1 00:00:16,979 --> 00:00:20,979 Přeložil: Bac 2 00:00:21,004 --> 00:00:25,004 www.neXtWeek.cz 3 00:00:25,029 --> 00:00:26,938 VENUS DELMONICOVÁ HESLO 4 00:00:37,301 --> 00:00:40,409 ZAVŘI OČI... ZBÝVÁ UŽ JEN JEDEN KAMARÁD 5 00:00:47,813 --> 00:00:50,295 NALÉHAVÉ: UPOMÍNKA O PŘIJETÍ DO ŠKOLY CALARTS 6 00:00:55,803 --> 00:00:59,310 GRATULACE K PŘIJETÍ DO ŠKOLY CALARTS PRO PŘIJETÍ KLIKNĚTE 7 00:00:59,335 --> 00:01:02,183 TOHLE BY MOHL BÝT ZAČÁTEK TVÉHO ZBYTKU ŽIVOTA 8 00:01:02,208 --> 00:01:04,459 KLIKNI A PŘIPOJ SE KE TŘÍDĚ ROKU 2020 9 00:01:04,484 --> 00:01:07,937 PRO PŘIJETÍ KLIKNĚTE 10 00:01:09,360 --> 00:01:11,078 ODPOVĚDĚT 11 00:01:20,522 --> 00:01:23,407 PRO TY, KTERÝCH SE TO TÝKÁ. 12 00:01:23,432 --> 00:01:27,187 S LÍTOSTÍ VÁM OZNAMUJI, ŽE ŽÁDOST O PŘIJMUTÍ, 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,575 KTEROU MUSÍM ODMÍTNOUT 14 00:01:39,956 --> 00:01:43,934 JSEM ZBABĚLÁ TROSKA, CO SE BOJÍ ŘÍCT MÁMĚ PRAVDU, 15 00:01:43,959 --> 00:01:48,124 - ŽE CHCI NADOBRO OPUSTIT STATEN ISLAND - Nadobro! 16 00:01:49,407 --> 00:01:52,190 JP GUERRERO VÁS OZNAČIL V PŘÍSPĚVKU 17 00:01:54,504 --> 00:01:57,766 DO TOHO, PUMY. SETKÁNÍ STUDENTŮ DÍKY ZA FOTKU VEE DELMONICOVÁ 18 00:02:11,739 --> 00:02:14,918 TO SE MI LÍBÍ 19 00:02:15,155 --> 00:02:18,002 VOLÁ SYDNEY SLOANOVÁ PŘIJMOUT 20 00:02:19,513 --> 00:02:21,941 Dobrý ráno, co děláš? 21 00:02:22,117 --> 00:02:24,442 Teda kromě toho, že špehuješ JPho. 22 00:02:24,467 --> 00:02:26,904 To ti teda děkuju. Čtu si zprávy. 23 00:02:26,929 --> 00:02:30,383 Tak ty si čteš zprávy? Ty seš ale dobrá lhářka. 24 00:02:30,993 --> 00:02:32,962 Jak víš, že sleduju JPho? 25 00:02:33,767 --> 00:02:38,072 - Znám tě až moc dobře. - Už jsi řekla máme o škole, Vee? 26 00:02:38,104 --> 00:02:41,790 Jo, řekla. Je nadšená z toho, že se chci odstěhovat přes celý státy 27 00:02:41,815 --> 00:02:43,683 a jít na drahou školu. 28 00:02:43,708 --> 00:02:46,544 - Fakt? - Ne. - Ne? 29 00:02:46,569 --> 00:02:50,036 Ne, neřekla jsem jí to. Nebyl na to správný okamžik. 30 00:02:50,615 --> 00:02:53,555 Začíná Nerve. Promiň, ale tohle je důležitý. 31 00:02:53,820 --> 00:02:55,757 - Co je Nerve? - Hra. 32 00:02:55,782 --> 00:02:57,605 Klikni na to video. 33 00:03:00,885 --> 00:03:05,053 Vítejte ve hře Nerve ve městě New York. Nerve je celodenní hra. 34 00:03:05,078 --> 00:03:09,064 Je jako vadí nevadí, bez vadí. Diváci platí za to, aby se mohli dívat. 35 00:03:09,089 --> 00:03:11,825 Hráči hrají, aby vyhráli peníze a slávu. 36 00:03:11,850 --> 00:03:13,735 Jste divák nebo hráč? 37 00:03:13,760 --> 00:03:15,772 Jste divák nebo hráč? 38 00:03:15,797 --> 00:03:17,797 Jste divák nebo hráč? 39 00:03:18,186 --> 00:03:21,989 - Dobrý, ne? - Je to divný. 40 00:03:22,014 --> 00:03:24,253 - Není to nezákonný? - To nevím. 41 00:03:24,278 --> 00:03:27,100 - Asi není. - Jen se přidej a sleduj. Čas běží. 42 00:03:27,125 --> 00:03:30,107 Dobře, přihlašuju se tam, abych se na tebe dívala. 43 00:03:30,132 --> 00:03:32,274 Musíš se přihlásit a sledovat mě. 44 00:03:32,299 --> 00:03:35,436 - Musím mít diváky. - Ahoj. - Jdu, máma je doma. 45 00:03:35,461 --> 00:03:39,405 - Po snídaní se přihlásím, slibuju. - Dobře, uvidíme se později. 46 00:03:39,666 --> 00:03:41,485 - Ahoj. - Měj se. 47 00:03:41,790 --> 00:03:43,088 NERVE DIVÁK - HRÁČ 48 00:03:45,823 --> 00:03:49,525 Sydney na žádnou školu ještě nepřijmuli a je jí to jedno. 49 00:03:49,550 --> 00:03:52,687 Sydney to bejt jedno může, má svěřenecký fond. 50 00:03:52,712 --> 00:03:55,191 Ty máš ale něco mnohem cennějšího. 51 00:03:55,216 --> 00:03:58,404 - A je to tady. - Máš motivaci, jsi zapálená. 52 00:03:58,429 --> 00:04:01,040 Dostala jsi stipendium na místní školu. 53 00:04:01,065 --> 00:04:06,653 A protože si nemůžeme dovolit kolej, budu tvoje nová spolubydlící. 54 00:04:07,693 --> 00:04:09,478 Vlastně jsem... 55 00:04:10,109 --> 00:04:12,419 Napadlo mě něco suprovýho. 56 00:04:13,640 --> 00:04:16,458 Co kdybysme dali dohromady Mikeův pokoj 57 00:04:16,483 --> 00:04:18,651 a začala bys ho pronajímat? 58 00:04:18,676 --> 00:04:20,720 Možná je načase... 59 00:04:21,891 --> 00:04:25,309 Abychom probrali jeho věci a nějaký dali třeba charitě. 60 00:04:25,334 --> 00:04:28,377 - Měla bys pak prostor. - Ten já ale nechci. 61 00:04:30,534 --> 00:04:32,073 Chci tebe. 62 00:04:33,867 --> 00:04:35,180 Dobře. 63 00:04:35,672 --> 00:04:40,005 Dojíždění mi nevadí. Můžu se učit na trajektu. 64 00:04:40,242 --> 00:04:41,543 Jo? 65 00:04:42,482 --> 00:04:44,945 - To by šlo, ne? - Jo... 66 00:05:33,014 --> 00:05:36,113 Na tři: "Do toho, Pumy!" Jedna, dva, tři... 67 00:05:36,138 --> 00:05:40,057 Do toho, Pumy! Jedeme, Pumy! 68 00:05:41,050 --> 00:05:43,154 Do toho, Pumy! 69 00:05:43,844 --> 00:05:46,179 - Do toho, Pumy! - Dej mi objektiv. - Tady. 70 00:05:46,691 --> 00:05:51,025 - Dík. - Přijde mi to nefér. Na každý fotce do ročenky je JP. 71 00:05:51,050 --> 00:05:53,379 Nemůžu za to, že je v týmu. 72 00:05:54,418 --> 00:05:55,769 Tu máš. 73 00:05:56,913 --> 00:05:59,757 Dobře, kluci. Opatrně, opatrně. 74 00:06:00,916 --> 00:06:02,816 Nandej jim to, JP! 75 00:06:04,689 --> 00:06:06,403 Pozor, bacha na to. 76 00:06:06,428 --> 00:06:08,382 Jo, to je ono. 77 00:06:08,407 --> 00:06:10,559 Opatrně, dávej pozor. 78 00:06:12,979 --> 00:06:15,715 - Jo! - Jo! 79 00:06:19,232 --> 00:06:21,172 Pumy, Pumy! 80 00:06:21,403 --> 00:06:23,678 Do toho, Pumy! 81 00:06:25,835 --> 00:06:27,995 Do toho, Pumy! 82 00:06:29,285 --> 00:06:32,601 - Páni, roztleskávačka se slunečníma brejlema. - Do toho, Pumy! 83 00:06:33,111 --> 00:06:35,262 Do toho, Pumy! 84 00:06:36,294 --> 00:06:37,744 Liv, Liv! 85 00:06:38,977 --> 00:06:40,942 Ukažte, co umíme, Pumy! 86 00:06:43,180 --> 00:06:44,726 Kam to jdeš, Sydney? 87 00:06:44,751 --> 00:06:46,918 Nemáme roztleskávačku. 88 00:06:46,942 --> 00:06:49,332 Ukažte jim, co umíme! 89 00:06:49,729 --> 00:06:52,694 - Jsi připravená? - Jo. - Víš, co máš dělat? - Dobře. 90 00:06:52,719 --> 00:06:54,958 Nazdárek, diváci. 91 00:06:54,983 --> 00:06:58,424 Tady Syd Baby, spolíhám na vás, že mě dostanete do finále. 92 00:06:58,449 --> 00:07:01,540 Nezklamte mě a já vás taky nezklamu. 93 00:07:03,527 --> 00:07:04,899 Do toho! 94 00:07:07,975 --> 00:07:09,857 Ukažte, co umíme! 95 00:07:10,408 --> 00:07:12,899 Ukažte jim, jak se hraje na Staten Islandu. 96 00:07:14,295 --> 00:07:16,120 Do toho, roztleskávačky! 97 00:07:16,690 --> 00:07:18,624 Dobře, dobře, vidím vás. 98 00:07:20,174 --> 00:07:21,584 Jo! 99 00:07:30,442 --> 00:07:32,749 A co tahle prdelka, co? 100 00:07:32,774 --> 00:07:34,774 Pěkný, děkujeme, Sydney. 101 00:07:35,965 --> 00:07:37,733 ÚKOL SPLNĚN 102 00:07:48,709 --> 00:07:51,578 Dali jste mi za úkol sníst psí žrádlo. 103 00:07:51,859 --> 00:07:54,724 - Zvládneš to. - To je hnus. - Nemysli na to. 104 00:07:56,759 --> 00:07:59,153 Udrž to v sobě. 105 00:08:01,724 --> 00:08:03,838 Jo! 106 00:08:04,929 --> 00:08:07,031 POLICIE 107 00:08:07,171 --> 00:08:09,872 - Ahoj! - Jak je, diváci? 108 00:08:12,647 --> 00:08:14,260 Do hajzlu... 109 00:08:14,285 --> 00:08:16,493 ÚKOL SPLNĚN 110 00:08:17,625 --> 00:08:19,851 - Penízky, penízky. - Páni. 111 00:08:19,876 --> 00:08:22,479 - Sledujeme mě dost diváků. - Jo, to teda. 112 00:08:22,504 --> 00:08:25,475 Jen se potřebuju dostat do tý věci. Kdo že to vede? 113 00:08:25,507 --> 00:08:28,013 Očividně tenhle kluk jménem Ryan. 114 00:08:28,038 --> 00:08:31,313 Dal si na péro arašídový máslo a nechal psa, ať to slíže. 115 00:08:31,338 --> 00:08:33,861 - To bych zvládla. - Nemáš psa. 116 00:08:34,502 --> 00:08:36,713 - I tak bych to dala. - Ani péro, Liv. 117 00:08:36,738 --> 00:08:41,314 - Dávají ti další úkol. - Co tam je? Potřebuju něco pořádnýho. 118 00:08:41,339 --> 00:08:43,558 - Ahoj. - Čau. - Ahoj. 119 00:08:43,583 --> 00:08:46,627 Ale ne, divný. Jak vědí, že se bojíš vejšek? 120 00:08:46,652 --> 00:08:48,614 - Co? - Tak to dělají, hračka. 121 00:08:48,639 --> 00:08:52,097 Vezmou informace z tvýho starýho účtu a dají je na profil v Nerve. 122 00:08:52,122 --> 00:08:54,755 - Děsivý. - Vždyť tě dočasně vyloučili. 123 00:08:54,780 --> 00:08:57,477 - Myslela jsem, že si s tím skončila. - To určitě! 124 00:08:57,502 --> 00:09:00,032 Jedna holka ze Seattlu má přes milion fandů. 125 00:09:00,057 --> 00:09:01,434 Je fakt slavná. 126 00:09:01,459 --> 00:09:03,508 - Koho to zajímá? - Mě, Vee. 127 00:09:04,209 --> 00:09:07,863 Vím, že to nepochopíš. Jsem prostě taková. 128 00:09:08,109 --> 00:09:10,398 Nemáš ráda problémy, tomu rozumím. 129 00:09:10,423 --> 00:09:12,993 To není pravda. Co ten tanec u tyče? 130 00:09:13,018 --> 00:09:16,015 Dovezla jsem tě tam a ty jsi zůstala stát za rohem. 131 00:09:16,040 --> 00:09:17,765 Prostě se učím z koukání. 132 00:09:17,790 --> 00:09:20,954 - Ty ji urážíš? - Ne, to teda ne, Tommy. 133 00:09:20,979 --> 00:09:24,924 Život prostě plyne, občas musíš trochu zariskovat. 134 00:09:24,949 --> 00:09:28,499 - To taky dělám. - Fakt? Dobře, jak chceš. 135 00:09:28,717 --> 00:09:31,586 Řekněme, že bys hrála Nerve. 136 00:09:32,387 --> 00:09:35,790 - Co by ti měli dát? - Schůzka s JPem. 137 00:09:36,283 --> 00:09:40,058 - Ne tak rychle, pomalinku. Jen si s ním promluvit. - Cože? 138 00:09:40,083 --> 00:09:43,470 Taky se mu líbíš, ale nedozvíš se to, když s ním nepromluvíš. 139 00:09:43,495 --> 00:09:46,017 Při tom tě každej sleduje a pak ti dávají hlasy. 