1
00:00:09,645 --> 00:00:14,449
ZACHRAŇTE PANA BANKSE

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,349
Překlad: Clear, Ifanqua
Korekce: Araziel

3
00:00:19,469 --> 00:00:23,350
www.neXtWeek.cz

4
00:00:24,617 --> 00:00:28,117
MARYBOROUGH, AUSTRÁLIE
1906

5
00:00:36,667 --> 00:00:38,564
<i>Vítr vane na východ.</i>

6
00:00:39,241 --> 00:00:41,036
<i>Mlha padá.</i>

7
00:00:42,154 --> 00:00:46,959
<i>Něco se tu peče,
už začít to má.</i>

8
00:00:48,579 --> 00:00:52,509
<i>Já nemám páru,
co ve vzduchu je.</i>

9
00:00:54,055 --> 00:00:59,057
<i>Cítím však, že se to stane.
Už dřív stalo se.</i>

10
00:01:37,260 --> 00:01:39,664
- Pane Russelle.
- Paní Traversová.

11
00:01:41,679 --> 00:01:44,741
LONDÝN, ANGLIE
1961

12
00:01:45,933 --> 00:01:48,183
Jako růžové mraky na holích.

13
00:01:48,777 --> 00:01:50,123
Promiňte?

14
00:01:50,144 --> 00:01:54,209
Snažila jsem se k něčemu
připodobnit ty třešňové koruny.

15
00:01:55,534 --> 00:01:56,957
Vůz by tady už měl být.

16
00:01:57,077 --> 00:01:59,145
Mohu si zatelefonovat?

17
00:01:59,587 --> 00:02:02,917
- Odvolala jsem ho.
- Co jste udělala?

18
00:02:05,491 --> 00:02:07,788
- Pamelo?
- Paní Traversová.

19
00:02:07,817 --> 00:02:09,302
Paní Traversová...

20
00:02:09,634 --> 00:02:12,616
- Proč jste to auto odvolala?
- Nikam nepojedu.

21
00:02:13,400 --> 00:02:14,872
Už jsme to řešili.

22
00:02:14,992 --> 00:02:18,177
- Rozmyslela jsem se.
- Uzavřela jste dohodu.

23
00:02:18,297 --> 00:02:20,678
Chápete?
Nepsanou dohodu.

24
00:02:20,798 --> 00:02:23,472
Proč se mnou
mluvíte jako s novorozencem?

25
00:02:23,473 --> 00:02:25,823
- On vás...
- Co udělá? Zažaluje mě?

26
00:02:25,824 --> 00:02:28,715
Ať si vezme
každou penny, co nemám.

27
00:02:28,915 --> 00:02:33,125
Poslyšte.
Zastupuji vás už dlouho.

28
00:02:34,482 --> 00:02:37,785
Rád bych se považoval
za vašeho přítele.

29
00:02:37,987 --> 00:02:41,529
Rád bych si to myslel,
ale vím, že to není vzájemné.

30
00:02:41,867 --> 00:02:44,363
Nikdy bych nenavrhoval něco,

31
00:02:44,364 --> 00:02:47,195
co by vás mučilo,
ale nemáte peníze, Pamelo.

32
00:02:47,454 --> 00:02:50,173
Paní Traversová.
Prostě už nejsou.

33
00:02:50,804 --> 00:02:55,263
Prodej klesl, žádné autorské poplatky.
A další knihy psát odmítáte, takže...

34
00:02:57,382 --> 00:02:58,964
Chápete to? Mám...

35
00:02:59,456 --> 00:03:01,864
Mám obavy, že netušíte,
co to znamená.

36
00:03:01,866 --> 00:03:03,514
Vím, co jí udělá.

37
00:03:03,515 --> 00:03:07,662
Bude se mihat a skotačit. Hnát se
za šťastným koncem jako kamikadze.

38
00:03:07,663 --> 00:03:10,114
Tuhle dohodu
chceme uzavřít už 20 let!

39
00:03:10,115 --> 00:03:13,477
Souhlasil s oběma vašimi podmínkami.
Žádná animace, scénář musíte schválit.

40
00:03:13,478 --> 00:03:14,942
Zaplatit s ní účty?

41
00:03:14,943 --> 00:03:17,990
Kdybych věřila v peklo,
seděla bych v jeho čekárně.

42
00:03:17,991 --> 00:03:20,384
Předtím se schválením
scénáře nesouhlasil.

43
00:03:20,385 --> 00:03:22,338
Už nevím, co bych udělal!

44
00:03:29,867 --> 00:03:32,542
- Kde je Polly?
- Vyhodila jsem ji.

45
00:03:33,812 --> 00:03:37,503
Přesně tak. Zdá se,
že si ji už stejně nemůžu dovolit.

46
00:03:42,208 --> 00:03:44,558
Ani nevíte,
co pro mě znamená.

47
00:03:45,482 --> 00:03:47,709
- Polly?
- Jistěže ne Polly!

48
00:03:48,937 --> 00:03:52,786
Prokristapána.
Los Angeles.

49
00:03:56,389 --> 00:03:58,809
Stačí, když tam
budete dva týdny.

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,011
Spolupracovat.

51
00:04:01,778 --> 00:04:04,326
- Zatím jste nepodepsala práva.
- Zatím?

52
00:04:04,327 --> 00:04:07,057
- Musíte to zařídit.
- Takže musím. Musím?

53
00:04:07,058 --> 00:04:08,771
Peníze potřebujete. Nechci...

54
00:04:08,772 --> 00:04:11,487
Přestaňte to ošklivé
a nechutné slovo říkat!

55
00:04:11,489 --> 00:04:13,414
Zvednu sluchátko, paní Traversová.

56
00:04:14,159 --> 00:04:16,225
Konečné slovo mám já.

57
00:04:21,031 --> 00:04:22,239
Ano.

58
00:04:22,984 --> 00:04:24,688
Mám konečné slovo.

59
00:04:25,085 --> 00:04:27,351
A když se mi nebude
líbit, co s ní dělají...

60
00:04:27,516 --> 00:04:29,305
Pak nepodepíšete smlouvu.

61
00:04:29,900 --> 00:04:33,315
Nemůžou ten film natočit,
pokud jim neposkytnete práva.

62
00:04:34,207 --> 00:04:36,427
Jde o průzkumný výlet.

63
00:04:38,429 --> 00:04:39,908
Co vy na to?

64
00:04:43,721 --> 00:04:45,870
Nechci přijít o svůj dům.

65
00:04:58,003 --> 00:04:59,495
Promiňte, slečno.

66
00:04:59,965 --> 00:05:02,017
Neviděla jste mou dceru?

67
00:05:02,664 --> 00:05:06,324
Jsem si jistý,
že jsem ji tady někde nechal.

68
00:05:06,524 --> 00:05:08,641
Jmenuje se Helen.

69
00:05:09,105 --> 00:05:10,617
Ne, tedy Shirley.

70
00:05:11,444 --> 00:05:12,746
Ne.

71
00:05:14,644 --> 00:05:17,690
Dobrý Bože.
Já jsem to zapomněl.

72
00:05:18,401 --> 00:05:20,372
- Nejmenuje se Prunella?
- Ne!

73
00:05:21,570 --> 00:05:23,106
- Pamela?
- Ne, ne, ne. Ne!

74
00:05:24,652 --> 00:05:27,226
- Určitě jsem jí nějak říkal.
- Ginty!

75
00:05:27,791 --> 00:05:30,146
Děkuji vám, slečno.
Opravdu se jmenuje Ginty!

76
00:05:31,761 --> 00:05:33,838
- Neviděla jste ji?
- To jsem já.

77
00:05:38,838 --> 00:05:40,768
Jistě. Jsi to ty.

78
00:05:41,818 --> 00:05:43,353
Díky Bohu za to.

79
00:05:44,438 --> 00:05:47,356
Byl jsem si jistý,
že když tě ztratím, přijdu o hlavu.

80
00:05:47,738 --> 00:05:52,762
Její Výsost královská princezna
Ginty McFeatherfluffyová!

81
00:05:52,882 --> 00:05:54,726
Mě nemůžeš ztratit.

82
00:05:54,846 --> 00:05:57,273
Nikdy. Slibuji.

83
00:05:58,464 --> 00:06:00,197
Nikdy tě neztratím.

84
00:06:00,198 --> 00:06:02,176
Jsi určitě připravená?

85
00:06:02,731 --> 00:06:05,827
Tak pojď.
Dobrodružství právě začíná!

86
00:06:18,213 --> 00:06:21,261
- Mohu vám pomoci?
- Zvládnu to sama. Děkuji vám.

87
00:06:21,262 --> 00:06:22,873
Využili veškerý prostor.

88
00:06:22,874 --> 00:06:25,810
- Jak chamtivé.
- Madam, odnesu to dopředu.

89
00:06:25,811 --> 00:06:27,209
Tam to nechci, chci to tady

90
00:06:27,210 --> 00:06:29,675
na vyhrazeném místě u mého sedadla.

91
00:06:29,676 --> 00:06:32,695
Za chvíli odlétáme, madam.
Musím si to vzít.

92
00:06:32,815 --> 00:06:36,152
Můžete odnést ten můj.
Je to ten šedý.

93
00:06:36,352 --> 00:06:37,460
Děkuji vám.

94
00:06:44,651 --> 00:06:47,985
Nebude to dítě otravné?
Let trvá jedenáct hodin.

95
00:06:51,562 --> 00:06:53,496
Tak to je báječné.

96
00:07:01,699 --> 00:07:04,224
Doufám, že se zřítíme.

97
00:07:08,135 --> 00:07:09,797
Kde je kočár?

98
00:07:10,147 --> 00:07:11,761
Kočár? K čemu kočár?

99
00:07:12,642 --> 00:07:16,175
- Ale je tady...
- Každá procházka je dar, zlato!

100
00:07:16,198 --> 00:07:17,338
Je to dar!

101
00:07:18,173 --> 00:07:20,373
Biddy, ty tady zůstaneš?

102
00:07:20,374 --> 00:07:21,772
Pojedeš s námi?

103
00:07:22,031 --> 00:07:23,340
Vynikající!

104
00:07:26,670 --> 00:07:29,865
Velice vám za všechno děkuji.

105
00:07:31,152 --> 00:07:32,597
Děkuji vám, paní.

106
00:07:32,598 --> 00:07:35,431
Pospěšte si, ať nám neujede vlak.

107
00:07:36,976 --> 00:07:38,952
Jste všichni připravení?

108
00:07:38,953 --> 00:07:40,227
Ano.

109
00:07:41,458 --> 00:07:44,069
- Uvidíme se brzy, chůvo Katie!
- Měj se dobře, drahá.

110
00:07:45,855 --> 00:07:47,537
Všichni připravení?

111
00:07:49,478 --> 00:07:51,912
Chodící autobus.
Levá, pravá, levá...

112
00:07:52,112 --> 00:07:53,112
Slečno?

113
00:07:55,832 --> 00:07:57,356
Děkuji vám.

114
00:08:08,810 --> 00:08:11,309
Levá, levá, pravá, levá...

115
00:08:11,310 --> 00:08:13,809
A jedna, dva, tři.
Nové město,

116
00:08:13,810 --> 00:08:17,124
nová práce, nová banka.
Nový život.

117
00:08:17,519 --> 00:08:19,997
Tak pojďte, má káčátka.

118
00:08:21,230 --> 00:08:23,830
Levá, pravá, levá. Tak pojďte!

119
00:08:33,343 --> 00:08:34,979
Stát!

120
00:08:57,890 --> 00:08:59,290
Allora.

121
00:08:59,901 --> 00:09:02,103
Ginty, pojď, drahoušku.

122
00:09:55,130 --> 00:09:58,291
<i>Dámy a pánové,
jdeme na přistání v Los Angeles.</i>

123
00:10:24,059 --> 00:10:25,775
Ohnivý prach, chápu.

124
00:10:26,961 --> 00:10:29,388
- P. L. Traversová?
- Paní.

125
00:10:30,290 --> 00:10:33,090
Vítejte v Los Angeles,
paní P. L. Traversová.

126
00:10:33,462 --> 00:10:34,900
Vezmu vám je.

127
00:10:35,442 --> 00:10:37,632
Dokážu je... Ale nic.

128
00:10:44,735 --> 00:10:47,119
Slunce vyšlo, aby vás pozdravilo.

129
00:10:47,239 --> 00:10:48,995
Nebuďte směšný.

130
00:10:49,723 --> 00:10:51,145
Je tady cítit...

131
00:10:51,265 --> 00:10:54,414
- Jasmín.
- Chlór a pot.

132
00:10:55,229 --> 00:10:56,708
Příšerné.

133
00:11:20,478 --> 00:11:22,374
Absurdní.

134
00:11:22,375 --> 00:11:24,914
Vzadu vše v pořádku,
paní P. L. Traversová?

135
00:11:24,915 --> 00:11:30,454
Není to paní P. L. Jen paní.
Bože, to je horko.

136
00:11:31,230 --> 00:11:32,728
Žádný problém.

137
00:11:33,285 --> 00:11:36,770
Bez problému. Máme nový
klimatizační systém, paní.

138
00:11:39,316 --> 00:11:42,370
Budete se cítit
jako ve staré dobré Anglii.

139
00:11:42,838 --> 00:11:45,673
Dneska do aut dávají věci...

140
00:11:45,873 --> 00:11:47,417
Božíčku na nebi.

141
00:11:48,591 --> 00:11:50,646
Žádný problém.

142
00:12:06,341 --> 00:12:08,465
A jsme tady, madam.

143
00:12:12,727 --> 00:12:14,239
- Děkuji vám.
- Madam?

144
00:12:15,967 --> 00:12:18,281
Mám vám vybalit, madam?

145
00:12:18,608 --> 00:12:21,363
Mladý muži, jestli si přejete
probírat se dámskými svršky,

146
00:12:21,364 --> 00:12:24,514
navrhuji, abyste se
nechal zaměstnat v prádelně.

147
00:12:26,351 --> 00:12:27,954
Divné.

148
00:12:28,722 --> 00:12:29,873
Bože.

149
00:12:36,038 --> 00:12:38,093
Propáníčka.

150
00:12:38,431 --> 00:12:39,740
Boha jeho.

151
00:12:40,566 --> 00:12:41,944
Co to probůh...?

152
00:12:54,063 --> 00:12:55,635
Ale ne. Ne, ne, ne, ne.

153
00:12:55,636 --> 00:12:57,116
Takhle to nepůjde.

154
00:12:57,117 --> 00:12:58,798
Žádné hrušky.

155
00:12:59,453 --> 00:13:01,135
Bez hrušek.

156
00:13:14,540 --> 00:13:15,730
Palác.

157
00:13:16,148 --> 00:13:18,887
A u něj bujný oř.

158
00:13:18,888 --> 00:13:20,797
A slepice.

159
00:13:21,284 --> 00:13:22,684
Propána.

160
00:13:22,896 --> 00:13:25,560
Vytvoříme si tady krásné
vzpomínky, můj andílku.

161
00:13:25,831 --> 00:13:27,152
Pojďte.

162
00:13:27,807 --> 00:13:30,046
Děvčata? Pojďte.

163
00:13:31,838 --> 00:13:35,691
V tomto domě budete
muset mít společný pokoj.

164
00:14:12,496 --> 00:14:14,810
Kolik si myslí, že mi je?

165
00:14:16,202 --> 00:14:19,321
Asi tak pět, předpokládám.

166
00:14:24,717 --> 00:14:27,645
Kachna i pes. Pryč.

167
00:14:37,987 --> 00:14:39,556
Mnohem lepší.

168
00:14:51,050 --> 00:14:54,527
A tam zůstaneš, dokud se
nenaučíš smyslu pro detail.

169
00:15:14,491 --> 00:15:16,238
<i>Lassie!</i>

170
00:15:22,246 --> 00:15:23,838
Tady jste.

171
00:15:24,560 --> 00:15:27,706
Bez obav.
Váš televizor je v pořádku.

172
00:15:27,906 --> 00:15:29,500
Toto je rošťácký zvonek.

173
00:15:29,501 --> 00:15:32,373
Jeho vysoký zvuk
není pro lidské ucho slyšitelný.

174
00:15:32,966 --> 00:15:35,511
Á, tady jsi, Zvonilko.

175
00:15:37,025 --> 00:15:38,912
No tak! Co? Hej!

176
00:15:39,654 --> 00:15:41,914
Dej to ze mě pryč.

177
00:15:43,207 --> 00:15:46,119
Nevím, jestli znáte příběh Petra Pana.

178
00:15:46,405 --> 00:15:49,847
Víte, malé poprášení prachem
od Zvonilky a můžete létat.

179
00:15:51,172 --> 00:15:53,885
Kam letíš, Zvonilko?
Nezapomněla jsi na něco?

180
00:15:54,085 --> 00:15:55,402
Vypínám.

