1 00:00:23,223 --> 00:00:26,403 Pokud se vám chce jen mrknout, raději to udělejte hned. 2 00:00:42,308 --> 00:00:46,412 Věnujte pozornost všemu, co uvidíte a taky uslyšíte. 3 00:00:48,338 --> 00:00:51,041 Bez ohledu na to, jak neobvyklé se to bude zdát. 4 00:01:29,644 --> 00:01:31,155 Mějte se na pozoru. 5 00:01:31,180 --> 00:01:32,915 Pokud nebudete dávat pozor... 6 00:01:33,480 --> 00:01:35,182 Pokud odvrátíte svůj zrak... 7 00:01:35,384 --> 00:01:38,220 Pokud zapomenete něco z toho, co vám povím... 8 00:01:38,614 --> 00:01:40,282 Byť jen na okamžik... 9 00:01:42,404 --> 00:01:45,105 Tak náš hrdina zcela jistě zahyne. 10 00:02:25,122 --> 00:02:27,033 Jmenuje se Kubo. 11 00:02:27,720 --> 00:02:30,338 Jeho dědeček mu něco ukradl. 12 00:02:40,467 --> 00:02:42,521 A to je ve skutečnosti to nejmenší. 13 00:02:43,822 --> 00:02:52,771 KUBO A KOUZELNÝ MEČ 14 00:02:52,796 --> 00:02:56,796 Přeložil: Bac 15 00:02:56,821 --> 00:03:00,821 www.neXtWeek.cz 16 00:07:13,049 --> 00:07:15,199 Ahoj, Kubo. 17 00:07:15,715 --> 00:07:18,618 - Jak to dnes šlo? - Lidé byli štědří. 18 00:07:18,773 --> 00:07:21,075 Mám dvě mince a kuličku vláken. 19 00:07:21,413 --> 00:07:22,994 Je docela hezká. 20 00:07:23,634 --> 00:07:25,752 A copak máš ty dnes v plánu? 21 00:07:25,956 --> 00:07:28,248 - Jako obvykle. - Příšery? 22 00:07:28,273 --> 00:07:31,559 - Jistě. - Myslíš, že si poradíš s kuřetem, co chrlí oheň? 23 00:07:32,074 --> 00:07:35,140 - Už zase to kuře? - To kuře je srandovní. 24 00:07:35,260 --> 00:07:38,072 Díky troše komedie se to hned vyrovná. 25 00:07:38,096 --> 00:07:41,700 Určitě ti hodí plno drobných, vím to. 26 00:07:42,044 --> 00:07:44,573 - Něco ti určitě hodí. - Dobře. 27 00:07:44,598 --> 00:07:46,070 Uvidím, co zvládnu. 28 00:07:46,095 --> 00:07:49,610 A dohraješ to tentokrát až do konce, mladíku? 29 00:08:01,037 --> 00:08:04,077 Pokud se vám chce jen mrknout, raději to udělejte hned. 30 00:08:08,553 --> 00:08:10,684 Jo! 31 00:08:13,218 --> 00:08:16,400 Věnujte pozornost všemu, co uvidíte a taky uslyšíte. 32 00:08:16,502 --> 00:08:19,179 Bez ohledu na to, jak neobvyklé se to bude zdát. 33 00:08:19,204 --> 00:08:20,727 Mějte se na pozoru. 34 00:08:20,752 --> 00:08:22,384 Pokud nebudete dávat pozor... 35 00:08:22,409 --> 00:08:23,987 Pokud odvrátíte svůj zrak... 36 00:08:24,011 --> 00:08:27,924 Pokud zapomenete něco z toho, co vám povím, byť jen na okamžik... 37 00:08:28,404 --> 00:08:31,393 Tak náš hrdina zcela jistě zahyne. 38 00:08:37,385 --> 00:08:39,395 Hanzo byl mocný samuraj. 39 00:08:39,420 --> 00:08:42,851 Když byl ale malý, přišel o svou rodinu. 40 00:08:43,259 --> 00:08:44,916 Jeho království zničil 41 00:08:44,941 --> 00:08:48,355 a armádu zpustošil obávaný Měsíční král. 42 00:08:48,860 --> 00:08:50,313 Možná si vzpomínáte, 43 00:08:50,338 --> 00:08:52,681 že se Hanzo vydal do dalekých krajin, 44 00:08:52,706 --> 00:08:55,070 aby našel magickou zbroj. 45 00:08:55,095 --> 00:08:57,151 Byla to jediná věc na celém světě, 46 00:08:57,176 --> 00:08:59,909 která ho mohla ochránit před Měsíčním králem. 47 00:08:59,934 --> 00:09:02,726 Zbroj byla vyrobena ze tří částí. 48 00:09:02,986 --> 00:09:05,299 - První... - Já vím, vím to! 49 00:09:05,324 --> 00:09:07,100 Nerozbitný meč. 50 00:09:11,642 --> 00:09:13,167 Druhá... 51 00:09:13,192 --> 00:09:18,242 - Neproniknutelný pan... - Pancíř. - Pancíš! 52 00:09:19,095 --> 00:09:20,453 Jo! 53 00:09:22,694 --> 00:09:25,055 A poslední třetí část... 54 00:09:25,080 --> 00:09:27,660 - Poslední část jeho zbroje. - Já to vím. 55 00:09:27,684 --> 00:09:30,792 Vyber mě! Nezranitelná přilba. 56 00:09:32,034 --> 00:09:33,630 Jo! 57 00:09:33,654 --> 00:09:35,874 Před tím, než si Hanzo mohl nárokovat zbroj 58 00:09:35,899 --> 00:09:39,200 a spojit tak všechny části, aby odhalil jejich skutečnou moc, 59 00:09:39,225 --> 00:09:42,124 byl napaden stvůrami Měsíčního krále. 60 00:09:56,600 --> 00:09:57,929 Jo! 61 00:10:13,477 --> 00:10:15,098 To je ono! 62 00:10:34,680 --> 00:10:37,629 Zabij to kuře! Rozcupuj ho na cáry! 63 00:11:06,093 --> 00:11:07,567 Prokrista... 64 00:11:26,720 --> 00:11:29,061 Hanzo byl plný hněvu. 65 00:11:29,281 --> 00:11:33,247 Jeho duše mu byla sužována smutkem na jeho mrtvou rodinu. 66 00:11:39,025 --> 00:11:43,196 A nakonec náš hrdina musel čelit svému nejhoršímu nepříteli, 67 00:11:43,221 --> 00:11:44,920 Měsíčnímu králi. 68 00:11:56,674 --> 00:11:58,326 Přijďte zase zítra. 69 00:11:58,615 --> 00:12:01,864 - Už zase? - Cože? No tak... 70 00:12:02,288 --> 00:12:04,064 Lidé mají rádi konce příběhů. 71 00:12:04,089 --> 00:12:05,856 Kam to jdeš? 72 00:12:05,880 --> 00:12:07,464 To nemůžeš... 73 00:12:07,489 --> 00:12:09,270 Nemůžeš odejít! 74 00:12:26,584 --> 00:12:27,821 Kubo... 75 00:12:29,293 --> 00:12:30,544 Kubo... 76 00:12:30,569 --> 00:12:33,043 Ano, mami? Jsem tady. 77 00:12:35,539 --> 00:12:36,897 Máš hlad? 78 00:12:38,333 --> 00:12:43,390 I když sotva viděl svou ruku, kterou měl před nosem, 79 00:12:43,937 --> 00:12:48,652 Hanzo a jeho armáda věrných samurajů se prodírali vánicí... 80 00:12:52,310 --> 00:12:55,754 A najednou, stejně rychle jako začala, 81 00:12:55,779 --> 00:12:58,267 se vánice zastavila. 82 00:12:58,657 --> 00:13:01,276 Hanzo si oddechnul. 83 00:13:02,094 --> 00:13:04,155 - Byl totiž doma. - Ve své pevnosti? 84 00:13:04,192 --> 00:13:05,889 - V hradu klanu Brouků? - Ano. 85 00:13:05,913 --> 00:13:07,947 Na samém kraji země. 86 00:13:08,326 --> 00:13:11,525 Mocnou magií byl tak ukryt před Měsíčním králem. 87 00:13:11,720 --> 00:13:14,214 A co se stalo pak? Kdy se dostal do hradu? 88 00:13:16,006 --> 00:13:18,869 - Kdo se do hradu dostal? - Hanzo, můj otec. 89 00:13:19,377 --> 00:13:20,646 Hanzo... 90 00:13:20,670 --> 00:13:22,545 Hanzo byl ve hradu? 91 00:13:23,142 --> 00:13:24,471 On... 92 00:13:25,281 --> 00:13:27,035 Vydrž chviličku... 93 00:13:28,384 --> 00:13:29,795 Ne, ne... 94 00:13:30,447 --> 00:13:31,930 Je to pryč. 95 00:13:32,584 --> 00:13:34,012 Nemůžu... 96 00:13:35,099 --> 00:13:36,957 Omlouvám se, Kubo. 97 00:13:37,247 --> 00:13:40,081 Možná bych ti mohla odvyprávět jiný příběh. 98 00:13:40,903 --> 00:13:42,189 Mami? 99 00:13:42,865 --> 00:13:44,700 Jaký byl můj otec? 100 00:13:47,012 --> 00:13:48,706 To je lehká otázka. 101 00:13:49,398 --> 00:13:51,474 Hanzo byl mocný válečník. 102 00:13:51,507 --> 00:13:54,680 - Zručný s mečem, přesný s lukem. - Ne... 103 00:13:54,705 --> 00:13:56,390 Jaký skutečně byl? 104 00:13:56,962 --> 00:13:58,843 Jaký byl když nebojoval? 105 00:13:59,287 --> 00:14:01,007 Když byl s námi. 106 00:14:02,749 --> 00:14:04,649 Byl stejný, jako jsi ty. 107 00:14:05,890 --> 00:14:08,494 - Jako já? - Ano, byl silný, 108 00:14:08,950 --> 00:14:14,043 chytrý, zábavný a také pohledný. 