140 00:09:46,041 --> 00:09:47,733 Kdo by chtěl vidět, Vee? 141 00:09:47,734 --> 00:09:50,881 - Jak balí JPho? - Bože můj. - Ale no tak. 142 00:09:50,906 --> 00:09:53,536 Kdo chce vidět Vee, jak balí JPho, řekněte "ano". 143 00:09:53,561 --> 00:09:55,595 - Ano. - Ano! 144 00:09:55,623 --> 00:09:58,066 - Ano, ano, ty ne. - Zdržuju se hlasování. 145 00:09:58,091 --> 00:10:00,011 - Děkuju. - Dobře, dobrá. 146 00:10:00,354 --> 00:10:01,898 Dostala jsi úkol. 147 00:10:02,199 --> 00:10:03,946 Jdeš do toho, Vee? 148 00:10:04,242 --> 00:10:06,311 Ano, řekni ano. 149 00:10:06,336 --> 00:10:09,653 - Proč ale? Vždyť promujeme. - Musíš ho jen pozdravit. 150 00:10:09,678 --> 00:10:12,350 - Ale já ho nechci pozdravit. - Dobře... 151 00:10:12,941 --> 00:10:16,010 Mám tě ráda, Vee, ale seš jenom divák. 152 00:10:16,471 --> 00:10:19,246 - Tak se dívej, jak na to. - Ne, Syd. 153 00:10:19,271 --> 00:10:21,044 Ne, ne, ne. Syd, ne... 154 00:10:22,958 --> 00:10:25,883 Proč se nám příště neukážeš zepředu, Sydney? 155 00:10:25,908 --> 00:10:29,116 Ty první, Chucku. Slyšela jsem, že ho asi jenom takovýho. 156 00:10:30,169 --> 00:10:31,843 Spíš takovej průměr. 157 00:10:31,868 --> 00:10:33,664 Poslyš, JP. 158 00:10:34,050 --> 00:10:37,031 - Copak? - Zajímalo mě... 159 00:10:37,381 --> 00:10:39,116 Máš holku? 160 00:10:39,538 --> 00:10:40,840 Ne... 161 00:10:41,819 --> 00:10:44,319 Neptám se kvůli sobě, ale kvůli kamarádce. 162 00:10:45,489 --> 00:10:47,163 Kvůli jaký kamarádce? 163 00:10:59,217 --> 00:11:01,353 Ne, není to můj typ. 164 00:11:03,477 --> 00:11:07,056 Nejseš tak pěknej, jak si myslíš. Seš blbec. 165 00:11:07,843 --> 00:11:10,182 - No tak... - Kam to jdeš? 166 00:11:10,207 --> 00:11:12,446 - Ale... - No tak... - Vee, Vee! 167 00:11:12,471 --> 00:11:14,099 Nech ji jít. 168 00:11:14,997 --> 00:11:18,139 - To bylo hnusný. - Chtěl jsem jí jen pomoct. 169 00:11:18,467 --> 00:11:20,836 - Ale to jí nepomohlo. - Dostane se z toho. 170 00:11:38,154 --> 00:11:39,450 PROMIŇ, VEE... 171 00:11:39,474 --> 00:11:41,474 STEJNĚ SEŠ NA NĚJ MOC CHYTRÁ. 172 00:11:42,090 --> 00:11:45,544 KAŠLI NA SYDNEY. KAŽDEJ NEMUSÍ BEJT HRÁČ 173 00:12:12,418 --> 00:12:21,211 NERVE HRÁČ - DIVÁK 174 00:12:25,951 --> 00:12:31,072 Zdravím, vítejte ve hře Nerve. Zvolili jste, že jste hráč. 175 00:12:31,097 --> 00:12:33,117 Ve hře Nerve vládne čistá demokracie. 176 00:12:33,142 --> 00:12:35,117 Diváci vám píší úkoly. 177 00:12:35,142 --> 00:12:40,066 Dva hráči s největším počtem diváků postoupí do finálového kola, 178 00:12:40,091 --> 00:12:43,548 kde vítěz bere vše. Diváci je mohou sledovat odkudkoliv. 179 00:12:43,573 --> 00:12:46,960 Diváci vás budou natáčet živě, tak se nelekejte. 180 00:12:47,078 --> 00:12:48,531 Existují tři pravidla. 181 00:12:48,556 --> 00:12:51,710 První, úkoly se musí točit na hráčův telefon. 182 00:12:51,735 --> 00:12:54,586 Druhé, jsou jen dva způsoby, jak se nechat vyřadit. 183 00:12:54,611 --> 00:12:56,335 Selhat, nebo se vzdát. 184 00:12:56,360 --> 00:12:58,855 Třetí, bonzáci dostanou co proto. 185 00:12:58,880 --> 00:13:02,335 Děkujeme, že hru Nerve držíte v tajnosti. Hodně štěstí. 186 00:13:02,360 --> 00:13:06,460 HODNĚ ŠTĚSTÍ 187 00:13:08,955 --> 00:13:15,895 ZADEJTE VAŠE ID 188 00:13:16,446 --> 00:13:21,879 PŘIPRAVENA NA PRVNÍ VÝZVU? PŘIJMOUT 189 00:13:21,904 --> 00:13:25,717 PŘIJMOUT 190 00:13:29,882 --> 00:13:33,635 - Ahoj, Vee. Nejsem... - Musíš se přihlásit a sledovat mě. 191 00:13:33,757 --> 00:13:35,846 Musím mít diváky. 192 00:13:38,504 --> 00:13:40,841 Pro údaje o účtu stiskněte jedničku. 193 00:13:40,866 --> 00:13:43,699 Pro informace o telefonu nebo o kreditní kartě... 194 00:13:47,767 --> 00:13:50,036 - Tommy? - Co bylo tak naléhavý? 195 00:13:50,061 --> 00:13:52,505 Musíme jít na jídlo do Kolonády. Máme 15 minut. 196 00:13:52,530 --> 00:13:55,746 - Cože? Proč? - Přihlásila jsem se do Nerve. Mám tam úkol. 197 00:13:55,771 --> 00:13:57,772 Ty ses přihlásila jako hráč? 198 00:13:59,670 --> 00:14:02,993 - Ach jo... - To tomu nevěříš? 199 00:14:07,513 --> 00:14:10,465 Víš, že v Seattlu někdo při hraní Nerve umřel? 200 00:14:10,490 --> 00:14:14,381 Tomu nevěřím. Kdyby to byla pravda, hru by ukončili. 201 00:14:14,406 --> 00:14:17,192 To nejde. Není to jen jeden server. 202 00:14:17,217 --> 00:14:18,409 Cože? Jak to myslíš? 203 00:14:18,434 --> 00:14:21,716 Každej, kdo se přihlásí, se stane serverem. 204 00:14:21,741 --> 00:14:23,803 Je nemožný je tu hru ukončit. 205 00:14:23,828 --> 00:14:26,600 Jak je možný, že to víš? Vždyť to ani nehraješ. 206 00:14:26,625 --> 00:14:30,561 - V zákoutích internetu jsem strávil hodně času. - Tak takhle jo? 207 00:14:30,586 --> 00:14:32,519 - Fakt, hackeře? - Jo, přesně. 208 00:14:32,544 --> 00:14:35,580 Normálně máš přístup jen k 10 % internetu. 209 00:14:36,656 --> 00:14:38,518 Proč to vůbec děláme? 210 00:14:38,543 --> 00:14:40,496 Je to nebezpečný. 211 00:14:40,521 --> 00:14:44,724 - Je to kvůli, Sydney? - Ne, není to kvůli ní. 212 00:14:44,749 --> 00:14:46,835 Tak se mu nelíbíš, a co? 213 00:14:47,978 --> 00:14:49,651 O to ale jde. 214 00:14:50,538 --> 00:14:52,529 LÍBEJ SE S CIZÍM PĚT VTEŘIN 100 DOLARŮ 215 00:14:52,553 --> 00:14:55,010 - Líbat se s cizím pět vteřin. - Cože? 216 00:14:55,035 --> 00:14:57,437 Já ti těch sto dolarů dám. 217 00:15:00,035 --> 00:15:01,585 No, já nevím... 218 00:15:01,610 --> 00:15:03,651 PŘIJMOUT 219 00:15:06,072 --> 00:15:09,042 - Dobře. - To chceš políbit někoho jen tak? 220 00:15:13,764 --> 00:15:15,313 Ten má přítelkyni. 221 00:15:26,351 --> 00:15:29,613 POSPĚŠ SI 222 00:15:31,936 --> 00:15:33,491 Polib jeho. 223 00:15:36,100 --> 00:15:37,562 Dobře. 224 00:15:37,731 --> 00:15:40,065 - Jen ho políbím. - To jsem říkal. 225 00:15:41,267 --> 00:15:42,758 Jdu na to. 226 00:15:45,464 --> 00:15:47,529 Nebo toho, čte si. 227 00:15:49,385 --> 00:15:51,579 Pospěš si, čas letí. 228 00:15:51,604 --> 00:15:53,454 - Dobrej. - Dobrej. 229 00:15:54,195 --> 00:15:56,133 Dobře, políbím jeho. 230 00:15:56,158 --> 00:15:59,430 Dobře, seď tady a řekni, až budeš moct, dobře? 231 00:15:59,455 --> 00:16:02,031 Dobře. Děláš z toho Mission Impossible. 232 00:16:02,196 --> 00:16:03,681 Běž na to. 233 00:16:17,817 --> 00:16:20,945 Kniha K majáku je moje oblíbená. 234 00:16:21,794 --> 00:16:23,096 Vážně? 235 00:16:26,330 --> 00:16:28,654 Dostanou se na konci k tomu majáku? 236 00:16:31,711 --> 00:16:33,649 Teda, neříkej mi to... 237 00:16:33,674 --> 00:16:35,691 Nebo ne, řekni mi to, rychle. 238 00:16:35,716 --> 00:16:39,006 Jo, dostanou se tam, ale o tom ta knížka není. 239 00:16:39,686 --> 00:16:42,590 Maják má pro postavy v knize pokaždé jiný význam. 240 00:16:42,622 --> 00:16:45,830 Představuje to to, co je pro ně v životě nejdůležitějšího. 241 00:16:45,855 --> 00:16:48,913 Promiň, že tady tak kecám a kazím ti zážitek z příběhu. 242 00:16:48,938 --> 00:16:50,873 Ne, ptal jsem se. 243 00:17:02,270 --> 00:17:06,408 Jedna, dvě, tři, čtyři... Hotovo. 244 00:17:06,877 --> 00:17:08,211 Hotovo. 245 00:17:09,002 --> 00:17:10,609 Máš to. 246 00:17:12,418 --> 00:17:14,571 - No, dobře. - Měj se. 247 00:17:15,287 --> 00:17:16,640 ÚKOL SPLNĚN 248 00:17:16,665 --> 00:17:20,262 - Nevěřím, že jsem to zvládla. - Proč jsem z toho v rozpacích? 249 00:17:20,556 --> 00:17:24,241 - Natočil jsi to? - Jo, všechno. Bylo to tak šest epizod. 250 00:17:26,083 --> 00:17:28,931 - Kam šel? - To netuším. 251 00:17:33,626 --> 00:17:36,107 Na váš účet bylo posláno 100 dolarů. 252 00:17:36,132 --> 00:17:38,600 - Měla bych si to zkontrolovat? - Rozhodně. 253 00:17:40,716 --> 00:17:46,555 Pokaždé zahledím se-li do tvých krásných očí... 254 00:17:47,444 --> 00:17:50,128 - Co to dělá? - Netuším. 255 00:17:50,153 --> 00:17:56,374 Vidím lásku nemohouc býti koupena. 256 00:17:57,705 --> 00:18:01,315 Jeden pohled tvý 257 00:18:02,165 --> 00:18:07,367 a udělám krok zpět. 258 00:18:07,392 --> 00:18:10,614 - To zpívá mně? - Je to úkol. On hraje. 259 00:18:10,639 --> 00:18:14,376 Modlím se, abys tu zůstala. 260 00:18:15,825 --> 00:18:19,468 Cokoliv chceš, máš to mít. 261 00:18:20,019 --> 00:18:23,883 Cokoliv potřebuješ, máš to mít. 262 00:18:24,148 --> 00:18:27,845 Úplně cokoliv, máš to mít. 263 00:18:27,870 --> 00:18:33,133 Lásko! Máš to mít! 264 00:18:33,410 --> 00:18:34,833 Páni. 265 00:18:37,743 --> 00:18:41,957 - Děkuju. - Dobrá práce. - Gratuluju, splnil jsi úkol. 266 00:18:42,276 --> 00:18:43,575 Ty taky. 267 00:18:43,600 --> 00:18:47,958 Ten můj byl docela trapnej, ale alespoň mám 100 babek. 268 00:18:48,507 --> 00:18:52,445 - Nevěděl jsem, že to bude tohle. - Hele, tady sedím já. 269 00:18:52,470 --> 00:18:54,699 Řekli mi, ať si tam sednu. Promiň... 270 00:18:55,230 --> 00:18:57,290 Nějaká holka mi dala tu knížku. 271 00:18:57,315 --> 00:18:59,516 K majáku, moje oblíbená. 272 00:18:59,541 --> 00:19:03,877 Přesně, protože to máš na Facebooku. Vědí o tobě všechno, Vee. 273 00:19:04,786 --> 00:19:06,526 Jmenuješ se Vee? 274 00:19:06,767 --> 00:19:09,677 - Je zkratka pro Venuše. - To jméno se mi líbí. 275 00:19:09,702 --> 00:19:12,673 Pojmenovali ji podle bohyně lásky. 276 00:19:13,403 --> 00:19:15,105 Je to římský mýtus. 277 00:19:17,073 --> 00:19:19,641 Jo, máma asi čekala, že budu jiná. 278 00:19:20,989 --> 00:19:24,024 To mě ani nenapadlo. Byla to dobrá pusa. 279 00:19:25,296 --> 00:19:29,300 Musím jít zase hrát, ale přeju dobrou noc. Děkuju vám. 280 00:19:36,815 --> 00:19:38,267 Co tam je? 281 00:19:38,292 --> 00:19:40,273 BĚŽ S NÍM DO MĚSTA 200 DOLARŮ 282 00:19:40,298 --> 00:19:42,734 Divákům se líbí, když hrajeme spolu. 