181
00:15:55,686 --> 00:15:58,235
Takhle to s tebou vyřeším.

182
00:16:13,708 --> 00:16:17,117
- Dobré ráno, slečno.
- Nejsem slečna, ale... To je fuk.

183
00:16:18,426 --> 00:16:20,542
Prostě vám to pořád nejde, co?

184
00:16:20,575 --> 00:16:21,820
A co?

185
00:16:22,460 --> 00:16:25,160
Budu mít každý den
stejného řidiče?

186
00:16:25,161 --> 00:16:28,072
Ano, madam.
Jsem jenom váš.

187
00:16:30,183 --> 00:16:32,193
Vidíte, zase vysvitlo slunce.

188
00:16:32,678 --> 00:16:36,379
Říkáte to, jako byste byl překvapen.
A slunce si vybíralo, komu se ukáže.

189
00:16:36,728 --> 00:16:40,179
Zdá se, že si myslíte, že za jeho
každodenní zázračný východ můžu já.

190
00:16:40,180 --> 00:16:42,361
Kristova noho, jsme v Kalifornii!

191
00:16:42,362 --> 00:16:43,799
To rozhodně jsme.

192
00:16:51,080 --> 00:16:53,430
Mnohem raději bych
byla zodpovědná za déšť.

193
00:16:53,550 --> 00:16:55,150
To je ale smutné.

194
00:16:55,470 --> 00:16:57,660
Smutek je naprosto jiná emoce.

195
00:16:57,661 --> 00:17:00,780
Nebudu se namáhat vysvětlováním.
Prostě jen zavřu pusu.

196
00:17:01,746 --> 00:17:03,146
Ouky douky.

197
00:17:05,263 --> 00:17:07,159
Déšť přináší život.

198
00:17:10,344 --> 00:17:12,035
Slunce také.

199
00:17:12,905 --> 00:17:15,314
- Buďte zticha!
- Ano, madam.

200
00:17:37,141 --> 00:17:38,970
Zařídím to, pane.

201
00:17:39,342 --> 00:17:41,070
- Máte je?
- Ano, pane.

202
00:17:44,740 --> 00:17:46,650
Dobré ráno, Pamelo.

203
00:17:47,170 --> 00:17:51,030
Je velmi nepříjemné, když mě naprosto
cizí člověk oslovuje křestním jménem.

204
00:17:51,829 --> 00:17:53,705
Paní Traversová, prosím.

205
00:17:53,905 --> 00:17:55,104
Omlouvám se vám,

206
00:17:55,105 --> 00:17:59,567
paní Traversová.
Jsem Don DaGradi, scénárista.

207
00:17:59,767 --> 00:18:03,376
Spoluscénárista. Budu mít také
své slovo, pane DiGaydi.

208
00:18:03,576 --> 00:18:04,691
Gradi.

209
00:18:05,696 --> 00:18:10,267
- Úžasné, váš přínos ocením.
- Pokud vůbec scénář vznikne.

210
00:18:10,467 --> 00:18:11,540
Jistě.

211
00:18:12,688 --> 00:18:17,081
Tohle je zbytek týmu. Dick a Bob
Shermanovi. Hudba a texty písní.

212
00:18:17,082 --> 00:18:19,233
Tohle je ta jedinečná
paní P. L. Traversová,

213
00:18:19,234 --> 00:18:21,327
autorka naší milované Mary.

214
00:18:21,586 --> 00:18:23,562
- Poppins.
- Jaké jiné?  - Mary Poppins.

215
00:18:23,565 --> 00:18:25,158
Nikdy jen Mary.

216
00:18:26,066 --> 00:18:29,498
Ráda vás poznávám, i když nebudeme
spolupracovat moc dlouho.

217
00:18:29,499 --> 00:18:31,240
- Ale proč?
- Protože takové knihy

218
00:18:31,241 --> 00:18:35,506
se prostě nepropůjčují
natřásání a cvrlikání.

219
00:18:35,626 --> 00:18:37,729
Ne, rozhodně to nebude muzikál.

220
00:18:37,730 --> 00:18:39,450
A kde je pan Disney?

221
00:18:39,570 --> 00:18:41,713
Moc ráda bych
začala a dokončila to,

222
00:18:41,714 --> 00:18:43,714
jak nejrychleji je
v lidských silách možné.

223
00:18:43,715 --> 00:18:46,224
Mohl by mě za ním někdo
nasměrovat? Báječné, děkuji.

224
00:18:46,225 --> 00:18:48,429
Chtěli jsme vás vzít na prohlídku studia.

225
00:18:48,724 --> 00:18:50,000
Ne, děkuji.

226
00:18:50,001 --> 00:18:52,040
Walt by vás rád provedl.

227
00:18:52,240 --> 00:18:53,840
Nikdo nemá rád chlubily.

228
00:18:55,185 --> 00:18:57,566
Paní Traversová, je to docela daleko.

229
00:18:57,686 --> 00:18:59,470
Nebude to muzikál?

230
00:19:04,742 --> 00:19:07,203
Jsem schopná chodit po svých.

231
00:19:18,052 --> 00:19:19,360
Dobré ráno.

232
00:19:19,480 --> 00:19:21,810
Můžete dát panu Disneymu
vědět, že jsem tady?

233
00:19:21,930 --> 00:19:23,463
Určitě, posaďte se, prosím.

234
00:19:23,464 --> 00:19:24,980
Ne, není třeba.

235
00:19:25,688 --> 00:19:29,775
Bude tady za chvilku.
Paní Traversová, co se posadit?

236
00:19:37,923 --> 00:19:39,740
Je tady.

237
00:19:40,000 --> 00:19:43,090
Jestli vám mohu poradit,
paní Traversová.

238
00:19:43,492 --> 00:19:46,440
Můžete. Jestli vás poslechnu,
nebo ne, to je jiná věc.

239
00:19:49,040 --> 00:19:53,642
Jde o to, že nemá rád
oslovení "pane Disney".

240
00:19:53,762 --> 00:19:56,640
Všichni si tady říkáme
křestními jmény.

241
00:20:02,689 --> 00:20:04,140
Nuže.

242
00:20:04,450 --> 00:20:06,697
Konečně jste tady.

243
00:20:07,123 --> 00:20:08,986
Propáníčka.

244
00:20:09,106 --> 00:20:13,550
Ani si neumíte představit,
jak jsem nadšený, že vás poznávám.

245
00:20:14,790 --> 00:20:18,047
- Je mi ctí, pane Disney.
- Walt. Říkejte mi Walte.

246
00:20:18,048 --> 00:20:20,168
Pan Disney byl můj táta.
Nemám pravdu, Done?

247
00:20:20,288 --> 00:20:21,974
Samozřejmě, Walte.

248
00:20:22,470 --> 00:20:28,080
Tommie, pozdrav jednou
a jedinečnou Pamelu Traversovou.

249
00:20:28,493 --> 00:20:30,164
Moc ráda vás poznávám.

250
00:20:31,470 --> 00:20:36,037
Víte, nemůžu tomu uvěřit.
P. L. Traversová u mě v kanceláři.

251
00:20:36,237 --> 00:20:38,691
Po všech těch letech.
Skoro dvacet let.

252
00:20:39,630 --> 00:20:41,842
- Ano.
- Dvacet dlouhých let.

253
00:20:42,158 --> 00:20:44,319
Kdybyste mě
mohla vidět tenkrát, Pam.

254
00:20:44,320 --> 00:20:47,310
Byl jsem štíhlý jako proutek.
Závodní kůň.

255
00:20:47,720 --> 00:20:49,310
Tak jako tak...

256
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
Jste konečně tady.

257
00:20:51,640 --> 00:20:53,351
Nejradši bych vás sežral.

258
00:20:54,490 --> 00:20:56,240
To by se moc nehodilo.

259
00:20:57,490 --> 00:21:01,052
Víte, když tady Diane
bylo asi sedm...

260
00:21:01,289 --> 00:21:03,798
Dáte si něco?
Kávu? Minerálku?

261
00:21:03,799 --> 00:21:05,849
Šálek čaje bych uvítala.

262
00:21:05,850 --> 00:21:09,376
Bylo jí sedm let
a já jsem šel kolem jejího pokoje

263
00:21:09,377 --> 00:21:11,837
a ona na posteli
četla své sestře Sharon.

264
00:21:11,957 --> 00:21:14,953
Mohly se uchichotat k smrti.

265
00:21:15,153 --> 00:21:17,239
Tommie, čaj pro mě a Pamelu.

266
00:21:17,240 --> 00:21:19,140
Hned to bude, Walte.

267
00:21:20,009 --> 00:21:21,499
Je tak milá.

268
00:21:22,250 --> 00:21:27,548
Takže jsem se jich zeptal...
"Holky, co tam máte tak vtipného?"

269
00:21:28,190 --> 00:21:32,020
A Diana mi povídá:
"Proč, tati? Mary Poppins."

270
00:21:34,560 --> 00:21:37,132
A já ani nevěděl,
kdo Mary Poppins je.

271
00:21:37,850 --> 00:21:41,840
Ale pak mi dala jednu z vašich knih
a měl jsem představivost jako v ohni.

272
00:21:42,212 --> 00:21:43,804
Doslova jako v ohni.

273
00:21:44,098 --> 00:21:46,375
A od té doby
ty uhlíky hoří. Jak už víte.

274
00:21:46,495 --> 00:21:48,922
- Ano, vím. Ano.
- Už dvacet let.

275
00:21:48,923 --> 00:21:50,312
Ano, stále to říkáte.

276
00:21:50,537 --> 00:21:51,621
Pam.

277
00:21:51,982 --> 00:21:53,730
Muž nemůže...

278
00:21:53,958 --> 00:21:58,120
porušit slib, který dal svým dětem.
Ať to trvá jakkoliv dlouho.

279
00:21:58,190 --> 00:22:00,120
Ale on ten slib dodrží.

280
00:22:00,400 --> 00:22:02,590
Celou tu dobu jste mě
nechávala na vážkách,

281
00:22:02,710 --> 00:22:04,108
ale teď už vás mám!

282
00:22:04,751 --> 00:22:06,140
To jistě máte.

283
00:22:06,470 --> 00:22:08,659
Pane Disney,
jestli jste byl na vážkách,

284
00:22:08,660 --> 00:22:11,770
je to konec provazu,
který jste si uvázal sám.

285
00:22:12,186 --> 00:22:16,230
Vyjádřila jsem se před 20 lety
naprosto jasně. Není na prodej.

286
00:22:16,290 --> 00:22:20,599
A opět jsem se jasně vyjádřila
následující rok a také každý další rok,

287
00:22:20,600 --> 00:22:25,232
po dobu celých 18 let.
Připadám si zahnaná do úzkých.

288
00:22:25,233 --> 00:22:27,659
Tak to rozhodně
nechci, Pam, abys ses cítila...

289
00:22:27,660 --> 00:22:30,060
Jmenuji se paní Traversová.

290
00:22:30,151 --> 00:22:33,695
Já jsem jim to prostě slíbil.
Vy máte děti?

291
00:22:33,696 --> 00:22:35,451
Ne, ne tak docela.

292
00:22:35,452 --> 00:22:39,720
Vždycky jsem sliby,
co jsem dal svým dcerám, dodržel.

293
00:22:39,800 --> 00:22:41,977
A to přeci tatínkové dělají, ne?

294
00:22:42,097 --> 00:22:43,449
Opravdu?

295
00:22:43,450 --> 00:22:47,036
Náš snímek neudělá
radost jen mým dětem.

296
00:22:47,037 --> 00:22:49,622
Radost budou mít
i ostatní děti a také dospělí.

297
00:22:49,860 --> 00:22:53,265
Moji lidé to pojmou převratně.

298
00:22:53,266 --> 00:22:54,826
Pam, převratně!

299
00:22:54,827 --> 00:22:58,722
Vaše Mary Poppins doslova
vylétne ze stránek vašich knížek.

300
00:22:58,723 --> 00:23:00,064
Děkuji, Tommie.

301
00:23:00,180 --> 00:23:02,779
S touto kouzelnou ženou,
která zatím žila jen ve vaší fantazii,

302
00:23:02,780 --> 00:23:06,480
se budete moci setkat,
mluvit s ní a slyšet ji zpívat.

303
00:23:06,690 --> 00:23:08,770
Jsem ráda, že jste zmínil zpívání.

304
00:23:08,890 --> 00:23:11,070
Mléko jako první, prosím.

305
00:23:11,120 --> 00:23:14,340
A pak čaj.
A lžičku cukru.

306
00:23:16,366 --> 00:23:20,079
Nezamýšlíte,
aby ten film byl muzikál?

307
00:23:20,080 --> 00:23:21,862
To rozhodně ano!

308
00:23:21,863 --> 00:23:23,582
- Ne.
- Ne?

309
00:23:23,702 --> 00:23:24,842
Ne.

310
00:23:25,700 --> 00:23:29,746
Pane Disney,
Mary Poppins nezpívá.

311
00:23:30,739 --> 00:23:32,004
Ale zpívá.

312
00:23:32,124 --> 00:23:33,580
- Kdy?
- Ve vašich knihách.

313
00:23:33,912 --> 00:23:36,700
To nejsou písničky.
To jsou básničky.

314
00:23:36,790 --> 00:23:39,289
Není v oparu radosti,

315
00:23:39,290 --> 00:23:41,789
ona prostě nekřepčí.
Zpěv je frivolní a naprosto zbytečný

316
00:23:41,790 --> 00:23:46,460
pro chůvu a vychovatelku.
Ne, tím byste to celé zničil.

317
00:23:46,570 --> 00:23:50,558
Nedovolím, abyste z ní udělal
jeden ze svých pošetilých komiksů.

318
00:23:59,661 --> 00:24:00,930
Pam...

319
00:24:06,438 --> 00:24:08,760
Chci, abyste věděla,

320
00:24:08,820 --> 00:24:10,700
že bych nikdy nedopustil,

321
00:24:10,730 --> 00:24:12,380
nikdy bych to neudělal,

322
00:24:12,390 --> 00:24:16,212
abych vzal lesk příběhu,
který jsem stvořil.

323
00:24:16,412 --> 00:24:19,636
Stránky vašich knížek
jsou už opotřebované.

324
00:24:19,836 --> 00:24:24,577
Mají ohnuté rohy a vypadávají.
Protože jsem je často bral do ruky.

325
00:24:24,777 --> 00:24:26,491
Protože ji miluji, Pam.

326
00:24:26,740 --> 00:24:29,090
Mám rád Mary Poppins.

327
00:24:29,876 --> 00:24:33,777
A vy se se mnou
o ni můžete podělit.

328
00:24:37,868 --> 00:24:40,200
A bez vašeho souhlasu nic neproběhne.

329
00:24:40,771 --> 00:24:41,970
Přesně tak!

330
00:24:41,971 --> 00:24:44,870
Všechno je to tady
v dohodě o autorských právech,

331
00:24:44,871 --> 00:24:49,033
- kterou schválil váš agent, Dermot.
- Diarmuid.

332
00:24:49,034 --> 00:24:50,233
Darmitt.

333
00:24:50,234 --> 00:24:52,672
Hraný film, žádná animace.

334
00:24:52,673 --> 00:24:55,282
Jen hraný. Tady máte pero.

335
00:24:56,602 --> 00:25:00,271
- Chci to mít na záznamu.
- Na záznamu?

336
00:25:00,471 --> 00:25:04,794
Slibte mi, že všechny naše
rozhovory budou nahrány na pásku.

337
00:25:07,809 --> 00:25:09,682
Ano, tak to je.

338
00:25:11,402 --> 00:25:14,780
Mary Poppins a rodina
Banksových jsou má rodina.

339
00:25:15,635 --> 00:25:17,814
Já tomu rozumím. Opravdu.

340
00:25:18,053 --> 00:25:20,296
Tak to je dobře.

341
00:25:20,948 --> 00:25:22,070
Začneme?

342
00:25:23,800 --> 00:25:25,690
Vytvoříme něco úžasného.

343
00:25:26,525 --> 00:25:29,626
Uvidíme, jestli je to vůbec možné.

344
00:25:38,429 --> 00:25:40,050
Zatraceně.

345
00:25:50,210 --> 00:25:52,330
Zkouška. Jedna, dva.

346
00:25:55,149 --> 00:25:57,215
<i>Zkouška. Jedna, dva.</i>

347
00:25:59,259 --> 00:26:02,980
Co je tohle všechno... hýření?

348
00:26:02,981 --> 00:26:06,773
Musíme projít celý scénář.
Bude to dlouhý den, paní T.

349
00:26:07,640 --> 00:26:09,260
Paní Traversová.

350
00:26:09,680 --> 00:26:13,499
Jen touhle místností bychom
nakrmili hladovějící zemi.

351
00:26:13,500 --> 00:26:16,524
To je prostě neslýchané.
Můžete zapnout...