109 00:14:14,100 --> 00:14:16,246 - Ale mami... - Ale jdi... 110 00:14:17,669 --> 00:14:21,548 Nikdy nezapomeň na to, jak moc tě měl rád, Kubo. 111 00:14:22,016 --> 00:14:24,362 Zemřel, protože nás chránil. 112 00:14:27,306 --> 00:14:28,929 A Měsíční král... 113 00:14:29,074 --> 00:14:30,462 Tvůj dědeček. 114 00:14:30,621 --> 00:14:33,671 Vážně můj dědeček a tvá sestra zabili mého otce? 115 00:14:34,112 --> 00:14:36,075 Tak to nebylo, že ne? 116 00:14:36,100 --> 00:14:38,945 - Jsou přece rodina. - Ne, jsou to stvůry. 117 00:14:38,969 --> 00:14:42,289 Dědeček a má sestra ti vzali tvé oko, Kubo. 118 00:14:42,466 --> 00:14:45,579 Nikdy tě nesmějí najít, nikdy! 119 00:14:45,604 --> 00:14:50,599 V noci se musíš vždy skrývat, jinak tě najdou a vezmou mi tě. 120 00:14:50,774 --> 00:14:54,077 Slib mi, že nedovolíš, aby se to stalo. 121 00:14:54,102 --> 00:14:56,104 Slib mi to, Kubo. 122 00:15:01,697 --> 00:15:03,465 Nebuď smutný, Kubo. 123 00:15:04,885 --> 00:15:06,697 Kubo... 124 00:15:06,722 --> 00:15:09,062 Nezapomeň na svoje povinnosti, Kubo. 125 00:15:10,227 --> 00:15:12,179 Nezapomeň. 126 00:15:12,479 --> 00:15:15,250 Budu tě mít pořád s sebou, pane Opičáku. 127 00:15:15,481 --> 00:15:17,005 - A? - A... 128 00:15:17,132 --> 00:15:20,909 Neustále na sobě budu mít otcovo roucho. 129 00:15:20,934 --> 00:15:22,621 Ano, Kubo. 130 00:15:23,258 --> 00:15:25,049 Je tu ale ještě jedna věc. 131 00:15:25,369 --> 00:15:30,007 Nikdy nebuď venku po setmění. 132 00:15:32,703 --> 00:15:34,968 Nezapomeň. 133 00:15:36,049 --> 00:15:38,983 - Dobře, pane Opičáku. - Jsi hodný kluk. 134 00:15:57,875 --> 00:15:59,443 Je načase jít spát. 135 00:16:54,824 --> 00:16:57,684 - Probuď se, matko. Máš zlé sny. - Ne. 136 00:16:58,987 --> 00:17:00,361 Kubo... 137 00:17:00,742 --> 00:17:03,657 - Jsi to ty, Kubo? - Ano, mami, jsem tady. 138 00:17:07,153 --> 00:17:10,146 Co se ti stalo s okem, Kubo? 139 00:17:32,465 --> 00:17:34,213 Hele, ty s tím origami! 140 00:17:34,238 --> 00:17:35,797 Tady, tady! 141 00:17:36,556 --> 00:17:40,612 Rychle pojď, posaď se. Mám tady dobré místo. 142 00:17:41,631 --> 00:17:43,156 Co myslíš? 143 00:17:43,180 --> 00:17:45,820 Jsem připravená na velký den. 144 00:17:50,796 --> 00:17:53,081 Slavnosti úplně zbožňuju. 145 00:17:53,356 --> 00:17:55,295 Je to doba, kdy se slaví. 146 00:17:56,752 --> 00:18:00,077 Je škoda, že tady nikdy nezůstáváš po setmění. 147 00:18:00,310 --> 00:18:03,564 Večer je tady ohňostroj, zpívá se, tancuje se 148 00:18:03,589 --> 00:18:06,157 a taky samozřejmě hoduje. 149 00:18:06,182 --> 00:18:07,949 Ale to ještě není to nejlepší... 150 00:18:08,396 --> 00:18:10,595 Vidíš tam ty svítilny a oltáře? 151 00:18:10,703 --> 00:18:13,939 Používají se k navázání spojení s těmi, 152 00:18:13,964 --> 00:18:16,079 kteří nás už opustili. 153 00:18:16,721 --> 00:18:18,549 Nasloucháme jejich příběhům 154 00:18:18,574 --> 00:18:20,827 a vedeme je zpět 155 00:18:20,852 --> 00:18:22,863 do blažené a nezkažené země. 156 00:18:22,888 --> 00:18:24,828 Opravdu? Mluvila jste s někým? 157 00:18:25,051 --> 00:18:27,075 Ano, s mým manželem. 158 00:18:27,100 --> 00:18:29,773 Jeho hlas byl jasný a zřetelný jako ten, 159 00:18:30,056 --> 00:18:32,492 který používáš, když vyprávíš příběhy. 160 00:18:33,009 --> 00:18:37,682 Za 72 let neměl nikdy téma k řeči, ale teď, když je mrtvý, mluví pořád. 161 00:18:41,971 --> 00:18:45,014 - Máš někoho, s kým bys chtěl mluvit? - Ano, moc. 162 00:18:45,039 --> 00:18:47,950 - A co ti v tom brání? - Je k tomu potřeba svítilna. 163 00:18:48,112 --> 00:18:49,537 Inu... 164 00:18:49,562 --> 00:18:52,498 Vsadím se, že si vyrobíš nějakou pěknou tak, 165 00:18:52,523 --> 00:18:56,163 že zase nějak pomuchláš papír... 166 00:18:57,287 --> 00:18:59,712 Vidíš? Vždy nejde jen o vzhled. 167 00:19:00,847 --> 00:19:02,421 Pospěš si. 168 00:19:02,446 --> 00:19:05,204 Běž, do tmy času dost. 169 00:19:05,228 --> 00:19:06,922 Běž, rychle! 170 00:19:41,064 --> 00:19:43,005 Dej to na hrob svého předka. 171 00:19:44,083 --> 00:19:46,952 - To je ono. - A co dál, tati? 172 00:19:47,082 --> 00:19:48,677 Teď se pomodlíme. 173 00:19:48,702 --> 00:19:51,889 Požádáme jejího ducha, aby nás poctil svým světlem. 174 00:19:52,218 --> 00:19:54,363 Babičko, poctíš nás? 175 00:19:56,004 --> 00:19:57,872 Zlehka, pomalinku. 176 00:20:16,122 --> 00:20:17,616 Zdravím tě, otče. 177 00:20:18,210 --> 00:20:20,221 Doufám, že se máš dobře. 178 00:20:20,246 --> 00:20:22,586 Vím, že jsi mrtvý, ale doufám, 179 00:20:23,498 --> 00:20:25,047 že je všechno v pořádku. 180 00:20:29,728 --> 00:20:31,539 Podívej, mám tvoje roucho. 181 00:20:32,389 --> 00:20:34,337 Podle mámy do něj ještě dorostu. 182 00:20:35,970 --> 00:20:39,073 Říkala, že jsi velký vůdce který zemřel, když mě chránil. 183 00:20:39,771 --> 00:20:41,873 Prý jsi mi zachránil mé oko. 184 00:20:42,442 --> 00:20:45,453 Dvě by byly sice lepší, ale i tak děkuju. 185 00:20:48,506 --> 00:20:51,270 Bojím se o matku, otče. 186 00:20:51,701 --> 00:20:54,719 Každým dnem se mi ztrácí víc a víc. 187 00:20:56,913 --> 00:20:58,655 Hodně o tobě mluví, 188 00:20:59,295 --> 00:21:01,127 ale já prostě nevím. 189 00:21:01,335 --> 00:21:03,656 Nevím, jestli ví, co je ještě skutečné. 190 00:21:05,571 --> 00:21:07,555 Už ani já nevím, co je skutečné. 191 00:21:08,486 --> 00:21:10,096 Kéž bys tady byl. 192 00:21:11,222 --> 00:21:15,260 Abych s tebou mohl mluvit, abych tě viděl... 193 00:21:15,556 --> 00:21:18,314 - Abych přišel na to, co mám dělat. - Tati,tady je. 194 00:21:18,339 --> 00:21:22,298 - Tati, tati, babička je tady! - A teď ta poslední část. 195 00:21:22,635 --> 00:21:25,564 Musíme jí pomoct, aby se navrátila do svého světa. 196 00:21:26,346 --> 00:21:28,000 Ale vždyť zrovna přišla. 197 00:21:29,225 --> 00:21:30,488 Ale no tak... 198 00:21:30,883 --> 00:21:32,302 Otče? 199 00:21:32,846 --> 00:21:34,279 Jsi tam? 200 00:21:37,618 --> 00:21:39,087 Mohl by ses ukázat. 201 00:22:36,349 --> 00:22:37,560 Tak dobře... 202 00:22:38,023 --> 00:22:39,661 Stejně tě nepotřebuju. 203 00:22:47,106 --> 00:22:48,338 Kubo. 204 00:22:56,736 --> 00:22:58,304 Omlouvám se. 205 00:23:07,049 --> 00:23:10,091 Kubo. 206 00:23:11,505 --> 00:23:14,797 Kubo. 207 00:23:15,383 --> 00:23:16,665 Kubo. 208 00:23:17,733 --> 00:23:22,504 Chlapečku, copak se ti stalo s okem? 209 00:23:22,529 --> 00:23:25,746 Kdo jste? Jak víte, kdo jsem? 210 00:23:26,915 --> 00:23:29,243 Jsme tvoje rodina, Kubo. 211 00:23:29,372 --> 00:23:31,350 Jsme sestry tvojí matky. 