283 00:19:43,307 --> 00:19:46,970 - Vždyť ani do města nesmíš, ne? - Nemůžu tam jít, víš to. 284 00:19:46,995 --> 00:19:49,962 Ani nehraju, jen jsem si zkusila jeden úkol. 285 00:19:50,280 --> 00:19:53,796 - Seš si jistá? Je to 200 babek. - Jo, je si jistá. 286 00:19:53,821 --> 00:19:55,396 Kámo... 287 00:19:57,112 --> 00:19:59,189 To ti pořád říká, co máš dělat? 288 00:20:00,215 --> 00:20:02,050 Ne, to ne. 289 00:20:06,627 --> 00:20:09,002 Budu venku, kdyby ses rozmyslela. 290 00:20:09,455 --> 00:20:11,625 - Rád jsem tě poznal, Vee. - Jo... 291 00:20:12,111 --> 00:20:13,717 Měj se, kámo. 292 00:20:15,428 --> 00:20:18,072 Myslel, že ty hranolky jsou naše. 293 00:20:22,545 --> 00:20:25,963 - 200 babek by se mi hodilo. - Nepůjdeš do města. 294 00:20:26,221 --> 00:20:28,529 Říkala jsi, že to jenom jednou zkusíš. 295 00:20:31,860 --> 00:20:33,328 Promiň... 296 00:20:34,572 --> 00:20:37,075 Víš, že Charles Manson taky zpíval? 297 00:20:47,139 --> 00:20:49,008 Doufal jsem, že přijdeš. 298 00:20:52,521 --> 00:20:55,884 Chci tě ale varovat, že nejsem moc dobrej parťák na hru. 299 00:20:56,285 --> 00:20:58,808 Neumím se do toho tak vžít. 300 00:21:00,247 --> 00:21:04,201 Měl by ses spojit s mojí kámoškou Sydney. Je to hrou posedlá. 301 00:21:05,688 --> 00:21:09,088 Diváci ale chtěli, ať se spojím s tebou. 302 00:21:28,084 --> 00:21:30,744 Když se mi to nebude líbit, končím. 303 00:21:30,769 --> 00:21:32,304 To by šlo. 304 00:21:42,166 --> 00:21:43,457 Dobře. 305 00:21:51,234 --> 00:21:53,390 VEZMI JI DO MĚSTA ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT 306 00:21:56,401 --> 00:21:57,801 Drž se. 307 00:22:54,327 --> 00:22:56,161 Musím na záchod. 308 00:23:07,638 --> 00:23:09,186 Promiňte, dámy... 309 00:23:09,211 --> 00:23:11,847 - Kde... Bože! - Kam to jdete? 310 00:23:12,067 --> 00:23:14,757 Prosím, nechte mě na vás prdnout. Prosím! 311 00:23:14,782 --> 00:23:17,651 Bože můj, bože můj! 312 00:23:18,041 --> 00:23:20,506 - Jde to tak rychle. - Já vím. 313 00:23:20,733 --> 00:23:23,284 Kdo je váš nejoblíbenější hráč? 314 00:23:23,309 --> 00:23:25,670 Řekla bych, že to jsi ty... 315 00:23:26,485 --> 00:23:28,208 Ale nejsem si tím jistá. 316 00:23:29,303 --> 00:23:32,829 - To je Vee? - Jo, začala hrát a má velkou sledovanost. 317 00:23:33,338 --> 00:23:35,352 Bože můj, ta jede! 318 00:23:44,066 --> 00:23:45,851 Zkus si zakřičet. 319 00:23:46,447 --> 00:23:49,011 - Ne, to ne. - No tak, pusť to ze sebe! 320 00:23:51,344 --> 00:23:52,772 Jo, to je ono. 321 00:24:05,625 --> 00:24:07,392 Tak jsme tady. 322 00:24:08,926 --> 00:24:10,814 Mám tam jít s tebou? 323 00:24:13,459 --> 00:24:15,383 To se tam nepíše. 324 00:24:17,938 --> 00:24:19,674 Tak děkuju za svezení. 325 00:24:21,722 --> 00:24:25,211 - V pohodě? - Jo, dobrý. 326 00:24:25,436 --> 00:24:28,657 Jsem unavená, takže půjdu domů. 327 00:24:28,682 --> 00:24:29,939 Dobře. 328 00:24:32,214 --> 00:24:35,801 - Byla to sranda. - Jo. - Musím to... 329 00:24:35,826 --> 00:24:37,461 - Jo. - Dobře. 330 00:24:42,061 --> 00:24:44,697 OBLEČ SI TYHLE ŠATY 500 DOLARŮ 331 00:24:44,722 --> 00:24:46,835 ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT 332 00:24:55,511 --> 00:24:57,079 Ještě tři krůčky. 333 00:24:57,103 --> 00:25:00,613 Když budete dál cvičit, budete mít zase sílu. 334 00:25:01,528 --> 00:25:02,796 Výborně. 335 00:25:03,338 --> 00:25:04,972 Děkuju, slečno. 336 00:25:05,222 --> 00:25:07,378 - Páni... - BANKA - PŘIŠLO VÁM 100 DOLARŮ 337 00:25:07,403 --> 00:25:09,318 Někdo mi poslal peníze. 338 00:25:10,207 --> 00:25:12,281 Bílí a jejich problémy. 339 00:25:12,306 --> 00:25:15,007 - PŘIŠLO VÁM 200 DOLARŮ - Co dělá? 340 00:25:27,753 --> 00:25:29,355 A tady máte účet. 341 00:25:29,380 --> 00:25:32,056 Děkuji, že jste u nás nakupovala. Přeji hezký den. 342 00:25:32,081 --> 00:25:35,626 Promiňte, kde bych našla tyhle šaty? 343 00:25:36,484 --> 00:25:38,350 Volá vám matka. 344 00:25:39,816 --> 00:25:41,184 Do háje! 345 00:25:43,635 --> 00:25:45,570 Jsou velmi drahé. 346 00:25:47,404 --> 00:25:49,872 - Dámské oddělení ve čtvrtém patře. - Díky. 347 00:26:24,068 --> 00:26:25,587 3995 DOLARŮ 348 00:26:25,612 --> 00:26:27,163 Cože? 349 00:26:35,395 --> 00:26:37,364 Prosím, nesvlékejte figurínu. 350 00:26:38,163 --> 00:26:41,200 - Promiňte. - Chtěla byste si je vyzkoušet? 351 00:26:44,925 --> 00:26:47,182 Podívám se, jestli máme vaší velikost. 352 00:26:47,207 --> 00:26:51,044 Děkuju. Pospěšte si, už meškám na večírek. 353 00:26:51,401 --> 00:26:52,606 Pěkné. 354 00:26:52,631 --> 00:26:54,425 Dobře, přímo tudy. 355 00:26:56,320 --> 00:26:59,366 - Kdybyste něco potřebovala, řekněte. - Dobře, děkuju vám. 356 00:26:59,391 --> 00:27:00,591 Dobrá... 357 00:27:13,386 --> 00:27:15,560 - SVLÉKNI SE, HOLKA! - TAKHLE JE NEJLEPŠÍ 358 00:27:15,585 --> 00:27:18,291 - PLÁCNĚTE. - HUBENÁ. - VEGANI. 359 00:27:18,316 --> 00:27:20,755 - STOVKA NA TO, ŽE JE NEZAPNE. - PŘIJÍMÁM. 360 00:27:20,780 --> 00:27:23,467 - KDYŽ SI JE DÁ OBRÁCENĚ. - TO MÁ NA ZADKU TOHLE? 361 00:27:23,492 --> 00:27:24,666 JE JÍ PĚT LET. 362 00:27:24,691 --> 00:27:27,657 - KONEČNĚ MĚ ZAUJALA. - RADŠI BYCH JEJÍHO BRÁCHU. 363 00:27:27,682 --> 00:27:29,608 - HEZKÁ. - VYPADÁ JAKO 10LETEJ KLUK. 364 00:27:29,632 --> 00:27:31,158 VIDÍM JEJÍ... 365 00:27:33,111 --> 00:27:35,624 Dobře, mám je na sobě. 366 00:27:38,018 --> 00:27:39,386 Haló? 367 00:27:42,719 --> 00:27:45,789 - Vše v pořádku? - Ano, v naprostém. Děkuji. 368 00:28:08,616 --> 00:28:12,286 Ahoj, dáš mi na sebe e-mail? 369 00:28:13,503 --> 00:28:15,187 Dáš mi kontakt? 370 00:28:15,212 --> 00:28:17,648 - Jo, tohle? To... - Vee? 371 00:28:20,736 --> 00:28:23,010 - Ahoj. - Ahoj. 372 00:28:23,402 --> 00:28:25,696 Sluší ti to. 373 00:28:25,721 --> 00:28:29,488 Dík, tobě taky. Vypadáš líp než předtím. 374 00:28:33,467 --> 00:28:35,398 Víš, co máme udělat? 375 00:28:35,423 --> 00:28:40,708 Diváci, chtějí, abych ti pomohl dokončit úkol. 376 00:28:40,999 --> 00:28:42,579 Mademoiselle. 377 00:28:47,425 --> 00:28:51,245 DIVÁK - HRÁČ 378 00:28:51,270 --> 00:28:53,209 Ani jedno, šlo by to? 379 00:28:53,973 --> 00:28:57,099 DIVÁK 19,99 DOLARŮ ZA SLEDOVÁNÍ NA JEDEN DEN 380 00:28:57,124 --> 00:29:00,109 Dobře, co můj prvorozený syn? Ten taky? 381 00:29:01,513 --> 00:29:05,862 VÍTEJ DIVÁKU JSI ANONYMNÍ UŽIVATEL 27543 382 00:29:07,795 --> 00:29:09,795 NAJÍT HRÁČE: VEE DELMONICOVÁ 383 00:29:11,795 --> 00:29:14,711 - HEZKÁ. - MÁM RÁD LESKLÝ VĚCI - JAKO TŘPYTÍCÍ SE ŽÁBA. 384 00:29:14,736 --> 00:29:17,669 - Co to děláš, Vee? - Kolik stojí, pane? 385 00:29:17,694 --> 00:29:20,260 900 dolarů, slečno. 386 00:29:20,285 --> 00:29:22,794 Tak to si vezmu dvoje. 387 00:29:22,819 --> 00:29:25,374 Jedny do města, jedny do Hamptonu. 388 00:29:26,351 --> 00:29:28,353 Výborná volba, slečno. 389 00:29:29,135 --> 00:29:30,889 Hned vám je zabalím. 390 00:29:39,401 --> 00:29:41,946 ÚKOL SPLNĚN 391 00:29:45,304 --> 00:29:48,891 - Sejdeme se dole? - Jo, jasně. - Dobře. 392 00:29:53,900 --> 00:29:55,132 Ježíši... 393 00:30:07,607 --> 00:30:11,410 - Promiňte, nedala jste mi někam oblečení? - Jistěže ne. 394 00:30:17,024 --> 00:30:19,568 Do háje. To není možný... 395 00:30:20,215 --> 00:30:21,798 To je snad zlej sen. 396 00:30:24,790 --> 00:30:26,259 Vee? 397 00:30:26,284 --> 00:30:27,660 Vee? 398 00:30:27,685 --> 00:30:29,441 - Iane? - Hele... 399 00:30:30,116 --> 00:30:33,601 Vzal jsi mi moje věci? Šaty, peněženka, všechno pryč. 400 00:30:33,626 --> 00:30:35,428 Moje věci jsou taky pryč. 401 00:30:36,644 --> 00:30:38,813 ODEJDĚTE Z OBCHODU 2500 DOLARŮ 402 00:30:40,492 --> 00:30:42,106 Ne... 403 00:30:42,131 --> 00:30:43,555 - Dobře, jdeme. - Ne. 404 00:30:43,580 --> 00:30:45,263 - Jdeme, rychle. - Ne. 405 00:30:45,288 --> 00:30:48,222 - Nebudu krást. - Nemáme na výběr. Pojď. 406 00:30:52,742 --> 00:30:56,169 Je tam vlastně jen to, že musíme odejít. 407 00:30:59,091 --> 00:31:00,493 Že jo? 408 00:31:34,750 --> 00:31:36,703 Nikdo tam není, jdeme. 409 00:31:40,704 --> 00:31:42,278 Ale ne... 410 00:31:43,699 --> 00:31:46,383 - Dělej, zavři se, honem. - Rychle. 411 00:32:08,802 --> 00:32:10,312 S dovolením! 412 00:32:11,598 --> 00:32:14,216 Pozor, promiňte, potřebujeme projít. 413 00:32:14,241 --> 00:32:15,937 Promiňte. 414 00:32:16,089 --> 00:32:17,716 Opatrně. 415 00:32:17,895 --> 00:32:20,816 Promiňte, s dovolením. Rychle! 416 00:32:25,948 --> 00:32:27,453 To je ono. 417 00:32:31,619 --> 00:32:32,923 Vee! 418 00:32:33,397 --> 00:32:35,597 To stačí, rychle, poběž. 419 00:32:36,159 --> 00:32:38,640 Zastavte, stůjte! 420 00:32:38,972 --> 00:32:41,958 - Jo! - Řekni mi, že jsou to naše věci. 421 00:32:43,331 --> 00:32:44,896 Tak nějak. 422 00:32:45,834 --> 00:32:48,096 - Jsou kradený? - Ne... 423 00:32:48,839 --> 00:32:51,657 - Tady je účtenka. - Můžeme si je nechat? 424 00:32:51,682 --> 00:32:53,196 Jsou tvoje. 425 00:32:54,616 --> 00:32:56,461 Zaplatím. 426 00:32:57,437 --> 00:32:59,103 Kdo je zaplatil? 427 00:33:01,534 --> 00:33:04,436 Asi někdo z diváků platil tátovo kreditkou. 428 00:33:07,189 --> 00:33:09,060 - Co? - Podívej. 429 00:33:09,084 --> 00:33:10,356 2500 DOLARŮ 430 00:33:12,212 --> 00:33:14,415 Peníze se jen sypou. 431 00:33:14,440 --> 00:33:16,681 Promiň, to je z textu od Wu-Tang? 432 00:33:16,706 --> 00:33:19,929 - To jsem já, ze Staten Islandu. - Dobře... 433 00:33:23,099 --> 00:33:25,425 Za 10 minut na ulici St. Marks? 