352
00:26:19,968 --> 00:26:21,932
Tak a můžeme začít.

353
00:26:24,710 --> 00:26:26,319
- Scéna první.
- Scéna první. Ext.

354
00:26:26,320 --> 00:26:28,987
- Exteriér Višňová ulice.
- Ext? Co je Ext?

355
00:26:31,610 --> 00:26:36,109
Exteriér. To znamená,
že se ta scéna odehrává venku.

356
00:26:36,340 --> 00:26:37,990
Aha, chápu. Je to zkratka.

357
00:26:38,550 --> 00:26:41,861
Promiňte, pane DaGradi,
máte pocit, že byste měl...?

358
00:26:41,882 --> 00:26:43,840
Ne, ne.
Poslužte si, paní Traversová.

359
00:26:43,841 --> 00:26:46,023
Myslím, že to tak bude nejlepší.
Dělá se to tak nejčastěji.

360
00:26:46,023 --> 00:26:47,908
Čtení mých knih, víte?

361
00:26:48,108 --> 00:26:49,620
Určitě.

362
00:26:49,740 --> 00:26:51,453
Scéna první. Exteriér.

363
00:26:51,573 --> 00:26:55,200
Višňová ulice 17, Londýn. Den.

364
00:26:55,590 --> 00:26:56,861
Ano, to tak může zůstat.

365
00:26:56,862 --> 00:26:58,061
To je jen Nadpis scény.

366
00:26:58,062 --> 00:27:01,281
Ale myslím, že by tam
mělo být číslo 17 místo jen 17.

367
00:27:01,282 --> 00:27:02,588
Tak je to správně. Ano?

368
00:27:02,589 --> 00:27:03,689
Nikdo to neuvidí.

369
00:27:03,789 --> 00:27:05,017
Já ano.

370
00:27:06,237 --> 00:27:08,176
Zapište to. Zapište to. Šup, šup.

371
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
Máme to na pásce?

372
00:27:11,373 --> 00:27:12,856
- Ano.
- Velmi dobře.

373
00:27:12,976 --> 00:27:14,056
Pokračujeme.

374
00:27:14,256 --> 00:27:15,972
Promiňte, že ruším.

375
00:27:17,080 --> 00:27:18,340
To má být vtip?

376
00:27:18,341 --> 00:27:21,332
- Promiňte?
- Myslíte si, že jste komička?

377
00:27:21,452 --> 00:27:23,619
Promiňte, ale nerozumím vám.

378
00:27:23,819 --> 00:27:25,104
Neuvěřitelné.

379
00:27:25,105 --> 00:27:26,413
Odneste to.

380
00:27:26,414 --> 00:27:29,682
Myslím, že všem vyhovuje...
Děkuji vám.

381
00:27:30,250 --> 00:27:35,400
Scéna první. Exteriér.
Višňová ulice, <i>číslo</i> 17.

382
00:27:35,401 --> 00:27:37,099
Londýn. Den.

383
00:27:37,100 --> 00:27:41,178
Bert jako pouliční umělec... Proslýchá se,
že to bude pan Van Dyke. Je to tak?

384
00:27:41,222 --> 00:27:42,896
- V to doufáme.
- Tak to se uvidí.

385
00:27:42,897 --> 00:27:44,236
Je to hrozný nápad.

386
00:27:44,237 --> 00:27:45,450
Dick je jeden z nejlepších.

387
00:27:47,206 --> 00:27:49,640
- Dick Van Dyke?
- Ano.

388
00:27:51,584 --> 00:27:54,044
Roberte, můj drahý,

389
00:27:54,440 --> 00:27:58,208
Olivier je jeden
z nejlepších. Burton, Guinness.

390
00:27:58,221 --> 00:28:01,687
Bez pochyby nejlepší.
Můžu vás ujistit... <i>Můžu vás ujistit,</i>

391
00:28:02,000 --> 00:28:04,927
že Dick Van Dyke není!

392
00:28:07,249 --> 00:28:11,799
Bert, pouliční umělec, hraje
skupince lidí před branami parku.

393
00:28:11,800 --> 00:28:14,988
Bert říká.
Můžete hrát Berta.

394
00:28:15,188 --> 00:28:17,162
Děkuji vám.

395
00:28:17,656 --> 00:28:19,146
Lidi, můžeme...

396
00:28:20,151 --> 00:28:21,776
to roztočit?

397
00:28:22,318 --> 00:28:23,854
Co se děje?

398
00:28:24,080 --> 00:28:25,712
Co to děláte?

399
00:28:29,481 --> 00:28:34,081
Ó, dámy a pánové.
Rozpustilé básně pro každou příležitost.

400
00:28:34,281 --> 00:28:37,519
Vymyslím a předvedu
před vašima očima.

401
00:28:38,300 --> 00:28:40,680
Teď hned.
No tak začněme.

402
00:28:41,082 --> 00:28:44,610
<i>Místo je pro všechny,
přistupte blíž!</i>

403
00:28:45,160 --> 00:28:46,944
<i>Náš konstábl má rozpovědnost.</i>

404
00:28:47,250 --> 00:28:50,360
- <i>Co na to říkáte?</i>
- Ne ne ne ne... ne ne ne.

405
00:28:51,260 --> 00:28:52,810
"Rozpovědnost"

406
00:28:53,110 --> 00:28:54,500
není slovo.

407
00:28:55,853 --> 00:28:57,763
- To jsme si vymysleli.
- No...

408
00:28:58,348 --> 00:29:00,767
Tak ho zase zapomeňte.

409
00:29:17,394 --> 00:29:19,961
"Rozpovědnost".

410
00:29:44,290 --> 00:29:46,398
Tady je moje holka.

411
00:29:50,690 --> 00:29:53,820
Pojď, Alberte.
Dej Ginty pusu.

412
00:29:54,270 --> 00:29:56,085
A je to.

413
00:30:02,840 --> 00:30:04,812
Chudák staroušek Albert.

414
00:30:05,410 --> 00:30:07,420
Je to tvůj tajný strýc, víš to?

415
00:30:07,540 --> 00:30:11,038
Ale nevrlá hrozná čarodějnice
ho proměnila v herku.

416
00:30:11,530 --> 00:30:12,730
Ale proč to udělala?

417
00:30:13,415 --> 00:30:15,616
Říkala, že nesnáší jeho smích.

418
00:30:17,388 --> 00:30:20,980
Chudák strýček Albert.
Jak mu pomůžeme?

419
00:30:22,170 --> 00:30:24,770
Musíme tu čarodějnici
zase naučit štěstí.

420
00:30:25,695 --> 00:30:26,780
Jak?

421
00:30:29,020 --> 00:30:30,880
To nevím jistě, drahoušku.

422
00:30:36,640 --> 00:30:39,340
Chceš vědět,
jaký je to pocit létat, Ginty?

423
00:30:40,720 --> 00:30:43,470
Alberte,
ty stará herko. Pojď sem.

424
00:30:51,970 --> 00:30:53,570
Tři, dva, jedna.

425
00:30:56,873 --> 00:30:58,323
- Věříš mi?
- Ano.

426
00:31:00,398 --> 00:31:02,103
Hyjé!

427
00:31:19,701 --> 00:31:21,758
Nikdo tady nechodí pěšky.

428
00:31:23,780 --> 00:31:25,380
Procházka je dar.

429
00:31:47,184 --> 00:31:48,990
Nádhera, že?

430
00:31:49,890 --> 00:31:51,890
Pokud se vám takové věci líbí.

431
00:31:52,564 --> 00:31:54,260
Líbí.

432
00:32:16,380 --> 00:32:18,310
Myslíme si, že pomůže vizuální ukázka.

433
00:32:18,510 --> 00:32:20,976
A navíc je to zábava.

434
00:32:23,750 --> 00:32:26,022
Ne, ne, ne.
Božíčku můj, ne.

435
00:32:26,040 --> 00:32:27,332
Ne?

436
00:32:27,810 --> 00:32:30,410
Dům Banksových
takhle nevypadá. Ne ne.

437
00:32:31,927 --> 00:32:34,290
Můj dům je řadový dům

438
00:32:34,330 --> 00:32:38,136
s růžovými dveřmi,
bílými cihlami a skulinou v lomenici.

439
00:32:38,137 --> 00:32:40,858
Chápeme, že takový dům
jste si nepředstavovala.

440
00:32:41,946 --> 00:32:43,860
Na oknech jsou lonže

441
00:32:43,861 --> 00:32:45,491
a v květináčích kvetou

442
00:32:45,492 --> 00:32:47,757
růžové lichořeřišnice,
aby se hodily ke dveřím.

443
00:32:47,758 --> 00:32:49,058
Máme to tam?

444
00:32:49,521 --> 00:32:51,774
Ale ne, je to celé špatně.

445
00:32:51,894 --> 00:32:54,152
- Všechno špatně?
- Je to příliš majestátní.

446
00:32:54,352 --> 00:32:57,023
Banksovi jsou
normální obyčejní lidé.

447
00:32:57,143 --> 00:32:59,272
Tohle není obyčejné ani normální.

448
00:32:59,273 --> 00:33:01,652
Nejsou z vyšší třídy.

449
00:33:17,587 --> 00:33:19,009
Dobře.

450
00:33:24,899 --> 00:33:27,527
Musím to vůbec říkat?

451
00:33:27,647 --> 00:33:29,290
Obávám se, že ano.

452
00:33:29,410 --> 00:33:32,826
Proč jste udělali z paní Banksové
pošetilou sufražetku?

453
00:33:33,026 --> 00:33:35,572
Přemýšlím, jestli by s tím
přívlastkem souhlasila Emmeline P.

454
00:33:35,933 --> 00:33:37,810
Možná i ano.

455
00:33:37,930 --> 00:33:43,104
Je divné, že pan Banks dovolí,
aby jeho děti trávily veškerý svůj čas

456
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
s chůvou, když jeho žena
nemá zaměstnání.

457
00:33:45,400 --> 00:33:47,949
- Tvrdíte, že je nedbalá?
- Ano.

458
00:33:47,950 --> 00:33:50,499
Samozřejmě, že ne!
Ale kdyby měla zaměstnání,

459
00:33:50,500 --> 00:33:52,999
- mnohé by to vysvětlilo.
- Být matkou je zaměstnání.

460
00:33:53,000 --> 00:33:55,439
Obtížné zaměstnání,
pro které se každý nehodí.

461
00:33:55,440 --> 00:33:58,240
A ne každý by s ním měl začínat!

462
00:33:58,300 --> 00:34:02,950
Nebude oslovována Cynthie.
Rozhodně ne. Zdá se mi to nešťastné.

463
00:34:03,500 --> 00:34:05,405
Chce to něco vřelého.

464
00:34:05,660 --> 00:34:09,209
Něco trochu... přitažlivějšího.

465
00:34:09,860 --> 00:34:11,472
Co třeba Mavis?

466
00:34:12,890 --> 00:34:14,396
- Sybila?
- Skvělé.

467
00:34:14,790 --> 00:34:16,157
- Prudence?
- Gwendolyn!

468
00:34:16,277 --> 00:34:17,444
Winifred!

469
00:34:17,445 --> 00:34:18,599
- Winifred.
- Winifred.

470
00:34:18,719 --> 00:34:20,269
S Winifred souhlasím.

471
00:34:20,389 --> 00:34:21,760
Ano, je to velmi dobré.

472
00:34:23,350 --> 00:34:26,870
- Tohle není pan Banks!
- Ale je to on.

473
00:34:27,410 --> 00:34:29,164
Ale on tady má knírek.

474
00:34:29,284 --> 00:34:30,794
Ale v knížce...

475
00:34:30,914 --> 00:34:33,879
Ve svých knížkách jsem řekla
ilustrátorce, že se mi nelíbí vousy,

476
00:34:33,880 --> 00:34:36,300
ale ona se mě rozhodla ignorovat.
Teď to bude naopak.

477
00:34:36,301 --> 00:34:38,799
Tohle je můj film a bude to po mém.

478
00:34:38,800 --> 00:34:41,987
Paní Traversová,
takhle si to Walt přímo vyžádal.

479
00:34:42,187 --> 00:34:43,187
Proč?

480
00:34:44,170 --> 00:34:48,140
- Myslím, že ztotožňuje...
- Ne. Pan Banks je oholený!

481
00:34:48,141 --> 00:34:49,597
Záleží na tom?

482
00:34:54,428 --> 00:34:55,910
Záleží

483
00:34:56,401 --> 00:34:57,744
na tom?

484
00:35:00,610 --> 00:35:02,260
Vy můžete počkat venku.

485
00:35:05,673 --> 00:35:08,408
Nebudu se opakovat, Roberte.

486
00:35:22,770 --> 00:35:24,129
Co to má s nohou?

487
00:35:24,130 --> 00:35:25,625
Postřelili ho.

488
00:35:25,825 --> 00:35:27,225
To mě nepřekvapuje.

489
00:35:27,310 --> 00:35:30,415
Mám očekávat
drama od někoho dalšího?

490
00:36:02,214 --> 00:36:03,631
Proč to děláš?

491
00:36:05,473 --> 00:36:07,053
Pro tebe, miláčku.

492
00:36:08,272 --> 00:36:10,519
Řekni mi, Gintamino.

493
00:36:12,100 --> 00:36:13,820
Jaké máš radši pusinky?

494
00:36:15,649 --> 00:36:18,143
Škrábavé, nebo hladké?

495
00:36:18,403 --> 00:36:19,881
Ty hladké.

496
00:36:22,496 --> 00:36:25,252
Tak vidíš. Švih.

497
00:36:26,053 --> 00:36:27,893
Švih.

498
00:36:29,157 --> 00:36:33,334
Muž se musí holit,
aby šetřil tvářičky své dcery.

499
00:36:39,736 --> 00:36:41,124
Švih.

500
00:36:41,244 --> 00:36:42,705
Švih.

501
00:36:43,721 --> 00:36:45,873
Švih.

502
00:36:50,340 --> 00:36:54,886
- Superkalifragilistikexpialidózní!
- Stop! Stop! Stop!

503
00:36:55,210 --> 00:36:59,068
O čem to proboha mluvíte?
Superkali? Superkali...

504
00:36:59,280 --> 00:37:02,500
- nebo co je to za čertovinu.
- To se říká,

505
00:37:02,990 --> 00:37:06,734
- když nevíte, co říct.
- Já vím vždycky, co mám říct.

506
00:37:06,735 --> 00:37:08,470
Jestli sem s tím vozíkem
vkročíte třeba jen jednou nohou,

507
00:37:08,480 --> 00:37:10,140
budu ječet.

508
00:37:11,190 --> 00:37:13,090
Nemůžu být živa jen z dortů.

509
00:37:15,030 --> 00:37:16,640
Jen do mě.

510
00:37:16,840 --> 00:37:20,898
Má spoustu... názorů.

511
00:37:21,098 --> 00:37:22,979
Ano? Jakých názorů?

512
00:37:24,525 --> 00:37:27,348
Jméno Cynthia
jsme změnili na Winifred.

513
00:37:28,040 --> 00:37:29,236
Dobrá, dobrá.

514
00:37:29,500 --> 00:37:32,456
Dicka Van Dyka neschválí.

515
00:37:36,066 --> 00:37:39,528
Návrhy domu Banksových
vykreslují dům moc okázalý.

516
00:37:40,284 --> 00:37:44,828
Žádná narážka na románek
mezi Mary Poppins a Bertem.

517
00:37:45,727 --> 00:37:48,259
Chce vědět,
proč má pan Banks knírek.

518
00:37:48,260 --> 00:37:50,080
O ten jsem já požádal.

519
00:37:50,081 --> 00:37:52,418
Ano, to jí řekli.
Ale ona chce vědět proč.

520
00:37:52,680 --> 00:37:54,902
Protože jsem o to požádal.

521
00:37:56,018 --> 00:37:57,858
Jistě. Samozřejmě.

522
00:37:57,859 --> 00:37:59,707
Měřidlo, kterým Mary Poppins

523
00:37:59,708 --> 00:38:02,720
měří výšku Jane
a Michaela musí být svinovací,

524
00:38:02,840 --> 00:38:04,325
nikoliv pravítko.

525
00:38:04,539 --> 00:38:07,009
Přeje si jen zeleninu a bujón,

526
00:38:07,010 --> 00:38:08,804
to nevím, co je,

527
00:38:08,805 --> 00:38:11,615
a chce to mít odteď ve svém pokoji.

528
00:38:12,664 --> 00:38:16,388
A nechce ve filmu červenou barvu.

529
00:38:17,848 --> 00:38:19,319
Vůbec.

530
00:38:19,320 --> 00:38:21,939
Jen jsem vyřadila jednu barvu.

531
00:38:22,059 --> 00:38:24,759
Nemůžeme ten film
natočit bez červené barvy.

532
00:38:25,130 --> 00:38:27,199
Ten film je zasazený do Londýna.

533
00:38:27,719 --> 00:38:29,063
A?

