Wong je Matador. 534 00:51:55,503 --> 00:51:57,317 Teď to ty dokážeš. 535 00:51:57,341 --> 00:52:00,783 Budeš svědčit proti Victoru Wongovi. Seš nezvratnej důkaz. 536 00:52:00,807 --> 00:52:02,276 Cože? 537 00:52:02,301 --> 00:52:04,660 Postarají se o to, abych se nedostal k soudu! 538 00:52:04,684 --> 00:52:08,273 Tvůj důkaz je v tom telefonu. Já nikam nepůjdu. Ani omylem. 539 00:52:09,547 --> 00:52:11,690 Buď potichu, probereme to později. 540 00:52:11,714 --> 00:52:13,714 Ne, nic takovýho. 541 00:52:17,066 --> 00:52:18,878 Pomozte mi! 542 00:52:19,637 --> 00:52:23,397 Ten muž je podvodník! Unesl mě a vzal mi peníze! 543 00:52:24,709 --> 00:52:27,188 Promiňte, má poškozenej mozek. 544 00:52:27,213 --> 00:52:29,301 Jsem nevinnej Američan. 545 00:52:29,325 --> 00:52:31,443 Věřil jsem jeho lžím a teď jsem tady. 546 00:52:31,467 --> 00:52:34,559 Vaše země je překrásná a on ji zničí! Opravdu. 547 00:52:34,766 --> 00:52:36,581 Trošku to přepísknul s pitím. 548 00:52:36,824 --> 00:52:38,323 Oba dva zadržte. 549 00:52:39,659 --> 00:52:41,659 - Zavolejte policii. - Americkou ambasádu. 550 00:52:41,683 --> 00:52:43,390 Přestaňte. Mluvte jen jeden. 551 00:52:43,415 --> 00:52:45,289 - Dělám na případu. - Podvodník. 552 00:52:45,313 --> 00:52:47,134 - Slyšel jsi ho? - Jen jeden, ticho! 553 00:52:47,159 --> 00:52:49,563 - Oba! - Je to podvodník. - Ne, to on! 554 00:52:50,501 --> 00:52:52,201 Connor Watts. 555 00:52:52,225 --> 00:52:55,340 Jste zatčen za vraždu Esther Yeeové. 556 00:52:57,449 --> 00:53:00,361 - Já? - A policista Chan... 557 00:53:00,385 --> 00:53:04,063 Jste obviněn ze spoluúčasti na vraždě. 558 00:53:07,892 --> 00:53:10,095 - Je to nahrané. - No... 559 00:53:10,120 --> 00:53:12,505 Vrátíte se zpátky do Hong Kongu. 560 00:53:12,769 --> 00:53:14,167 Bezvadný. 561 00:53:23,947 --> 00:53:27,072 Možná je to pro naše dobro. Jsme přece v bezpečí. 562 00:53:27,097 --> 00:53:30,432 Život v base je lepší než když nás zabijou psychopati. 563 00:53:30,455 --> 00:53:32,455 Basa nebude tak hrozná. 564 00:53:32,480 --> 00:53:36,154 Oba se dáme do formy. Možná i potkáme Morgana Freemana. 565 00:53:36,638 --> 00:53:39,606 Ten telefon. Musíme ho získat zpátky. 566 00:53:39,978 --> 00:53:42,503 Vidíš, kde právě jsme? 567 00:53:43,238 --> 00:53:44,829 Je to nemožný. 568 00:53:44,853 --> 00:53:46,796 Znáš to přísloví? 569 00:53:46,820 --> 00:53:49,864 Všechno zlé je pro něco dobré. 570 00:53:51,320 --> 00:53:54,204 Když jsem to řekl, tak se to v tu chvíli hodilo. 571 00:54:20,449 --> 00:54:23,669 - Kdo to je? - Šéfka bowlingovýho klubu. 572 00:54:30,178 --> 00:54:33,881 Dasho! To je mi ale náhoda. Ze všech aut sis vybrala zrovna tohle. 573 00:54:34,860 --> 00:54:36,644 Kde je ten druhej? 574 00:54:37,494 --> 00:54:39,162 Není vedle tebe? 575 00:54:39,187 --> 00:54:40,674 Vylez ven! 576 00:54:40,698 --> 00:54:43,733 Zdřevěněla mi noha. Půjdeš sem a pomůžeš mi? 577 00:54:45,093 --> 00:54:46,808 Řekla jsem, ať vylezeš! 578 00:54:52,541 --> 00:54:54,755 - Běž! - Číňane! 579 00:54:59,095 --> 00:55:00,695 Omlouvám se. 580 00:55:00,719 --> 00:55:02,109 Bennie! 581 00:55:02,800 --> 00:55:04,049 Minuls. 582 00:55:05,147 --> 00:55:08,564 Tak tady jsi, Sergeji. Chtěl jsem se oženit, ale on mě unesl. 583 00:55:08,589 --> 00:55:10,541 Možná by sis ji mohl vzít ty, ne? 584 00:55:19,080 --> 00:55:20,861 Ne, ne, do obličeje ne. 585 00:55:21,779 --> 00:55:23,166 Tak ti teda děkuju. 586 00:55:25,394 --> 00:55:27,346 Vezmi jednu, druhá bude zdarma. 587 00:55:41,236 --> 00:55:42,725 Telefon... 588 00:55:53,529 --> 00:55:55,194 S ženskýma se neperu. 589 00:55:55,218 --> 00:55:56,674 Nemusíme se prát. 590 00:55:56,764 --> 00:55:58,570 Mám totiž zbraň. 591 00:55:58,595 --> 00:56:01,926 Dobře, ale jen jedna rvačka. Tak dělej. 592 00:56:06,266 --> 00:56:08,454 Sbohem, Číňane. 593 00:56:15,397 --> 00:56:18,026 - Teď je z tebe vrah. - To jsem nechtěl. 594 00:56:18,050 --> 00:56:21,095 Moje noha zavadila o řadicí páku. Byla to nehoda. 595 00:56:21,291 --> 00:56:23,779 Nedokážeš nic ocenit, chtěla tě zabít! 596 00:56:23,803 --> 00:56:25,608 To to ale neomlouvá! 597 00:56:25,633 --> 00:56:28,006 Beze mě bys byl už mrtvej! 598 00:56:28,030 --> 00:56:30,738 Ležel bys tady jako mrtvola, stejně jako ona! 599 00:56:30,762 --> 00:56:32,215 Bože můj! 600 00:56:32,689 --> 00:56:34,689 Ona žije? 601 00:56:41,447 --> 00:56:43,447 - Seš živej? - Idiote! 