434 00:33:39,652 --> 00:33:42,402 - Ahoj. - Tommy, ví Vee, co dělá? 435 00:33:42,427 --> 00:33:45,292 - Už jsi někdy parkoval? - Zvládnu to. 436 00:33:46,147 --> 00:33:49,519 To nevím, Syd. Proč se mě na to ptáš? Nejsem její kluk. 437 00:33:49,544 --> 00:33:51,801 Kdo je ten motorkář, se kterým hraje? 438 00:33:51,826 --> 00:33:54,028 Nevím, prostě mě odkopla. 439 00:33:54,053 --> 00:33:56,578 Dělá to, co si myslí, že je pro ní nejlepší. 440 00:33:56,603 --> 00:33:58,410 Jo? A to je přesně co? 441 00:33:58,435 --> 00:34:01,361 Sydney? Syd, Vee je mezi nejlepšími deseti. 442 00:34:02,306 --> 00:34:04,585 - Cože? - Je mezi deseti nejlepšími. 443 00:34:04,610 --> 00:34:06,939 - Vee se tam dostala? - Jo, já vím. 444 00:34:06,964 --> 00:34:09,507 Jak je to možný? Kolik lidí ji sleduje? 445 00:34:10,078 --> 00:34:12,366 Asi tak 4471 lidí. 446 00:34:12,391 --> 00:34:14,018 A kolik mám já? 447 00:34:14,641 --> 00:34:16,777 6806. 448 00:34:17,296 --> 00:34:19,125 Paráda, mám víc. 449 00:34:19,356 --> 00:34:21,938 Nemyslím si, že to Vee zvládne, Tommy. 450 00:34:21,963 --> 00:34:24,777 - Bojím se o ní. - Jo, to já taky. 451 00:34:24,802 --> 00:34:27,096 Tak dojeď na večírek a pomoz mi, jasný? 452 00:34:27,121 --> 00:34:28,844 Jo, už jsem na cestě. 453 00:35:06,368 --> 00:35:09,574 - Co když to vzdám? - Ztratíš tak všechno, čeho jsi dosáhla. 454 00:35:10,598 --> 00:35:12,426 To by mě máma zabila. 455 00:35:14,320 --> 00:35:15,888 Co chceš dělat? 456 00:35:45,381 --> 00:35:47,600 NECH IANA VYBRAT TVOJE TETOVÁNÍ 5000 DOLARŮ 457 00:35:47,625 --> 00:35:50,718 Hlavně ne žádný draky s ohněm, žádný nože... 458 00:35:50,743 --> 00:35:53,153 Žádný klauny ani hady. 459 00:35:53,178 --> 00:35:56,359 - Žádný kostlivce. - Co panteři a tornáda? 460 00:35:56,951 --> 00:35:59,019 - Ne. - Ne? - Ne. - Dobře. 461 00:36:00,058 --> 00:36:02,857 A co tohle? Tetování mýho táty. 462 00:36:03,169 --> 00:36:05,768 Je úžasnej, fakt. Vypadá fakt dobře. 463 00:36:06,014 --> 00:36:08,350 Dobře, mám nápad. Tady. 464 00:36:09,958 --> 00:36:11,977 Ty to nakreslíš? Ne! 465 00:36:12,002 --> 00:36:14,937 - Potichu, musím se soustředit. - Ne, nech mě podívat. 466 00:36:16,976 --> 00:36:18,411 A je to. 467 00:36:19,555 --> 00:36:22,628 - Tohle, ale ať to vypadá líp. - Jasný. 468 00:36:22,653 --> 00:36:26,119 - Jo? - Podle mě je to dobrý. 469 00:36:26,144 --> 00:36:29,884 - Ale no tak, pánové. - Musím nám věřit, o to tady jde. 470 00:36:30,086 --> 00:36:33,214 - Musíš mi věřit. - A taky tomu s tou bradkou. 471 00:36:34,535 --> 00:36:36,111 Dobře, dobře. 472 00:36:37,654 --> 00:36:39,356 Dobře, přestaňte. 473 00:36:42,089 --> 00:36:44,199 Dobrý, je to dobrý. 474 00:36:44,224 --> 00:36:46,686 Podle úkolu to má bejt velký jako čtvrťák. 475 00:36:46,711 --> 00:36:48,917 Tohle je rozhodně větší. 476 00:36:48,942 --> 00:36:52,841 - Vedeš si dobře, už to bude. - Dobře, řekla bych, že stačí. 477 00:36:53,750 --> 00:36:56,512 Jen vydrž, dodělám u slova "tati" písmeno "i". 478 00:36:56,704 --> 00:36:59,610 - Cože? - Dělá si legraci, neposlouchej ho. 479 00:37:02,471 --> 00:37:04,573 Ten zvuk fakt nesnáším. 480 00:37:06,253 --> 00:37:09,647 Vydržte, má tady teda něco. Jen si počkejte. 481 00:37:11,045 --> 00:37:13,998 Prachy, zákony, všechno kolem mě. C.R.E.A.M. 482 00:37:14,023 --> 00:37:16,023 Mrkejte na to. 483 00:37:16,050 --> 00:37:17,526 Vydržte. 484 00:37:17,551 --> 00:37:19,790 - Bože... - Kolem mě samý prachy. 485 00:37:19,815 --> 00:37:22,622 - Sežeň prachy. - Sežeň prachy. 486 00:37:22,647 --> 00:37:26,272 Vyrostl jsem na ulici kriminálníků, na straně New York Times. 487 00:37:26,297 --> 00:37:28,143 Zůstat naživu nebyla hračka. 488 00:37:28,167 --> 00:37:30,954 Na druhou stranu, mamky tam odkopávali starouše. 489 00:37:30,978 --> 00:37:33,201 Přestěhovali jsme se do země Shaolinu. 490 00:37:33,226 --> 00:37:36,293 Omladina, jedeš, abys měl na zlatej zub. 491 00:37:36,317 --> 00:37:38,542 Šlo to jen tak, že jsem bral to za drogy. 492 00:37:38,567 --> 00:37:40,320 Tak se ukaž. 493 00:37:40,344 --> 00:37:43,379 ...začal jsem jako tenhle, teď ale dělám s tímhle. 494 00:37:43,403 --> 00:37:46,579 - A ten pořád vytahuje dohody. - Dobře... 495 00:37:46,604 --> 00:37:48,570 Fanynka Wu-Tang klanu? 496 00:37:48,855 --> 00:37:52,025 - Brácha je poslouchal pořád. - Fakt? Máš bráchu? 497 00:37:52,805 --> 00:37:54,233 Měla jsem. 498 00:37:55,613 --> 00:37:58,648 - Umřel, než jsem šla na vysokou. - To je mi líto. 499 00:37:59,309 --> 00:38:02,271 - Jak už je to dlouho? - Dva roky. 500 00:38:02,811 --> 00:38:04,613 Bylo mu 18. 501 00:38:05,424 --> 00:38:08,040 V červenci budu starší než on. 502 00:38:08,858 --> 00:38:10,607 Budu starší než můj starší brácha. 503 00:38:11,369 --> 00:38:13,082 Hele, poslyš. 504 00:38:13,107 --> 00:38:15,107 Hlavně neomdli, jo? 505 00:38:16,367 --> 00:38:21,223 Byl jeden z těch, co se ničeho nebojí, prostě si řekl, že jde do toho. 506 00:38:22,105 --> 00:38:25,308 Kdyby mě teď viděl, dost by se mi smál. 507 00:38:26,726 --> 00:38:29,439 A je to. Hotovo, běžte se podívat. 508 00:38:29,464 --> 00:38:32,015 - Pochvalte mi to. - Tak běž. 509 00:38:32,040 --> 00:38:34,441 - Chci to vůbec vidět? - Jo. 510 00:38:34,743 --> 00:38:37,651 - Ahoj. - Zdravím tě, padavane. 511 00:38:37,676 --> 00:38:40,757 - Scházel jsi nám tady. - Sleduješ hru Nerve? 512 00:38:40,782 --> 00:38:42,663 - To my všichni. - Dobře. 513 00:38:42,688 --> 00:38:45,037 Můžeš mi zjistit o Ianovi něco víc? 514 00:38:45,062 --> 00:38:48,206 Myslíš toho, co hraje s Vee, že jo? 515 00:38:48,231 --> 00:38:51,567 - To je tvůj super plán. - Jo, to je problém. 516 00:38:51,592 --> 00:38:54,779 Dívám se na jeho profil a nic tam prostě není. 517 00:38:54,810 --> 00:38:56,916 Zkusil jsi Google? 518 00:38:56,941 --> 00:39:00,452 - Jo, zkusil jsem Google. - Asi je to duch. 519 00:39:01,225 --> 00:39:02,576 Poslyš. 520 00:39:02,876 --> 00:39:04,978 Potřebuju přístup na Arubu. 521 00:39:06,774 --> 00:39:08,639 Cože? Ne... 522 00:39:08,664 --> 00:39:11,235 - Ale jo, no tak. - Nejseš připravenej. 523 00:39:11,260 --> 00:39:15,489 - Chceš mě srát? - Nechci tam kupovat zbraně a tak... 524 00:39:15,514 --> 00:39:17,686 - No tak... - Ne, ani omylem. 525 00:39:18,188 --> 00:39:20,750 Bojím se o kamarádku, prosím. 526 00:39:21,448 --> 00:39:24,291 - No tak. - Dobře pošlu ti to. 527 00:39:24,889 --> 00:39:26,544 Dobře, děkuju. 528 00:39:29,102 --> 00:39:30,621 Maják? 529 00:39:30,646 --> 00:39:33,014 Je super, děkuju ti. 530 00:39:34,204 --> 00:39:37,117 Jednou jedna moudrá osoba řekla... 531 00:39:37,142 --> 00:39:40,145 Bylo to vlastně dnes... 532 00:39:40,362 --> 00:39:44,282 Maják představuje to to, co je pro ně v životě nejdůležitějšího. 533 00:39:44,764 --> 00:39:47,876 Ať je to cokoliv, doufám, že se ti to splní. 534 00:39:51,201 --> 00:39:53,236 Kolik jich už má? 535 00:39:54,536 --> 00:39:57,979 Abych řekla pravdu, řekla jsi jí, ať trochu riskuje. 536 00:39:58,004 --> 00:40:00,186 Takhle jsem to ale nemyslela, Liv. 537 00:40:01,847 --> 00:40:04,321 - K smíchu. - Sydney! 538 00:40:08,905 --> 00:40:10,351 Dobře. 539 00:40:10,376 --> 00:40:12,988 Teď chtějí, abych věřil tobě. 540 00:40:13,313 --> 00:40:16,547 - Mám ti věřit? - Mám připravený super tetování. 541 00:40:16,572 --> 00:40:18,207 Počkej, počkej. 542 00:40:19,451 --> 00:40:22,476 - Tak tetování to není. - A co to je? 543 00:40:22,501 --> 00:40:25,755 Je tam jen, že máme jít do parku na 25. ulici. 544 00:40:31,456 --> 00:40:34,606 TADY TO MÁŠ. NEDĚLEJ KRAVINY, VOLE. 545 00:40:34,631 --> 00:40:36,350 MÁŠ TO U MĚ 546 00:40:42,109 --> 00:40:44,648 ARUBA UZAVŘENÁ KOMUNITA BEZ PŘEDSUDKŮ 547 00:40:44,673 --> 00:40:47,381 VÁŠ KLÍČ 548 00:40:47,406 --> 00:40:49,386 Bože můj, jak já miluju internet. 549 00:40:54,058 --> 00:40:55,435 Tý jo... 550 00:40:57,860 --> 00:41:01,117 IAN NERVE VADÍ NEVADÍ MOTOCYKL TRH - FÓRUM 551 00:41:01,142 --> 00:41:04,459 - PRO NERVE ŽIJU, TENHLE ROK SUPER. - HODNĚ HRÁČŮ, PRAŠULE. 552 00:41:04,782 --> 00:41:08,379 - JE TO VELKÝ. - TEN TÝPEK BY MOHL VYHRÁT. 553 00:41:08,404 --> 00:41:12,048 KRÁDEŽ MOTORKY 554 00:41:12,073 --> 00:41:16,078 - NECHÁPU, ŽE PO SEATTLU JEŠTĚ HRAJE. - MINULEJ ROK BYL RUŠNEJ. 555 00:41:16,103 --> 00:41:19,077 Cože? Ian už hrál? 556 00:41:19,101 --> 00:41:21,870 Udělej to. Musíš to udělat. 557 00:41:22,054 --> 00:41:23,517 Dělej. 558 00:41:29,567 --> 00:41:32,614 Tady Vee, nejsem u telefonu, zanechte mi vzkaz. 559 00:41:35,062 --> 00:41:36,570 A je to tady. 560 00:41:36,665 --> 00:41:38,441 Jeďte 100 km/h. 561 00:41:39,877 --> 00:41:41,872 - To je ono. - Dobře. 562 00:41:42,392 --> 00:41:43,659 Dobře. 563 00:41:43,684 --> 00:41:45,522 Hračka, pojďme na to. 564 00:41:49,148 --> 00:41:50,749 Co se tam píše? 565 00:41:52,977 --> 00:41:55,816 JEĎTE 100 KM/H SE ZAVÁZANÝMA OČIMA 10 TISÍC DOLARŮ 566 00:41:55,841 --> 00:41:58,544 Se zavázanýma očima? Na motorce? 567 00:41:58,678 --> 00:42:01,128 - Jo? - V tom tě nechám. 568 00:42:01,153 --> 00:42:03,273 Sám to udělat nemůžu. 569 00:42:03,579 --> 00:42:07,982 - Potřebuju, abys mě navigovala. - To ani omylem neudělám. 570 00:42:09,723 --> 00:42:11,310 Promiň, ale končím. 571 00:42:12,229 --> 00:42:14,298 Děkuju za dnešní večer. 572 00:42:15,040 --> 00:42:18,310 Opravdu jsem se bavila. Mám nový šaty... 573 00:42:18,503 --> 00:42:20,906 Už mi to stačí. 574 00:42:21,994 --> 00:42:24,430 Zůstaň, uvidíme, co se stane dál. 575 00:42:30,714 --> 00:42:33,282 Čau, jak je? Ty seš Venus. 576 00:42:33,307 --> 00:42:35,529 Líbí se mi tvoje videa. Podržíš to? 577 00:42:35,554 --> 00:42:37,376 Roztáhni to. 578 00:42:38,819 --> 00:42:40,307 Super. 