534
00:38:29,064 --> 00:38:32,170
Jsou tam červené
autobusy, poštovní schránky,

535
00:38:33,293 --> 00:38:36,380
uniformy strážníků.
A co sakra britská vlajka!

536
00:38:36,849 --> 00:38:39,705
Té složité situaci
rozumím, pane Disney.

537
00:38:40,134 --> 00:38:43,445
Nevím přesně, čím to je,

538
00:38:44,000 --> 00:38:46,480
ale najednou jsem
dočista proti červené!

539
00:38:46,600 --> 00:38:48,499
Už ji nikdy nebudu nosit.

540
00:38:49,431 --> 00:38:51,575
Tohle má být zkouška, Pamelo?

541
00:38:52,050 --> 00:38:53,849
Vyžadujete důkaz,

542
00:38:53,850 --> 00:38:57,520
jak moc vás chci potěšit, abychom mohli
společně vytvořit tuhle nádheru?

543
00:38:58,790 --> 00:39:01,356
Vzala jsem vás za slovo, pane Disney.

544
00:39:01,556 --> 00:39:05,122
A zdá se, že jste odmítli
mou první podmínku.

545
00:39:05,322 --> 00:39:07,120
Bude jich mnohem více.

546
00:39:07,170 --> 00:39:11,084
Takže bychom to
možná měli odpískat.

547
00:39:11,085 --> 00:39:13,980
A já vám vrátím tohle.

548
00:39:27,513 --> 00:39:29,223
Tak dobře.

549
00:39:29,423 --> 00:39:32,114
Ve filmu nebude červená.

550
00:39:32,314 --> 00:39:33,700
Co? Walte?

551
00:39:45,983 --> 00:39:48,352
On nemá autorská práva.

552
00:39:48,353 --> 00:39:49,623
Přesně tak.

553
00:39:55,681 --> 00:39:57,138
Tommie!

554
00:39:59,810 --> 00:40:01,348
Až naprší a uschne?

555
00:40:03,042 --> 00:40:04,750
Co si myslíš?

556
00:40:05,096 --> 00:40:07,602
- Co si mám jako myslet?
- Jsi žena.

557
00:40:07,850 --> 00:40:09,500
To jsi vypozoroval mazaně, Walte.

558
00:40:10,425 --> 00:40:12,118
Co mi uniká?

559
00:40:13,530 --> 00:40:16,229
Myslíš si, že ženský rod
má jistý druh

560
00:40:16,230 --> 00:40:19,170
náhledu do duše, co se
týče jeho vlastního druhu?

561
00:40:19,460 --> 00:40:20,750
Tak to není.

562
00:40:22,009 --> 00:40:25,281
Z toho, jak se ji snažíš
odhadnout, se ti udělá vřed.

563
00:40:25,282 --> 00:40:26,782
Nech toho.

564
00:40:29,445 --> 00:40:31,195
To je ale žena.

565
00:41:05,820 --> 00:41:08,103
Dobré odpoledne, madam.
Co si dáte?

566
00:41:08,560 --> 00:41:10,520
Šálek čaje, když dovolíte.

567
00:41:10,640 --> 00:41:11,770
Jistě.

568
00:41:27,203 --> 00:41:28,614
Madam.

569
00:41:31,530 --> 00:41:35,360
Děkuji. Čaj je
balzám na duši, souhlasíte?

570
00:41:52,820 --> 00:41:54,350
Holky, necháte toho, pro...

571
00:42:01,281 --> 00:42:03,050
Lehni si.

572
00:42:03,680 --> 00:42:04,720
Lepší?

573
00:42:10,573 --> 00:42:12,830
- Ahoj, Goffovy!
- Tati!

574
00:42:13,678 --> 00:42:15,563
Tak je to lepší.

575
00:42:19,430 --> 00:42:20,970
To je ale překvapení!

576
00:42:21,393 --> 00:42:23,369
Skončil jsi v práci dřív?

577
00:42:24,020 --> 00:42:26,434
Nemohl jsem přestat
myslet na své krásné holky

578
00:42:26,740 --> 00:42:28,760
v tento krásný den
na tak krásném místě....

579
00:42:28,880 --> 00:42:31,277
A řekl jsem si: "K čertu s tím."

580
00:42:32,020 --> 00:42:33,689
- Nemáš něco důležitého?
- Ale...

581
00:42:33,690 --> 00:42:35,690
Ale, ale, ale...

582
00:42:36,650 --> 00:42:38,575
"Ale" jsou pro sraby, lásko.

583
00:42:42,469 --> 00:42:44,252
Zítra budu dělat přesčas.

584
00:42:47,876 --> 00:42:50,380
Pro dámu dárek v podobě hrušky.

585
00:42:51,381 --> 00:42:52,880
Děkuji.

586
00:42:54,056 --> 00:42:56,517
Takže... co hrajeme?

587
00:42:56,518 --> 00:42:59,118
Utekla slepice
a my se ji snažíme chytit.

588
00:43:05,654 --> 00:43:07,697
To není slepice.

589
00:43:10,030 --> 00:43:11,465
To je teta Ellie.

590
00:43:11,894 --> 00:43:14,243
Strašlivánská sestra vaší matky!

591
00:43:14,660 --> 00:43:17,390
- To slovo sis vymyslel.
- Přesně tak.

592
00:43:17,580 --> 00:43:20,883
- Honem, chyťte ji, než uteče.
- Západní vítr.

593
00:43:20,884 --> 00:43:22,690
Západní vítr.

594
00:43:23,690 --> 00:43:25,390
Tak honem.

595
00:43:33,390 --> 00:43:34,890
Tudy!

596
00:43:35,890 --> 00:43:38,390
Ta nám teda dává.

597
00:43:38,617 --> 00:43:40,216
Teta Ellie.

598
00:43:40,860 --> 00:43:42,192
Poběž.

599
00:43:47,234 --> 00:43:48,290
Pospěšte si.

600
00:43:51,540 --> 00:43:53,478
Miláčku, jen se trochu bojím.

601
00:43:53,678 --> 00:43:57,848
Meg, zlatíčko,
škrábalo mě v krku.

602
00:43:59,390 --> 00:44:01,140
V bance je zase problém?

603
00:44:03,170 --> 00:44:05,170
- Možná by moje sestra...
- Ne.

604
00:44:06,045 --> 00:44:07,507
To prostě ne.

605
00:44:09,880 --> 00:44:11,475
Ne, já to zvládnu.

606
00:44:12,090 --> 00:44:15,493
Zvládnu to kvůli holkám.

607
00:44:16,570 --> 00:44:20,456
Jen, prosím, nevolej Ellie.

608
00:44:38,518 --> 00:44:40,198
Je to špinavá slepice.

609
00:44:43,660 --> 00:44:46,769
- Musí to být jako slogan.
- Její recept na život.

610
00:44:46,770 --> 00:44:49,653
- Jablko denně.
- Steh v čase.

611
00:44:49,873 --> 00:44:52,784
Čas a příliv na nikoho nečekají.

612
00:44:57,430 --> 00:44:58,555
Cukr.

613
00:44:58,960 --> 00:45:00,676
- Cukr?
- Jo.

614
00:45:00,677 --> 00:45:03,155
U Jeffa ve škole
byl včera očkovací den.

615
00:45:03,156 --> 00:45:04,649
- Žádný au.
- Žádný au?

616
00:45:04,650 --> 00:45:05,956
Cukr.

617
00:45:06,500 --> 00:45:09,320
- Udělali z cukru kostku.
- Lék ve formě cukru?

618
00:45:09,520 --> 00:45:11,120
Kostka je divné slovo.

619
00:45:13,160 --> 00:45:14,230
Lžička?

620
00:45:16,201 --> 00:45:17,973
Potřebujete cukr? Tak do něj.

621
00:45:19,050 --> 00:45:21,869
Dobré ráno, mohu vás doprovodit?

622
00:45:23,290 --> 00:45:26,733
Jsem si jistá, že žádný zákon
to ve vaší zemi nezakazuje.

623
00:45:31,203 --> 00:45:32,844
Ne, vrať se zpátky ke sboru.

624
00:45:34,800 --> 00:45:41,004
<i>Sbor. Jen s malou lžičkou cukru
lék se polyká hned líp.</i>

625
00:45:41,204 --> 00:45:42,290
<i>Lék...</i>

626
00:45:43,900 --> 00:45:45,379
Chybí tomu...

627
00:45:45,822 --> 00:45:49,424
Počkat! Dělá vždycky to,
co nikdo nečeká.

628
00:45:51,360 --> 00:45:53,008
Vyjede hlasem nahoru.

629
00:45:53,870 --> 00:45:54,890
Vyjede.

630
00:45:56,140 --> 00:46:02,176
<i>Jen s malou lžičkou cukru
lék se polyká hned líp.</i>

631
00:46:02,376 --> 00:46:03,818
Jo, to je ono.

632
00:46:05,450 --> 00:46:08,340
Muž v lese. Chci, abyste to
pro něj zahráli. Walte?

633
00:46:11,930 --> 00:46:14,786
Je to jen sbor.
Povězte nám svůj názor.

634
00:46:14,986 --> 00:46:19,970
<i>Ví... dum-dum.
Pomůže... dum-dum-dum...</i>

635
00:46:21,315 --> 00:46:27,265
<i>Jen s malou lžičkou cukru
lék se polyká hned líp,</i>

636
00:46:27,465 --> 00:46:31,561
<i>lék polyká se líp,
lék polyká se líp.</i>

637
00:46:31,761 --> 00:46:36,244
<i>Jen s malou lžičkou cukru
lék se polyká hned líp,</i>

638
00:46:36,444 --> 00:46:39,579
<i>s požitkem a ná ná ná.</i>

639
00:46:40,840 --> 00:46:44,754
- Na textu ještě zapracujeme.
- Všimli jste si, jak zvýší hlas na líp?

640
00:46:45,484 --> 00:46:48,483
- Je to ironie.
- Žádná ironie, je to věhlasné.

641
00:46:48,683 --> 00:46:50,820
To si budu zpívat celé týdny!

642
00:46:52,192 --> 00:46:55,126
Inu, mně se to zdá
příliš blahosklonné.

643
00:46:55,127 --> 00:46:57,126
Přesně ta melodie,
která by se hodila

644
00:46:57,127 --> 00:46:59,206
do toho vašeho parku.

645
00:46:59,207 --> 00:47:02,723
Křepčivá a bezstarostná. Podporuje děti,
aby šly do světa nepřipravené.

646
00:47:02,923 --> 00:47:04,922
Stačí jim jen lžička a cukr

647
00:47:04,923 --> 00:47:07,923
a hlava plná pilin,
a můžou vyrazit do světa.

648
00:47:08,484 --> 00:47:09,884
Báječné.

649
00:47:10,860 --> 00:47:12,289
Kam tím míříte, Pam?

650
00:47:12,290 --> 00:47:14,364
Paní Traversová, prosím.

651
00:47:14,365 --> 00:47:16,364
Jde mi o to, že na rozdíl od vás

652
00:47:16,365 --> 00:47:19,365
je Mary Poppins nepřítelem
vrtochu a sentimentu.

653
00:47:19,593 --> 00:47:20,945
Je pravdivá.

654
00:47:21,040 --> 00:47:26,623
Nezlehčí hrůzy tohoto světa,
které tyto děti nakonec poznají.

655
00:47:26,823 --> 00:47:29,066
Ona je na ně připraví,
jedná čestně!

656
00:47:29,070 --> 00:47:30,651
Každý si musí uklidit pokoj.

657
00:47:30,652 --> 00:47:32,851
Neudělá se to zázrakem samo.

658
00:47:32,852 --> 00:47:35,404
Celý scénář je podfuk.

659
00:47:35,604 --> 00:47:37,224
Kde má srdce?

660
00:47:37,500 --> 00:47:39,940
Kde je reálnost? Kde...

661
00:47:40,383 --> 00:47:42,501
je jeho podstata?

662
00:47:53,250 --> 00:47:55,150
Nemá to hloubku, pane Disney.

663
00:47:58,026 --> 00:47:59,543
Vidíte?

664
00:47:59,900 --> 00:48:02,982
Žádný vrtoch
ani sentiment, říká žena,

665
00:48:03,490 --> 00:48:07,427
která poslala na záchranu dětí
létající chůvu s mluvícím deštníkem.

666
00:48:07,627 --> 00:48:11,432
Vy si myslíte, že Mary Poppins
má zachránit děti, pane Disney?

667
00:48:15,499 --> 00:48:17,170
Propána.

668
00:48:26,010 --> 00:48:28,510
- Pane Belhatchette.
- Dobré odpoledne.

669
00:48:29,835 --> 00:48:30,918
Naskoč, drahá.

670
00:48:33,040 --> 00:48:34,492
Dovol...

671
00:49:02,580 --> 00:49:04,754
Chci, abyste odešel.

672
00:49:10,049 --> 00:49:11,686
Ginty!

673
00:49:13,880 --> 00:49:16,838
Milá, co tady děláš?

674
00:49:17,466 --> 00:49:20,924
Říkal jsi, že dnes
půjdeme na zmrzlinu.

675
00:49:20,947 --> 00:49:24,930
Zmrzlina.
Ano, to jsem říkal.

676
00:49:25,050 --> 00:49:26,604
Samozřejmě.

677
00:49:27,823 --> 00:49:30,277
Co jsem to za otce?
Pojď ke mně.

678
00:49:33,672 --> 00:49:36,511
Tebe zase vyhodili?

679
00:49:37,954 --> 00:49:41,988
- Ano, vypadá to tak.
- Ne, zlatíčko.

680
00:49:42,447 --> 00:49:45,587
Ne, nevyhodili.

681
00:49:49,195 --> 00:49:51,591
Zlato, počkej chvilku uvnitř.

682
00:49:53,248 --> 00:49:54,589
Pane Belhatchette.

683
00:49:54,590 --> 00:49:56,928
Jestli se neumíte
srovnat kvůli sobě,

684
00:49:57,670 --> 00:49:59,704
udělejte to pro svou dceru.

685
00:49:59,941 --> 00:50:02,203
Jste nezodpovědný!

686
00:50:26,110 --> 00:50:28,660
My dva máme oba keltskou duši.

687
00:50:30,360 --> 00:50:31,420
Tento svět...

688
00:50:33,270 --> 00:50:35,855
je jen iluze, moje velká holčičko.

689
00:50:36,890 --> 00:50:39,893
Dokud se toho budeme držet,
nemůžou nás zlomit.

690
00:50:40,690 --> 00:50:43,000
Nemůžou nás nutit
přijmout jejich realitu.

691
00:50:44,940 --> 00:50:46,657
To teda sakra nemůžou.

692
00:50:50,623 --> 00:50:51,888
Peníze.

693
00:50:52,630 --> 00:50:54,292
Peníze, peníze.

694
00:50:56,630 --> 00:50:58,710
Ne že jim na to skočíš, Ginty!

695
00:51:01,530 --> 00:51:03,100
To by se ti vymstilo.

696
00:51:18,180 --> 00:51:20,800
Tohle místo nenávidím, pane Russelle.

697
00:51:22,010 --> 00:51:24,188
Připomíná mi to ty...

698
00:51:24,388 --> 00:51:26,517
Je tu tak horko a toporno.

699
00:51:27,612 --> 00:51:29,412
Mám pocit, že na mě útočí.

700
00:51:30,260 --> 00:51:31,670
Ty divné sny...

701
00:51:32,545 --> 00:51:35,525
Jako by mě trestalo
mé vlastní podvědomí.

702
00:51:36,990 --> 00:51:41,150
Za to, že se mi líbí představa,
že bych ji mohla prodat.

703
00:51:43,180 --> 00:51:45,622
Jsem v rozporu
sama se sebou, pane Russelle.

704
00:51:47,950 --> 00:51:50,140
Ten scénář je strašný.

705
00:51:50,750 --> 00:51:54,102
Prázdná schránka, jak jsem čekala.

706
00:51:55,677 --> 00:51:59,402
Ano, ještě pár dní,
a pak se rozhodnu.

707
00:52:26,460 --> 00:52:31,453
Slouží mi dobře.
Peníze, peníze, peníze.

708
00:52:31,653 --> 00:52:34,067
Vymstilo se mi to.

709
00:53:28,320 --> 00:53:33,980
<i>Oči všech apoštolů
a svatých kolem chrámu</i>

710
00:53:34,130 --> 00:53:38,764
<i>na ni z výšky shlížejí.</i>

711
00:53:39,130 --> 00:53:42,510
<i>Ač to nevidíte,</i>

712
00:53:42,970 --> 00:53:45,469
<i>víte, že se smějí,</i>

713
00:53:45,470 --> 00:53:51,454
<i>když někdo
zájem svůj projeví.</i>

714
00:53:54,440 --> 00:53:59,886
<i>Ač prostý je
a krátký ten vzkaz,</i>

715
00:54:00,400 --> 00:54:04,780
<i>slyšte, slyšte,
vždyť volá na vás:</i>

716
00:54:07,790 --> 00:54:14,160
<i>Krmte ptáčky
za dvě pence jen,</i>

717
00:54:14,800 --> 00:54:16,782
<i>sáček drobků,</i>

718
00:54:18,390 --> 00:54:19,840
<i>sáček drobků,</i>

719
00:54:22,320 --> 00:54:28,274
<i>sáček drobků
za dvě pence jen.</i>

720
00:54:31,913 --> 00:54:33,324
To by šlo.