602 00:56:46,390 --> 00:56:49,082 - Příště mi řekni. - Jdeme! 603 00:56:59,798 --> 00:57:01,248 Otevři to. 604 00:57:07,092 --> 00:57:09,092 Co by sis beze mě počal? 605 00:57:09,629 --> 00:57:12,077 Musíš ho jen nabít a je to. 606 00:57:13,447 --> 00:57:15,141 Víš, Bennie, mám tě rád. 607 00:57:15,165 --> 00:57:17,486 Jsem rád, že konečně máš to, co jsi chtěl. 608 00:57:17,882 --> 00:57:20,854 Ale bohužel já u toho už nebudu. 609 00:57:21,583 --> 00:57:22,954 Teď ty. 610 00:57:29,558 --> 00:57:31,440 Baví tě to ještě? 611 00:57:31,743 --> 00:57:33,743 Pořád jenom utíkáš. 612 00:57:33,767 --> 00:57:36,399 A tebe baví pořád jen bojovat? 613 00:57:36,424 --> 00:57:37,663 Víš, co se říká... 614 00:57:37,687 --> 00:57:40,498 Musíš vědět, kdy položit a kdy... 615 00:57:41,946 --> 00:57:43,425 Kdy pokračovat. 616 00:57:45,187 --> 00:57:46,668 Zapůsobilo to na tebe? 617 00:57:51,450 --> 00:57:54,002 - Chceš pokračovat? - Ale no tak. 618 00:57:54,601 --> 00:57:56,226 Polož tu zbraň. 619 00:57:57,911 --> 00:57:59,834 Nemiř s tím na mě. 620 00:58:06,573 --> 00:58:09,334 K neuvěření, že tyhle věci vyšly z módy. 621 00:58:10,440 --> 00:58:12,320 Tak, jakej je plán? 622 00:58:12,880 --> 00:58:15,610 Odneseme ten mobil na hongkongskou policii. 623 00:58:15,820 --> 00:58:18,761 Budou muset Victora Wonga zatknout. 624 00:58:20,264 --> 00:58:22,264 Bezva, takže mě nepotřebuješ. 625 00:58:22,288 --> 00:58:24,579 Seš jedinej svědek v tomhle případu. 626 00:58:25,254 --> 00:58:27,972 Když ne ty, tak ani Wong. 627 00:58:28,532 --> 00:58:30,532 Zatáhl jsi do toho moji kmotřenku. 628 00:58:30,556 --> 00:58:33,208 Víš, v jakým je Samantha nebezpečí? 629 00:58:34,606 --> 00:58:36,606 Samantha je tvoje kmotřenka? 630 00:58:38,623 --> 00:58:41,555 Myslel jsem, že v týhle zemi je miliarda lidí... 631 00:58:44,048 --> 00:58:45,799 Ale ne! 632 00:58:46,296 --> 00:58:47,711 Pádluj! 633 00:58:53,297 --> 00:58:56,642 Není to tak hrozný, Bennie. Viděl jsi snad ducha? 634 00:59:06,270 --> 00:59:07,662 Bennie! 635 00:59:07,910 --> 00:59:09,910 - Pomoz mi! - Chytni se mě! 636 00:59:11,270 --> 00:59:13,906 - Slib, že mě necháš jít! - Slib, že budeš svědčit! 637 00:59:13,931 --> 00:59:16,787 Nejsi v pozici, kdy bys mohl vyjednávat. 638 00:59:16,811 --> 00:59:18,196 Ne! 639 00:59:24,729 --> 00:59:26,299 Neumím plavat! 640 00:59:27,880 --> 00:59:30,338 - Neumím plavat! - Cože? 641 00:59:30,708 --> 00:59:32,523 Neumím plavat! 642 00:59:32,734 --> 00:59:34,210 Do háje. 643 00:59:37,999 --> 00:59:39,603 Chytni se! 644 00:59:42,809 --> 00:59:44,359 Drž se! 645 00:59:59,922 --> 01:00:03,729 - Nechápu, že neumíš plavat. - Teď už umím. 646 01:00:12,792 --> 01:00:16,209 V jednu chvíli jsem si nebyl jistej, jestli mě vůbec zachráníš. 647 01:00:17,829 --> 01:00:19,372 To ani já. 648 01:00:21,430 --> 01:00:23,630 Jsou v Hong Kongu pěkný holky? 649 01:00:26,697 --> 01:00:28,532 A to by něco změnilo? 650 01:00:30,171 --> 01:00:31,798 Budu svědčit. 651 01:00:33,427 --> 01:00:34,833 Kvůli tobě. 652 01:00:35,032 --> 01:00:36,954 A taky kvůli Samanthě. 653 01:00:49,862 --> 01:00:51,780 Myslím, že se stáváme přáteli. 654 01:01:22,991 --> 01:01:24,528 Kapitáne Tangu. 655 01:01:24,959 --> 01:01:26,498 Jmenuju se Samantha. 656 01:01:27,237 --> 01:01:29,748 Setkali jsme se na pohřbu mého otce. 657 01:01:30,546 --> 01:01:32,851 Ano, jistě. Vzpomínám si. 658 01:01:34,487 --> 01:01:38,329 Mám potíže. Nemůžu se spojit se strýčkem Benniem. 659 01:01:39,209 --> 01:01:42,671 Nevěděla jsem, kam jinam jít. Řekl mi, že mi pomůžete. 660 01:01:43,999 --> 01:01:45,614 Ano, jistě. 661 01:01:57,757 --> 01:02:00,629 - Pane jo, to je pěkný. - Lampiony Kong Ming. 662 01:02:01,119 --> 01:02:04,176 Něco si přeješ a pak vypustíš lucernu. 663 01:02:12,960 --> 01:02:14,308 Ahoj. 664 01:02:17,254 --> 01:02:20,107 - Ahoj. - Chtěl byste jednu? 665 01:02:21,800 --> 01:02:23,679 - To je pro mě? - Ano. 666 01:02:25,251 --> 01:02:26,729 Děkuju ti. 667 01:02:28,779 --> 01:02:31,253 No, tak si něco přejme. 668 01:02:32,317 --> 01:02:35,903 - Přeju si dostat Matadora. - Přeju si dostat Samanthu do bezpečí. 669 01:02:56,351 --> 01:02:58,402 Znamená to, že se to splní? 670 01:03:04,608 --> 01:03:06,025 Connore. 671 01:03:06,323 --> 01:03:07,959 Máš pravdu. 