579 00:42:41,253 --> 00:42:43,722 Hele, Iane, uvidíme se ve finále. 580 00:42:45,015 --> 00:42:46,507 Kdo to byl? 581 00:42:46,792 --> 00:42:48,894 To nevím, jenom další hráč. 582 00:42:52,825 --> 00:42:55,120 Vee, no tak, pojď do toho se mnou. 583 00:42:55,145 --> 00:42:57,002 Prosím, potřebuju tě. 584 00:42:59,364 --> 00:43:01,351 Budeš mě moct ovládat. 585 00:43:03,300 --> 00:43:05,135 Řekni ano, řekni to. 586 00:43:10,025 --> 00:43:11,205 Dobře! 587 00:43:13,362 --> 00:43:15,362 Kdo další? Kdo porazí šampiona? 588 00:43:15,565 --> 00:43:17,068 Liv? 589 00:43:18,351 --> 00:43:20,253 - Ne, to ne. - No tak! 590 00:43:21,993 --> 00:43:23,587 Sydney! 591 00:43:23,742 --> 00:43:26,385 - Syd? Sydney! - Co je? 592 00:43:26,410 --> 00:43:28,478 Bože, tomu neuvěříš. 593 00:43:30,694 --> 00:43:33,861 JEĎTE 100 KM/H SE ZAVÁZANÝMA OČIMA 10 TISÍC DOLARŮ 594 00:43:33,885 --> 00:43:35,587 To si děláš prdel. 595 00:43:47,296 --> 00:43:48,798 Připravená? 596 00:43:49,852 --> 00:43:51,262 Jo... 597 00:43:52,479 --> 00:43:55,225 ZASRANÝ MĚSTO NEW YORK 598 00:43:56,211 --> 00:43:57,718 Dobře. 599 00:44:03,342 --> 00:44:05,230 Díváš se na to, Chucku? 600 00:44:06,881 --> 00:44:08,999 Nezapomeň, teď budeš můj zrak. 601 00:44:12,482 --> 00:44:13,789 Dobře... 602 00:44:15,256 --> 00:44:17,328 - Zelená. - Drž se. 603 00:44:21,257 --> 00:44:23,149 - V pohodě? - Jo. 604 00:44:23,730 --> 00:44:25,533 - Dávej pozor. - Dobře. 605 00:44:25,559 --> 00:44:27,868 Vím, že se bojíš, ale mluv na mě, Vee. 606 00:44:27,893 --> 00:44:29,838 Ne, ne, ne... 607 00:44:29,863 --> 00:44:32,625 No tak, Vee. Co se děje? Dobrý? 608 00:44:32,658 --> 00:44:34,606 Vpravo je taxík! 609 00:44:34,631 --> 00:44:36,926 - Máš na zakrytý hledí na helmě! - Děkuju! 610 00:44:36,951 --> 00:44:38,885 Jedeš doprava. Musíš jet doleva. 611 00:44:40,450 --> 00:44:43,651 - Zbláznili jste se? - Promiňte, promiňte! 612 00:44:43,683 --> 00:44:46,994 - V pohodě? - Moc doleva! Doprava, doprava. 613 00:44:50,117 --> 00:44:52,602 Funguje to, dobrý? 614 00:44:52,627 --> 00:44:56,228 - Vypadá to tak. - Dobře, jen tak dál. 615 00:44:56,253 --> 00:45:00,187 - Mám se naklánět? - Jo, doleva nebo doprava. Vedeš mě. 616 00:45:00,764 --> 00:45:02,366 To je dobrý. 617 00:45:04,043 --> 00:45:05,982 Není možný, že to dělá. 618 00:45:06,007 --> 00:45:08,500 - Neuvěřitelný. - Jde ti to dobře. 619 00:45:08,752 --> 00:45:10,831 - Přidej. - Ano, má paní. 620 00:45:19,427 --> 00:45:22,120 Dobře, jedeme 50. Jsme na polovině. 621 00:45:23,473 --> 00:45:26,409 Na dalším semaforu je zelená. 622 00:45:27,369 --> 00:45:30,924 - Na dalším taky. - To je dobrý. 623 00:45:31,403 --> 00:45:32,933 Další je... 624 00:45:34,192 --> 00:45:36,518 Říkej mi, co se děje? 625 00:45:36,822 --> 00:45:39,639 - Mění se, rychle! - Ne, ne! 626 00:45:41,593 --> 00:45:43,288 Ne, ne! 627 00:45:48,619 --> 00:45:50,097 Zelená! 628 00:45:56,443 --> 00:45:58,443 Jak jsme na tom, Vee? 629 00:45:58,468 --> 00:46:01,693 - Minuta! - Nic před námi? - Je to dobrý. 630 00:46:02,710 --> 00:46:04,544 Taxi, taxi! 631 00:46:11,467 --> 00:46:12,826 Prokrista. 632 00:46:18,901 --> 00:46:21,349 Dělej, Vee, zvládneš to! 633 00:46:21,374 --> 00:46:23,014 Rychle! 634 00:46:23,039 --> 00:46:25,675 - Kolik zbývá? - 15 vteřin. 635 00:46:26,129 --> 00:46:28,469 - Vee? - 74 km/h. 636 00:46:28,973 --> 00:46:30,650 75 km/h. 637 00:46:30,956 --> 00:46:34,174 - Milujeme tě, Iane! - I já vás! 638 00:46:34,483 --> 00:46:35,951 Přidej! 639 00:46:40,214 --> 00:46:43,068 97 km/h, 98 km/h, 99 km/h! 640 00:46:43,093 --> 00:46:44,534 100 km/h! 641 00:46:46,331 --> 00:46:47,855 A je to! 642 00:46:47,893 --> 00:46:49,844 - Do prdele! - Pozor! 643 00:46:49,869 --> 00:46:52,209 - Drž se! - Pozor! 644 00:46:57,757 --> 00:47:00,954 Jo! To je ono! Vee je jednička! 645 00:47:01,385 --> 00:47:03,068 Můj bože! 646 00:47:05,927 --> 00:47:09,460 Lepší úkol jsem nikdy neplnil! Jsi neuvěřitelná, Vee! 647 00:47:09,485 --> 00:47:12,053 Nemohu uvěřit tomu, že jsme to zvládli. 648 00:47:14,297 --> 00:47:17,867 - Políbila ho! - Ty jedeš, Vee! 649 00:47:18,214 --> 00:47:19,812 No jo! 650 00:47:35,680 --> 00:47:38,042 - Máš hlad? - Dáme si pizzu? 651 00:47:38,067 --> 00:47:40,393 Přísahám, že jsem myslel... 652 00:47:40,418 --> 00:47:42,028 Na pizzu. 653 00:47:52,553 --> 00:47:55,207 Nazdárek, diváci. Poslouchejte mě. 654 00:47:55,232 --> 00:47:57,266 Měla bych tam bejt já, víte to. 655 00:47:57,291 --> 00:47:59,213 Nedržte se zpátky. 656 00:47:59,238 --> 00:48:03,105 Bojíte se, protože já se nebojím, tak mi dejte něco pořádnýho. 657 00:48:08,138 --> 00:48:10,012 Jak je, Syd Baby? 658 00:48:10,519 --> 00:48:12,121 Co tady děláš? 659 00:48:13,797 --> 00:48:15,519 Seš dobrá hráčka. 660 00:48:18,307 --> 00:48:20,053 Máš hodně diváků. 661 00:48:20,503 --> 00:48:22,412 I já jich mám hodně. 662 00:48:23,259 --> 00:48:25,528 Možná bychom se mohli spojit. 663 00:48:28,391 --> 00:48:30,208 Nepotřebuju parťáka. 664 00:48:30,492 --> 00:48:32,919 Ale vypadá to, že Vee to klape. 665 00:48:38,547 --> 00:48:40,219 V pohodě, Sydney? 666 00:48:40,788 --> 00:48:42,690 Jo, jenom jsme si povídali. 667 00:48:44,720 --> 00:48:49,016 Tak, Šílenej Maxi, co kdyby ses pakoval? 668 00:48:59,952 --> 00:49:01,453 Zavolej mi. 669 00:49:06,196 --> 00:49:07,779 Hroutí se! 670 00:49:10,613 --> 00:49:12,020 Kapitáne... 671 00:49:15,456 --> 00:49:17,058 Kalte dál. 672 00:49:23,237 --> 00:49:25,716 - Ahoj, Nancy. - Ahoj, mám dotaz. 673 00:49:25,741 --> 00:49:29,013 - Jak zjistím, jestli mě hacknuli? - Co tím myslíte? 674 00:49:29,038 --> 00:49:33,347 Hacknuli mě. Někdo mi na účet pod jménem Vee posílá peníze. 675 00:49:33,372 --> 00:49:35,406 To nezní jako hacknutí. 676 00:49:35,431 --> 00:49:39,581 Jedině že by vám brali peníze. To hackeři dělají. 677 00:49:39,606 --> 00:49:41,949 Thomasi, co mi tajíš? 678 00:49:41,974 --> 00:49:45,510 Možná má Vee práci. 679 00:49:45,535 --> 00:49:47,103 Cože? Práci? 680 00:49:47,128 --> 00:49:50,671 Jo, to bude ono. Hraje online poker. 681 00:49:50,696 --> 00:49:52,737 - Dobře. - Jde jí to. 682 00:49:52,762 --> 00:49:55,418 - Není to nezákonný? - Není, jde jí to skvěle. 683 00:49:55,443 --> 00:49:58,367 To ale vidíte podle těch příchozích peněz. 684 00:49:58,392 --> 00:50:00,180 Budu muset jít. 685 00:50:00,205 --> 00:50:03,956 Píšu něco ohledně bezpečnosti jízdy na motorce. 686 00:50:03,981 --> 00:50:06,608 - Jdu. Mějte se. - Ať mi zavolá, měj se. 687 00:50:12,118 --> 00:50:13,727 Chceš se svézt? 688 00:50:14,056 --> 00:50:15,669 To je další úkol? 689 00:50:16,432 --> 00:50:18,000 Na kolotoč. 690 00:50:21,752 --> 00:50:23,994 Tak, proč hraješ Nerve? 691 00:50:24,859 --> 00:50:26,854 Chci pomoct svojí rodině. 692 00:50:27,395 --> 00:50:31,809 Stalo se něco, co bych chtěl, aby se stalo jinak. 693 00:50:34,409 --> 00:50:35,844 Jako co? 694 00:50:38,220 --> 00:50:41,026 Prostě musím něco udělat. 695 00:50:41,191 --> 00:50:42,592 Takže... 696 00:50:45,545 --> 00:50:47,413 Máme tady paparazzi. 697 00:50:47,783 --> 00:50:49,184 Schovej se. 698 00:50:56,882 --> 00:50:58,233 Kdo to je? 699 00:51:00,928 --> 00:51:02,720 To bude ta Sydney. 700 00:51:03,002 --> 00:51:04,570 Vezmeš to? 701 00:51:04,967 --> 00:51:06,984 Nechci si ní teď mluvit. 702 00:51:09,836 --> 00:51:11,292 Co se děje? 703 00:51:11,512 --> 00:51:13,734 Nedávno to s ní bylo strašný. 704 00:51:13,915 --> 00:51:16,138 Ale to je jedno. Netrap se tím. 705 00:51:17,311 --> 00:51:19,519 Jestli si chceš promluvit, jsem tady. 706 00:51:19,544 --> 00:51:20,974 Budu tě poslouchat. 707 00:51:25,491 --> 00:51:28,865 Jen mě už unavuje být pořád její podržtaška. 708 00:51:30,619 --> 00:51:33,187 Nevypadáš jako něčí podržtaška. 709 00:51:36,077 --> 00:51:37,735 Ukážeš mi fotku? 710 00:51:41,437 --> 00:51:42,701 Jasně. 711 00:51:46,079 --> 00:51:47,803 - Páni. - Jo... 712 00:51:48,101 --> 00:51:49,702 Kluci z ní šílej. 713 00:51:50,343 --> 00:51:53,938 Ne, myslela jsem tu fotku. Je dost dobrá. 714 00:51:56,067 --> 00:52:00,054 - Dík, fotila jsem to já. - Fakt? Ty máš teda talent. 715 00:52:00,272 --> 00:52:03,172 Nechápu, že se s někým takovým kamarádíš. 716 00:52:03,753 --> 00:52:07,282 - Co tím myslíš? - Nevím, vypadá jako... 717 00:52:07,880 --> 00:52:12,571 - Nedůvěryhodná. To je to slovo? - Jo, to teda je. - Fakt? 718 00:52:13,775 --> 00:52:17,145 Říká, že se bojím, ale to ona se bojí. 719 00:52:17,170 --> 00:52:19,273 - Je to unavující. - Jasně. 720 00:52:19,639 --> 00:52:21,374 Pořádá doma večírek. 721 00:52:21,399 --> 00:52:24,394 Asi je nalitá a chce, abych ji při zvracení držela vlasy. 722 00:52:24,752 --> 00:52:26,320 Na to kašlu. 723 00:52:26,345 --> 00:52:29,741 I rodiče na ní kašlou. Jsou pořád mimo město. 724 00:52:29,766 --> 00:52:32,210 Má pořád dveře dokořán. 725 00:52:33,146 --> 00:52:35,017 Je to vlastně spíš smutný. 726 00:52:47,433 --> 00:52:49,101 Ten večírek... 727 00:52:50,336 --> 00:52:51,990 Nezajdeme tam? 728 00:52:53,503 --> 00:52:56,343 Cože? Co bych tam dělala? 729 00:52:57,329 --> 00:53:00,465 Třeba bys ukázala nový tetování? 730 00:53:01,717 --> 00:53:05,554 A ukázala jsi tak Sydney, že nejsi taková, za kterou tě má. 731 00:53:08,725 --> 00:53:14,407 - BUDE BITKA! - CHCE TO ÚKOL, DEJTE JÍ NĚCO! 732 00:53:14,432 --> 00:53:16,813 AŤ MI ZAVOLÁ, DÁM JÍ JEDEN DOBREJ. 733 00:53:16,838 --> 00:53:18,133 A CO BY TO BYLO? 734 00:53:18,158 --> 00:53:20,758 - NĚCO DĚSIVÝHO. - VYDĚSTE JI. 735 00:53:20,783 --> 00:53:24,488 DEJTE JÍ NĚCO V POŘÁDNÝ VEJŠCE. 