212 00:23:31,899 --> 00:23:36,046 Dlouhou dobu jsme tě hledaly. 213 00:23:36,448 --> 00:23:39,643 Je hezké tě konečně poznat, Kubo. 214 00:23:40,626 --> 00:23:42,776 V tváří v tvář. 215 00:23:46,633 --> 00:23:48,238 Pojď, Kubo. 216 00:23:48,428 --> 00:23:50,804 Pojď ke svým tetičkám. 217 00:23:51,068 --> 00:23:54,138 Nemáš se čeho bát, Kubo. 218 00:23:54,535 --> 00:23:56,823 Jen chceme tvoje druhé oko. 219 00:23:57,230 --> 00:24:00,311 Tvůj dědeček by ho chtěl. 220 00:24:24,421 --> 00:24:26,344 Pomozte mi, pomozte mi! 221 00:24:27,106 --> 00:24:28,654 Pomozte mi někdo! 222 00:24:28,679 --> 00:24:30,809 Pomoc! Pozor! 223 00:24:30,980 --> 00:24:32,403 Podívejte! 224 00:24:38,289 --> 00:24:39,520 Utíkejte! 225 00:24:56,724 --> 00:24:58,284 Jsme tady, Kubo. 226 00:24:59,511 --> 00:25:01,872 Přišla si pro tebe tvoje rodina. 227 00:25:14,830 --> 00:25:17,236 - Kubo. - Mami. 228 00:25:24,878 --> 00:25:27,025 Musíš najít tu zbroj, Kubo. 229 00:25:27,050 --> 00:25:30,319 Pamatuj, je to tvoje jediná naděje. 230 00:25:37,497 --> 00:25:38,680 Mami! 231 00:25:39,771 --> 00:25:41,195 Mami! 232 00:25:41,639 --> 00:25:42,967 Ne! 233 00:25:44,259 --> 00:25:45,884 Mami! 234 00:25:59,583 --> 00:26:01,056 Kubo! 235 00:26:02,280 --> 00:26:03,701 Kubo? 236 00:26:05,372 --> 00:26:07,789 Slyšíš mě, Kubo? 237 00:26:12,338 --> 00:26:14,750 Říkala jsem, že tvoje matka zemřela. 238 00:26:14,775 --> 00:26:18,310 Tvoji vesnice je zničená. Je spálena na popel. 239 00:26:19,020 --> 00:26:21,019 Přistáli jsme tady. 240 00:26:21,044 --> 00:26:23,412 Tvoji nepřátelé jsou ti v patách. 241 00:26:23,570 --> 00:26:27,095 Musíme najít úkryt, než přijde tvůj dědeček. 242 00:26:33,013 --> 00:26:34,659 Musíme vyrazit. 243 00:26:36,971 --> 00:26:38,997 Honem, vstávej. Jdeme. 244 00:27:16,155 --> 00:27:20,820 Až budeme uvnitř, možná si budeš chtít stěžovat na zápach. 245 00:27:25,517 --> 00:27:30,255 Mysli ale na to, že můj čich je desetkrát silnější než ten tvůj. 246 00:28:08,235 --> 00:28:12,421 - Máš otázky, které ti mohu zodpovědět. - Kdo... - Zeptej se na tři otázky. 247 00:28:13,596 --> 00:28:15,437 Myslím, že mám víc otázek. 248 00:28:15,704 --> 00:28:17,909 Dokud to nesníš, tak jen tři. 249 00:28:18,375 --> 00:28:20,158 Proč jen tři? 250 00:28:20,182 --> 00:28:23,225 - To byla první otázka. - Cože? Nerozumím tomu. 251 00:28:23,480 --> 00:28:25,014 Co jsi zač? 252 00:28:25,844 --> 00:28:27,524 Ty mě nepoznáváš? 253 00:28:31,665 --> 00:28:34,212 Celá léta jsi mě nosil u sebe. 254 00:28:34,439 --> 00:28:37,180 - A teď víš proč. - Byla jsi jen dřevěný přívěšek. 255 00:28:37,617 --> 00:28:39,729 Byla jsi takhle velká. 256 00:28:40,527 --> 00:28:43,721 Říkal jsem tomu přívěsku pan Opička. 257 00:28:43,746 --> 00:28:46,609 A kdybych v tý době byla živá, urazilo by mě to. 258 00:28:46,610 --> 00:28:47,700 Poslyš. 259 00:28:47,725 --> 00:28:51,867 Tvá matka použila zbytky své magie, aby tě zachránila a mě oživila. 260 00:29:04,164 --> 00:29:05,422 Vypij to. 261 00:29:09,203 --> 00:29:11,859 - Páchne to... - Páchne tady úplně všechno. 262 00:29:12,072 --> 00:29:13,415 - Vypij to. - Nechci. 263 00:29:13,439 --> 00:29:15,922 Řekla jsem, ať to vypiješ. 264 00:29:15,947 --> 00:29:19,516 - Seš nabručená opice, že jo? - Jo, to teda jsem. 265 00:29:19,541 --> 00:29:22,392 A to byla tvoje třetí otázka, takže teď jen poslouchej. 266 00:29:22,417 --> 00:29:24,265 Jsem tady, abych tě ochránila, Kubo. 267 00:29:24,290 --> 00:29:26,290 Takže budeš dělat to, co ti řeknu. 268 00:29:26,652 --> 00:29:29,127 Když nebudeš jíst, budeš slabý. 269 00:29:29,152 --> 00:29:30,944 Když budeš slabý, budeš pomalý. 270 00:29:30,975 --> 00:29:32,710 Když budeš pomalý, zemřeš. 271 00:29:38,309 --> 00:29:39,843 Je to horký! 272 00:29:45,925 --> 00:29:47,160 Pij. 273 00:29:56,626 --> 00:29:58,023 Velice se omlouvám. 274 00:30:11,439 --> 00:30:14,027 Měl bys to začít brát vážně, Kubo. 275 00:30:14,052 --> 00:30:16,789 Tohle je skutečné. Tohle není žádná báchorka. 276 00:30:16,814 --> 00:30:20,372 Ty věci, tedy tvé tety, nemají nikdy hlad. 277 00:30:20,747 --> 00:30:23,331 Nikdy nespí. Najdou si tě. 278 00:30:24,548 --> 00:30:26,433 A když nebudeme připraveni, 279 00:30:26,930 --> 00:30:28,528 zabijou mě 280 00:30:28,691 --> 00:30:30,691 a vezmou si i tvoje druhé oko. 281 00:30:34,316 --> 00:30:37,621 - Co budeme dělat? - Najdeme zbroj. 282 00:30:38,274 --> 00:30:40,380 Jen ta zbroj tě může ochránit. 283 00:30:40,776 --> 00:30:42,311 Takže existuje... 284 00:30:42,901 --> 00:30:44,610 Je vážně skutečná. 285 00:30:56,458 --> 00:30:58,727 Neboj se, vrátím ti to. 286 00:31:00,930 --> 00:31:02,719 To jsem jí vytrhl. 287 00:31:03,449 --> 00:31:07,218 - Nechtěl jsem. - Tvoje matka byla velmi mocná. 288 00:31:07,462 --> 00:31:11,855 Požehnala tvému rouchu, aby tě odneslo, když bude třeba. 289 00:31:12,494 --> 00:31:15,722 Její poslední moc použila na to, aby mě přivedla k životu. 290 00:31:16,084 --> 00:31:19,175 Tenhle náramek a její vlasy jsou vzpomínka. 291 00:31:19,399 --> 00:31:21,711 Vzpomínky jsou velmi mocné, Kubo. 292 00:31:22,338 --> 00:31:23,845 Nikdy to neztrať. 293 00:31:28,677 --> 00:31:30,488 Můžu se ještě na něco zeptat? 294 00:31:30,833 --> 00:31:33,336 - Ale naposledy. - Víš, kde je? 295 00:31:33,974 --> 00:31:35,478 Ta zbroj. 296 00:31:35,803 --> 00:31:37,067 Ne... 297 00:31:37,409 --> 00:31:38,982 Ne, to nevím. 298 00:31:42,746 --> 00:31:44,447 A teď si běž lehnout. 299 00:31:52,549 --> 00:31:54,160 Dobrou noc, Opičko. 300 00:32:12,401 --> 00:32:13,682 Kubo. 301 00:32:14,477 --> 00:32:15,970 Kubo. 302 00:32:16,027 --> 00:32:17,899 Mluvíš ze spaní. 303 00:32:18,112 --> 00:32:19,838 Něco se ti zdálo. 304 00:32:19,863 --> 00:32:21,553 Volal jsi svého otce. 305 00:32:21,750 --> 00:32:24,349 Pak ti z batohu vylétnul kousek papíru 306 00:32:24,374 --> 00:32:27,071 a složil se do toho panáka. 307 00:32:30,054 --> 00:32:33,065 Už tam stojí několik hodin. 308 00:32:33,498 --> 00:32:35,431 Potichu nás pozoruje. 309 00:32:39,073 --> 00:32:41,777 Nemyslím si, že je to origami. 310 00:32:43,209 --> 00:32:46,144 Řekla bych, že je udělaný z pomocí nůžek. 311 00:32:48,405 --> 00:32:50,045 Je zpátky doma v jeskyni. 312 00:32:50,070 --> 00:32:52,178 Tohle se dělo, když matka snila. 313 00:32:52,203 --> 00:32:55,601 Papír se vždy ráno zase rozložil. 314 00:33:06,027 --> 00:33:07,488 O co mu jde? 315 00:33:22,117 --> 00:33:23,557 Co to děláš? 316 00:33:29,013 --> 00:33:31,476 Myslím, že takhle mi můj otec odpovídá. 317 00:33:32,555 --> 00:33:38,054 Řekla bych, že svěření našeho osudu do rukou papírového človíčka, 318 00:33:38,413 --> 00:33:40,062 není dobrý nápad. 