672 01:03:07,983 --> 01:03:10,249 Moc pracuju, moc bojuju. 673 01:03:10,274 --> 01:03:12,019 Nemám život. 674 01:03:13,091 --> 01:03:14,772 To bude dobrý, Bennie. 675 01:03:18,946 --> 01:03:21,096 Nejdeme sehnat nějakou tu elekriku? 676 01:03:26,784 --> 01:03:30,137 - Rychleji. - Vždyť šlapu. - Už to bude. 677 01:03:31,232 --> 01:03:32,598 Pokračuj. 678 01:03:35,224 --> 01:03:37,742 - Tak se na to podíváme. - Bože... 679 01:03:38,972 --> 01:03:41,397 ZADEJTE OTISK PALCE UZAMČENO 680 01:03:41,421 --> 01:03:43,521 Chce to otisk palce. Zatraceně. 681 01:03:48,051 --> 01:03:51,209 Všechno zlé je pro něco dobré. 682 01:03:51,493 --> 01:03:54,383 Jestli je to Matadorův telefon, 683 01:03:54,407 --> 01:03:56,407 odemkne ho jenom jeho otisk. 684 01:03:56,631 --> 01:04:00,033 - A jestli ho odemkne... - Tak je Victor Wong Matador. 685 01:04:02,974 --> 01:04:05,561 ZADEJTE OTISK PALCE UZAMČENO 686 01:04:08,585 --> 01:04:11,067 Víme, kde je Chan a ten Američan. 687 01:04:11,151 --> 01:04:14,454 Dokud se nevrátíme, nespouštějte ji z očí. 688 01:04:14,479 --> 01:04:17,452 Mám to pod kontrolou. Nikam neodejde. 689 01:04:21,783 --> 01:04:24,141 JIHOZÁPAD, ČÍNA 690 01:04:33,842 --> 01:04:35,642 Rozdělte se, najděte je. 691 01:04:50,180 --> 01:04:52,257 Ať se do země propadnu. 692 01:04:52,281 --> 01:04:54,716 Ty lampiony nás snad proklely. 693 01:04:55,902 --> 01:04:57,412 Vy tam! 694 01:04:59,371 --> 01:05:01,274 Pojď, jdeme. 695 01:05:01,298 --> 01:05:03,808 Bahenní slavnost. Je to dobré na sklizeň. 696 01:05:06,330 --> 01:05:07,921 Tak to je zlý. 697 01:05:08,405 --> 01:05:12,000 Někdo by jim měl vysvětlit, že to se sklizní nemá nic společnýho. 698 01:05:12,024 --> 01:05:13,900 Je to hodně zlý. 699 01:05:15,285 --> 01:05:17,670 Tamhle! Chyťte je! Běžte! 700 01:05:17,701 --> 01:05:21,657 - Zůstaneme a budeme bojovat, Bennie? - Ne, tentokrát utečeme. 701 01:05:21,854 --> 01:05:23,276 Běž! 702 01:05:40,552 --> 01:05:41,859 Promiňte. 703 01:05:55,572 --> 01:05:57,727 - Zpomal, střílejí po nás! - Ne, ne, ne. 704 01:05:57,751 --> 01:06:00,237 - To byl jen popcorn. - Cože? - Dělej! 705 01:06:18,751 --> 01:06:20,685 Dobrá práce, Bennie! 706 01:06:27,778 --> 01:06:29,088 Jdeme. 707 01:06:39,970 --> 01:06:41,414 Tamhle jsou. 708 01:06:42,419 --> 01:06:45,163 Divný, jak vědí, kde jsme? 709 01:06:45,187 --> 01:06:47,446 - Ten telefon. Sledují ho. - Cože? 710 01:06:47,470 --> 01:06:49,179 Vypni ho. 711 01:06:50,860 --> 01:06:52,419 Dělej! 712 01:06:53,762 --> 01:06:55,274 Není to tak jednoduchý. 713 01:06:55,299 --> 01:06:57,906 Je to ta nejjednodušší věc, co telefon má. 714 01:07:02,648 --> 01:07:05,105 - Pomozte mi! - Osahává mi ségru! 715 01:07:06,875 --> 01:07:08,616 On, on a on! 716 01:07:09,660 --> 01:07:11,551 Chyťte je! 717 01:07:12,008 --> 01:07:13,552 Chyťte je! 718 01:07:25,742 --> 01:07:28,399 Tohle je hostina sta rodin. Obejdeme to. 719 01:07:28,423 --> 01:07:30,776 Myslel jsem, že miluješ zkratky. 720 01:07:32,427 --> 01:07:35,888 Ne, ne, ne. Neber si to jídlo! Ne! Je to pro předky! 721 01:07:39,529 --> 01:07:41,513 Tu máte. Omlouvám se. 722 01:07:45,894 --> 01:07:49,019 Počkej, abysme prošli, musíme zazpívat. Je to tradice. 723 01:07:49,196 --> 01:07:51,286 To je v týhle zemi všechno tradice? 724 01:07:51,462 --> 01:07:53,095 Zazpívej něco. 725 01:07:54,068 --> 01:07:57,863 Konečně jasně vidím, 726 01:07:58,251 --> 01:08:02,194 toužím po pravé lásce. 727 01:08:06,344 --> 01:08:09,281 - Jak je možný, že to znáš? - Děkuju! 728 01:08:18,134 --> 01:08:20,003 Něco zazpívejte! 729 01:08:20,147 --> 01:08:22,247 Zazpívejte, aby nás pustili! 730 01:08:27,150 --> 01:08:32,217 Jsi moje milovaná, jsi moje jablíčko. 731 01:08:32,598 --> 01:08:36,963 Nemohu přestat milovat víc a víc 732 01:08:36,987 --> 01:08:39,842 tvou červeňoučkou tvářičku. 733 01:08:39,870 --> 01:08:45,867 Hřeje mi to u srdce. Rozpaluje to oheň mého života. 734 01:09:01,274 --> 01:09:03,811 Tamhle jsou! Za nima! 735 01:09:34,491 --> 01:09:36,116 Neumím plavat. 736 01:09:36,206 --> 01:09:38,004 Já se bojím vejšek. 737 01:09:41,997 --> 01:09:43,997 - Proletíme se. - Dobře? 738 01:09:46,711 --> 01:09:48,215 Rychle! 739 01:10:01,353 --> 01:10:02,852 Dělejte! 740 01:10:02,956 --> 01:10:04,956 Kolik ta věc unese? 741 01:10:05,086 --> 01:10:07,017 Takhle se proletíme? 