721
00:54:36,555 --> 00:54:39,186
Ona to zamítne, že ano?

722
00:54:41,569 --> 00:54:44,431
Ta žena je záhada.

723
00:54:58,070 --> 00:55:02,920
<i>Můj svět měl řád,
byl klidný,</i>

724
00:55:03,770 --> 00:55:05,910
<i>byl příkladný.</i>

725
00:55:06,880 --> 00:55:09,050
<i>Pak přišla ta osoba,</i>

726
00:55:09,410 --> 00:55:12,520
<i>s ní zmatek jako host.</i>

727
00:55:14,770 --> 00:55:18,920
<i>A mé ambice vyniknout</i>

728
00:55:19,780 --> 00:55:23,030
<i>teď v trapu jsou.</i>

729
00:55:24,130 --> 00:55:30,540
<i>ta pilulka hořká
je dost!</i>

730
00:55:32,360 --> 00:55:34,760
Inspiroval jste se
někým, koho známe?

731
00:55:35,130 --> 00:55:37,381
To se musíte zeptat Boba.

732
00:55:38,530 --> 00:55:39,820
Třeba nás všechny překvapí.

733
00:55:39,890 --> 00:55:41,479
Ne, nepřekvapí.

734
00:55:42,010 --> 00:55:45,230
- To nevíte.
- Ale vím. Vím to.

735
00:55:45,640 --> 00:55:47,682
Vím to až moc dobře.

736
00:55:48,660 --> 00:55:50,764
Už jsem bojoval bitvu jako ona.

737
00:55:51,340 --> 00:55:52,796
Pat Powers

738
00:55:53,890 --> 00:55:55,783
chtěl myšáka.

739
00:55:56,490 --> 00:56:00,534
a já tehdy neměl v kapse ani pěťák.
On byl velký, děsivý...

740
00:56:00,810 --> 00:56:05,727
producent z New Yorku a já jsem byl jen
kluk z Missouri, co nakreslil Mickeyho.

741
00:56:06,329 --> 00:56:08,749
Zničilo by mě,
kdybych se ho vzdal.

742
00:56:08,949 --> 00:56:11,500
Upřímně, to by mě zabilo.

743
00:56:12,740 --> 00:56:15,957
Ten myšák je moje rodina.

744
00:56:23,350 --> 00:56:24,880
Běžte domů.

745
00:56:43,331 --> 00:56:45,306
<i>Tento svět</i>

746
00:56:45,954 --> 00:56:49,190
<i>je jen iluze, moje velká holčičko.</i>

747
00:57:01,950 --> 00:57:05,597
Á, komtesa.
Mary Sparklesticková!

748
00:57:05,797 --> 00:57:09,055
Pověz mi, na co
se tak strašně soustředíš?

749
00:57:09,056 --> 00:57:10,454
Snáším vajíčka.

750
00:57:10,455 --> 00:57:12,931
Opravdu? Úžasné!

751
00:57:13,224 --> 00:57:15,240
Dnes jsem slepice.

752
00:57:15,500 --> 00:57:19,997
Vskutku! Vidím,
jak ti už roste peří.

753
00:57:20,340 --> 00:57:23,097
Helen Goffová,
připravíš prosím stůl na večeři?

754
00:57:23,098 --> 00:57:24,139
Já nejsem Helen.

755
00:57:24,140 --> 00:57:27,191
Nemůže připravit stůl,
právě snáší vajíčka.

756
00:57:28,440 --> 00:57:31,864
- Helen, připravíš prosím stůl?
- Snáší vajíčka!

757
00:57:37,983 --> 00:57:39,871
Omlouvám se.

758
00:57:41,922 --> 00:57:43,654
- Měla bych...
- Ginty.

759
00:57:46,113 --> 00:57:48,861
Nikdy nepřestávej snít,
má drahá Ginty.

760
00:57:49,890 --> 00:57:52,393
Můžeš být, kým jen budeš chtít.

761
00:57:52,493 --> 00:57:55,939
- Kýmkoliv.
- Budu jako ty.

762
00:57:59,701 --> 00:58:01,168
Nebuď.

763
00:58:01,767 --> 00:58:02,952
Nebuď.

764
00:58:59,365 --> 00:59:01,261
Jste v pořádku, paní?

765
00:59:05,833 --> 00:59:07,244
Paní Traversová?

766
00:59:10,220 --> 00:59:11,530
Paní Traversová?

767
00:59:12,920 --> 00:59:15,490
Rádi bychom vám
zahráli píseň z banky.

768
00:59:15,763 --> 00:59:17,724
Můžeme?

769
00:59:20,280 --> 00:59:21,980
Poctivá spolehlivá banka.

770
00:59:25,440 --> 00:59:30,014
Ty máš dvě pence?
Prosím, mohl bych je vidět?

771
00:59:30,800 --> 00:59:32,650
"Ne, já bych chtěl
krmit ptáčky," říká Michael.

772
00:59:33,540 --> 00:59:37,230
To je ale hloupost.
Co z těch ptáčků budeš mít?

773
00:59:37,330 --> 00:59:38,800
Pár ptáků.

774
00:59:40,160 --> 00:59:43,920
<i>Když uložíš dvě pence
moudře do banky,</i>

775
00:59:44,828 --> 00:59:47,628
<i>jež zdravá je,</i>

776
00:59:48,367 --> 00:59:52,765
<i>brzy ta částka
bezpečně v bance složená...</i>

777
01:00:10,160 --> 01:00:13,698
Paní Brillsová říkala,
že táta bude předávat ceny.

778
01:00:13,898 --> 01:00:17,001
Přesně tak.
Jménem banky.

779
01:00:17,201 --> 01:00:19,259
Možná taky jednu
dostanu za ten javor.

780
01:00:19,260 --> 01:00:21,810
- Možná.
- Kde je táta?

781
01:00:23,020 --> 01:00:25,550
Myslím, že si někde
nacvičuje svůj proslov.

782
01:00:42,375 --> 01:00:46,760
<i>Zásluhou členů správní rady,</i>

783
01:00:47,475 --> 01:00:51,178
<i>výhodně investujících...</i>

784
01:00:52,269 --> 01:00:53,951
Otče!

785
01:02:10,766 --> 01:02:12,490
Proč mluví jménem banky on?

786
01:02:13,000 --> 01:02:14,320
Je to vedoucí, pane.

787
01:02:14,520 --> 01:02:16,218
To vypadá hrozně.

788
01:02:16,219 --> 01:02:19,415
Dobré odpoledne, rozliční hosté,

789
01:02:20,420 --> 01:02:23,227
náš největší sponzore,
pane Randolphe Belhatchette,

790
01:02:23,680 --> 01:02:25,745
a jeho překrásná ženo,

791
01:02:26,592 --> 01:02:28,960
dámy a pánové,
chlapci a děvčata.

792
01:02:29,333 --> 01:02:31,490
Je mi ctí, že tu můžu promluvit

793
01:02:32,010 --> 01:02:33,863
jménem Belhatchettovy
australské banky.

794
01:02:34,900 --> 01:02:36,481
Brzy bude...

795
01:02:37,260 --> 01:02:40,320
mi bude milou ctí
představit vám vítěze,

796
01:02:40,910 --> 01:02:42,570
naše mladé soutěžící.

797
01:02:43,110 --> 01:02:46,110
Ale předtím než s tím začnu,

798
01:02:46,760 --> 01:02:48,530
dovolte mi říct pár slov

799
01:02:48,860 --> 01:02:52,630
našim nejmladším občanům o...

800
01:02:53,050 --> 01:02:56,900
o roli banky v naší společnosti.

801
01:02:57,420 --> 01:02:59,780
<i>Když si uložíš
dvě pence</i>

802
01:03:00,240 --> 01:03:01,910
<i>na konto bankovní,</i>

803
01:03:02,030 --> 01:03:04,720
- Dále!
-<i>smiř se s tím,</i>

804
01:03:05,680 --> 01:03:10,679
<i>- že zůstatek kladný
se ti...  - Velmi rozhojní</i>

805
01:03:10,680 --> 01:03:14,288
<i>...v rytmu půlnočním!</i>

806
01:03:14,488 --> 01:03:18,635
<i>A ty pocítíš
vlastní význam</i>

807
01:03:19,490 --> 01:03:23,660
<i>až zaklepeš na dveře</i>

808
01:03:23,661 --> 01:03:27,535
<i>vysokých finančních kruhů</i>

809
01:03:28,236 --> 01:03:31,404
<i>jež se těší velké důvěře.</i>

810
01:03:31,405 --> 01:03:35,640
<i>Ty si můžeš vybrat
a není toho zrovna málo.</i>

811
01:03:35,865 --> 01:03:39,840
<i>Uzávěrky každý týden.
Listiny, dividendy, podíly.</i>

812
01:03:40,510 --> 01:03:43,009
<i>- Akcie.
- Bankroty.</i>

813
01:03:43,010 --> 01:03:46,298
<i>- Příležitosti.
- Věřitelské dražby!</i>

814
01:03:46,299 --> 01:03:48,828
<i>A všechny
druhy podniků. Loděnice,</i>

815
01:03:48,829 --> 01:03:51,696
<i>- Obchodování.
- Podniky.</i>

816
01:03:51,697 --> 01:03:54,697
<i>Korporace, industrializace. Banky!</i>

817
01:03:58,144 --> 01:04:00,504
Děkuji vám.
Moc vám děkuji.

818
01:04:15,430 --> 01:04:17,800
Je opravdu úžasná věc

819
01:04:17,950 --> 01:04:20,890
podpořit dítě,
aby si otevřelo v bance účet.

820
01:04:21,220 --> 01:04:22,553
Úžasná.

821
01:04:22,780 --> 01:04:26,450
Má dcera, princezna Ginty...

822
01:04:27,243 --> 01:04:29,799
Je jí... Je jí...

823
01:04:30,799 --> 01:04:32,955
Kolik je ti?

824
01:04:36,388 --> 01:04:38,440
Pojď sem nahoru.

825
01:04:41,210 --> 01:04:42,585
Pojď sem, Ginty.

826
01:04:52,340 --> 01:04:55,317
Ginty má účet

827
01:04:55,517 --> 01:04:57,390
a to je dobře.

828
01:04:58,304 --> 01:04:59,870
Nalijte jí.

829
01:05:00,576 --> 01:05:02,826
Tedy, myslel jsem, zatleskejte jí.

830
01:05:14,173 --> 01:05:16,555
Za několik minut se vrátím,
abych představil vítěze.

831
01:05:18,280 --> 01:05:19,806
Ale právě teď

832
01:05:20,720 --> 01:05:23,422
si musím odpočinout.

833
01:05:23,682 --> 01:05:25,138
Pojď ke mně, Ginty.

834
01:05:56,155 --> 01:05:58,469
- To by šlo.
- Začíná to být skvělé.

835
01:05:58,492 --> 01:06:02,926
Proč je ve vašem podání tak krutý?
Nebyla to žádná zrůda!

836
01:06:03,920 --> 01:06:05,670
O kom to mluvíte?
Jsem zmaten.

837
01:06:05,790 --> 01:06:08,407
- Vy všichni máte děti, že ano?
- Ano.

838
01:06:08,507 --> 01:06:12,550
A píšou vám vaše
děti dopisy, kreslí vám?

839
01:06:13,050 --> 01:06:15,030
Roztrhali byste ty dárky?

840
01:06:15,200 --> 01:06:16,938
Přímo před nimi?

841
01:06:17,690 --> 01:06:21,712
Je to hrozné. Nerozumím tomu.
Proč musí otec roztrhat

842
01:06:21,912 --> 01:06:24,036
inzerát, který vyrobily jeho děti

843
01:06:24,236 --> 01:06:27,504
a hodit ho do krbu?
Proč jim neopraví draka?

844
01:06:27,704 --> 01:06:30,605
Proč jste ho
vykreslili tak hrozného?

845
01:06:30,990 --> 01:06:32,979
V úžasných barvách?

846
01:06:33,410 --> 01:06:35,090
Aby to celý svět viděl.

847
01:06:35,790 --> 01:06:38,350
Tvrdíte, že je přivádíte
k životu... Proč nemůže...

848
01:06:39,270 --> 01:06:41,810
ožít jako dobrý člověk?

849
01:06:43,140 --> 01:06:45,650
Prostě to nesnesu. Nemohu.

850
01:06:47,180 --> 01:06:48,696
Prosím, nedělejte to.

851
01:06:49,050 --> 01:06:51,598
Mám pocit, že jsem
ho zase zklamala.

852
01:06:53,000 --> 01:06:54,350
Paní Traversová?

853
01:06:58,970 --> 01:07:00,857
Asi mi nemůžete dát další

854
01:07:01,370 --> 01:07:03,502
na bolest?

855
01:07:08,650 --> 01:07:11,207
Kdy už to bude příliš, Traversi?

856
01:07:20,591 --> 01:07:22,622
Něco jsem ti přinesla, tati.

857
01:07:24,590 --> 01:07:27,467
Moje zlatíčko Ginty,
moje velká holčičko.

858
01:07:27,667 --> 01:07:29,211
Pojď ke mně.

859
01:07:34,627 --> 01:07:36,059
Jsem nemocný.

860
01:07:36,259 --> 01:07:38,890
Pomůžeš tatínkovi?

861
01:07:42,027 --> 01:07:44,749
Víš, v prádelně...

862
01:07:44,949 --> 01:07:47,542
je lahev medicíny,
kterou táta potřebuje.

863
01:07:47,742 --> 01:07:50,710
- Máma ji odnesla.
- Zatraceně!

864
01:07:53,449 --> 01:07:56,561
Napsala jsem ti básničku, tati.

865
01:07:58,851 --> 01:08:02,218
Ve škole vyhrála první cenu.

866
01:08:03,965 --> 01:08:07,013
Chceš ji přečíst, tati?

867
01:08:31,027 --> 01:08:33,227
Není nic moc, Ginty.

868
01:09:51,210 --> 01:09:53,216
Paní?

869
01:09:56,330 --> 01:10:01,366
- Přinesl jsem vám čaj.
- Pít čaj z kelímku je rouhání.

870
01:10:08,190 --> 01:10:10,007
Vše v pořádku?

871
01:10:13,060 --> 01:10:14,350
Mám vás odvézt domů?

872
01:10:14,850 --> 01:10:16,993
Myslíte až do Anglie?
Ano, prosím.

873
01:10:20,010 --> 01:10:23,131
- Máte tam rodinu?
- Jste drzý muž, víte to?

874
01:10:23,251 --> 01:10:25,163
Ptáte se mě na spoustu otázek,

875
01:10:25,164 --> 01:10:28,930
které s vaší prací
nemají vůbec nic společného.

876
01:10:30,990 --> 01:10:35,192
- Ano, já vím.
- A nemáte barometr.

877
01:10:37,630 --> 01:10:40,219
Řekněme, že nemám rodinu,

878
01:10:40,220 --> 01:10:46,220
která by si všimla, že nejsem
v obýváku, ale až za oceánem.

879
01:10:48,478 --> 01:10:50,963
Udělejte brázdičku.

880
01:11:03,160 --> 01:11:04,891
Mám dceru.

881
01:11:05,500 --> 01:11:07,420
Ano, to má většina.

882
01:11:07,640 --> 01:11:09,459
Jane.

883
01:11:11,299 --> 01:11:13,794
Opravdu úžasné dítě.

884
01:11:14,279 --> 01:11:17,849
Krásná holčička.

885
01:11:18,750 --> 01:11:20,420
Ale má jistý problém.

886
01:11:20,620 --> 01:11:23,850
Je handicapovaná, víte?

887
01:11:26,201 --> 01:11:28,506
Je na vozíku.

888
01:11:29,666 --> 01:11:33,137
Proto se tak moc starám o počasí.

889
01:11:33,450 --> 01:11:37,730
Když svítí slunce,
může sedět na zahradě.

890
01:11:38,744 --> 01:11:42,914
Když prší, musí být zavřená uvnitř.

891
01:11:46,070 --> 01:11:48,010
Bojím se, co bude,

892
01:11:48,920 --> 01:11:50,450
ale nemůžu.

893
01:11:52,270 --> 01:11:53,696
Jen dnes.

894
01:11:56,040 --> 01:11:57,240
Jo.

895
01:12:00,450 --> 01:12:01,849
Podívejte se.