319 00:33:40,547 --> 00:33:43,242 Ale alespoň něco. 320 00:35:13,770 --> 00:35:15,426 Sílíš. 321 00:35:15,561 --> 00:35:18,226 Jestli chceš bejt nenápadnej, tak se tak chovej. 322 00:35:18,251 --> 00:35:21,721 Sílíme a svět je čím dál víc nebezpečnější. 323 00:35:21,863 --> 00:35:25,414 - Život se jistým způsobem snaží udržet si rovnováhu. - Opičko? 324 00:35:25,685 --> 00:35:28,148 Řekneš někdy něco povzbudivého? 325 00:35:29,310 --> 00:35:31,526 Povzbuzuju tě k tomu, abys neumřel. 326 00:35:39,446 --> 00:35:41,610 Povzbuzuju tě k tomu, abys neumřel. 327 00:36:02,343 --> 00:36:04,847 Otravní komáři. 328 00:36:28,511 --> 00:36:30,191 To jsem nebyl já, vážně. 329 00:36:32,344 --> 00:36:35,118 Jak papíry, tak i trpělivost dochází. 330 00:36:35,143 --> 00:36:37,010 Nechtěl jsem, aby to udělaly. 331 00:36:38,562 --> 00:36:40,251 Tedy napodruhé. 332 00:36:40,803 --> 00:36:42,086 Vážně ne. 333 00:36:42,111 --> 00:36:44,089 Alespoň ne tak docela. 334 00:36:44,114 --> 00:36:46,941 - Spadl jsem... - Magie nemá být jednoduchá. 335 00:36:47,137 --> 00:36:49,039 Musíš se ji naučit ovládat. 336 00:36:49,064 --> 00:36:50,799 Soustřeď se na to, co děláš. 337 00:36:50,824 --> 00:36:52,707 A jedno si pamatuj. 338 00:36:52,732 --> 00:36:55,080 Nikdy si nezahrávej s opicí. 339 00:37:10,610 --> 00:37:12,321 Opatrně našlapuj, Kubo. 340 00:37:12,346 --> 00:37:14,346 Tohle není vyprávění. 341 00:37:14,371 --> 00:37:16,348 Jak to můžeš vědět? Třeba to tak je. 342 00:37:16,373 --> 00:37:19,626 Já jsem ten drahocenný hrdina a ty jsi nabručená opice. 343 00:37:19,651 --> 00:37:21,352 Hrdinové přicházejí a odcházejí. 344 00:37:21,377 --> 00:37:24,603 Zčistajasna se může něco objevit... 345 00:37:25,715 --> 00:37:28,479 - Opičko! - Kubo! 346 00:37:41,363 --> 00:37:42,956 Počkej, Opičko. 347 00:37:43,843 --> 00:37:45,578 Nechtěl mi ublížit. 348 00:37:46,580 --> 00:37:49,320 - Chtěl jen Hanza. - Hanza? 349 00:37:51,228 --> 00:37:52,420 Hanzo. 350 00:37:57,581 --> 00:38:01,863 - Stejně ho asi bodnu. - Proč vždycky myslíš na nejhorší? 351 00:38:01,888 --> 00:38:05,025 Tak teda promiň, že nevěřím tomu obřímu hmyzákovi, 352 00:38:05,050 --> 00:38:06,779 - co tě zrovna unesl. - Hanzo. 353 00:38:06,804 --> 00:38:08,495 Ano, pamatuju si ho. 354 00:38:08,942 --> 00:38:11,711 Myslím, že to možná byl můj mistr. 355 00:38:12,217 --> 00:38:13,818 Cože? Co jsi to říkal? 356 00:38:14,728 --> 00:38:17,360 Měli jsme erb. Samurajský erb. 357 00:38:25,128 --> 00:38:27,174 Viděli jste to už někdy? 358 00:38:31,415 --> 00:38:33,886 To je zázrak. 359 00:38:34,284 --> 00:38:36,059 Máš naše roucho. 360 00:38:36,083 --> 00:38:38,838 Máš na sobě naše roucho! 361 00:38:39,578 --> 00:38:42,428 - Proč to nosíš? - Nemusí ti na nic odpovídat. 362 00:38:42,578 --> 00:38:44,172 A kdo vůbec seš? 363 00:38:46,156 --> 00:38:48,531 Před mnoha lety jsem byl proklet. 364 00:38:49,273 --> 00:38:51,822 Byl jsem uvězněn v této podobě. 365 00:38:52,938 --> 00:38:55,486 Byl jsem proklet, abys se potuloval po zemi. 366 00:38:55,846 --> 00:38:58,294 Proklet nebo prokletý? 367 00:38:58,911 --> 00:39:01,410 Žádní spolubojovníci, žádný mistr. 368 00:39:01,771 --> 00:39:04,284 Nemám ani jméno, ani jedinou vzpomínku. 369 00:39:04,998 --> 00:39:07,649 Dříve jsem býval vznešený válečník. 370 00:39:07,674 --> 00:39:10,024 Ty jsi byl dřív člověk? 371 00:39:10,049 --> 00:39:13,109 A ne jen tak ledajaký. Byl jsem samuraj. 372 00:39:13,664 --> 00:39:16,099 Tedy, jsem si tím celkem jistý. 373 00:39:16,124 --> 00:39:20,046 Podívejte, mám tady ty věci. Jsou buď samurajský, nebo jen krámy. 374 00:39:20,071 --> 00:39:23,980 Tak či tak mi v mé hrudi bije srdce válečníka. 375 00:39:24,005 --> 00:39:26,255 Když si teda nic nepamatuješ, 376 00:39:26,280 --> 00:39:28,377 jak si můžeš být něčím jistý? 377 00:39:28,628 --> 00:39:30,771 Mívám záblesky. 378 00:39:30,796 --> 00:39:34,812 Vidím je, když najdu na své cestě nějakou věc. 379 00:39:35,717 --> 00:39:37,734 Někdy i podle toho, co slyším. 380 00:39:38,695 --> 00:39:40,561 Nebo dokonce podle zápachu. 381 00:39:40,963 --> 00:39:43,633 - Tak to jich musíš mít spoustu. - Ty vzpomínky... 382 00:39:43,658 --> 00:39:46,893 Slábnou i se zbytkem toho, 383 00:39:46,918 --> 00:39:49,587 co kdysi bývalo součástí něčeho velkého. 384 00:39:49,901 --> 00:39:53,049 - Můžu mu to říct, Opičko? - Podle mě to není dobrý nápad. 385 00:39:53,074 --> 00:39:55,019 - Má pravdu. - To teda ne. 386 00:39:55,044 --> 00:39:56,674 - Ale... - Ne! 387 00:39:56,699 --> 00:39:58,775 - Co mi má říct? - Hanzo byl můj otec. 388 00:39:58,800 --> 00:40:01,710 - Kubo! - To je zázrak. 389 00:40:02,407 --> 00:40:05,075 Našel jsem syna mého mistra. 390 00:40:07,035 --> 00:40:08,727 Ani na to... 391 00:40:10,036 --> 00:40:11,906 Ať vás sem zavedlo cokoliv, 392 00:40:11,931 --> 00:40:15,526 ať je vaše poslání jakékoliv, od teď je to i mé poslání. 393 00:40:15,550 --> 00:40:16,813 Přidám se k vám. 394 00:40:16,838 --> 00:40:19,674 A pokud bude potřeba, položím za vás život. 395 00:40:20,262 --> 00:40:22,162 Páni, opravdu? 396 00:40:22,527 --> 00:40:24,867 Cože? Ono se to může stát? 397 00:40:25,773 --> 00:40:29,878 Vím, jak to chodí. Lidé umírají, odpadávají jako mouchy. 398 00:40:30,212 --> 00:40:31,657 Ale na tom nezáleží. 399 00:40:31,896 --> 00:40:35,530 Protože mám pocit, že tohle je můj osud. 400 00:40:35,555 --> 00:40:37,033 Ne, to teda není. 401 00:40:37,058 --> 00:40:41,545 Nemůžeme věřit ničemu, co řekneš, protože ani ty tomu nevěříš. 402 00:40:41,570 --> 00:40:43,667 Vůbec tě neznáme. 403 00:40:44,876 --> 00:40:47,045 Opičko, dělej, jak myslíš. 404 00:40:47,070 --> 00:40:49,280 Naše poslání je obtížné. 405 00:40:49,416 --> 00:40:53,687 Samuraj, i prokletý, bez vzpomínek, 406 00:40:53,712 --> 00:40:55,812 co vypadá jako brouk, nám může pomoci. 407 00:40:55,837 --> 00:40:58,306 Ano, to jsem si jist. 408 00:40:58,684 --> 00:41:01,403 - Jsem nepostradatelný. - V jakém smyslu? 409 00:41:09,855 --> 00:41:13,411 Střelit šíp do zdi nedělá někoho nepostradatelným. 410 00:41:16,762 --> 00:41:18,603 - Působivé. - Hele... 411 00:41:18,628 --> 00:41:20,573 Poprvé, kdy se mi to povedlo. 412 00:41:20,598 --> 00:41:22,342 Povězte mi o naší výpravě. 413 00:41:22,367 --> 00:41:26,980 A já vám rychle předvedu nesčetný počet mých nepostradatelných dovedností. 414 00:41:27,005 --> 00:41:29,693 No, on je to dlouhý příběh. 415 00:41:29,718 --> 00:41:32,587 Získal sis mou pozornost. Slibuju, že ani nemrknu. 416 00:41:32,612 --> 00:41:34,539 Řekl bych, že ani mrkat nemůžu. 417 00:41:34,564 --> 00:41:36,467 - Mám vůbec víčka? - No tak dobře. 418 00:41:36,492 --> 00:41:39,094 Vyprávěj za pochodu, Hanzo totiž našel cestu. 