742 01:10:08,280 --> 01:10:10,988 - Ať ti nemusím věřit! - Věř mi! 743 01:10:21,623 --> 01:10:25,389 Klouže mi to! 744 01:10:32,515 --> 01:10:35,012 - Pozor na fimfulína! - Cože? 745 01:10:36,038 --> 01:10:38,402 Ničeho jiného se tady nechytnu! 746 01:10:42,000 --> 01:10:43,628 Je moc malej! 747 01:10:44,192 --> 01:10:46,574 Seš lhář! 748 01:10:47,988 --> 01:10:50,349 Drž se! 749 01:10:59,523 --> 01:11:01,134 Drž se mě! 750 01:11:02,024 --> 01:11:04,316 - Nejde to! - Použij nohy! 751 01:11:05,007 --> 01:11:07,949 No tak, použij nohy. 752 01:11:09,965 --> 01:11:12,127 Říkal jsem, že je to dobrej plán. 753 01:11:14,261 --> 01:11:16,914 Bennie, jak dlouho to ještě budeš dělat? 754 01:11:17,325 --> 01:11:19,243 Dokud neuzavřeme případ. 755 01:11:19,347 --> 01:11:22,442 Ne, myslel jsem to chytání padouchů po světě. 756 01:11:22,838 --> 01:11:27,941 - Už nejsi nejmladší. - To jo, moc jsem zestárl. 757 01:11:27,966 --> 01:11:30,819 Ještě není pozdě na změnu. 758 01:11:32,343 --> 01:11:34,166 Mám rád alpaky. 759 01:11:34,590 --> 01:11:36,169 Dobře. 760 01:11:36,626 --> 01:11:40,796 - Proč zrovna alpaky? - Jsou pro mě symbolem míru. 761 01:11:41,891 --> 01:11:43,790 Vždycky jsem jednoho chtěl. 762 01:11:44,179 --> 01:11:47,172 - V Hong Kongu je to ale nemožný. - Je to hračka. 763 01:11:47,368 --> 01:11:49,271 Přestěhuj se sem. 764 01:11:49,296 --> 01:11:51,240 Tyhle věci ti jdou. 765 01:11:51,264 --> 01:11:53,989 Dobře by ses o ně staral. 766 01:11:57,148 --> 01:11:59,999 O Samanthu ses taky dobře postaral. 767 01:12:00,516 --> 01:12:02,010 Hele... 768 01:12:04,170 --> 01:12:06,807 Klídek, jsem jen upřímnej. 769 01:12:07,050 --> 01:12:08,595 Podívej se na mě. 770 01:12:09,051 --> 01:12:12,173 Až ji uvidíš, vzpomeň si na tenhle obličej. 771 01:12:13,937 --> 01:12:16,104 Sakra, na to nikdy nezapomenu. 772 01:12:16,128 --> 01:12:18,666 I když seš tvrďák, co se rychle naštve, 773 01:12:18,690 --> 01:12:20,769 taky seš paličatej a bezohlednej. 774 01:12:20,793 --> 01:12:23,066 Jo, jasně. Ty mi teda lichotíš. 775 01:12:23,283 --> 01:12:25,816 Díky tobě se lidi okolo tebe cejtěj v bezpečí. 776 01:12:25,840 --> 01:12:27,723 Samantha má štěstí, 777 01:12:27,747 --> 01:12:29,582 že tě má. 778 01:12:31,907 --> 01:12:34,144 Můžu se tě na něco zeptat, Bennie? 779 01:12:35,837 --> 01:12:37,770 Jak děláš ten tvůj fígl? 780 01:12:40,853 --> 01:12:42,301 Tady. 781 01:12:42,763 --> 01:12:44,679 Zatlačit. Tady. 782 01:12:45,303 --> 01:12:47,457 - A je to, jen zatlačit. - Dobře. 783 01:12:59,415 --> 01:13:01,354 - Co? - Ten fígl... 784 01:13:01,378 --> 01:13:05,956 Musíš ještě cvičit. Není to tak, že zamíříš a udeříš. 785 01:13:11,159 --> 01:13:12,993 Ty se to snad nikdy nenaučíš. 786 01:13:41,951 --> 01:13:44,333 Na noc zůstaneme tady. 787 01:13:44,357 --> 01:13:46,840 - Tady? - Máš snad nějakej lepší nápad? 788 01:13:46,864 --> 01:13:49,482 Nemáme deky, ani oheň. 789 01:13:49,506 --> 01:13:51,167 Sundej si to. 790 01:13:51,192 --> 01:13:53,108 Svlíkni se. 791 01:13:53,625 --> 01:13:55,537 Jinak ti bude zima. 792 01:13:56,040 --> 01:13:59,354 Bože. Já věděl, že na to dojde. 793 01:14:06,527 --> 01:14:09,077 Tohle tulení ti jde, co? 794 01:14:09,101 --> 01:14:11,011 Zavři zobák, Connore. 795 01:14:29,155 --> 01:14:31,071 Co to děláš? 796 01:14:39,435 --> 01:14:41,435 Miláčku, oni žijou. 797 01:14:42,359 --> 01:14:45,078 - Úsměv. - V kolik bude další představení? 798 01:14:47,582 --> 01:14:49,621 Hlavně to nedávejte na internet. 799 01:14:51,735 --> 01:14:53,674 Musím zavolat Samanthě. 800 01:14:53,698 --> 01:14:55,423 Musím na velkou. 801 01:14:55,448 --> 01:14:57,658 Držel jsem to v sobě celou noc. 802 01:14:59,837 --> 01:15:01,010 Hele... 803 01:15:09,862 --> 01:15:11,708 - Haló? - Samantho. 804 01:15:11,733 --> 01:15:15,397 - To jsem já, Bennie, jsem na cestě do Hong Kongu. - Bennie... 805 01:15:17,137 --> 01:15:18,826 Samantho? Haló? 806 01:15:19,350 --> 01:15:21,640 Samantha je v pořádku. 807 01:15:21,664 --> 01:15:23,954 Jestli jí ublížíš, tak přísahám... 808 01:15:23,978 --> 01:15:26,672 Přines dnes večer ten telefon do kasína. 809 01:15:26,697 --> 01:15:28,040 Nebo... 810 01:15:28,391 --> 01:15:30,218 Samanthu zabiju. 811 01:15:30,996 --> 01:15:33,567 Do kasína ne. Sejdeme se na veřejnosti. 812 01:15:33,591 --> 01:15:35,676 Zastávka Kai Tak v 19 hodin. 