896
01:12:02,070 --> 01:12:04,040
Je to hudební pavilon.

897
01:12:06,740 --> 01:12:10,100
- Řeka.
- Jezero.  - Jezero.

898
01:12:12,980 --> 01:12:15,448
Tam bych ji tak moc rád vzal.

899
01:12:16,431 --> 01:12:19,272
Nebylo by to hezké?

900
01:12:30,872 --> 01:12:32,472
Matko.

901
01:12:35,711 --> 01:12:38,999
Vím, že jsi mu to dala ty.

902
01:12:43,806 --> 01:12:45,663
Postarej se o své sestry.

903
01:12:46,063 --> 01:12:47,463
Matko.

904
01:12:48,095 --> 01:12:49,880
Vím, že miluješ víc svého otce.

905
01:12:53,410 --> 01:12:54,840
Ale jednou

906
01:12:55,680 --> 01:12:57,110
to pochopíš.

907
01:13:11,134 --> 01:13:12,560
Matko!

908
01:13:25,450 --> 01:13:26,748
Matko?

909
01:13:29,192 --> 01:13:30,660
Matko!

910
01:13:31,309 --> 01:13:33,036
Matko!

911
01:14:17,894 --> 01:14:19,418
Matko!

912
01:14:26,630 --> 01:14:28,824
Matko!

913
01:14:35,240 --> 01:14:36,546
Matko!

914
01:14:39,276 --> 01:14:40,640
Matko!

915
01:14:51,780 --> 01:14:53,451
Je čas jít domů.

916
01:15:02,883 --> 01:15:05,039
Mrzí mě to.

917
01:15:06,067 --> 01:15:07,650
Proboha.

918
01:15:08,360 --> 01:15:10,656
Promiň mi to.

919
01:15:31,430 --> 01:15:33,523
Paní Traversová. Prosím?

920
01:15:36,290 --> 01:15:37,867
Pam! Walt.

921
01:15:38,150 --> 01:15:39,490
Pane Disney.

922
01:15:40,430 --> 01:15:43,148
Volám, abych zjistil, jak se máte.

923
01:15:43,362 --> 01:15:46,337
<i>Prý to dnes nešlo moc dobře.</i>

924
01:15:46,338 --> 01:15:48,029
<i>Něco ohledně pana Bankse?</i>

925
01:15:48,030 --> 01:15:51,030
Šlo to dobře
jako kterýkoliv jiný den.

926
01:15:51,031 --> 01:15:54,500
A nevzpomínám, že byste
mi jiný večer takhle volal.

927
01:15:54,782 --> 01:15:57,110
Pam, o co jde?

928
01:15:58,010 --> 01:15:59,317
Opravdu.

929
01:16:00,324 --> 01:16:03,022
Říkám si, co musím udělat,
abyste byla spokojená.

930
01:16:04,670 --> 01:16:07,327
<i>Vy o tom také
přemýšlíte, že ano?</i>

931
01:16:08,081 --> 01:16:09,390
Víte,

932
01:16:10,190 --> 01:16:11,820
ještě jste nebyla v Disneylandu.

933
01:16:12,047 --> 01:16:14,349
<i>A to je nejveselejší místo na Zemi.</i>

934
01:16:14,350 --> 01:16:15,510
Tommie!

935
01:16:15,630 --> 01:16:17,860
Zruš můj ranní program.
Odvezu svou oblíbenou autorku.

936
01:16:18,060 --> 01:16:20,398
Ne, ne, prosím, pane Disney.

937
01:16:20,518 --> 01:16:23,020
Nemůžu ani vyjádřit, jak mě nezajímá

938
01:16:23,220 --> 01:16:25,961
a jak jsem mile znechucená
myšlenkou na návštěvu

939
01:16:26,161 --> 01:16:28,057
vaší továrny na peníze.

940
01:16:28,160 --> 01:16:30,459
Propána, kdy se někomu poštěstí

941
01:16:30,460 --> 01:16:32,560
jet do Disneylandu
s Waltem Disneym osobně?

942
01:16:32,934 --> 01:16:37,245
Zklamání vyčistí duši
jako bouřka vzduch.

943
01:16:38,712 --> 01:16:39,988
Haló?

944
01:16:45,039 --> 01:16:47,511
Zavěsil!

945
01:16:57,656 --> 01:16:59,745
Pánové, musíme to napravit.

946
01:17:10,460 --> 01:17:12,260
Otče, vítr vane z východu.

947
01:17:15,075 --> 01:17:17,152
Tetička.

948
01:17:42,091 --> 01:17:43,491
Propána.

949
01:17:50,610 --> 01:17:53,230
Takže...

950
01:17:54,570 --> 01:17:58,081
Přivezla jsem veškerou nevkusnou
léčbu, která je v Sydney dostupná.

951
01:18:04,680 --> 01:18:06,809
Zavři pusu, Biddy.
Nejsi kapr.

952
01:18:16,830 --> 01:18:18,880
Je tady spousta práce.

953
01:18:20,690 --> 01:18:23,910
- Oni se strašně báli.
- Přestaň blábolit nesmysly.

954
01:18:25,390 --> 01:18:28,300
Teď jsem tady
a všechno napravím.

955
01:18:30,060 --> 01:18:33,982
Myslím, že jsem se vyjádřila jasně,
že byste vy dvě měly začít pomáhat.

956
01:18:37,080 --> 01:18:38,798
Šup šup.

957
01:18:41,360 --> 01:18:43,560
Kde to jsme?
Tudy běžně nejezdíme.

958
01:18:43,680 --> 01:18:46,346
Dnes ráno došlo ke změně programu.

959
01:19:04,905 --> 01:19:07,404
Fíha!

960
01:19:07,405 --> 01:19:11,276
Tady je.
Z masa a kostí.

961
01:19:12,405 --> 01:19:15,030
No panečku.

962
01:19:27,050 --> 01:19:29,265
To jsem mohl otevřít sám.

963
01:19:30,193 --> 01:19:33,794
Paní Traversová,
vítejte v Kouzelném království.

964
01:19:39,460 --> 01:19:41,139
Je to celé takové?

965
01:19:41,140 --> 01:19:42,973
Ano! Není to úžasné?

966
01:19:44,140 --> 01:19:46,738
Dostanete vždy to,
co chcete, Waltere?

967
01:19:46,938 --> 01:19:47,940
Většinou ano.

968
01:19:48,330 --> 01:19:50,470
Samozřejmě s výjimkou
práv k mé knize.

969
01:19:50,590 --> 01:19:52,850
No, válka ještě není u konce, Pam.

970
01:19:53,328 --> 01:19:54,978
Válka ještě neskončila.

971
01:19:55,210 --> 01:19:57,320
Moc vás obdivuju. Můžete...?

972
01:19:57,810 --> 01:19:59,690
Jistě, tady máte.

973
01:20:01,063 --> 01:20:03,590
Podepsané předem?

974
01:20:04,200 --> 01:20:07,310
Měla by se vám podepsat také.
Tato žena je opravdový génius.

975
01:20:10,550 --> 01:20:12,400
Prohlídka začíná tady, Pam.

976
01:20:13,590 --> 01:20:14,980
Paráda!

977
01:20:16,380 --> 01:20:20,079
Jděte stranou, jděte stranou.

978
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
Jo, přesně tak.

979
01:20:24,801 --> 01:20:28,061
Ve všech částech parku je
vyvýšené místo, takže na vše uvidíte.

980
01:20:28,559 --> 01:20:31,940
V Adventurelandu je strom...

981
01:20:32,530 --> 01:20:34,556
Tohle je zajímavé. Pedlička.

982
01:20:34,810 --> 01:20:35,880
Perlička.

983
01:20:36,210 --> 01:20:38,004
Má tři miliony listů,

984
01:20:38,124 --> 01:20:39,930
a čtyři miliony květů.

985
01:20:40,450 --> 01:20:41,239
Páni.

986
01:20:41,240 --> 01:20:43,927
A pak že strom
umí stvořit jen Bůh.

987
01:20:44,504 --> 01:20:46,660
Promiňte, pane.
Podepíšete se mi?

988
01:20:48,227 --> 01:20:50,127
Ne. To jsme vyhráli.
Přeji hezký den.

989
01:20:58,727 --> 01:21:00,427
- Pane Disney!
- Dobrý den.

990
01:21:02,360 --> 01:21:03,850
Odkud pocházela?

991
01:21:05,210 --> 01:21:06,380
Kdo?

992
01:21:06,620 --> 01:21:08,170
Myslím, že víte kdo.

993
01:21:08,790 --> 01:21:10,784
Jednoho dne přiletěla oknem.

994
01:21:11,860 --> 01:21:13,370
Oknem, říkáte?

995
01:21:14,513 --> 01:21:17,290
Prostě jen tak, paní Traversová?

996
01:21:19,860 --> 01:21:21,260
Vidíte ty spirály?

997
01:21:21,690 --> 01:21:23,119
Pozlacené 24karátovým zlatem.

998
01:21:23,120 --> 01:21:26,720
Laura byla proti, tak jsem počkal,
až odjede, abych je nechal udělat.

999
01:21:27,020 --> 01:21:28,520
Jak chytré.

1000
01:21:28,660 --> 01:21:31,930
Vím, že tady nechcete být,
tak vás jen jednou svezu...

1001
01:21:32,650 --> 01:21:36,098
Má oblíbená zábava,
a pak vás propustím.

1002
01:21:36,398 --> 01:21:38,597
Dobrý den, Popes,
jak se vám daří?

1003
01:21:38,598 --> 01:21:40,598
Bavte se. Nazdar, děti.

1004
01:21:42,198 --> 01:21:43,598
Bernie.

1005
01:21:44,803 --> 01:21:46,609
Omluvte mě, prosím.

1006
01:21:47,260 --> 01:21:51,212
Paní Traversová, bylo by mi ctí,
kdybyste se svezla tady na Jingles.

1007
01:21:51,234 --> 01:21:53,549
Je to oblíbený kůň paní Disneyové.

1008
01:21:53,550 --> 01:21:56,260
Ne, děkuji,
ale ráda se budu dívat.

1009
01:21:57,110 --> 01:22:01,437
Můžete si užít to potěšení
vidět svět dětskýma očima.

1010
01:22:01,438 --> 01:22:04,418
- V každém z nás je schované dítě.
- Ve vás možná, pane Disney.

1011
01:22:04,419 --> 01:22:06,438
Ale ve mně rozhodně ne.

1012
01:22:06,558 --> 01:22:08,870
Nasedněte si na toho koně, Pamelo.

1013
01:22:15,300 --> 01:22:19,550
Když jsme se potkali poprvé,
řekla jste mi, že jsou pro vás rodina.

1014
01:22:20,320 --> 01:22:21,914
Co že jsem řekla?

1015
01:22:21,915 --> 01:22:24,778
Že jsou pro vás
Mary Poppins a Banksovi rodina.

1016
01:22:24,978 --> 01:22:27,109
Kluci dostali nápad
ohledně pana Bankse.

1017
01:22:27,110 --> 01:22:29,109
Myslím, že budete mít radost.

1018
01:22:29,110 --> 01:22:31,903
Vzal jste mě až sem,
jen abyste mi tohle mohl říct?

1019
01:22:31,904 --> 01:22:35,403
Ne, ne, vzal jsem vás
sem ze zištných důvodů.

1020
01:22:35,730 --> 01:22:37,251
Vsadil jsem se s klukama,

1021
01:22:37,640 --> 01:22:40,672
že vás na toho koně posadím.
Právě jsem vyhrál dvacet babek.

1022
01:22:40,988 --> 01:22:42,286
Jedem!

1023
01:23:36,230 --> 01:23:39,020
Všechny svršky jsou napůl hotové.

1024
01:23:39,257 --> 01:23:41,052
Tak a je to.

1025
01:24:19,690 --> 01:24:21,676
Dobré ráno, paní Traversová!

1026
01:24:22,128 --> 01:24:26,100
Jaké hrůzy pro mé krásné
postavy máte na skladě dnes?

1027
01:24:26,490 --> 01:24:28,065
Vy si sedněte tady.

1028
01:24:32,780 --> 01:24:34,582
Co máte za lubem?

1029
01:24:36,350 --> 01:24:39,080
Přemýšleli jsme o tom,

1030
01:24:39,200 --> 01:24:40,610
co jste řekla.

1031
01:24:41,227 --> 01:24:42,875
A máte pravdu.

1032
01:24:44,700 --> 01:24:47,180
Pan Banks není krutý. Není.

1033
01:24:48,953 --> 01:24:52,777
Takže jsme vymysleli
pro film nový závěr.

1034
01:24:53,474 --> 01:24:55,901
Bože, doufám, že se vám bude líbit.

1035
01:25:11,312 --> 01:25:15,316
Michael říká:
"Opravil ho! Je nádherný."

1036
01:25:15,436 --> 01:25:17,260
Táto, jak jsi to dokázal?

1037
01:25:17,630 --> 01:25:19,999
On opravil toho draka?

1038
01:25:23,670 --> 01:25:27,600
<i>Za dvě pence
na papír a šňůru</i>

1039
01:25:27,925 --> 01:25:31,824
<i>můžeš mít křídla
pro let vzhůru.</i>

1040
01:25:32,352 --> 01:25:35,274
<i>Budeš na zemi stát,
přitom vzlétneš jak pták,</i>

1041
01:25:35,275 --> 01:25:40,705
<i>v pěsti budeš svírat
šňůru, na níž je drak.</i>

1042
01:25:43,420 --> 01:25:46,420
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1043
01:25:46,505 --> 01:25:50,313
<i>vzhůru nad oblaka.</i>

1044
01:25:50,557 --> 01:25:53,557
<i>Pojďme pouštět draka,</i>

1045
01:25:54,065 --> 01:25:57,768
<i>ať se vznáší</i>

1046
01:25:58,105 --> 01:26:00,865
<i>vzhůru v atmosféře,</i>

1047
01:26:01,464 --> 01:26:04,739
<i>tam,
kde vzduch čistý je.</i>

1048
01:26:04,740 --> 01:26:10,105
<i>Pojďme pouštět draka!</i>

1049
01:26:10,305 --> 01:26:13,767
A pak přijde paní Banksová.

1050
01:26:14,225 --> 01:26:16,724
Vezme tu stuhu sufražetky.

1051
01:26:16,725 --> 01:26:20,731
A řekne: "Správný drak
potřebuje správný ocas, nemyslíte?"

1052
01:26:23,035 --> 01:26:26,435
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1053
01:26:26,620 --> 01:26:29,119
<i>vzhůru nad oblaka.</i>

1054
01:26:29,120 --> 01:26:32,990
<i>Pojďme
pouštět draka</i>

1055
01:26:33,710 --> 01:26:37,265
<i>ať se vznáší.</i>

1056
01:26:37,960 --> 01:26:40,459
<i>Vzhůru v atmosféře,</i>

1057
01:26:40,460 --> 01:26:44,010
<i>tam, kde čistý vzduch je.</i>

1058
01:26:44,210 --> 01:26:50,684
<i>Pojďme pouštět draka!</i>

1059
01:26:51,965 --> 01:26:54,964
<i>Když ho pouštíš
do ovzduší,</i>

1060
01:26:54,965 --> 01:26:58,365
<i>lehčí než vzduch
najednou jsi.</i>

1061
01:26:59,190 --> 01:27:02,884
<i>Můžeš si zatančit
nad domy, nad lesy,</i>

1062
01:27:02,885 --> 01:27:04,749
<i>v pěsti při tom svírat</i>

1063
01:27:05,155 --> 01:27:08,394
<i>šňůru,
na níž je drak.</i>

1064
01:27:10,877 --> 01:27:12,250
Pane Disney. Walte!

1065
01:27:12,580 --> 01:27:14,550
Nerada vás ruším.
Jen že ona...

1066
01:27:15,000 --> 01:27:16,190
Ona tančí.

1067
01:27:17,180 --> 01:27:20,814
Paní Traversová tančí s Donem.

1068
01:27:23,470 --> 01:27:26,880
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1069
01:27:27,395 --> 01:27:29,820
<i>vzhůru nad oblaka.</i>

1070
01:27:30,140 --> 01:27:33,587
<i>Pojďme pouštět draka,</i>

1071
01:27:34,152 --> 01:27:37,141
<i>ať se vznáší.</i>

1072
01:27:38,015 --> 01:27:40,514
<i>Vzhůru v atmosféře,</i>

1073
01:27:40,515 --> 01:27:44,647
<i>tam,
kde čistý vzduch je.</i>

1074
01:27:45,842 --> 01:27:51,085
<i>Pojďme pouštět draka!</i>

1075
01:27:54,360 --> 01:27:57,750
On opravil draka.
To se mi moc líbí.

1076
01:27:59,950 --> 01:28:03,354
Ale správně anglicky by to mělo být:
"Pojďme a budeme pouštět draka."