419 00:42:00,358 --> 00:42:03,874 Takže ty jsi bývala hračka, Opičko? 420 00:42:03,899 --> 00:42:07,354 Kubo, neřekla bych, že tohle je ta podstatná část. 421 00:42:07,379 --> 00:42:08,879 Měl jsem ji v kapse. 422 00:42:08,903 --> 00:42:11,221 Byla asi jenom takhle veliká. 423 00:42:11,246 --> 00:42:14,658 - Dobře, Kubo. To by stačilo. - Byla maličká, byl to pan Opička. 424 00:42:14,683 --> 00:42:17,282 Nebyla jsem žádná hračka, byla jsem kouzelná. 425 00:42:18,147 --> 00:42:19,615 Jo, jasně, to teda. 426 00:42:41,520 --> 00:42:43,530 To nevypadá dobře. 427 00:42:45,445 --> 00:42:47,436 Ničeho se nedotýkejte. 428 00:42:54,281 --> 00:42:55,771 To byl on. 429 00:43:15,373 --> 00:43:16,678 Dobře... 430 00:43:25,762 --> 00:43:27,219 Ne, ne, ne... 431 00:43:31,678 --> 00:43:32,965 Tak dobře. 432 00:43:35,567 --> 00:43:37,606 Podívej, Kubo. 433 00:43:42,828 --> 00:43:44,399 Nerozbitný meč. 434 00:43:45,340 --> 00:43:47,084 Mohla by to být past. 435 00:43:47,689 --> 00:43:49,083 S dovolením. 436 00:43:49,490 --> 00:43:51,932 Cože? Takže když to uděláš ty, nebude to past? 437 00:43:51,957 --> 00:43:54,436 Utajení je moje druhé jméno. 438 00:43:56,443 --> 00:43:58,583 Vždyť neznáš ani svoje křestní jméno. 439 00:43:58,608 --> 00:44:00,500 Nebojte se, zvládnu to. 440 00:44:07,583 --> 00:44:10,577 Mocný Brouk zvítězil. 441 00:44:38,783 --> 00:44:40,384 Tak tohle nezvládnu. 442 00:44:40,409 --> 00:44:43,130 - Tohle nezvládnu. - Prokristovy rány. 443 00:44:43,155 --> 00:44:45,969 Vyzývám tě, nerozbitný meči. 444 00:44:48,977 --> 00:44:53,205 - Rozbil se. - Takže byla nerozbitná jen rukojeť? 445 00:44:53,230 --> 00:44:55,269 Jsem z toho kouzelného meče zmaten. 446 00:44:55,294 --> 00:44:57,892 To není ten meč, tupče. 447 00:45:03,695 --> 00:45:05,129 Podívejte! 448 00:45:05,419 --> 00:45:08,045 Meč! Má ho v hlavě. 449 00:45:08,400 --> 00:45:11,128 Mám tady pro tebe jednu kost. 450 00:45:11,567 --> 00:45:14,379 Chápete? Je to kostlivec. 451 00:45:14,798 --> 00:45:16,558 Seš jedno velký zklamání. 452 00:45:19,361 --> 00:45:21,276 Tak tohle bude oříšek. 453 00:45:29,634 --> 00:45:31,536 Přestaň střílet ty šípy! 454 00:46:04,958 --> 00:46:06,548 Ježkova noho. 455 00:46:09,905 --> 00:46:12,166 - Ty umíš létat? - Vypadá to tak. 456 00:46:12,191 --> 00:46:13,306 Ano! 457 00:46:38,966 --> 00:46:41,581 Není to spíš nenaleznutelný meč? 458 00:46:46,672 --> 00:46:48,141 Asi jsem ho našel. 459 00:46:50,396 --> 00:46:53,300 Přiložte někdo ruku k dílu! Kdokoliv! Ne! 460 00:46:54,293 --> 00:46:55,822 Někdo jiný! 461 00:46:59,685 --> 00:47:01,051 Kubo! 462 00:47:15,244 --> 00:47:17,136 - Kubo! - Opičko! 463 00:47:19,141 --> 00:47:20,874 - Ne! - Ne! 464 00:47:35,971 --> 00:47:37,472 Jo! Ano! 465 00:47:40,054 --> 00:47:41,758 Díky Bohu, je po všem. 466 00:47:57,858 --> 00:47:59,694 Všechno je najednou tak... 467 00:48:00,373 --> 00:48:02,809 - Černé. - Tak otevři oči. 468 00:48:05,912 --> 00:48:09,721 - Necítím křídla. - Před chvíli jsi ani nevěděl, že nějaký máš. 469 00:48:09,746 --> 00:48:11,297 Přestaň si stěžovat. 470 00:48:11,322 --> 00:48:13,322 - Tady, je to lepší? - No jo... 471 00:48:13,347 --> 00:48:14,837 Trochu doleva. 472 00:48:15,109 --> 00:48:16,631 Trochu níž. 473 00:48:17,187 --> 00:48:19,614 Tady, to je ono. 474 00:48:20,381 --> 00:48:22,703 Počkej, jsi na mě hodná. 475 00:48:22,847 --> 00:48:25,376 - Nikomu to neříkej. - Zvládli jsme to, Brouku. 476 00:48:25,401 --> 00:48:27,035 Získali jsme meč! 477 00:48:31,795 --> 00:48:33,930 Páni, polož to, ten meč je ostrej. 478 00:48:43,275 --> 00:48:45,299 Dobře, tady jsme skončili. 479 00:48:45,985 --> 00:48:47,247 Vstávej. 480 00:48:47,272 --> 00:48:50,152 - Máme před sebou pořádnou štreku. - To nemyslíš vážně. 481 00:48:50,176 --> 00:48:52,076 Vždycky jsem vážná. 482 00:48:52,400 --> 00:48:54,687 To už se zase budete hádat? 483 00:48:54,712 --> 00:48:57,436 Ne, nebudeme. Bavíme se jako dva dospělí. 484 00:48:57,461 --> 00:49:01,010 - Takže se budete hádat. - Kubo, jen běž a s něčím si hraj. 485 00:49:01,035 --> 00:49:02,655 S tím ne. 486 00:49:02,686 --> 00:49:05,971 Před náma je velké jezero, Opičko. 487 00:49:05,996 --> 00:49:08,323 Nemůžeme ho přece obejít, 488 00:49:08,348 --> 00:49:10,159 přeplujeme ho. 489 00:49:10,184 --> 00:49:11,728 Ponesu Kuba na zádech. 490 00:49:11,753 --> 00:49:14,329 Že poneseš Kuba? To je teda nápad. 491 00:49:14,354 --> 00:49:18,134 Vážně si cením tvojí pomoci, ale když přijde na Kuba, vím, 492 00:49:18,159 --> 00:49:19,491 co je nejlepší. 493 00:49:19,516 --> 00:49:23,928 - Vážně? - A ty nejlepší nápady nenapadají mluvícího švába. 494 00:49:23,953 --> 00:49:25,664 A tohle mi říká opice. 495 00:49:25,689 --> 00:49:29,281 - Abyste věděli, pořád vás slyším. - Tak si hraj víc nahlas. 496 00:49:29,306 --> 00:49:31,600 Konec řečí, opice prostě neplavou. 497 00:49:31,625 --> 00:49:34,102 To nevadí. Co opice uvidí, to taky udělá. 498 00:49:34,126 --> 00:49:36,650 Jak dlouho jsi čekal, abys to řekl, co? 499 00:49:36,675 --> 00:49:38,268 Od doby, co jsem tě poznal. 500 00:49:38,293 --> 00:49:40,679 O čem že jsme se to tak dospěle bavili? 501 00:49:40,704 --> 00:49:43,470 Seš k smíchu, seš vážně směšnej. 502 00:49:43,495 --> 00:49:47,794 K smíchu! Přeplutí jezera je směšnej nápad! 503 00:49:47,818 --> 00:49:49,329 Ale ty za to nemůžeš. 504 00:49:49,354 --> 00:49:52,168 - Už nemáš žádný rozum. - To se mi nelíbí. 505 00:49:52,193 --> 00:49:55,773 - Možná nevím nic. - Všechno. - Teda všechno. 506 00:49:55,798 --> 00:49:59,144 Ale vím, že Kubo je schopnější víc, než si ty myslíš. 507 00:49:59,169 --> 00:50:04,081 - Trochu moc ho chráníš. - Dost ho chráním. 508 00:50:04,106 --> 00:50:07,866 Mým posláním je, aby byl Kubo v bezpečí a to on teď není! 509 00:50:07,891 --> 00:50:10,100 Ani ty nejsi. 510 00:50:10,125 --> 00:50:13,526 - Kubo je jen dítě. - Neuvěřitelně nadané dítě. 511 00:50:13,694 --> 00:50:16,408 - Zrovna nás zachránil. - Ano, je silný, 512 00:50:16,433 --> 00:50:19,171 ale ještě se toho musí hodně naučit. 513 00:50:20,188 --> 00:50:21,496 Co je? 514 00:50:26,717 --> 00:50:28,188 Učí se rychle. 515 00:50:32,432 --> 00:50:34,122 Věděla jsi, že to dokáže? 516 00:50:43,145 --> 00:50:44,447 Nevytahuj se. 517 00:51:05,278 --> 00:51:06,821 Tak a teď... 518 00:51:07,062 --> 00:51:08,648 Zhluboka se nadechni. 519 00:51:09,758 --> 00:51:11,200 Vyčisti si hlavu. 520 00:51:12,147 --> 00:51:13,846 To už mám zmáknutý. 521 00:51:14,273 --> 00:51:16,431 Teď pomalu natáhni. 522 00:51:16,667 --> 00:51:17,877 To je ono. 523 00:51:18,192 --> 00:51:19,794 Jedno oko zavři. 