813 01:15:35,706 --> 01:15:37,035 Dobře. 814 01:15:52,000 --> 01:15:53,819 Je Samantha v pořádku? 815 01:15:55,810 --> 01:15:58,818 Vysvětlím ti to. Chtěl jsem ti je vrátit. 816 01:15:58,961 --> 01:16:00,916 Na všechno máš výmluvu... 817 01:16:02,258 --> 01:16:03,838 Seš lhář. 818 01:16:04,209 --> 01:16:07,146 Dobře, řeknu ti to na rovinu. Nechtěl jsem je vrátit. 819 01:16:07,171 --> 01:16:09,868 To ses ještě choval jako debil. Teď jsme parťáci. 820 01:16:09,892 --> 01:16:12,134 Čekal jsem jen na správnou chvíli. 821 01:16:12,158 --> 01:16:15,747 Nejsme parťáci. Nosíš smůlu. Všechno jde kvůli tobě do kytek. 822 01:16:16,557 --> 01:16:18,667 Fakt? A co ty? 823 01:16:18,691 --> 01:16:22,696 Nebýt mě, tak celej život žiješ sám s alpaky. 824 01:16:22,752 --> 01:16:25,631 Myslíš, že jsem sám? Jestli jo, co seš potom ty? 825 01:16:25,656 --> 01:16:28,482 - Kde máš fotky svojí rodiny? - Běž ode mě, Bennie. 826 01:16:29,231 --> 01:16:31,507 - Žádnou nemáš! - To je fakt! 827 01:16:31,947 --> 01:16:33,392 Nikoho nemám. 828 01:16:35,011 --> 01:16:38,320 Svou rodinu jsem nikdy nepoznal! 829 01:16:39,988 --> 01:16:42,038 Když jsem se narodil, zavrhli mě. 830 01:16:45,264 --> 01:16:46,910 Tak co? Seš rád? 831 01:16:51,661 --> 01:16:53,465 Vrátíš mi to sako? 832 01:17:00,670 --> 01:17:02,363 Telefon už máš. 833 01:17:02,388 --> 01:17:04,278 Měj se, Bennie. 834 01:17:14,813 --> 01:17:17,342 HONG KONG, ČÍNA 835 01:17:37,805 --> 01:17:39,172 Promiňte... 836 01:17:39,579 --> 01:17:41,528 Podržel byste mi to? 837 01:17:42,118 --> 01:17:43,932 - Jistě. - Děkuji vám. 838 01:17:50,440 --> 01:17:52,296 Ale no tak, kámo. 839 01:17:52,706 --> 01:17:54,945 Dal jste mi plnou urnu? 840 01:17:55,686 --> 01:17:58,553 Proč jste tak zvědavej? Proč jste se díval dovnitř? 841 01:17:59,216 --> 01:18:01,167 To s tím tady jen tak chodíte? 842 01:18:01,191 --> 01:18:03,191 Uvnitř je můj přítel. 843 01:18:03,675 --> 01:18:06,371 Něž zemřel, slíbil jsem mu, 844 01:18:06,701 --> 01:18:09,906 že rozptýlím jeho popel v přístavu Victoria. 845 01:18:10,582 --> 01:18:13,575 Dal jsem slib, a tak ho splním. 846 01:18:14,298 --> 01:18:17,368 - Máte s tím snad problém? - Ne, pane. 847 01:18:18,435 --> 01:18:21,081 Omlouvám se, neuvědomil jsem si to. 848 01:18:32,157 --> 01:18:34,038 Máte velikost 40? 849 01:18:59,002 --> 01:19:00,350 Bennie... 850 01:19:00,866 --> 01:19:03,337 - Vypadáš dobře. - Kde je Samantha? 851 01:19:06,000 --> 01:19:09,055 - Chci ji vidět. - Dej mi ten telefon. 852 01:19:12,347 --> 01:19:15,050 Nebo to taky můžeme udělat po zlém. 853 01:19:15,074 --> 01:19:18,038 Dobře, tak teda po zlém. 854 01:19:18,481 --> 01:19:20,311 Už jsem zavolal policii. 855 01:19:27,127 --> 01:19:31,491 Kapitáne Tangu, tenhle telefon dokazuje, že Victor Wong je zločinec a Matador. 856 01:19:33,075 --> 01:19:35,201 Otevře ho jenom jeho otisk palce. 857 01:19:36,592 --> 01:19:38,792 Vadilo by vám to, pane Wongu? 858 01:19:46,580 --> 01:19:48,153 Vůbec ne. 859 01:19:49,183 --> 01:19:51,302 OTISK PRSTU PŘÍSTUP ZAMÍTNUT 860 01:19:55,495 --> 01:19:56,968 Jak je to možné? 861 01:19:57,361 --> 01:19:59,201 Já nejsem Matador. 862 01:20:00,605 --> 01:20:03,117 Velice se vám omlouvám, pane Wongu. 863 01:20:04,750 --> 01:20:06,473 Bennie Chane. 864 01:20:06,497 --> 01:20:08,997 Jste obviněn ze spoluúčasti na vraždě. 865 01:20:20,990 --> 01:20:23,236 Natálie, tady Connor. 866 01:20:23,346 --> 01:20:25,393 Jak se má náš syn? 867 01:20:26,243 --> 01:20:27,688 Bezva. 868 01:20:27,811 --> 01:20:29,855 Poslyš, potřeboval bych laskavost. 869 01:21:08,050 --> 01:21:11,449 Trošku s sebou příště hoďte. Nechali jste mě čekat dost dlouho. 870 01:21:11,473 --> 01:21:13,694 Nevíte, že jsem placenej od hodiny? 871 01:21:16,843 --> 01:21:19,529 - Nazdar, Bennie. - Co tady děláš, Connore? 872 01:21:19,732 --> 01:21:22,464 Opravdoví muži zůstanou a čelí svým problémům. 873 01:21:22,488 --> 01:21:24,852 Jednou mi to řekl jeden moudrý muž. 874 01:21:26,096 --> 01:21:29,004 Chci se svým klientem soukromí. 875 01:21:29,495 --> 01:21:31,355 Dobře, strážníci? 876 01:21:32,418 --> 01:21:35,117 - Zatknou tě. - Jsem přece tvůj právník. 877 01:21:37,755 --> 01:21:39,423 Tak jakej je plán? 878 01:21:40,353 --> 01:21:42,478 Myslel jsem, že už nějakej máš. 879 01:21:42,503 --> 01:21:45,466 Přišel jsi sem bez plánu, jak mě dostat ven? 880 01:21:45,837 --> 01:21:48,905 Jo, proto jsem tady. Chtěl jsem to s tebou probrat. 