736 00:53:48,381 --> 00:53:50,902 Hele, pozor tam! Procházíme! 737 00:53:52,809 --> 00:53:54,610 Dávej bacha! 738 00:53:56,252 --> 00:53:57,888 Pozor, uhněte! 739 00:54:06,818 --> 00:54:08,169 Dobře... 740 00:54:08,318 --> 00:54:09,469 Dobře... 741 00:54:10,312 --> 00:54:12,123 Zvládnu to, dobře. 742 00:54:14,150 --> 00:54:15,516 Jdi na to, Sydney! 743 00:54:15,541 --> 00:54:17,416 Jsi lepší než to! Otoč se. 744 00:54:17,441 --> 00:54:19,116 Zvládneš to, Sydney! 745 00:54:19,141 --> 00:54:21,341 Když už jsi začala, dokonči to! 746 00:54:21,910 --> 00:54:23,610 No tak, dělej! 747 00:54:23,634 --> 00:54:24,836 Zvládneš to! 748 00:54:27,646 --> 00:54:29,305 Dobře, dobře. 749 00:54:30,644 --> 00:54:33,690 Zhluboka se nadechni. Nadechni se, Sydney. 750 00:54:34,027 --> 00:54:35,758 Pojďte sem, ona to udělá! 751 00:54:37,470 --> 00:54:40,391 - Zvládneš to. - Jo, to je ono, no tak! 752 00:54:40,416 --> 00:54:42,051 - Jen pojď. - Drž zobák. 753 00:54:42,802 --> 00:54:44,536 - Bože. - Slez odtamtud. 754 00:54:47,128 --> 00:54:49,090 To dáš, Syd. Soustřeď se. 755 00:54:49,115 --> 00:54:51,941 Liv, Liv! Dělej, pojď. 756 00:54:51,966 --> 00:54:54,749 - S dovolením, bacha. - Bože můj! 757 00:54:54,774 --> 00:54:56,077 Sydney! 758 00:54:56,102 --> 00:54:58,801 - Opatrně, Sydney! - Co to děláš? 759 00:54:58,826 --> 00:55:01,789 - No tak, Sydney. - Nemusíš to dělat, vrať se. 760 00:55:01,976 --> 00:55:05,711 - To je ono. - Držte hubu! - Vrať se, Sydney! 761 00:55:07,869 --> 00:55:10,338 - Bože... - To je ono, polez. 762 00:55:13,784 --> 00:55:15,784 Jo, je tamhle. 763 00:55:16,602 --> 00:55:18,146 Nemusíš to dělat. 764 00:55:18,177 --> 00:55:20,962 - Dej si načas, Syd. - Je to pitomá hra! 765 00:55:21,221 --> 00:55:23,466 Jsme tady, vždycky se můžeš vrátit. 766 00:55:23,491 --> 00:55:25,625 - JP, chyť ji. - Musíš to filmovat. 767 00:55:25,650 --> 00:55:29,368 Nebude se to počítat, když to nenatočíš. O telefon se nestarej. 768 00:55:29,393 --> 00:55:33,501 Musí to točit. Nemůže... Jinak se to nebude počítat. 769 00:55:34,226 --> 00:55:37,771 - Musí to natočit. - Ne, musí to točit... 770 00:55:38,061 --> 00:55:39,590 Bože můj. 771 00:55:40,192 --> 00:55:42,613 To je šílený, nedívej se dolů. 772 00:55:43,599 --> 00:55:46,000 - Běž dál. - Nejde to, já nemůžu! 773 00:55:54,229 --> 00:55:57,131 - Musíš vstát. - Přestaň na mě křičet! 774 00:55:57,156 --> 00:55:59,799 Přestaň, tohle mi moc nepomůže! 775 00:55:59,824 --> 00:56:02,622 - Musí to dokončit! - Vstávej! 776 00:56:03,676 --> 00:56:06,324 Moc ti to trvá, Syd. Musíš jít po nohou. 777 00:56:06,349 --> 00:56:09,869 - Sydney, ne... - Nevstávej! - Držte huby! 778 00:56:09,894 --> 00:56:11,531 Drž hubu, Chucku! 779 00:56:11,556 --> 00:56:13,818 - Slyšel jsi, drž hubu. - Pane bože. 780 00:56:15,072 --> 00:56:17,169 Musí se dostat na druhou stranu. 781 00:56:17,194 --> 00:56:19,789 Bože můj, nedostane se tam včas. 782 00:56:19,814 --> 00:56:22,129 Musí vstát a jít. Musíš jít. 783 00:56:22,154 --> 00:56:24,510 - Neposlouchej ho, Syd. - Už nemá moc času! 784 00:56:24,534 --> 00:56:26,271 Držte oba huby! 785 00:56:32,110 --> 00:56:34,043 - To dáš. - Zvládneš to, Syd. 786 00:56:45,762 --> 00:56:49,117 Nemůžu, neudělám to. Vzdávám se, vzdávám to. 787 00:56:50,521 --> 00:56:52,623 VZDALA JSI TO 788 00:56:56,872 --> 00:56:59,352 - SELHAL JSI - Dostaňte ho odtamtud! 789 00:57:03,809 --> 00:57:05,323 SELHAL JSI 790 00:57:08,346 --> 00:57:09,949 To je taková kravina. 791 00:57:12,115 --> 00:57:14,654 - Stůj! Vrať se sem! - SELHAL JSI 792 00:57:15,220 --> 00:57:17,123 - TO NENÍ MOŽNÝ. - KDO TEN ÚKOL DAL? 793 00:57:17,148 --> 00:57:20,280 - TOHLE DOMA NEZKOUŠEJTE - PREJ MÁ RÁD VLAKY, MÁ JE MÍT. 794 00:58:05,994 --> 00:58:07,966 ÚKOL SPLNĚN 795 00:58:07,991 --> 00:58:10,852 JSI NA PRVNÍM MÍSTĚ 796 00:58:14,500 --> 00:58:15,793 SELHAL JSI 797 00:58:15,818 --> 00:58:16,981 VZDAL JSI TO 798 00:58:17,006 --> 00:58:18,643 SELHAL JSI 799 00:58:41,839 --> 00:58:43,839 POTICHU SOUSEDI JSOU STAROUŠI 800 00:58:54,067 --> 00:58:55,922 Tak tady jste, lidičky. 801 00:59:02,213 --> 00:59:03,581 Ahoj. 802 00:59:14,370 --> 00:59:15,802 Vee! 803 00:59:18,112 --> 00:59:19,544 Vee! 804 00:59:21,051 --> 00:59:25,310 - Ahoj. - Bože můj, vy dva jste teď strašně slavný. 805 00:59:25,867 --> 00:59:27,692 Počkej, až tě uvidí Syd. 806 00:59:27,717 --> 00:59:30,064 - Kde je? - Vy to nevíte? 807 00:59:31,085 --> 00:59:34,322 Snažila se přejít ten žebřík... 808 00:59:34,347 --> 00:59:36,747 - Nevyšlo jí to. - Skončila? - Jdeme pít. 809 00:59:36,771 --> 00:59:38,971 - Jo, nebylo to moc pěkný. - Cože? 810 00:59:45,143 --> 00:59:47,653 - Neviděl jsi Sydney? - Tamhle. 811 00:59:47,678 --> 00:59:49,080 Syd? 812 00:59:55,482 --> 00:59:58,236 Ale jdi, Vee. Ani jsi s ním nepromluvila. 813 01:00:00,034 --> 01:00:02,703 Jasně, v pohodě. Ani mě to nepřekvapuje. 814 01:00:05,306 --> 01:00:07,585 Já vím, že to není překvapení. 815 01:00:07,610 --> 01:00:09,368 Ale víš, co není v pohodě? 816 01:00:09,392 --> 01:00:11,837 Málem jsem dneska umřela, Vee. 817 01:00:11,862 --> 01:00:14,785 - A ty jsi mi nebyla na blízku. - No tak promiň, 818 01:00:14,810 --> 01:00:18,428 ale když jsi řekla, že mám žít, myslela jsi ve tvým stínu? 819 01:00:18,453 --> 01:00:19,904 Snažila jsem se ti pomoct, 820 01:00:19,929 --> 01:00:22,721 protože jsi nejdepresivnější člověk, co znám. 821 01:00:23,448 --> 01:00:26,887 Brala jsi mě jako kámošku, protože jsem ti nikdy neřekla pravdu? 822 01:00:27,458 --> 01:00:29,337 - Jo... - Pojď, jdeme. 823 01:00:29,361 --> 01:00:31,361 Podle mě mi neříkáš pravdu. 824 01:00:31,614 --> 01:00:34,863 Protože jsi mi nikdy neřekla, jak jsem nedůvěryhodná. 825 01:00:34,888 --> 01:00:38,357 Nebo to, jak mám pořád dveře dokořán. 826 01:00:38,382 --> 01:00:42,243 - DOKONČI ÚKOL SYDNEY - Mně si to neřekla, všem ostatním ano. 827 01:00:42,268 --> 01:00:43,933 Takže tě prosím, Vee... 828 01:00:43,958 --> 01:00:49,063 Jen do toho. Ukaž nám, jaká je z tebe kurážná holka! 829 01:00:49,290 --> 01:00:51,835 - Pojďme. - Ta jí to dala. 830 01:00:51,860 --> 01:00:54,402 Nechoď pryč. Vee... 831 01:00:54,427 --> 01:00:56,733 Prober se, je to jenom hra. 832 01:00:56,758 --> 01:01:01,126 - Myslíš, že s tebou bude, až to skončí? - Hele, neznáš mě. 833 01:01:01,151 --> 01:01:03,561 - Promiň, takže jí máš rád? - Jo, mám. 834 01:01:03,586 --> 01:01:05,144 Seš opilá, Sydney. 835 01:01:05,176 --> 01:01:07,533 Tommy , už bys ji měl nechat na pokoji! 836 01:01:07,557 --> 01:01:09,557 Vyměnila nás! 837 01:01:09,592 --> 01:01:11,939 Proč seš taková mrcha? 838 01:01:12,108 --> 01:01:13,700 Heleme se... 839 01:01:13,912 --> 01:01:16,719 Maličká Vee právě mluví od srdce. 840 01:01:16,744 --> 01:01:19,080 Dělej, jen se ukaž. 841 01:01:19,105 --> 01:01:21,292 Víš, proč jsme nejlepší kamarádky? 842 01:01:21,741 --> 01:01:24,333 Dělala jsem vždycky to, co jsi chtěla. 843 01:01:24,517 --> 01:01:26,052 Ne, Vee. 844 01:01:26,077 --> 01:01:31,601 Jsme přátelé proto, že já sem zábavná a ty seš nudná. 845 01:01:31,772 --> 01:01:34,841 Jediná zábavná věc, co jsi měla, byl tvůj brácha. 846 01:01:36,590 --> 01:01:38,055 Co sis myslela? 847 01:01:38,080 --> 01:01:41,088 Myslela sis, že díky tý hře budeš úplně jinej člověk? 848 01:01:41,113 --> 01:01:44,914 Tak to v životě nefunguje. Ty nikdy nebudeš hráčka. 849 01:01:44,939 --> 01:01:46,171 Dobře. 850 01:01:46,865 --> 01:01:49,537 Vím, jak zbožňuješ žít přítomností, Syd. 851 01:01:49,562 --> 01:01:51,306 Tohle si teda zapamatuj. 852 01:01:51,331 --> 01:01:54,666 Jsi jedna z těch, co vrcholu svýho života dosáhli na střední. 853 01:01:54,691 --> 01:01:57,694 Jednoho dne se ale probudíš a budeš žít pořád tady, 854 01:01:57,719 --> 01:02:01,726 budeš se vídat se stejnýma lidma, budeš se ptát, co se s tvým životem stalo! 855 01:02:01,751 --> 01:02:05,301 Jestli chceš vědět, kdo jsem, přihlaš se a sleduj mě! 856 01:02:06,008 --> 01:02:07,301 Ta jí to dala. 857 01:02:11,833 --> 01:02:13,521 Počkej, Vee. Kam to jdeš? 858 01:02:15,880 --> 01:02:18,018 Vee, tohle nemusíš dělat. 859 01:02:18,151 --> 01:02:20,484 Podívej se na mě. Vzdej to, nic se nestane. 860 01:02:20,520 --> 01:02:22,098 - Co tím chceš dokázat? - Vee. 861 01:02:22,123 --> 01:02:24,019 - Vee, nedělej to. - Běž na to. 862 01:02:26,958 --> 01:02:29,045 To stačí, Vee, prosím! 863 01:02:29,129 --> 01:02:30,623 - Jen běž, holka! - Vee! 864 01:02:37,150 --> 01:02:38,887 Bože můj, Vee! 865 01:02:40,978 --> 01:02:42,892 - Zvládneš to! - Opatrně. 866 01:02:46,566 --> 01:02:48,085 Dá to. 867 01:02:48,894 --> 01:02:50,351 Zvládne to. 868 01:02:52,894 --> 01:02:58,392 Jo! 869 01:03:01,710 --> 01:03:03,141 Vee! 870 01:03:06,092 --> 01:03:07,672 ÚKOL SPLNĚN 871 01:03:07,696 --> 01:03:09,556 DOKONČI ÚKOL SYDNEY 15 TISÍC DOLARŮ 872 01:03:09,557 --> 01:03:11,685 JSI NA PRVNÍM MÍSTĚ 873 01:03:15,235 --> 01:03:17,325 Takhle se dostává do vedení, Vee. 874 01:03:17,350 --> 01:03:19,172 - Jo... - To je ono. 875 01:03:20,499 --> 01:03:23,283 - Zpackal jsem to. - Na tohle teď nemám čas, jdu. 876 01:03:23,308 --> 01:03:25,171 Víš, že už Nerve hrál? 877 01:03:26,162 --> 01:03:28,563 - Cože? - Měl tě dovést za Syd. 878 01:03:28,588 --> 01:03:31,697 Proto tě sem přivedl. Podívej. 879 01:03:31,722 --> 01:03:33,554 AŤ SE VEE POHÁDÁ SE SYD 880 01:03:34,175 --> 01:03:35,647 Pořád mu věříš? 881 01:03:41,948 --> 01:03:44,631 - Vee, počkej. Vee... - Je to pravda? 