524 00:51:20,141 --> 00:51:21,820 To zase máš zmáknutý ty. 525 00:51:22,400 --> 00:51:25,545 Soustřeď se na to, co je před tebou. 526 00:51:25,570 --> 00:51:28,079 Všechno ostatní nech plavat. 527 00:51:28,104 --> 00:51:29,798 A... 528 00:51:30,227 --> 00:51:31,682 Pal! 529 00:51:32,550 --> 00:51:34,710 - Jo! - Pěkná střela! 530 00:51:34,897 --> 00:51:37,603 - Pěkná střela. - To nebylo špatný. 531 00:51:37,628 --> 00:51:41,138 A jak na loď dostaneš ryby, abychom se najedli? 532 00:51:45,940 --> 00:51:50,095 Řekl jsem, že ho naučím střílet, ne rybařit. 533 00:51:50,120 --> 00:51:52,492 Rybaření je na zítřejším programu. 534 00:51:52,846 --> 00:51:54,291 Dej to sem. 535 00:51:54,723 --> 00:51:56,352 Chamtivá opička. 536 00:51:58,669 --> 00:52:00,071 Teď to zkus. 537 00:52:01,970 --> 00:52:03,860 Trochu zpátky... 538 00:52:05,078 --> 00:52:06,635 Ano! 539 00:52:08,837 --> 00:52:12,003 S tím lanem to byl dobrý nápad. 540 00:52:12,273 --> 00:52:14,145 Tobě zase jde střílení. 541 00:52:17,213 --> 00:52:19,422 Teď jste docela divný. 542 00:52:22,754 --> 00:52:25,731 Budeme potřebovat něco, čím bychom tohle naporcovali. 543 00:52:34,732 --> 00:52:36,258 Nerozbitný meč. 544 00:52:55,289 --> 00:52:57,408 To si musíte hrát i s jídlem? 545 00:53:00,231 --> 00:53:01,536 Jo. 546 00:53:05,407 --> 00:53:06,921 Co se děje, Kubo? 547 00:53:06,946 --> 00:53:11,894 Vypadáš, jako kdybys nikdy nejedl s broukem a opicí. 548 00:53:12,825 --> 00:53:15,816 Ještě jsem nikdy s nikým nejedl. 549 00:53:16,013 --> 00:53:18,466 Ale jez, ať máš sílu. 550 00:53:18,491 --> 00:53:20,677 Je to mnohem lepší, než polívka z velryby. 551 00:53:20,702 --> 00:53:22,661 Na něco se tě zeptám, Kubo. 552 00:53:23,590 --> 00:53:26,286 Než ses vydal na svou hrdinskou výpravu, 553 00:53:26,782 --> 00:53:28,216 co jsi rád dělal? 554 00:53:28,782 --> 00:53:32,189 No, většinu času jsem dával pozor na mámu. 555 00:53:32,260 --> 00:53:33,916 Taky jsem vyprávěl příběhy. 556 00:53:34,448 --> 00:53:39,349 O tom, jak se mocný válečník snaží pomstít. Bitvy, nestvůry a kouzla. 557 00:53:40,188 --> 00:53:42,049 Vyprávění mi docela šlo. 558 00:53:42,924 --> 00:53:44,948 Tedy, až na konce. 559 00:53:45,357 --> 00:53:48,727 Někdy jsem mamince vyprávěl příběhy o maličkých věcech. 560 00:53:49,231 --> 00:53:51,723 O házení kamenů přes řeku... 561 00:53:52,260 --> 00:53:55,188 O chytání světlušek v morušových polích. 562 00:53:55,564 --> 00:53:59,579 Když jsem jí ty příběhy vyprávěl, její oči zářily. 563 00:54:00,235 --> 00:54:02,059 Řekl bych, že mě viděla. 564 00:54:02,491 --> 00:54:04,334 Opravdu mě viděla. 565 00:54:04,953 --> 00:54:08,123 I já jsem ji viděl. Viděl jsem její pravé já 566 00:54:08,355 --> 00:54:09,889 i jejího ducha, 567 00:54:10,312 --> 00:54:12,275 jak se snaží dostat pryč. 568 00:54:13,654 --> 00:54:15,255 Bylo to překrásné. 569 00:54:19,854 --> 00:54:21,479 Ty něco znáš, Kubo. 570 00:54:21,504 --> 00:54:23,382 Když jsi vyprávěl ty příběhy... 571 00:54:23,732 --> 00:54:26,169 Než ses vydal na tuhle výpravu, 572 00:54:26,402 --> 00:54:28,916 i tak jsi stále hrdina. 573 00:54:48,810 --> 00:54:52,487 Budeme muset plout na břeh, abysme se někam schovali... 574 00:55:00,828 --> 00:55:02,598 Druhá část zbroje! 575 00:55:02,623 --> 00:55:04,186 Pancíř. 576 00:55:04,641 --> 00:55:07,120 - To je tam dole? - Dobře, jdu na to. 577 00:55:07,145 --> 00:55:09,532 - Počkej, Brouku! - Ne, neboj se. 578 00:55:09,557 --> 00:55:12,953 Brouci zadrží pod vodou dech dost dlouho. 579 00:55:12,978 --> 00:55:14,478 Cože? Od kdy? 580 00:55:14,503 --> 00:55:17,644 - To se o broucích ví, Opičko. - Dobře, nic si nepamatuješ, 581 00:55:17,669 --> 00:55:20,297 ale zrovna tohle ti v hlavě zůstalo? 582 00:55:20,322 --> 00:55:23,763 Zadrž, Brouku. Maminka mi o tomhle jezeru vyprávěla. 583 00:55:24,251 --> 00:55:25,956 Pod vodou něco je. 584 00:55:26,165 --> 00:55:27,317 Vážně? 585 00:55:29,014 --> 00:55:30,552 A co jako? 586 00:55:30,577 --> 00:55:32,579 Říkala, že je tam strážce očí. 587 00:55:33,262 --> 00:55:35,092 Očima do tebe vidí. 588 00:55:35,287 --> 00:55:38,173 Vidí do tvé duše. Oči odhalí tvá tajemství. 589 00:55:38,198 --> 00:55:40,659 Tajemství, kvůli kterým tam dole zůstaneš. 590 00:55:41,520 --> 00:55:42,900 Navždy. 591 00:55:43,383 --> 00:55:44,867 Dobře. 592 00:55:45,162 --> 00:55:47,782 Nebudu se nikomu dívat do očí. 593 00:55:48,112 --> 00:55:50,281 I kdyby začal být upřímný. 594 00:55:52,204 --> 00:55:53,972 Že ti budu chybět, Opičko? 595 00:56:03,224 --> 00:56:04,595 Buď opatrný. 596 00:56:31,350 --> 00:56:33,316 Hledá zbroj. 597 00:56:33,628 --> 00:56:35,711 Stejně jako jeho nestydatý otec. 598 00:56:35,736 --> 00:56:37,307 Ano, sestro. 599 00:56:37,610 --> 00:56:41,890 A musíme zajistit, že nenajde to, co zbývá. 600 00:56:53,642 --> 00:56:55,938 Opičko, myslím, že má potíže! 601 00:56:56,394 --> 00:56:59,476 - Měli bysme mu pomoct! - Odpovědi jsou stále tam venku. 602 00:56:59,501 --> 00:57:02,502 Promiň, ale musíme na břeh. 603 00:57:03,992 --> 00:57:05,436 Kubo! 604 00:57:11,558 --> 00:57:12,897 Kubo! 605 00:57:14,850 --> 00:57:16,532 No, podívejme. 606 00:57:16,557 --> 00:57:21,586 Přišla jsem rybařit a chytila jsem jen smradlavou opici. 607 00:57:21,675 --> 00:57:24,725 Ubohé ale je, že tahle smrdutá potvora je to jediné, 608 00:57:24,749 --> 00:57:27,712 co zbylo z magie mé sestry. 609 00:57:27,719 --> 00:57:31,334 Ta smrdutá potvora tě roztrhne jako hada! 610 00:58:05,652 --> 00:58:08,391 Kubo. 611 00:58:23,798 --> 00:58:25,101 Kubo! 612 00:58:27,085 --> 00:58:31,556 Zabila jsem nestvůry, které by svět získaly mávnutím prstu. 613 00:58:32,189 --> 00:58:34,496 Z tohohle vítězství ale nebudu mít nic. 614 00:58:38,029 --> 00:58:41,184 Představ si, jak ti bude, až prohraješ. 615 00:58:44,244 --> 00:58:46,140 Ztrátu jsem pocítila jen jednou. 616 00:58:47,059 --> 00:58:50,026 Před jedenácti lety jsem přišla o svou sestru. 617 00:58:52,009 --> 00:58:54,523 Zamilovala se do blázna 618 00:58:54,548 --> 00:58:56,650 a zradila našeho otce. 619 00:58:58,360 --> 00:59:01,129 Byla to nevděčná bačkora! 620 00:59:11,758 --> 00:59:13,692 A kdo je bačkora teď? 621 00:59:26,390 --> 00:59:28,286 Mám to, mám to! 622 00:59:30,691 --> 00:59:33,859 Brouku, co se stalo? Kde je Kubo? 623 00:59:53,954 --> 00:59:56,688 Vrať se tam, je v nebezpečí! 624 00:59:56,999 --> 00:59:58,395 Jdu na to. 625 01:00:11,598 --> 01:00:13,316 Matko, matko. 626 01:00:13,416 --> 01:00:16,382 Matko, matko... 627 01:00:48,161 --> 01:00:52,838 Nikdy mě nepřestane udivovat, jak potvory tady dole bojují jen pro to, 628 01:00:52,863 --> 01:00:54,628 aby umřely někdy jindy. 629 01:00:54,653 --> 01:00:57,354 Tady dole máme za co bojovat. 