1077
01:28:04,040 --> 01:28:05,820
<i>Pojďme a budeme...</i>

1078
01:28:07,650 --> 01:28:09,760
Ale budu ochotná to přehlédnout.

1079
01:28:10,280 --> 01:28:11,370
Dobrá.

1080
01:28:12,370 --> 01:28:14,409
Velmi dobré.

1081
01:28:28,509 --> 01:28:30,609
Přepsala jsem tu básničku, otče.

1082
01:28:41,070 --> 01:28:42,809
Teta mi dala penci.

1083
01:28:43,909 --> 01:28:46,031
Můžu ti něco koupit, tati?

1084
01:28:52,252 --> 01:28:53,437
Ano.

1085
01:29:00,773 --> 01:29:01,846
Hrušky.

1086
01:29:03,020 --> 01:29:04,397
Otče?

1087
01:29:10,110 --> 01:29:11,950
Pár pencí...

1088
01:29:23,380 --> 01:29:27,050
Měl jste pravdu.
Je to krásné, přímo nádherné.

1089
01:29:29,740 --> 01:29:31,380
Je to pokaždé nové.

1090
01:29:39,474 --> 01:29:41,760
- Takže Jolly Holidayová?
- V každém případě.

1091
01:29:42,120 --> 01:29:44,600
- Skvělé.
- Vlastně mám jeden dotaz.

1092
01:29:45,470 --> 01:29:50,643
Jak proboha přiměje
pan Disney ty tučňáky, aby tančili?

1093
01:29:50,644 --> 01:29:53,112
Slyšela jsem o jeho
nepravděpodobně olistěných stromech.

1094
01:29:53,118 --> 01:29:56,211
Takže předpokládám, že má
i nějaký šílený plán s tučňáky,

1095
01:29:56,212 --> 01:29:58,090
ale zdá se mi to
trochu moc i na něj.

1096
01:29:58,210 --> 01:30:01,514
Můžete vycvičit
tučňáka, aby tančil?

1097
01:30:01,714 --> 01:30:03,020
Ne.

1098
01:30:04,642 --> 01:30:07,231
- Myslím, že nejde vycvičit...
- Budou animovaní.

1099
01:30:10,320 --> 01:30:12,465
- Cože budou?
- Kreslené postavičky.

1100
01:30:18,518 --> 01:30:20,133
Co?

1101
01:30:24,120 --> 01:30:26,650
Budeme mít živé tučňáky?

1102
01:30:29,640 --> 01:30:31,419
Dobré odpoledne, paní Traversová.

1103
01:30:31,420 --> 01:30:33,229
Přišla jsem za panem Disneym.

1104
01:30:33,230 --> 01:30:36,230
- On... Paní Traversová.
- Disney!

1105
01:30:38,430 --> 01:30:40,030
Paní Traversová?

1106
01:30:41,441 --> 01:30:42,863
Paní Traversová...

1107
01:30:43,950 --> 01:30:45,310
Moc se omlouvám, Walte.

1108
01:30:45,630 --> 01:30:47,446
V pořádku, Tommie,
zavři prosím dveře.

1109
01:30:48,288 --> 01:30:51,979
Ať nikdo nevidí, že kouřím.
Podpořilo by to špatné návyky.

1110
01:30:52,641 --> 01:30:54,240
Prosím, posaďte se.

1111
01:30:54,241 --> 01:30:57,450
Nesednu si na židli
šejdíře a podvodníka.

1112
01:30:57,936 --> 01:31:00,171
- Pamelo.
- Paní Traversová, prosím.

1113
01:31:01,190 --> 01:31:04,000
Paní Traversová,
co vás teď tak rozčílilo?

1114
01:31:04,549 --> 01:31:06,027
Tučňáci.

1115
01:31:06,344 --> 01:31:08,940
Tučňáci mě
tak rozlítili, pane Disney.

1116
01:31:09,154 --> 01:31:11,201
Animovaní tančící tučňáci.

1117
01:31:11,401 --> 01:31:14,621
Svedl jste mě tou hudbou,
pane Disney, to ano.

1118
01:31:14,622 --> 01:31:17,021
Ti Shermanovi mi
pěkně zamotali hlavu.

1119
01:31:17,022 --> 01:31:20,691
Ale neustoupím,
pokud jde o animaci, pane.

1120
01:31:21,053 --> 01:31:23,039
Ani o píď.

1121
01:31:23,740 --> 01:31:25,200
Je to scénka.

1122
01:31:25,320 --> 01:31:29,660
Slíbil jste mi, že ten film
nebude animovaný!

1123
01:31:30,324 --> 01:31:31,735
A také nebude.

1124
01:31:34,420 --> 01:31:36,341
Takže to budou
opravdoví tučňáci?

1125
01:31:36,630 --> 01:31:38,306
Ne, jsou animovaní.

1126
01:31:39,320 --> 01:31:41,059
Ale herci, které uvidíte...

1127
01:31:41,060 --> 01:31:43,115
Herci jsou opravdoví.

1128
01:31:43,315 --> 01:31:45,015
Ty bláhová stará ženská.

1129
01:31:47,315 --> 01:31:49,315
Přeji hezký den, pane Disney.

1130
01:31:53,377 --> 01:31:55,910
Pamelo! Pam!

1131
01:32:02,320 --> 01:32:06,220
Dolly, zavoláte laskavě
mého řidiče, aby pro mě dojel?

1132
01:32:06,920 --> 01:32:08,220
Ano, madam.

1133
01:32:09,010 --> 01:32:10,210
Děkuji vám.

1134
01:32:23,000 --> 01:32:26,360
- A jsme tady.
- Děkuji vám.

1135
01:32:37,750 --> 01:32:39,883
Opravdu mě bavilo,
že vás mohu vozit.

1136
01:32:41,550 --> 01:32:43,670
- Dětské lži nemá rád nikdo.
- Ne. Ne, ne.

1137
01:32:44,910 --> 01:32:47,061
Opravdu jsem si to užíval.

1138
01:32:49,860 --> 01:32:53,583
Nejdřív jsem nevěděl,
kdo jste. Ale hádejte co...

1139
01:32:53,683 --> 01:32:55,189
Přišel jste na to?

1140
01:32:55,190 --> 01:32:58,190
Vyprávěl jsem
své dceři, jaký jsem měl den.

1141
01:32:58,380 --> 01:33:01,650
Že jsem vozil pro pana Disneyho
tu milou dámu, paní Traversovou.

1142
01:33:02,250 --> 01:33:03,380
A...

1143
01:33:05,585 --> 01:33:06,589
A?

1144
01:33:07,650 --> 01:33:09,197
A...

1145
01:33:11,060 --> 01:33:15,763
A pak mě donutila, abych jí
došel do ložnice pro tohle.

1146
01:33:17,940 --> 01:33:19,987
Nemohl jsem se
od toho odtrhnout, víte?

1147
01:33:20,315 --> 01:33:22,480
Čtu velmi pomalu.

1148
01:33:23,430 --> 01:33:25,510
Mám vám ji podepsat?

1149
01:33:25,630 --> 01:33:28,381
- Mohla byste?
- Bude mi ctí.

1150
01:33:39,667 --> 01:33:42,310
Pro Jane...

1151
01:33:43,290 --> 01:33:46,812
a jejího drahého otce.

1152
01:33:48,920 --> 01:33:51,540
Právě jsem si uvědomila,
že neznám vaše jméno.

1153
01:33:52,453 --> 01:33:53,660
Ralph.

1154
01:33:54,225 --> 01:33:55,365
Pamela.

1155
01:34:00,940 --> 01:34:03,809
Jste jediný Američan,
kterého jsem kdy měla ráda, Ralphe.

1156
01:34:04,140 --> 01:34:06,470
Můžu se zeptat proč?

1157
01:34:06,670 --> 01:34:07,670
Ne.

1158
01:34:08,020 --> 01:34:09,410
Vezměte si tohle.

1159
01:34:10,960 --> 01:34:12,460
Albert Einstein,

1160
01:34:12,910 --> 01:34:14,629
Van Gogh, Roosevelt,

1161
01:34:15,610 --> 01:34:17,949
- Frida Kehlo.
- Kahlo.

1162
01:34:17,950 --> 01:34:18,950
Kahlo.

1163
01:34:19,370 --> 01:34:21,860
- Co je to?
- Ti všichni to měli těžké.

1164
01:34:23,090 --> 01:34:26,373
Jane může dělat všechno,
co můžou dělat všichni ostatní.

1165
01:34:26,910 --> 01:34:28,341
Je vám to jasné?

1166
01:34:34,930 --> 01:34:37,080
Málem bych zapomněla,
otočte to.

1167
01:34:38,350 --> 01:34:39,576
Walt Disney!

1168
01:34:40,140 --> 01:34:43,085
Hyperaktivita
a porucha pozornosti.

1169
01:34:43,086 --> 01:34:45,086
To vysvětluje vše!

1170
01:34:48,800 --> 01:34:50,150
Děkuji, paní.

1171
01:35:00,120 --> 01:35:01,970
Jak přišla, tak odešla, co?

1172
01:35:02,330 --> 01:35:04,477
Ano, odletěla před 10 minutami.

1173
01:35:05,020 --> 01:35:07,180
Beverly Hills Hotel,
přistavená limuzína.

1174
01:35:07,540 --> 01:35:09,610
Letenka první třídou
zpátky do Anglie.

1175
01:35:12,054 --> 01:35:15,959
Moment, Goffová?
Kdo je Helen Goffová?

1176
01:35:16,079 --> 01:35:18,296
To je ona.
Tak se ve skutečnosti jmenuje.

1177
01:35:18,297 --> 01:35:22,448
Chová se tak nabubřele britsky,
ale přitom je Australanka.

1178
01:35:22,530 --> 01:35:25,111
A kdo je pak Traversová?

1179
01:35:27,300 --> 01:35:30,390
Takže jsme celou dobu
mluvili s někým jiným?

1180
01:35:50,898 --> 01:35:52,410
Zemřel.

1181
01:35:57,378 --> 01:35:59,106
Ne, ne, to nemůžeš.

1182
01:36:00,822 --> 01:36:03,275
Nech ji jít, Margaret.

1183
01:36:39,940 --> 01:36:42,486
Upustila jsem hrušky.

1184
01:36:44,174 --> 01:36:46,429
Omlouvám se, tatínku.

1185
01:36:52,582 --> 01:36:54,608
Helen, holčičko...

1186
01:36:54,609 --> 01:36:56,849
Slíbila jsi, že všechno spravíš.

1187
01:37:34,516 --> 01:37:36,513
Ahoj, dome.

1188
01:38:10,920 --> 01:38:12,220
Propáníčka.

1189
01:38:13,420 --> 01:38:15,830
Dalo mi dost práce sehnat letenku

1190
01:38:15,950 --> 01:38:18,935
na další let,
to vám teda povím.

1191
01:38:21,000 --> 01:38:22,658
Paní Traversová,

1192
01:38:23,210 --> 01:38:27,523
zrovna teď bych nepohrdl
šálkem anglického čaje.

1193
01:38:35,035 --> 01:38:36,480
Tady to je.

1194
01:38:37,930 --> 01:38:39,223
Já to udělám.

1195
01:38:40,570 --> 01:38:42,905
Mléko jako první.

1196
01:38:43,105 --> 01:38:44,672
To si pamatuji.

1197
01:38:45,930 --> 01:38:48,500
A lžička cukru?

1198
01:38:49,350 --> 01:38:51,448
Myslím, že si dám whiskey.

1199
01:39:00,200 --> 01:39:02,560
Ach tak, jako v Římě!

1200
01:39:10,990 --> 01:39:12,902
Přijel jste mi domluvit, že ano?

1201
01:39:13,022 --> 01:39:14,720
Chcete mě udolat.

1202
01:39:15,510 --> 01:39:21,493
Ne, ne. Přijel jsem,
protože jste se ve mně mýlila.

1203
01:39:24,660 --> 01:39:26,519
V čem jsem se ve vás mýlila?

1204
01:39:26,520 --> 01:39:28,219
Díváte se na mě

1205
01:39:28,220 --> 01:39:31,220
a vidíte nějakého
hollywoodského krále Midase.

1206
01:39:31,750 --> 01:39:33,049
Myslíte si, že jsem vybudoval říši,

1207
01:39:33,050 --> 01:39:37,050
a že chci použít vaši Mary Poppins
jen jako další cihlu v mém království.

1208
01:39:37,498 --> 01:39:39,666
A nechcete?

1209
01:39:40,300 --> 01:39:42,140
Kdyby tomu tak bylo,

1210
01:39:42,410 --> 01:39:46,050
stál bych 20 let při tak protivné
a tvrdohlavé dámě, jako jste vy?

1211
01:39:46,250 --> 01:39:49,663
Rozhodně bych pak
neměl žaludeční vředy.

1212
01:39:50,050 --> 01:39:55,990
Ne, očekávala jste, že vás zklamu,
a udělala jste pro to všechno.

1213
01:39:58,030 --> 01:40:00,740
Víte, já myslím, že vás
zklamal život, paní Traversová.

1214
01:40:00,940 --> 01:40:03,867
Myslím, že hodně.
A myslím si, že Mary Poppins

1215
01:40:03,868 --> 01:40:06,868
je jediná osoba,
která vás v životě nezklamala.

1216
01:40:07,660 --> 01:40:11,639
- Mary Poppins není skutečná.
- To není pravda.

1217
01:40:11,839 --> 01:40:15,549
Ne, ne, pro moje dcery
je velmi skutečná.

1218
01:40:15,749 --> 01:40:17,980
A pro tisíce jiných dětí
a taky dospělých.

1219
01:40:18,320 --> 01:40:22,843
Stala se noční útěchou
pro spoustu lidí.

1220
01:40:23,043 --> 01:40:24,998
Tak kde je, když ji potřebuji?

1221
01:40:26,180 --> 01:40:28,960
Otevřu dveře pro Mary Poppins
a kdo tam stojí...?

1222
01:40:29,720 --> 01:40:31,240
Walt Disney!

1223
01:40:34,330 --> 01:40:35,990
Paní Traversová,
je mi to moc líto.

1224
01:40:36,680 --> 01:40:37,935
Doufal jsem,

1225
01:40:38,737 --> 01:40:42,199
že to bude kouzelná
zkušenost pro nás pro všechny.

1226
01:40:42,200 --> 01:40:44,449
Ale zklamal jsem vás.

1227
01:40:44,450 --> 01:40:48,240
A tím jsem porušil 20 let starý slib,
který jsem dal svým dcerám.

1228
01:40:49,340 --> 01:40:52,539
Lámal jsem si hlavu
a snažil jsem se přijít na to,

1229
01:40:52,540 --> 01:40:55,540
proč je to pro nás pro oba tak těžké.

1230
01:40:57,502 --> 01:40:58,880
Víte...

1231
01:41:01,922 --> 01:41:06,430
Já mám svého
vlastního pana Bankse.

1232
01:41:08,663 --> 01:41:09,950
Můj měl knírek.

1233
01:41:10,750 --> 01:41:15,870
Takže to není pravda, že Disney
ho stvořil podle sebe?

1234
01:41:17,218 --> 01:41:18,742
Ne, ale je pravda,

1235
01:41:18,753 --> 01:41:21,519
že vy jste stvořila sebe
podle někoho jiného, že?

1236
01:41:23,940 --> 01:41:27,829
Byla jste někdy v Kansas City?
Znáte to tam vůbec?

1237
01:41:28,510 --> 01:41:30,009
Nemohu říct, že ano.

1238
01:41:30,010 --> 01:41:33,010
No, jsou tam
chladné zimy. Velmi chladné.

1239
01:41:34,140 --> 01:41:38,039
Můj otec, Elias Disney,
tam vlastnil donáškovou službu novin.

1240
01:41:38,040 --> 01:41:40,500
Tisíce novin. Dvakrát denně.

1241
01:41:40,580 --> 01:41:42,325
Ranní a večerní vydání.

1242
01:41:43,400 --> 01:41:46,270
Táta byl tvrdý obchodník.
On...

1243
01:41:46,501 --> 01:41:49,473
šetřil, na čem mohl.

1244
01:41:49,720 --> 01:41:54,920
Takže nezaměstnal kurýry.
Ne, ne. On prostě využil mě a...

1245
01:41:55,020 --> 01:41:56,820
mého staršího bratra Roye.

1246
01:41:57,090 --> 01:42:01,266
Bylo mi tenkrát osm.
Pouhých 8 let.

1247
01:42:03,010 --> 01:42:05,630
Takže, jak jsem říkal.
Ty zimy byly tvrdé.

1248
01:42:06,960 --> 01:42:09,419
A starý Elias nekupoval nové boty,

1249
01:42:09,420 --> 01:42:12,049
dokud nebyly
ty staré úplně prošlapané.