882 01:03:44,658 --> 01:03:46,741 - Co myslíš? - Vee, kam jdeš? 883 01:03:46,766 --> 01:03:48,868 Vzal jsi mě sem kvůli tý hře? 884 01:03:50,638 --> 01:03:52,506 Odpověz mi! Je to pravda? 885 01:03:58,075 --> 01:04:01,781 - Co to děláš? - Je to složitější. 886 01:04:01,806 --> 01:04:05,238 Zrovna jsem ztratila dva nejlepší kamarády, kolik za to máš? 887 01:04:05,263 --> 01:04:08,130 - Nebylo to kvůli penězům. - Nech mě bejt. 888 01:04:08,155 --> 01:04:11,096 - Počkej! - Sydney málem umřela. 889 01:04:11,121 --> 01:04:14,064 - Já jsem dneska málem umřela! - Vee, já vím. Vím to. 890 01:04:14,089 --> 01:04:17,837 - Ta hra je zvrácená, jdu na policii. - Vee, ne, ne! 891 01:04:19,007 --> 01:04:21,682 - Promiň, Vee, ale to nesmíš. - Co to děláš? 892 01:04:21,707 --> 01:04:23,728 - Nemůžeš jít na policii. - Proč by ne? 893 01:04:23,753 --> 01:04:27,165 - Protože bych pak prohrála? - Ne, o to tady nejde! 894 01:04:27,190 --> 01:04:28,739 Vee, Vee! 895 01:04:29,691 --> 01:04:32,226 Nemůžeš jít na policii. To fakt nechceš! 896 01:04:32,251 --> 01:04:34,302 Vee, počkej, nechtěl jsem ti ublížit! 897 01:04:34,327 --> 01:04:35,840 Vymklo se to! 898 01:04:35,865 --> 01:04:37,865 Uhněte, z cesty! 899 01:04:39,514 --> 01:04:40,911 Strážníku! 900 01:04:43,145 --> 01:04:45,931 Strážníku, potřebuju pomoct... 901 01:04:46,098 --> 01:04:48,708 Hraju hru, co se jmenuje Nerve... 902 01:04:48,733 --> 01:04:51,803 - Bojím se, že ublíží mým přátelům. - To je zlý. 903 01:04:51,828 --> 01:04:53,437 Bonzák! 904 01:04:54,367 --> 01:04:56,969 Hru? Oni hrajou taky? 905 01:04:56,994 --> 01:04:58,740 - Jo. - Nechoď tam. 906 01:04:59,442 --> 01:05:01,293 Byl spáchán trestný čin? 907 01:05:02,695 --> 01:05:05,640 Ne, ale málem jsem dneska umřela. 908 01:05:06,048 --> 01:05:08,753 Podívejte se, mám to všechno v telefonu. 909 01:05:10,283 --> 01:05:12,393 Z BANKY: NALÉHAVÉ 910 01:05:14,530 --> 01:05:15,962 Cože? 911 01:05:16,208 --> 01:05:17,590 Cože? 912 01:05:19,939 --> 01:05:21,860 Bonzák! 913 01:05:30,628 --> 01:05:32,661 - Mami? - Co se děje, zlatíčko? 914 01:05:32,686 --> 01:05:34,018 Mami! 915 01:05:34,043 --> 01:05:36,023 Vee, kde jsi? 916 01:05:36,829 --> 01:05:39,641 Z účtu nám zmizely peníze. 917 01:05:39,666 --> 01:05:42,510 - Cože? - Máš nějaký potíže? 918 01:05:42,535 --> 01:05:45,159 Řekni mi, co se děje. 919 01:05:45,184 --> 01:05:47,337 Napravím to, mami, slibuju... 920 01:05:48,468 --> 01:05:50,103 Co napravíš? 921 01:05:50,128 --> 01:05:51,419 Haló? 922 01:05:51,813 --> 01:05:53,708 - Vee! - Omlouvám se. 923 01:05:53,733 --> 01:05:56,727 - Vee! Co napravíš? - Tuhle hru musím vyhrát. 924 01:06:32,778 --> 01:06:36,647 BONZÁCI DOSTANOU CO PROTO 925 01:06:56,216 --> 01:06:59,673 Ahoj, Vee. Porušila jsi pravidla. 926 01:06:59,698 --> 01:07:01,513 Teď jsi náš vězeň. 927 01:07:01,570 --> 01:07:03,942 Říkali jsme, ať nebonzuješ. 928 01:07:04,876 --> 01:07:06,979 Teď ovládáme tvůj život. 929 01:07:07,903 --> 01:07:10,057 Ovládáme tvou rodinu. 930 01:07:10,420 --> 01:07:12,452 Ovládáme tvou budoucnost. 931 01:07:13,417 --> 01:07:16,538 Dostaneš se z toho jen tak, že vyhraješ ve finále. 932 01:07:17,379 --> 01:07:20,855 Běž na trajekt ve Staten Islandu a diváci si tě najdou. 933 01:07:20,880 --> 01:07:22,569 Uvidíme se ve finále. 934 01:07:22,594 --> 01:07:25,330 Uvidíme se ve finále. Ve finále. 935 01:08:09,956 --> 01:08:11,505 Tady to omrkněte! 936 01:08:13,159 --> 01:08:14,937 Jdu si pro tebe, Vee! 937 01:08:23,995 --> 01:08:28,240 - Proboha, Vee, jsi v pořádku? - Jestli jsem v pořádku? Ne, nejsem! 938 01:08:28,265 --> 01:08:31,119 Musíš mi všechno říct. Co se tady sakra děje? 939 01:08:31,144 --> 01:08:33,458 - Pojď sem. Dobře. - Proč se mi to děje? 940 01:08:34,849 --> 01:08:38,789 S tím klukem jménem Ty jsem minulej rok hrál v Seattlu. 941 01:08:38,814 --> 01:08:42,387 Měli jsme se pověsit za ruce na konstrukci 60metrový věže. 942 01:08:42,412 --> 01:08:45,244 Byli jsme tam my dva a ještě Robbie. 943 01:08:45,269 --> 01:08:46,987 Pět, čtyři, tři! 944 01:08:47,012 --> 01:08:49,308 - To stačí, Robbie. - Do háje, sklouzává. 945 01:08:49,333 --> 01:08:51,689 - Dva, jedna... -To stačí, chytni ho, Iane! 946 01:08:53,627 --> 01:08:58,669 Ty a já jsem toho nechali a šli jsme na policii. Chtěli jsme hru ukončit. 947 01:08:58,866 --> 01:09:02,316 Ale oni neudělali nic. Prej to byla nehoda. 948 01:09:03,964 --> 01:09:07,434 Pak po nás šli za to, že jsme to nabonzovali. 949 01:09:07,773 --> 01:09:09,791 Tátovi to podělali v práci. 950 01:09:09,816 --> 01:09:13,699 Fotky mojí ségry dali na internet, ukradli nám naše identity, Vee. 951 01:09:14,755 --> 01:09:17,378 Vrátili jsme se jako vězni týhle hry. 952 01:09:17,403 --> 01:09:19,330 Ale co to vůbec znamená? 953 01:09:19,355 --> 01:09:21,357 To je třetí kategorie. 954 01:09:22,028 --> 01:09:23,756 Divák, hráč a vězeň. 955 01:09:25,329 --> 01:09:27,081 Jsem v tom uvězněnej. 956 01:09:27,870 --> 01:09:30,369 Dostaneš se z toho jen tak, že vyhraješ. 957 01:09:33,554 --> 01:09:35,430 Takže musíš vyhrát. 958 01:09:36,005 --> 01:09:37,474 Ne... 959 01:09:37,499 --> 01:09:40,128 - Ty musíš vyhrát. - Cože? 960 01:09:40,153 --> 01:09:42,287 Vee, je z tebe vězeň. 961 01:09:43,005 --> 01:09:46,146 Půjdeme spolu do finále a já prohraju. 962 01:09:46,171 --> 01:09:49,190 - Ne, to nemůžeš. - Už je to tak. 963 01:09:49,215 --> 01:09:52,325 Řekl jsem jim, ať mi dají úkol. Ty tak skončí druhej. 964 01:09:52,830 --> 01:09:54,614 Budeme to jen ty a já. 965 01:09:56,017 --> 01:09:58,730 ČEKEJTE NA DALŠÍ ÚKOL 966 01:09:58,933 --> 01:10:01,709 - Musím jít. Vezmu tě do bezpečí. - Ne, to ne. 967 01:10:01,734 --> 01:10:03,597 Musí to jít i jinak. 968 01:10:03,622 --> 01:10:05,117 Jinak to nejde. 969 01:10:06,510 --> 01:10:08,758 Když ve finále nebudu já, bude tam Ty. 970 01:10:08,782 --> 01:10:10,482 Pro výhru udělá vše. 971 01:10:12,809 --> 01:10:15,401 Jen mi řekni, že to tak uděláme. 972 01:10:39,067 --> 01:10:40,704 Nemůžeš za to. 973 01:10:42,383 --> 01:10:44,418 Doufám, že jí nic není. 974 01:10:44,929 --> 01:10:48,103 NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ 975 01:10:48,712 --> 01:10:51,380 - Ano? - Lidičky, to jsem já. - Bože můj... 976 01:10:51,405 --> 01:10:52,867 Kde seš, Vee? 977 01:11:00,190 --> 01:11:03,211 NERVE JE OFFLINE 978 01:11:23,262 --> 01:11:24,612 Moc se ti omlouvám. 979 01:11:24,637 --> 01:11:27,888 - Nemyslela jsem to tak. - Tak jdeme. - Já nemůžu. 980 01:11:28,117 --> 01:11:29,398 Cože? 981 01:11:29,862 --> 01:11:32,595 - Musím to dohrát. - Zbláznila ses? 982 01:11:32,620 --> 01:11:34,596 O čem to mluvíš, Vee? 983 01:11:34,621 --> 01:11:38,681 Nikdy to neskončí. I když mě nechají, udělají to někomu jinýmu. 984 01:11:38,706 --> 01:11:41,485 Hru nemůžeš jen tak ukončit. Nejde to. 985 01:11:41,510 --> 01:11:43,761 Je to prostě skupinka anonymních lidí. 986 01:11:45,562 --> 01:11:47,430 Co kdyby nebyli anonymní? 987 01:11:50,126 --> 01:11:53,538 Ian plní úkol, aby se dostal do finále. Bude proti mně. 988 01:11:53,563 --> 01:11:55,406 Ty mu vážně věříš, Vee? 989 01:11:55,621 --> 01:11:57,973 To on může za to, že seš tady. 990 01:12:04,258 --> 01:12:07,880 Můžu si za to sama. Ian se mi snaží pomoct. 991 01:12:07,905 --> 01:12:12,081 50. A ŠESTÁ AVENUE 992 01:12:15,134 --> 01:12:18,716 BĚŽ NA STŘECHU 993 01:12:18,741 --> 01:12:21,633 Vím, že to zní šíleně, ale zvládnu to. 994 01:12:21,884 --> 01:12:23,768 Ale potřebuju vaši pomoc. 995 01:12:25,598 --> 01:12:27,605 Co chceš, abysme udělali? 996 01:12:27,630 --> 01:12:29,853 Ta hra je open-source, že jo? 997 01:12:30,257 --> 01:12:32,299 Dokážeš to přeprogramovat? 998 01:12:32,324 --> 01:12:35,956 - Když budu mít dostatek času. - Syd, získáš nám čas? 999 01:12:38,860 --> 01:12:40,293 Hele... 1000 01:12:40,621 --> 01:12:42,450 Vylez na ten jeřáb. 1001 01:12:46,443 --> 01:12:48,760 - Syd? - Jo? 1002 01:12:49,273 --> 01:12:50,820 Volej z budky. 1003 01:13:32,862 --> 01:13:34,909 Pověs se na pět vteřin. 1004 01:13:36,241 --> 01:13:38,108 Pověs se na pět vteřin. 1005 01:13:52,890 --> 01:13:56,264 Pověs se za jednu ruku. Pověs se za jednu ruku. 1006 01:13:56,289 --> 01:13:57,670 Do háje. 1007 01:14:15,358 --> 01:14:16,813 Jedna! 1008 01:14:16,927 --> 01:14:18,278 Dva! 1009 01:14:18,334 --> 01:14:19,753 Tři! 1010 01:14:19,814 --> 01:14:21,212 Čtyři! 1011 01:14:21,332 --> 01:14:22,563 Pět! 1012 01:14:27,817 --> 01:14:30,875 ÚKOL SPLNĚN 1013 01:14:30,900 --> 01:14:34,741 DOSTAL SES DO FINÁLE 1014 01:14:34,766 --> 01:14:39,478 DIVÁCI BUDOU VE TRAJEKTU F 1015 01:14:48,468 --> 01:14:52,672 - Je po všem, Tommy. Není na to čas. - Jo, už jedeme. Brzo tam budu. 1016 01:14:52,697 --> 01:14:54,708 - Jak to šlo? - A je to. 1017 01:14:55,293 --> 01:14:56,575 Je to? 1018 01:14:57,208 --> 01:14:59,022 Jo, asi to tak půjde. 1019 01:14:59,187 --> 01:15:01,592 To by teda mělo. Bože... 1020 01:15:03,856 --> 01:15:08,546 TRAJEKT STATEN ISLAND 1021 01:15:15,046 --> 01:15:19,230 NASTUP NA TRAJEKT, VEE. 1022 01:15:19,255 --> 01:15:23,517 DIVÁCI SI TĚ NAJDOU 1023 01:15:23,542 --> 01:15:24,886 INZERCE... 1024 01:15:40,980 --> 01:15:42,531 Co to je za místo? 1025 01:15:42,556 --> 01:15:44,846 Jsou tu ti nejlepší hackeři z New Yorku. 1026 01:15:47,453 --> 01:15:49,772 - Čau, Tommy! - Zvládli jsme to. 1027 01:15:49,797 --> 01:15:53,266 - Začneme, připravenej? - Síť botů běží? - Jasně. 1028 01:15:53,291 --> 01:15:57,487 - Jen se musíme dostat do systému. - Jo jasně. Tohle je Sydney. 