630 01:00:58,760 --> 01:01:01,167 Tady dole to nestojí za nic! 631 01:01:08,573 --> 01:01:11,013 To, co se stalo mé sestře, je ubohé. 632 01:01:11,116 --> 01:01:14,353 Vzhlížela jsem k ní, byla silná. 633 01:01:14,966 --> 01:01:17,734 A láska ji udělala slabou. 634 01:01:17,858 --> 01:01:19,251 Ne... 635 01:01:20,113 --> 01:01:22,109 Udělala mě silnější. 636 01:01:38,765 --> 01:01:40,301 Tady! 637 01:01:41,429 --> 01:01:42,744 Lidičky... 638 01:01:43,584 --> 01:01:45,332 Byly tam oči! 639 01:01:45,649 --> 01:01:47,445 Je v transu. 640 01:01:47,470 --> 01:01:49,973 Ale ne, ne! 641 01:01:50,421 --> 01:01:52,731 No tak, Kubo... 642 01:01:53,095 --> 01:01:54,500 Prober se. 643 01:01:54,525 --> 01:01:56,368 Prober se, prosím! 644 01:01:58,555 --> 01:02:01,479 Prosím, prosím, probuď se. 645 01:02:02,465 --> 01:02:04,156 Bude to dobrý. 646 01:02:04,933 --> 01:02:06,894 Všechno bude zase v pořádku. 647 01:02:07,039 --> 01:02:08,558 Jsem tady. 648 01:02:09,380 --> 01:02:11,109 Jsem tady s tebou. 649 01:02:34,107 --> 01:02:35,643 Viděl jsem... 650 01:02:35,668 --> 01:02:37,510 Co? Co jsi viděl? 651 01:02:37,755 --> 01:02:39,163 Viděl jsem... 652 01:02:41,378 --> 01:02:42,738 Mou matku. 653 01:02:43,475 --> 01:02:44,901 Můj synu. 654 01:02:58,296 --> 01:03:01,259 Tak to jsi asi po tátovi. 655 01:03:05,398 --> 01:03:06,927 Už zase na mě zíráš. 656 01:03:07,911 --> 01:03:10,636 Nechte mě hádat. Chtěli byste se na něco zeptat. 657 01:03:11,229 --> 01:03:13,052 - Proč... - Já začnu. 658 01:03:13,077 --> 01:03:16,315 Když já jsem brouk a ty jsi opice, 659 01:03:16,832 --> 01:03:18,570 proč mu neříkáme chlapče? 660 01:03:20,536 --> 01:03:21,970 Ale ne... 661 01:03:23,296 --> 01:03:25,438 Vaše otázky můžou počkat. 662 01:03:25,463 --> 01:03:28,352 - Musíme se pořádně vyspat. - Vyprávěj nám svůj příběh. 663 01:03:28,376 --> 01:03:30,260 Potom půjdeme spát. 664 01:03:30,498 --> 01:03:31,902 Prosím. 665 01:03:33,072 --> 01:03:34,297 Dobře. 666 01:03:34,591 --> 01:03:36,319 Můžeš mi s tím pomoct. 667 01:03:44,330 --> 01:03:46,967 V tu noc, kdy jsem poznala tvého otce... 668 01:03:50,882 --> 01:03:52,321 Matko? 669 01:03:55,806 --> 01:03:59,252 Já a moje sestry jsme šly do chrámu kostí, 670 01:03:59,294 --> 01:04:01,096 abychom Hanza zabily. 671 01:04:06,173 --> 01:04:07,705 Jo, jasně. 672 01:04:15,412 --> 01:04:20,189 Na rozkaz Měsíčního krále jsme sestoupily z noční oblohy, 673 01:04:20,214 --> 01:04:22,734 abychom zabily mnoho ušlechtilých bojovníků. 674 01:04:22,995 --> 01:04:25,092 Tvůj dědeček nám řekl, 675 01:04:25,450 --> 01:04:28,196 že jakýkoliv člověk najde magickou zbroj, 676 01:04:28,221 --> 01:04:29,999 stane se příliš mocným. 677 01:04:30,024 --> 01:04:32,031 A pro ty v nebi se stane hrozbou. 678 01:04:32,269 --> 01:04:36,246 Tu noc jsem do chrámu dorazila dřív než moje sestry. 679 01:04:37,811 --> 01:04:39,267 A byl tam... 680 01:04:39,564 --> 01:04:41,449 Mocný Hanzo. 681 01:04:44,653 --> 01:04:47,391 Pověděla jsem mu, že urazil mého otce 682 01:04:47,797 --> 01:04:49,510 a že teď za to musí zemřít. 683 01:04:49,535 --> 01:04:51,816 No jo, to jsi celá ty. 684 01:04:51,841 --> 01:04:53,530 Buď potichu, Brouku. 685 01:04:54,705 --> 01:04:56,173 Bojovali jsme. 686 01:05:01,304 --> 01:05:02,948 Hanzo byl silný, 687 01:05:03,714 --> 01:05:05,533 ale najednou přestal bojovat. 688 01:05:05,994 --> 01:05:09,596 Podíval se mi do očí a řekl mi čtyři prostá slůvka. 689 01:05:10,677 --> 01:05:12,828 Ta slova změnila úplně vše. 690 01:05:13,652 --> 01:05:16,975 Já tě miluji... 691 01:05:18,102 --> 01:05:19,637 Opičko? 692 01:05:21,460 --> 01:05:25,044 "Ty jsi mým posláním," zašeptal. 693 01:05:25,796 --> 01:05:27,874 Už jsem viděla i zázraky vesmíru, 694 01:05:27,899 --> 01:05:32,159 Ale ten hřejivý pocit, když jsem se mu podívala do očí, 695 01:05:33,052 --> 01:05:36,622 ten pocit jsem nikdy předtím nezažila. 696 01:05:36,876 --> 01:05:38,983 Viděla jsem v něm lidskost. 697 01:05:39,290 --> 01:05:42,958 Byla mnohem silnější než cokoliv, co bylo v mé chladné říši. 698 01:05:43,972 --> 01:05:46,263 A když jsem poznala jeho soucit, 699 01:05:46,856 --> 01:05:48,762 poznala jsem také ten svůj. 700 01:05:49,263 --> 01:05:50,913 Ušetřila jsem jeho život. 701 01:05:51,495 --> 01:05:53,278 On mi za to dal ten můj. 702 01:05:54,026 --> 01:05:55,246 A.... 703 01:05:55,271 --> 01:05:57,049 A pak mi dal tebe. 704 01:05:58,156 --> 01:06:00,195 Ale tvůj dědeček nás našel. 705 01:06:01,116 --> 01:06:04,978 Jeho vztek a má zrada otřásla celým nebem. 706 01:06:10,000 --> 01:06:12,832 Tvůj otec a jeho armáda obětovali své životy, 707 01:06:13,469 --> 01:06:16,457 abych s tebou mohla v náruči uprchnout. 708 01:06:19,862 --> 01:06:22,589 Proč mě děda nenávidí? 709 01:06:23,223 --> 01:06:24,917 Ale, Kubo... 710 01:06:26,000 --> 01:06:27,702 Ne že by tě nenáviděl, 711 01:06:28,124 --> 01:06:30,937 chce, abys byl takový, jako je on. 712 01:06:31,456 --> 01:06:33,554 Chce, abys nehleděl na lidskost. 713 01:06:34,308 --> 01:06:36,366 Tak, jako jsem to udělala jednou já. 714 01:06:36,638 --> 01:06:40,918 Jen tehdy budeš moct být po jeho boku a s jeho rodinou. 715 01:06:41,073 --> 01:06:43,163 S chladným srdcem. 716 01:06:44,637 --> 01:06:46,352 A dokonalý. 717 01:06:47,459 --> 01:06:49,910 Nikdy nebudu jako on. Nikdy. 718 01:06:52,831 --> 01:06:54,203 Já vím. 719 01:07:05,299 --> 01:07:06,700 Je unavený. 720 01:07:08,625 --> 01:07:11,229 - To já taky. - Ale tebe já ukládat nebudu. 721 01:07:16,096 --> 01:07:17,540 Jsi zraněná. 722 01:07:18,680 --> 01:07:20,432 Je to jen škrábnutí. 723 01:07:22,586 --> 01:07:26,155 Opičko, proč jsi mu to neřekla dřív? 724 01:07:26,749 --> 01:07:28,438 To, kdo skutečně jsi. 725 01:07:29,929 --> 01:07:32,636 Magie, díky které jsem ještě tady, 726 01:07:33,039 --> 01:07:34,662 vyprchává. 727 01:07:35,257 --> 01:07:36,939 Brzy zemřu úplně. 728 01:07:37,838 --> 01:07:40,388 A potom tu Kubo bude opět sám. 729 01:07:40,524 --> 01:07:43,840 Nebude, je to přece syn Hanza. 730 01:07:44,338 --> 01:07:47,765 Udělám vše pro to, aby mu nikdo neublížil. 731 01:07:48,708 --> 01:07:50,471 Děkuju ti, Brouku. 732 01:07:50,946 --> 01:07:55,349 Ráda slyším, že na Kuba dá někdo pozor, až tady nebudu. 733 01:07:57,136 --> 01:07:59,604 Bylo by to skvělé ukončení mého příběhu. 734 01:08:00,960 --> 01:08:03,912 Tvůj příběh nikdy neskončí. 735 01:08:04,537 --> 01:08:08,882 On a lidé, kterým ho Kubo poví, ho budou vyprávět dál. 736 01:08:08,907 --> 01:08:11,474 A ti lidé to budou vyprávět dalším. 737 01:08:11,511 --> 01:08:13,697 Ti zase dalším... 738 01:08:13,722 --> 01:08:16,277 A ti zase dalším. 