881 01:21:52,208 --> 01:21:54,613 Leslie, přišel za tebou Bennieho advokát. 882 01:22:03,088 --> 01:22:04,959 Jmenuju se Connor Watts. 883 01:22:11,170 --> 01:22:13,304 Musíš mi pomoct, Leslie. 884 01:22:13,329 --> 01:22:16,438 Kapitán Tang spolupracuje s Victorem Wongem. 885 01:22:16,715 --> 01:22:20,472 - Máš důkaz? - Důkaz je v tom telefonu. Seženeš ho? 886 01:22:22,013 --> 01:22:24,037 UZAMČENO 887 01:22:24,400 --> 01:22:26,226 A je to, jsme tam. 888 01:22:27,228 --> 01:22:29,175 Děkuju, že jsi nás zachránila. 889 01:22:29,199 --> 01:22:30,558 Leslie... 890 01:22:32,311 --> 01:22:35,168 Děkuju, že jsi mě nechal, abych ti pomohla, Bennie. 891 01:22:36,104 --> 01:22:38,001 Pozvi ji někam. 892 01:22:41,003 --> 01:22:42,348 Tak... 893 01:22:43,074 --> 01:22:45,991 Až bude po všem, šla bys... 894 01:22:46,215 --> 01:22:48,434 Na smažený kuře a pivo? 895 01:22:48,924 --> 01:22:51,508 Jo, miluju smažený kuře a pivo. 896 01:22:55,776 --> 01:22:58,676 Dobře, a je to. Dostali jsme se skrz zabezpečení. 897 01:23:00,648 --> 01:23:03,500 Bennie, je to nějaká hatmatilka. 898 01:23:03,525 --> 01:23:04,771 Počkej. 899 01:23:05,413 --> 01:23:06,855 Tady zastav. 900 01:23:11,773 --> 01:23:15,195 Vím, kam musíme jít. Leslie, potřebuju ještě jednu laskavost. 901 01:23:17,573 --> 01:23:18,972 Leslie! 902 01:23:19,209 --> 01:23:20,656 Kde jste byli? 903 01:23:30,579 --> 01:23:32,076 Tohle je ono. 904 01:23:44,429 --> 01:23:46,517 Kdo na takovým místě obchoduje? 905 01:23:54,790 --> 01:23:56,790 - Rozdělíme se. - Dobře. 906 01:23:57,518 --> 01:24:01,413 - A nehraj si na hrdinu. - Kdo nic nedělá, nic nezkazí. 907 01:24:03,749 --> 01:24:05,063 Běž. 908 01:24:05,273 --> 01:24:06,493 Tak běž. 909 01:24:31,978 --> 01:24:35,054 Ani jsme se jí nedotkli. Jen jsme ji trochu vylekali. 910 01:24:35,480 --> 01:24:37,012 Řekni jim to, Willie. 911 01:24:37,036 --> 01:24:39,004 Řídil jsem se vašimi rozkazy. 912 01:24:39,327 --> 01:24:41,764 - Kdybych věděl, co je zač... - Lháři! 913 01:24:42,434 --> 01:24:45,375 Nezapomeň, jak jsi toho všeho dosáhnul. 914 01:24:45,911 --> 01:24:48,651 Beze mě bys byl nikdo. 915 01:24:58,136 --> 01:24:59,750 Pomozte mi! 916 01:25:19,516 --> 01:25:22,035 Ty nevíš, kdy máš přestat, co? 917 01:25:22,331 --> 01:25:23,633 Bennie... 918 01:25:31,760 --> 01:25:33,428 Connore... 919 01:25:33,846 --> 01:25:37,371 - Co tady děláš? - To ti řeknu u snídaně. 920 01:25:37,395 --> 01:25:40,317 Na tu snídani zapomeň. Kde je Bennie? 921 01:25:40,553 --> 01:25:43,400 Musím najít něco, čím to otevřu. Hned jsem zpátky. 922 01:25:43,425 --> 01:25:45,331 Neopovažuj se odejít! 923 01:25:46,029 --> 01:25:48,540 Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl. 924 01:25:48,817 --> 01:25:50,239 Connore. 925 01:25:50,369 --> 01:25:51,951 Connore! 926 01:25:57,636 --> 01:26:00,053 Bennie, snažil jsem se tě varovat. 927 01:26:00,776 --> 01:26:02,876 Kapitáne Tangu, ten telefon. 928 01:26:24,264 --> 01:26:25,745 Yungu. 929 01:26:25,769 --> 01:26:27,769 Už je to dlouho, kamaráde. 930 01:26:29,315 --> 01:26:31,794 Vždycky jsem věděl, že seš dobrej detektiv. 931 01:26:31,819 --> 01:26:34,639 Tentokrát jsem tě ale asi podcenil. 932 01:26:35,656 --> 01:26:37,758 Děkuju, že jsi mi vrátil telefon. 933 01:26:38,128 --> 01:26:41,603 To on je Matador? Vypadá jako mrňavej patolízal. 934 01:26:44,948 --> 01:26:46,458 OTISK PALCE 935 01:26:55,721 --> 01:26:58,157 BANKOVNÍ PŘEVOD DOKONČEN 936 01:26:58,181 --> 01:27:02,184 - Proč? - Seš snad spokojenej s policejním platem? 937 01:27:02,502 --> 01:27:06,426 A ti zločinci, který se snažíš chytit, tě při tom sledují ze svejch vil. 938 01:27:07,679 --> 01:27:09,176 Vybral sis čest. 939 01:27:09,699 --> 01:27:11,426 Já zase moc. 940 01:27:11,450 --> 01:27:13,970 - Získal jsem všechno. - Ne, všechno ne. 941 01:27:14,399 --> 01:27:16,085 Vzdal ses Samanthy. 942 01:27:16,109 --> 01:27:17,591 Tím se netrap. 943 01:27:17,967 --> 01:27:19,894 Já se o ni už postarám. 944 01:27:21,964 --> 01:27:23,446 Sbohem, Bennie. 945 01:27:47,424 --> 01:27:49,021 Samantho... 