1250
01:42:12,050 --> 01:42:13,349
Namouduši, paní Traversová,

1251
01:42:13,350 --> 01:42:16,189
sněhové závěje mi
někdy sahaly až nad hlavu!

1252
01:42:16,190 --> 01:42:18,720
Bylo to, jako bychom
se brodili melasou.

1253
01:42:20,400 --> 01:42:23,870
A ta zima a to mokro se nám
prosáklo oblečením i do bot.

1254
01:42:25,700 --> 01:42:27,779
Kůže na obličeji se nám loupala.

1255
01:42:27,780 --> 01:42:31,030
Někdy jsem byl
tak zabořený ve sněhu,

1256
01:42:31,100 --> 01:42:36,157
že mě to probudilo.
Asi jsem omdlel, sám nevím.

1257
01:42:36,357 --> 01:42:39,160
A pak byl čas jít do školy.
Ale já jsem byl moc zmrzlý a mokrý,

1258
01:42:39,190 --> 01:42:41,440
abych počítal rovnice.

1259
01:42:42,230 --> 01:42:44,579
A pak, to už byl zase
čas jít zpátky do sněhu,

1260
01:42:44,580 --> 01:42:47,019
abych se dostal
domů před setměním.

1261
01:42:47,020 --> 01:42:49,137
Máma nám dala večeři....

1262
01:42:50,050 --> 01:42:54,016
A pak už byl čas jít zase ven
a roznést večerní vydání.

1263
01:42:57,130 --> 01:42:58,500
"Musíš být rychlý, Walte,"

1264
01:42:59,550 --> 01:43:03,820
"dones ty noviny na verandy,
na schody, ke dveřím...."

1265
01:43:04,020 --> 01:43:07,770
"nebo se tatínek zase rozčílí
a ukáže ti, co umí přezka u pásku."

1266
01:43:13,660 --> 01:43:16,524
A neříkám vám to teď,
abych vás rozesmutnil,

1267
01:43:16,525 --> 01:43:19,525
paní Traversová.
To ne, mám svůj život rád.

1268
01:43:19,526 --> 01:43:21,847
Myslím, že je to zázrak.
A já jsem otce miloval.

1269
01:43:22,047 --> 01:43:23,619
Byl to báječný muž.

1270
01:43:24,523 --> 01:43:26,310
Ale málokdy se stane,

1271
01:43:26,930 --> 01:43:33,805
že si nevzpomenu na toho malého
kurýra, jak roznáší noviny ve sněhu.

1272
01:43:34,200 --> 01:43:38,599
A na starého Eliase Disneyho
s řemenem v ruce.

1273
01:43:38,600 --> 01:43:41,200
A jsem už prostě unavený,

1274
01:43:41,413 --> 01:43:42,901
paní Traversová.

1275
01:43:43,379 --> 01:43:47,630
Unavený z těch vzpomínek.

1276
01:43:48,375 --> 01:43:50,893
Nejste také unavená,
paní Traversová?

1277
01:43:51,750 --> 01:43:57,712
Všichni máme své smutné příběhy,
ale copak je nechcete dokončit?

1278
01:43:58,033 --> 01:44:01,792
Nechat to plavat a žít život,
který se neřídí minulostí?

1279
01:44:06,263 --> 01:44:09,062
Ona nezachrání ty děti.

1280
01:44:10,462 --> 01:44:12,512
Ale jejich otce.

1281
01:44:15,327 --> 01:44:17,336
Je to váš otec.

1282
01:44:18,899 --> 01:44:21,270
Travers Goff.

1283
01:44:26,430 --> 01:44:29,465
Nevím, co si myslíte,
že o mně víte, Waltere.

1284
01:44:29,466 --> 01:44:32,233
Musela jste ho opravdu
hodně milovat a obdivovat,

1285
01:44:32,234 --> 01:44:34,591
že jste si vzala jeho jméno.

1286
01:44:34,613 --> 01:44:35,930
Je to celé o něm, že ano?

1287
01:44:36,050 --> 01:44:38,612
To celé. Všechno.

1288
01:44:41,490 --> 01:44:47,396
Odpuštění, paní Traversová, to je to,
co jsem se z vašich knížek naučil.

1289
01:44:47,990 --> 01:44:50,360
Já nepotřebuji svému otci odpustit.
Byl to skvělý muž.

1290
01:44:50,771 --> 01:44:51,990
Ne.

1291
01:44:53,050 --> 01:44:55,841
Vy musíte odpustit Helen Goffové.

1292
01:44:57,024 --> 01:45:01,038
Život je příliš těžký na to,
abyste ho strávila sama.

1293
01:45:04,618 --> 01:45:07,688
Dejte mi ji, paní Traversová.

1294
01:45:07,689 --> 01:45:11,790
Svěřte mi svou
drahocennou Mary Poppins.

1295
01:45:12,820 --> 01:45:14,340
Nezklamu vás.

1296
01:45:15,770 --> 01:45:18,030
Přísahám, že pokaždé,
každý, kdo přijde do kina,

1297
01:45:18,816 --> 01:45:21,073
od náměstí Leicester
až po Kansas City...

1298
01:45:21,680 --> 01:45:24,153
uvidí záchranu George Bankse.

1299
01:45:25,225 --> 01:45:27,050
Budou milovat jeho i jeho děti.

1300
01:45:27,150 --> 01:45:29,984
Bude jim na něm záležet.

1301
01:45:30,640 --> 01:45:34,134
Budou lomit rukama,
když přijde o práci.

1302
01:45:35,430 --> 01:45:38,421
A až bude pouštět toho draka,

1303
01:45:40,204 --> 01:45:42,542
budou jásat, paní Traversová!

1304
01:45:43,135 --> 01:45:44,501
Budou zpívat.

1305
01:45:45,800 --> 01:45:47,500
V kinech po celém světě.

1306
01:45:47,980 --> 01:45:50,159
V očích a srdcích
mých dětí a ostatních dětí,

1307
01:45:50,160 --> 01:45:52,936
a jejich matek
a otců a dalších generací.

1308
01:45:53,419 --> 01:45:56,722
George Banks bude uctívaný.

1309
01:45:57,840 --> 01:45:59,903
George Banks bude spasený.

1310
01:46:01,090 --> 01:46:04,060
George Banks a vše,
co představuje, bude zachráněné.

1311
01:46:04,270 --> 01:46:08,709
Možná ne v životě, ale v představách.

1312
01:46:09,940 --> 01:46:11,840
Protože tohle vypravěč dělá.

1313
01:46:12,260 --> 01:46:14,673
Zavádíme pořádek v představách.

1314
01:46:14,930 --> 01:46:19,032
Znovu a znovu přinášíme naději.

1315
01:46:22,810 --> 01:46:25,810
Věřte mi, paní Traversová.
Nechte mě vám to dokázat.

1316
01:46:27,650 --> 01:46:30,337
Dávám vám své slovo.

1317
01:46:46,975 --> 01:46:49,121
To stačí.

1318
01:47:11,160 --> 01:47:14,331
Udělejte tyto dvě změny,
a jsem si jistý, že to bude v pořádku.

1319
01:47:14,590 --> 01:47:17,407
Walte, mohl bys mi to podepsat?

1320
01:47:17,607 --> 01:47:20,265
Co je to?
Seznam pozvánek na premiéru.

1321
01:47:20,266 --> 01:47:22,162
Jo? Jsou tam všichni?

1322
01:47:22,376 --> 01:47:24,026
Ne, nejsou tam všichni.

1323
01:47:27,140 --> 01:47:30,860
Bude premiéra i v Londýně,
to pro ni bude příjemnější.

1324
01:47:32,951 --> 01:47:36,845
Zlato, nebylo to jednoduché
rozhodnutí. Ale víš, jaká je.

1325
01:47:37,045 --> 01:47:41,800
Budou tam novináři, fotografové.
Musím ten film chránit.

1326
01:47:43,838 --> 01:47:45,551
Tak jo.

1327
01:48:03,499 --> 01:48:04,869
Paní Traversová!

1328
01:48:04,870 --> 01:48:07,479
Přestaňte vřískat jako pavián!

1329
01:48:07,480 --> 01:48:09,294
Prostě otevřete dveře!

1330
01:48:10,791 --> 01:48:12,957
To velice rád slyším, Pamelo.

1331
01:48:13,217 --> 01:48:15,320
Myslím, že budu mít
koncept poměrně brzy.

1332
01:48:15,440 --> 01:48:17,860
Polly! Kde je ten čaj?
Zatím to jde skvěle!

1333
01:48:23,180 --> 01:48:24,913
Nenalijete nám ho?

1334
01:48:25,190 --> 01:48:27,660
Zvládnete si ho nalít sama.

1335
01:48:30,337 --> 01:48:32,606
Horší služku jsem nikdy neměla.

1336
01:48:32,607 --> 01:48:35,881
- Tak proč ji nevyhodíte?
- Ani nevím, připomíná mi sebe.

1337
01:48:37,730 --> 01:48:40,530
- Máte název?
- Mary Poppins v kuchyni.

1338
01:48:41,044 --> 01:48:42,421
Báječné.

1339
01:48:44,280 --> 01:48:46,250
Neměli bychom si promluvit
o právech na film?

1340
01:48:46,890 --> 01:48:49,562
- Už nikdy.
- Dobrá.

1341
01:48:51,351 --> 01:48:54,153
A teď mi řekněte, máte už
čelenku na premiéru?

1342
01:48:54,273 --> 01:48:55,590
Já tam ale nepůjdu.

1343
01:48:55,710 --> 01:48:57,030
Proč ne?

1344
01:48:57,150 --> 01:48:59,853
Hollywoodské premiéry
nejsou pro stařenu, jako jsem já.

1345
01:49:00,733 --> 01:49:02,830
A vůbec, není to vhodné.

1346
01:49:04,740 --> 01:49:06,440
On vás nepozval, že ne?

1347
01:49:10,210 --> 01:49:12,609
Mary Poppins by si to
nenechala líbit!

1348
01:49:19,452 --> 01:49:22,084
- Mohu vám pomoci?
- Zvládnu to sama, děkuji.

1349
01:49:22,284 --> 01:49:23,758
Pamatuji si.

1350
01:49:25,735 --> 01:49:28,455
Jste velice laskavá.

1351
01:49:31,425 --> 01:49:33,924
- Walte.
- Ahoj, Dolly!

1352
01:49:33,925 --> 01:49:36,040
- Walte?
- Tommie,

1353
01:49:36,530 --> 01:49:39,029
budete muset přesunout
tu schůzku s G.E.

1354
01:49:40,987 --> 01:49:42,816
Co je?

1355
01:49:49,370 --> 01:49:51,850
- Paní Traversová!
- Zase já!

1356
01:49:52,343 --> 01:49:53,740
Moc rád vás vidím.

1357
01:49:54,691 --> 01:49:56,030
Přijela jsem na svou premiéru.

1358
01:49:57,781 --> 01:49:59,068
Skvělé!

1359
01:49:59,069 --> 01:50:02,161
Pozvánka mi nepřišla,
ale předpokládala jsem,

1360
01:50:02,162 --> 01:50:05,965
že americká pošta
jako obvykle zklamala.

1361
01:50:06,890 --> 01:50:09,790
Hned nechám poslat
náhradní do vašeho hotelu.

1362
01:50:10,200 --> 01:50:14,349
To je od vás laskavé, pane Disney.
Věděla jsem, že byste nezapomněl.

1363
01:50:15,670 --> 01:50:20,133
Pam, jak bych
na vás mohl zapomenout?

1364
01:50:26,176 --> 01:50:27,576
Dobrý večer.

1365
01:50:27,860 --> 01:50:29,691
Dobrý, mohl byste
mi objednat taxi?

1366
01:50:29,811 --> 01:50:31,479
Samozřejmě.

1367
01:50:49,470 --> 01:50:50,519
Ralphe!

1368
01:50:50,520 --> 01:50:52,362
Měl jsem takový pocit, že by mě

1369
01:50:52,363 --> 01:50:55,763
jedna moje přítelkyně
mohla dnes večer potřebovat.

1370
01:51:01,500 --> 01:51:02,550
Páni.

1371
01:51:03,960 --> 01:51:05,541
Vypadáte úchvatně!

1372
01:51:06,030 --> 01:51:07,020
Děkuji.

1373
01:51:08,945 --> 01:51:12,084
- Tak vás odvezeme na tu slávu.
- Děkuji, Ralphe, děkuji.

1374
01:51:59,820 --> 01:52:01,325
Tohle je váš večer.

1375
01:52:01,525 --> 01:52:05,647
Bez vás by
nic z toho nebylo možné.

1376
01:53:48,547 --> 01:53:51,047
Lusk. A práce je hrou!

1377
01:53:52,047 --> 01:53:54,047
<i>A každý úkol,
který máš,</i>

1378
01:53:54,347 --> 01:53:57,046
<i>se náhle hračkou zdá.</i>

1379
01:53:57,047 --> 01:54:01,547
<i>A vše hned jde.
To přece zřejmé je.</i>

1380
01:54:30,670 --> 01:54:34,045
Někdy si totiž i lidé,
které máme moc rádi,

1381
01:54:34,470 --> 01:54:36,652
nevidí dál než na špičku nosu.

1382
01:54:37,010 --> 01:54:38,856
Dál než na špičku nosu?

1383
01:54:39,341 --> 01:54:44,229
Ne, to musí být jistě nějaký omyl.
Váš táta je prima a má vás rád.

1384
01:54:44,230 --> 01:54:48,134
Tak to není.
Měl jste ho vidět, jak se tváří.

1385
01:54:48,334 --> 01:54:50,045
Vůbec nás už nemá rád.

1386
01:54:50,500 --> 01:54:54,110
Není to nějaké prapodivné?

1387
01:54:55,070 --> 01:55:00,186
Víte, musím dát
za pravdu vašemu tatínkovi.

1388
01:55:01,090 --> 01:55:05,050
On je tam v té studené
bezcitné bance každý den

1389
01:55:05,510 --> 01:55:08,790
zahrabaný do veliké
hromady studených peněz.

1390
01:55:09,360 --> 01:55:11,750
Nerad vidím
živého tvora uvězněného.

1391
01:55:12,200 --> 01:55:13,500
Táta a v kleci?

1392
01:55:14,100 --> 01:55:16,440
Klece mají různou
velikost a různou podobu.

1393
01:55:17,180 --> 01:55:19,170
Ve tvaru banky
mají dokonce i koberce.

1394
01:55:19,680 --> 01:55:21,810
Mary Poppins, ty nás
nikdy neopustíš, že ne?

1395
01:55:22,940 --> 01:55:24,842
Co bychom si bez tebe počali?

1396
01:55:25,687 --> 01:55:27,482
Zůstanu, dokud se neobrátí vítr.

1397
01:56:03,070 --> 01:56:04,652
To je v pořádku.

1398
01:56:05,220 --> 01:56:10,326
To je v pořádku, paní Traversová.
Pan Banks bude v pořádku. Slibuji.

1399
01:56:10,526 --> 01:56:11,912
Ne, ne, to já jen...

1400
01:56:12,860 --> 01:56:16,707
Nesnáším kreslené postavičky.

1401
01:56:23,782 --> 01:56:27,600
<i>Pojďme pouštět draka,<i>

1402
01:56:28,070 --> 01:56:30,595
<i>vzhůru nad oblaka.</i>

1403
01:56:30,934 --> 01:56:34,298
<i>Pojďme pouštět draka,</i>

1404
01:56:34,418 --> 01:56:38,001
<i>ať se vznáší.</i>

1405
01:56:38,342 --> 01:56:41,261
<i>Vzhůru v atmosféře,</i>

1406
01:56:41,381 --> 01:56:45,009
<i>tam,
kde vzduch čistý je.</i>

1407
01:57:12,160 --> 01:57:14,211
Neopouštěj mě...

1408
01:57:16,593 --> 01:57:18,361
Nikdy.

1409
01:57:18,561 --> 01:57:22,969
Slibuji.
Nikdy tě neopustím.

1410
01:57:34,280 --> 01:57:39,021
<i>Vítr vane na východ.
Mlha padá.</i>

1411
01:57:39,616 --> 01:57:41,828
<i>Něco se tu peče,</i>

1412
01:57:42,170 --> 01:57:43,939
<i>už začít to má.</i>

1413
01:57:45,370 --> 01:57:50,265
<i>Já nemám páru,
co ve vzduchu je,</i>

1414
01:57:50,980 --> 01:57:53,550
<i>cítím však, že se to stane.</i>

1415
01:57:53,910 --> 01:57:58,528
<i>Už dřív stalo se.</i>

1416
01:58:09,718 --> 01:58:14,717
Překlad: Clear, Ifanqua
Korekce: Araziel

1417
01:58:14,718 --> 01:58:19,717
Použit překlad Zuzany Coufalové
z filmu <i>Marry Poppins</i>.

1418
01:58:19,718 --> 01:58:29,718
www.neXtWeek.cz