1029 01:15:57,512 --> 01:15:58,946 - Jak asi vidíš. - Ahoj. 1030 01:15:58,971 --> 01:16:01,480 Vítej u nás. Je škoda, že jsi skončila. 1031 01:16:01,505 --> 01:16:02,983 Dobře. 1032 01:16:03,277 --> 01:16:04,930 Tak tu hru ukončíme. 1033 01:16:59,365 --> 01:17:00,872 Jasně, rozumím. 1034 01:17:17,256 --> 01:17:19,100 VEE PROTI IANOVI FINÁLE 1035 01:17:21,899 --> 01:17:24,914 - Jak to bude fungovat? - Je to jako Wikipedie. 1036 01:17:24,939 --> 01:17:28,032 Kdokoliv může ten kód změnit, ale většina to musí schválit. 1037 01:17:28,057 --> 01:17:30,427 A moje síť botů každýho přehlasuje. 1038 01:17:30,452 --> 01:17:33,313 Jasně, mám spoustu botů, který jen čekaj na rozkazy. 1039 01:17:36,626 --> 01:17:38,562 - Ahoj, Nancy. - Kde je Vee? 1040 01:17:38,587 --> 01:17:41,343 - Nebojte, je v pořádku. - Chci vysvětlení. 1041 01:17:41,368 --> 01:17:45,042 Pošlu vám adresu, sejdeme se tam a já vám to vysvětlím. 1042 01:18:27,855 --> 01:18:29,090 Vstupenku. 1043 01:18:41,695 --> 01:18:43,158 Měla by sis pospíšit. 1044 01:18:44,895 --> 01:18:46,631 Lidi, už to začíná! 1045 01:19:08,138 --> 01:19:11,029 Vee, Vee, Vee! 1046 01:19:36,491 --> 01:19:38,218 Zastavte se, hráči. 1047 01:19:39,074 --> 01:19:40,449 Zpátky. 1048 01:19:47,368 --> 01:19:49,928 - Stůjte. - Kolik tam máme botů? 1049 01:19:49,953 --> 01:19:52,922 Žádnýho, ale děláme na tom. 1050 01:20:02,895 --> 01:20:05,327 Hráči, ukažte nám vaše zbraně. 1051 01:20:17,607 --> 01:20:20,484 - První, kdo vystřelí, vyhrál. - STŘELTE SOUPEŘE 1052 01:20:22,155 --> 01:20:24,252 Máte na to 20 vteřin. 1053 01:20:25,889 --> 01:20:27,645 20 vteřin? 1054 01:20:27,669 --> 01:20:29,647 - Potřebuje pomoc. - Do toho. 1055 01:20:29,672 --> 01:20:31,189 Udělej to. 1056 01:20:31,800 --> 01:20:34,715 Začni tím, že zvedneš zbraň. Pomalinku ji na mě namiř. 1057 01:20:34,740 --> 01:20:37,069 - Střel mě do ramena. - Co když minu? 1058 01:20:37,094 --> 01:20:40,257 - Nevím, jestli to zvládnu. - Zavři zobák a hraj. 1059 01:20:43,506 --> 01:20:45,204 Vee, musíš si pospíšit. 1060 01:20:46,805 --> 01:20:49,717 Musíš to udělat! Jen tak hra skončí! 1061 01:20:49,742 --> 01:20:51,361 Pak budeš moct odejít. 1062 01:20:56,881 --> 01:20:58,245 Pět... 1063 01:20:58,727 --> 01:21:00,219 Čtyři... 1064 01:21:00,330 --> 01:21:01,761 Tři... 1065 01:21:01,885 --> 01:21:03,262 Dva... 1066 01:21:03,418 --> 01:21:04,880 Jedna. 1067 01:21:07,514 --> 01:21:09,778 - Tohle neudělám. - Vee, nesmíš... 1068 01:21:14,548 --> 01:21:16,093 Já to udělám! 1069 01:21:20,536 --> 01:21:23,895 - Do prdele. - Vědí o nás, blokují nám IP adresy! 1070 01:21:23,920 --> 01:21:25,481 Udělej něco, Tommy! 1071 01:21:31,204 --> 01:21:32,853 Chyběl jsem vám? 1072 01:21:35,493 --> 01:21:37,620 Dáme si ten úkol ještě jednou! 1073 01:21:38,092 --> 01:21:40,930 - Ale s někým, kdo chce hrát. - Jo! 1074 01:21:41,240 --> 01:21:42,882 Ty, to ti za to nestojí. 1075 01:21:44,214 --> 01:21:46,037 - Přestaň! - Zpátky! 1076 01:21:46,541 --> 01:21:48,358 Pomátla ses. 1077 01:21:48,383 --> 01:21:51,247 - Zpátky! - To chcete, abysme se zabili? 1078 01:21:51,272 --> 01:21:53,603 - Jo! - Říkal jsem, že to chcete! 1079 01:21:53,628 --> 01:21:57,152 - Jo! - Myslíte, že to je Nerve? 1080 01:21:57,343 --> 01:22:00,580 Proč si nesundáte masky a neukážete se, co? 1081 01:22:01,135 --> 01:22:02,941 Ty, sundej si masku! 1082 01:22:03,279 --> 01:22:05,070 Jo, jak se jmenuješ? 1083 01:22:08,337 --> 01:22:11,292 Je lehký bejt v davu drsňák. 1084 01:22:11,463 --> 01:22:13,832 Schováváte se za svejma přezdívkama. 1085 01:22:14,095 --> 01:22:17,756 To nevidíte, že i když se jen díváte, jste zodpovědní za všechno, 1086 01:22:17,781 --> 01:22:20,058 co se dneska stalo? 1087 01:22:20,083 --> 01:22:22,607 Bože, vy tomu fakt věříte? 1088 01:22:22,857 --> 01:22:24,307 Hraj, abys zvítězil. 1089 01:22:24,332 --> 01:22:26,771 - Zabij ji! - Hraj, abys zvítězil. 1090 01:22:28,041 --> 01:22:30,277 Vy chcete, aby jeden z nás umřel? 1091 01:22:30,302 --> 01:22:31,868 Kvůli nějaký hře? 1092 01:22:31,893 --> 01:22:34,448 - Jo! - Jo! Jo! 1093 01:22:36,798 --> 01:22:38,500 Tak mě zastřel. 1094 01:22:40,558 --> 01:22:42,081 Vyzývám tě k tomu. 1095 01:22:44,084 --> 01:22:45,452 Dobře. 1096 01:22:46,295 --> 01:22:48,446 Kdo chce, abych ji zastřelil? 1097 01:22:48,558 --> 01:22:52,137 - Co to děláš, Vee? - Kdo chce, abych ji zastřelil? 1098 01:22:52,789 --> 01:22:56,326 - Tommy, kde je Vee? Chci odpověď. - Uklidněte se, klid. 1099 01:22:56,410 --> 01:23:00,071 Co to děláte? Řekněte mi to, nebo volám policii. 1100 01:23:00,096 --> 01:23:01,706 - Ne, policii ne. - Klid. 1101 01:23:01,731 --> 01:23:03,242 Chcete, abych ji zastřelil? 1102 01:23:03,593 --> 01:23:05,331 Tak teda hlasujte "ano"'. 1103 01:23:05,998 --> 01:23:08,923 Chcete, abych ji prostě zastřelil? Hlasujte! 1104 01:23:09,128 --> 01:23:12,275 - Neposlouchejte ho! - Kdo to chce, co? 1105 01:23:12,300 --> 01:23:14,783 - Kdo chce, abych ji zastřelil? - Volte "ne"'. 1106 01:23:15,180 --> 01:23:17,687 - Tak se ukažte. - Hlasujte pro ne. 1107 01:23:19,545 --> 01:23:21,944 - Volte "ne". - Dejte "ne". 1108 01:23:21,969 --> 01:23:25,328 Ty? Ano! Dávejte ano! 1109 01:23:25,498 --> 01:23:26,784 ANO - NE 1110 01:23:28,435 --> 01:23:29,721 ANO - NE 1111 01:23:32,490 --> 01:23:33,898 ANO - NE 1112 01:23:34,055 --> 01:23:35,341 ANO - NE 1113 01:23:35,597 --> 01:23:36,883 ANO - NE 1114 01:23:36,908 --> 01:23:38,194 ANO - NE 1115 01:23:39,115 --> 01:23:40,401 ANO - NE 1116 01:23:42,433 --> 01:23:44,178 Tak co? Volte "ano"! 1117 01:23:44,818 --> 01:23:47,466 Neposlouchejte ho! Volte "ne"'! 1118 01:23:48,516 --> 01:23:50,161 Dělejte! 1119 01:23:50,186 --> 01:23:51,988 Ať tady zavládne anarchie! 1120 01:23:52,753 --> 01:23:54,636 Už to běží. 1121 01:23:54,636 --> 01:23:56,276 Schvalují to. 1122 01:23:56,800 --> 01:23:59,308 - Vee, musíme vypadnout. - Bože můj! 1123 01:23:59,333 --> 01:24:01,132 Dobře, jen tak dál. 1124 01:24:04,303 --> 01:24:06,470 ZASTŘELIT VEE? ANO 1125 01:24:09,066 --> 01:24:10,808 - Bože! - Ne... 1126 01:24:18,784 --> 01:24:20,698 Vee, prosím! Prosím, prosím. 1127 01:24:20,827 --> 01:24:22,827 Ne, ne, ne! 1128 01:24:23,643 --> 01:24:26,543 To ne, Vee. Slyšíš mě? Podívej se na mě. 1129 01:24:29,873 --> 01:24:31,177 Udělej to. 1130 01:24:40,394 --> 01:24:44,033 KYLE P. RAMOSI, JSI OBVINĚN Z NAPOMÁHÁNÍ K VRAŽDĚ 1131 01:24:46,268 --> 01:24:49,871 NICO STONE, JSI OBVINĚN Z NAPOMÁHÁNÍ K VRAŽDĚ 1132 01:24:50,768 --> 01:24:53,361 CRAIGU GRIFFINE, JSI OBVINĚN Z NAPOMÁHÁNÍ K VRAŽDĚ 1133 01:24:55,740 --> 01:24:58,534 CAROLINE MORGANOVÁ, JSI OBVINĚNA Z NAPOMÁHÁNÍ K VRAŽDĚ 1134 01:24:58,559 --> 01:25:02,829 ODHLÁSIT? ANO 1135 01:25:13,999 --> 01:25:15,406 ODHLÁSIT? ANO 1136 01:25:46,586 --> 01:25:49,290 - Ne, počkej... - Můj bože! 1137 01:25:50,463 --> 01:25:52,430 Nech toho, nic mi není. 1138 01:25:52,454 --> 01:25:54,079 - Ty... - Jsem v pořádku. 1139 01:25:54,763 --> 01:25:56,484 Můj bože! 1140 01:25:56,850 --> 01:25:58,303 Promiň. 1141 01:26:01,061 --> 01:26:04,147 - Ty jsi v tom jel? - Byl to její nápad. 1142 01:26:04,359 --> 01:26:07,056 Zavolala mi Sydney. Proto jsem tady. 1143 01:26:07,509 --> 01:26:09,786 - A ta zbraň? - Slepý náboje. 1144 01:26:15,525 --> 01:26:18,128 - Je umělá. - Bože... 1145 01:26:18,153 --> 01:26:20,043 - Jo... - Bože můj. 1146 01:26:24,192 --> 01:26:26,751 - Vyděsil jsi mě. - Ty zase mě. 1147 01:26:28,065 --> 01:26:29,558 Mezi náma v pohodě? 1148 01:26:30,417 --> 01:26:32,569 Jo, jsme volní. 1149 01:26:33,299 --> 01:26:34,900 Je drsná. 1150 01:26:35,365 --> 01:26:36,667 Bacha na ní. 1151 01:26:36,692 --> 01:26:39,257 ODHLÁSIT 1152 01:26:39,282 --> 01:26:40,684 Poslední? 1153 01:26:40,709 --> 01:26:42,677 Jo, řekni sbohem. Padá to! 1154 01:26:42,702 --> 01:26:45,580 - Zvládli jsme to? - Nerve je oficiálně offline! 1155 01:26:46,093 --> 01:26:47,453 Páni! 1156 01:26:47,477 --> 01:26:48,971 Dohráli jsme hru. 1157 01:26:48,972 --> 01:26:52,360 Jste nejchytřejší blbouni, co jsem kdy poznala. 1158 01:26:53,888 --> 01:26:55,890 - Omlouvám se. - To já se omlouvám. 1159 01:26:55,915 --> 01:26:59,173 Omlouvám se, že jsem tě do toho všeho dostal. 1160 01:27:00,739 --> 01:27:03,461 Přál bych si, abychom se poznali jinak. 1161 01:27:04,908 --> 01:27:06,276 Já ne. 1162 01:27:07,566 --> 01:27:08,944 Tý jo. 1163 01:27:09,349 --> 01:27:10,761 Dokázal jsi to. 1164 01:27:11,718 --> 01:27:13,506 Ty seš teda třída. 1165 01:27:14,248 --> 01:27:16,260 Vrátím vám všechny peníze. 1166 01:27:16,498 --> 01:27:19,320 - Nejsem hacker pro nic za nic. - Vážně? 1167 01:27:19,639 --> 01:27:21,257 - Jo. - Děkuju. 1168 01:27:31,901 --> 01:27:34,920 - Docela bláznivý první rande, ne? - Tak rande, jo? 1169 01:27:39,229 --> 01:27:41,999 Jinak, moje skutečný jméno je 1170 01:27:42,297 --> 01:27:43,720 Sam. 1171 01:27:47,514 --> 01:27:49,401 Ráda tě poznávám, Same. 1172 01:27:52,415 --> 01:27:54,184 Rád tě poznávám, Vee. 1173 01:28:04,930 --> 01:28:06,314 VENUS DELMONICOVÁ HESLO 1174 01:28:10,737 --> 01:28:15,445 GRATULACE K PŘIJETÍ DO ŠKOLY CALARTS PRO PŘIJETÍ KLIKNĚTE 1175 01:28:18,161 --> 01:28:21,423 DOLEŤ V POŘÁDKU, MÁMA. UŽ JSI PŘISTÁLA? TAK UŽ? CHYBÍŠ MI! 1176 01:28:21,915 --> 01:28:25,110 - AHOOOOJ! - Ahoj, Vee, v New Yorku jsou -2 °C! 1177 01:28:25,135 --> 01:28:28,590 - AHOJ, VEE - UŽ ŽÁDNÝ VOLÁNÍ - ? - CHTĚLA BYCH TĚ VIDĚT 1178 01:28:28,614 --> 01:28:29,947 JSEM NA CESTĚ 1179 01:28:29,972 --> 01:28:31,668 PRO VYPNUTÍ TÁHNĚTE 1180 01:28:31,692 --> 01:28:36,692 Přeložil: Bac 1181 01:28:36,716 --> 01:36:16,716 www.neXtWeek.cz