946 01:27:49,046 --> 01:27:50,829 To se mi snad zdá. 947 01:27:51,340 --> 01:27:53,289 Tolik jsi mi chyběl, tati. 948 01:27:55,293 --> 01:27:56,868 Chyběl jsi mi. 949 01:27:57,365 --> 01:27:58,961 Ty mně taky. 950 01:28:00,431 --> 01:28:02,479 Neboj se, už jsem tady. 951 01:28:12,259 --> 01:28:14,006 To ty jsi tu léčku připravil. 952 01:28:14,776 --> 01:28:16,366 Proč? 953 01:28:16,473 --> 01:28:18,535 Všechno ti vysvětlím... 954 01:28:18,559 --> 01:28:22,149 Spolupracuješ s Williem a Victorem Wongem? 955 01:28:22,599 --> 01:28:23,937 Pleteš se. 956 01:28:25,273 --> 01:28:27,521 Willie a Victor Wong pracují pro mě. 957 01:28:29,622 --> 01:28:31,400 To ty seš Matador? 958 01:28:31,424 --> 01:28:34,019 - Jsem tvůj otec. - Nepřibližuj se ke mně. 959 01:28:34,202 --> 01:28:35,595 Seš stvůra. 960 01:28:41,897 --> 01:28:44,749 Děkuju, že jsi v tom jel se mnou, Connore. 961 01:28:46,115 --> 01:28:47,922 Nemáš za co, parťáku. 962 01:29:13,059 --> 01:29:15,115 Hoďte zbraně do vody! 963 01:29:16,351 --> 01:29:17,679 Dělejte! 964 01:29:18,446 --> 01:29:20,850 Už bylo načase, Dasho! 965 01:29:22,672 --> 01:29:24,481 Promiň za to zpoždění. 966 01:29:24,751 --> 01:29:26,561 Jsem rád, že jsi přišla. 967 01:29:26,585 --> 01:29:28,619 Vítej do rodiny, soudruhu. 968 01:29:28,643 --> 01:29:30,467 - Děkuju. - Do rodiny? 969 01:29:30,491 --> 01:29:32,536 - Jak je to možný? - To je na dlouho. 970 01:29:32,561 --> 01:29:34,597 Nazdárek, Číňane. 971 01:29:46,244 --> 01:29:48,567 Běžte! Chyťte je! 972 01:29:49,584 --> 01:29:51,055 Honem. 973 01:30:23,754 --> 01:30:25,558 Běž pro Samanthu! 974 01:30:25,896 --> 01:30:27,149 Běž! 975 01:30:36,590 --> 01:30:37,946 Běž! 976 01:30:53,780 --> 01:30:55,698 - Co to bylo? - Zůstaň tady. 977 01:30:55,722 --> 01:30:57,686 - Jdu s tebou. - Ani se nehni! 978 01:30:59,831 --> 01:31:01,319 Otče, otče... 979 01:31:02,916 --> 01:31:04,269 Otče! 980 01:31:47,721 --> 01:31:49,263 Chyťte ho! 981 01:31:51,097 --> 01:31:52,555 Chyťte ho! 982 01:33:26,479 --> 01:33:29,205 Opatrně s tím. Pozor na tu zásilku. 983 01:33:30,513 --> 01:33:31,862 Kokain? 984 01:33:47,535 --> 01:33:50,796 - Se zbraní ti to pořád jde. - Ty seš pořád stejně paličatej. 985 01:33:50,922 --> 01:33:52,745 Donutil jsi mě k tomu, Bennie. 986 01:34:00,482 --> 01:34:02,123 Nůž v holi? 987 01:34:03,187 --> 01:34:04,813 Uběhlo devět let. 988 01:34:04,997 --> 01:34:06,601 Všechno se změnilo. 989 01:34:24,177 --> 01:34:25,714 Yungu! 990 01:34:26,470 --> 01:34:29,762 Tady hongkongská policie. Obklíčili jsme vás. 991 01:34:33,971 --> 01:34:36,538 Bennie! Loď se potápí! 992 01:34:36,562 --> 01:34:38,388 Běž pro Samanthu! 993 01:34:49,258 --> 01:34:51,098 Obklíčili jsme vás! 994 01:34:51,122 --> 01:34:53,422 Dejte ruce za hlavu a klekněte si! 995 01:34:56,649 --> 01:34:58,063 Ani hnout! 996 01:34:58,427 --> 01:34:59,814 Šéfe. 997 01:35:29,183 --> 01:35:30,630 Pomoz mi. 998 01:35:37,942 --> 01:35:39,441 Bennie! 999 01:36:14,374 --> 01:36:17,081 Bennie! Já se vrátit nemůžu. 1000 01:36:17,238 --> 01:36:19,133 Postarej se o moji dceru. 1001 01:36:20,290 --> 01:36:21,934 Omlouvám se. 1002 01:36:23,508 --> 01:36:24,884 Tati... 1003 01:37:01,709 --> 01:37:04,369 Opravdu jsem si myslela, že zase budu mít otce. 1004 01:37:05,169 --> 01:37:09,740 Nevěděla jsem, že se vrátil jen proto, aby se rozloučil. 1005 01:37:11,127 --> 01:37:13,931 Byl to nejlepší parťák, jakýho jsem kdy měl. 1006 01:37:16,919 --> 01:37:18,778 Nejlepší čínskej parťák. 1007 01:37:23,634 --> 01:37:25,819 Dnes večer odlétám do Ruska. 1008 01:37:26,143 --> 01:37:27,992 Vážně? Proč? 1009 01:37:28,016 --> 01:37:32,028 Jednou mi jeden moudrý muž řekl, že čest je v životě nejdůležitější věc. 1010 01:37:32,810 --> 01:37:35,134 Dal jsem slib a hodlám ho dodržet. 1011 01:37:36,108 --> 01:37:39,370 - Bojím se. Jak dlouho to potrvá? - Neboj se, zlatíčko. 1012 01:37:39,394 --> 01:37:42,079 - Jen dýchej. - Zvládnete to. 1013 01:37:42,104 --> 01:37:44,967 Dýchej, no tak. 1014 01:37:44,991 --> 01:37:48,053 Zatlačte, ještě! 1015 01:37:51,686 --> 01:37:54,399 Je to tady! Pojďte se podívat. 1016 01:37:54,424 --> 01:37:57,099 Gratuluju, seš táta! 1017 01:37:57,363 --> 01:37:59,363 Díky Bohu, jsou v pořádku. 1018 01:37:59,667 --> 01:38:01,011 Roztomilý. 1019 01:38:15,229 --> 01:38:17,360 Je to tvoje děcko, ty mizero! 1020 01:38:17,384 --> 01:38:19,294 Promiň, Connore! 1021 01:38:19,504 --> 01:38:21,703 Jsem radši, když jsem jen kmotr. 1022 01:38:25,489 --> 01:38:28,547 Ale no tak. Řekněte mi, kam jedeme. 1023 01:38:29,171 --> 01:38:32,020 Zmlkneš už? Kazíš překvapení. 1024 01:38:32,168 --> 01:38:34,069 Je pořád tak nabručenej? 1025 01:38:45,298 --> 01:38:46,968 Nech si to nasazený. 1026 01:38:51,162 --> 01:38:52,610 Dobrá... 1027 01:38:55,569 --> 01:38:57,054 Jen běž. 1028 01:38:59,343 --> 01:39:00,736 Dobře. 1029 01:39:01,173 --> 01:39:02,890 Překvapení! 1030 01:39:05,036 --> 01:39:08,153 - Vzali jste mě na moji farmu? - Ne, za tamhletím. 1031 01:39:12,921 --> 01:39:14,414 Panečku! 1032 01:39:14,867 --> 01:39:16,270 Alpaky! 1033 01:39:18,581 --> 01:39:19,959 Páni! 1034 01:39:23,124 --> 01:39:27,094 Mysleli jsme, že tě to natolik zaměstná, že už nebudeš chytat padouchy. 1035 01:39:27,231 --> 01:39:29,420 Lidičky, podívejte se na tohle. 1036 01:39:31,747 --> 01:39:34,358 Bennie, seš slavnej. 1037 01:39:40,622 --> 01:39:44,014 Když už o tom mluvíme, dáme si se Samanthou snídani. 1038 01:39:44,618 --> 01:39:46,560 Počkejte, jdu taky. 1039 01:39:46,584 --> 01:39:49,367 - Budu vám dělat doprovod. - Neboj, strýčku Bennie. 1040 01:39:49,391 --> 01:39:51,908 - Pořád mám ten pepřák. - To je dobře. 1041 01:39:52,224 --> 01:39:53,583 A... 1042 01:39:54,727 --> 01:39:56,727 Ale ne, co to děláš? 1043 01:39:57,577 --> 01:40:00,568 - Nefungovalo to? - Říkal jsem, že musíš cvičit. 1044 01:40:00,592 --> 01:40:02,319 Cvičil jsem. 1045 01:40:02,482 --> 01:40:04,561 - Tak cvič víc. - Pojď, Samantho. 1046 01:40:09,768 --> 01:40:11,820 - Už jsou pryč? - Ano. 1047 01:40:15,732 --> 01:40:18,272 Bennie... Není ti nic? 1048 01:40:18,849 --> 01:40:20,129 Bennie? 1049 01:40:20,404 --> 01:40:22,895 Jsi v pořádku, Bennie? 1050 01:40:24,378 --> 01:40:26,141 Co jsi mu udělal? 1051 01:40:27,923 --> 01:40:29,318 Bennie... 1052 01:40:30,329 --> 01:40:31,998 Prober se, Bennie. 1053 01:40:32,894 --> 01:40:34,438 Prober se, Bennie. 1054 01:40:34,463 --> 01:40:36,463 Přeložil: Bac 1055 01:40:36,487 --> 01:40:38,532 www.neXtWeek.cz 1056 01:40:38,557 --> 01:40:39,891 A jedeme... 1057 01:41:01,505 --> 01:41:03,412 Já vážně neumím plavat. 1058 01:41:04,129 --> 01:41:05,793 - Fakt? - Fakt. 1059 01:41:14,181 --> 01:41:16,229 O mejch rodičích víš hovno. 1060 01:41:16,492 --> 01:41:19,537 - Peníze. Čest je v životě důležitější. - Ono to kadí. 1061 01:41:19,647 --> 01:41:21,364 Proč kadíš? 1062 01:41:21,701 --> 01:41:23,827 A ještě přímo před Johnnym. 1063 01:41:31,560 --> 01:41:33,298 Já padám. 1064 01:41:33,322 --> 01:41:35,214 Victor Wong uvidí... 1065 01:41:36,831 --> 01:41:38,413 Co to sakra je? 1066 01:41:39,123 --> 01:41:40,866 Co to děláš? 1067 01:41:42,458 --> 01:41:44,996 Co to děláš? O co ti jde? 1068 01:41:52,041 --> 01:41:53,597 Jsem v pořádku. 1069 01:41:55,513 --> 01:41:57,052 - Teď! - Co to...? 1070 01:41:58,946 --> 01:42:00,946 - Musím pod jiným úhlem. - Ty... 1071 01:42:00,971 --> 01:42:02,700 Proč ti to pořád nejde? 1072 01:42:03,683 --> 01:42:05,343 Kvůli tobě zase poběžím. 1073 01:42:05,367 --> 01:42:06,584 Minuls. 1074 01:42:12,649 --> 01:42:15,218 - Nic mi není. - Dobrá práce. 1075 01:42:19,740 --> 01:42:21,242 Na první pokus. 1076 01:42:21,506 --> 01:42:22,758 Super. 1077 01:42:27,086 --> 01:42:28,692 Opatrně, uhněte! 1078 01:42:34,896 --> 01:42:36,664 Proč mi chytáš tuhle ruku? 1079 01:42:36,688 --> 01:42:38,656 BMW X5. 1080 01:42:38,960 --> 01:42:41,900 300 koňských sil. 320 kiláku na 4 litry. 1081 01:42:41,924 --> 01:42:43,690 Co to děláš? Děláš reklamu? 1082 01:42:43,714 --> 01:42:46,682 - BMW, balte mi whisky. - Oni ti žádnou nedají. 1083 01:42:46,706 --> 01:42:48,257 Žádnou ti nedají. 1084 01:42:48,467 --> 01:42:50,659 - Je z půjčovny. - To bylo... 1085 01:42:57,167 --> 01:43:00,078 Jsme v Kuej-linu. Skvěle se tady bavíme. 1086 01:43:00,103 --> 01:43:02,683 Jackie se nás snaží dostat z týhle skály. 1087 01:43:02,708 --> 01:43:04,630 Tlač, Jackie, tlač! 1088 01:43:19,686 --> 01:43:22,437 Máte Visu nebo MasterCard? 1089 01:43:23,753 --> 01:43:25,349 Mám UnionPay. 1090 01:43:26,351 --> 01:43:27,990 Seženeš ho? 1091 01:43:28,880 --> 01:43:30,271 Ano. 1092 01:43:51,565 --> 01:43:52,976 Yungu! 1093 01:43:53,394 --> 01:43:54,874 Yungu! 1094 01:43:55,389 --> 01:43:57,077 Ericu Tsangu! 1095 01:44:03,065 --> 01:44:08,065 Přeložil: Bac 1096 01:44:08,089 --> 01:50:48,089 www.neXtWeek.cz