739 01:08:16,301 --> 01:08:18,225 - A oni... - Brouku. 740 01:08:18,536 --> 01:08:22,884 Jde o to, že tvůj příběh bude žít dál. 741 01:08:23,743 --> 01:08:25,162 V něm. 742 01:08:55,181 --> 01:08:57,040 Ahoj, můj malý příteli. 743 01:08:57,533 --> 01:08:59,458 Proč se ke mně nepřidáš? 744 01:09:00,761 --> 01:09:04,390 - Ale jak jsi mohl... - Proto, že vidím méně než ty? 745 01:09:05,471 --> 01:09:07,819 Dvakrát méně, abych byl přesný. 746 01:09:08,822 --> 01:09:11,871 To ale znamená, že já vidím skutečnost dvakrát lépe. 747 01:09:12,659 --> 01:09:14,333 Tohle je jen sen. 748 01:09:15,251 --> 01:09:17,384 Je to dobrý sen, nebo zlý sen? 749 01:09:17,409 --> 01:09:19,244 Na to musíš přijít sám. 750 01:09:37,039 --> 01:09:38,986 Pevnost mého otce. 751 01:09:39,101 --> 01:09:40,636 Ano. 752 01:09:47,233 --> 01:09:48,897 Poslední část zbroje. 753 01:09:49,141 --> 01:09:50,427 Je tady? 754 01:09:50,994 --> 01:09:54,155 Následuj slunce a najdeš ho na místě, 755 01:09:54,388 --> 01:09:57,375 které by mohlo být tvým domovem. 756 01:09:58,233 --> 01:10:00,962 Nárokuj si své dědictví, Kubo. 757 01:10:02,071 --> 01:10:05,549 Dej tomuhle příběhu šťastný konec. 758 01:10:10,548 --> 01:10:12,623 Mami, Brouku, probuďte se. 759 01:10:12,648 --> 01:10:14,582 Jsem vzhůru, jsem vzhůru. 760 01:10:14,607 --> 01:10:16,045 To já teda ne. 761 01:10:17,754 --> 01:10:20,014 Na něčem jsem ležel. 762 01:10:21,669 --> 01:10:23,450 Nepohodlnej meč. 763 01:10:23,475 --> 01:10:25,854 Vím, kde je ta helma. 764 01:10:25,879 --> 01:10:27,747 Viděl jsem to ve snu, Brouku. 765 01:10:28,146 --> 01:10:29,731 Ve snu? 766 01:10:29,756 --> 01:10:33,027 To nic ale neznamená. 767 01:10:33,052 --> 01:10:37,034 Mně se třeba zdálo, že jsem bojoval s kostlivcem, co měl v hlavě meče. 768 01:10:37,058 --> 01:10:38,947 To se opravdu stalo. 769 01:10:39,415 --> 01:10:42,154 - No jo, vlastně. - Brouku. 770 01:10:42,284 --> 01:10:44,184 Pojďte, tudy. 771 01:11:21,129 --> 01:11:26,272 Mé neposedné očko vidí něco, co začíná na písmeno s. 772 01:11:29,049 --> 01:11:30,603 - Sníh? - Ne. 773 01:11:32,336 --> 01:11:34,314 - Sněhová vločka? - Ne. 774 01:11:34,590 --> 01:11:36,064 Dobře. 775 01:11:37,229 --> 01:11:40,360 - Sníh na stromech? - Ne, žádný sníh. 776 01:11:41,041 --> 01:11:42,962 A co skutečný? 777 01:11:43,797 --> 01:11:45,440 Stupidní. 778 01:11:46,304 --> 01:11:48,617 Dobře, už vím Je to sníh. 779 01:11:49,202 --> 01:11:51,475 Vždyť říkal, že to sníh není. 780 01:11:51,931 --> 01:11:54,631 - Skladba. - To není fér. 781 01:11:54,928 --> 01:11:57,159 - Jak můžeš vidět skladbu? - Dívej se. 782 01:11:59,966 --> 01:12:01,674 Zlaté volavky. 783 01:12:02,296 --> 01:12:04,901 Lidé věří, že přenáší duše zesnulých. 784 01:12:05,199 --> 01:12:07,675 Nesou je tam, kam potřebují. 785 01:12:10,323 --> 01:12:11,910 Co to zpívají? 786 01:12:12,983 --> 01:12:14,489 Je to překrásné. 787 01:12:14,514 --> 01:12:18,154 Mnoho lidí tvrdí, že zpívají o tom, co se stane, když zemřeme. 788 01:12:18,825 --> 01:12:22,144 O tom, jak jen tak nezmizíme. 789 01:12:22,459 --> 01:12:23,849 Fakt ne? 790 01:12:24,246 --> 01:12:25,952 Tak co teda s námi bude? 791 01:12:25,977 --> 01:12:28,473 Je to jako s Kubovým papírem. Posuneme se dál. 792 01:12:28,670 --> 01:12:32,498 Změníme se v něco, v čem bychom mohli pokračovat v příběhu. 793 01:12:33,063 --> 01:12:36,844 Konec jednoho příběhu je jen začátek nějakého dalšího. 794 01:13:00,091 --> 01:13:01,660 Tohle místo znám. 795 01:13:42,616 --> 01:13:45,474 Tady se můj otec připravoval na svou výpravu. 796 01:14:10,668 --> 01:14:12,551 Jednu věc ale nechápu. 797 01:14:12,947 --> 01:14:15,038 Proč by ta helma byla tady? 798 01:14:19,706 --> 01:14:21,067 Kubo. 799 01:14:53,007 --> 01:14:56,329 - Pusťte nás. - Naše sestra. 800 01:14:58,250 --> 01:15:00,446 Vzpomínám, jak jsme k tobě vzhlíželi. 801 01:15:01,465 --> 01:15:04,354 Byla jsi z nás nejbystřejší. 802 01:15:04,993 --> 01:15:06,778 Taková škoda. 803 01:15:07,173 --> 01:15:09,381 Jen jsme chtěli, abychom byli rodina 804 01:15:09,465 --> 01:15:11,554 a to, aby náš domov byl mezi hvězdami. 805 01:15:11,579 --> 01:15:15,017 Myslím, že rodinu chápeme každý jinak. 806 01:15:15,042 --> 01:15:18,096 - Nech ho na pokoji, čarodějnice. - A pak tu máme tebe. 807 01:15:18,444 --> 01:15:22,282 Zlodějský hmyz, který ukradl duši mé sestry. 808 01:15:22,306 --> 01:15:23,555 Cože? 809 01:15:25,136 --> 01:15:26,913 Jaké to překvapení. 810 01:15:27,150 --> 01:15:31,203 Celou tu dobu jste byli spolu a ani vás to nenapadlo? 811 01:15:36,114 --> 01:15:37,918 Vzal jsi nám ji. 812 01:15:38,070 --> 01:15:40,882 Jednou věcí, kterou jsme ti mohli vzít my, 813 01:15:41,198 --> 01:15:44,514 byly vzpomínky, které se ti dost rychle vypařily z hlavy. 814 01:15:44,538 --> 01:15:48,115 Vymazaly jsme ti všechny vzpomínky na tvůj oplzlý svazek. 815 01:15:48,718 --> 01:15:50,274 Hanzo. 816 01:15:50,696 --> 01:15:52,082 Cože? 817 01:15:52,670 --> 01:15:54,023 Hanzo? 818 01:15:55,475 --> 01:15:57,443 Já... Nevěděl jsem to. 819 01:16:00,939 --> 01:16:02,287 Ne! 820 01:16:07,580 --> 01:16:10,796 Zapomněla jsem na to, kvůli čemu jsem sem přišla. 821 01:16:59,442 --> 01:17:00,842 Mami! 822 01:17:17,920 --> 01:17:19,922 Nic to není, jsem tady. 823 01:17:20,677 --> 01:17:22,012 Tati. 824 01:17:22,824 --> 01:17:24,085 Synu. 825 01:17:30,173 --> 01:17:32,407 Tak se zdá, že jsem provdaná za brouka. 826 01:17:33,099 --> 01:17:34,328 Jo. 827 01:17:35,451 --> 01:17:37,119 Za brouka samuraje. 828 01:17:40,728 --> 01:17:42,764 Ty jsi mým posláním, 829 01:17:43,877 --> 01:17:45,529 vždy jsi jím byla. 830 01:17:47,526 --> 01:17:50,383 Postarej se o něj, Hanzo. 831 01:17:50,840 --> 01:17:52,436 Za každou cenu. 832 01:17:54,370 --> 01:17:56,339 Slibuju, že se o něj postarám. 833 01:18:05,409 --> 01:18:06,621 Ne! 834 01:18:09,743 --> 01:18:11,759 Vrať se domů, Kubo. 835 01:21:07,330 --> 01:21:09,699 Jsi to ty, Kubo? 836 01:21:10,301 --> 01:21:13,865 - To je Kubo? - Musíte odtud pryč. 837 01:21:13,890 --> 01:21:16,459 Měsíční král se blíží. 838 01:21:16,484 --> 01:21:18,584 - Co se děje? - Co budeme dělat? 839 01:21:30,288 --> 01:21:31,521 Dědečku! 840 01:21:32,464 --> 01:21:34,286 To jsem já, Kubo! 841 01:21:35,034 --> 01:21:36,942 Vím, že mě vidíš! 842 01:21:39,461 --> 01:21:41,314 Zdravím tě, můj vnuku. 843 01:21:42,220 --> 01:21:44,665 Jsem rád, že tě konečně vidím. 844 01:21:45,440 --> 01:21:46,915 Jak by se dalo říct. 845 01:21:48,985 --> 01:21:52,351 Vidím, že jsi našel zbroj. 846 01:21:53,517 --> 01:21:55,824 Zdá se, že tvá matka měla přeci jen důvod, 847 01:21:55,849 --> 01:21:58,681 aby tě na tohle příšerné místo přivedla. 848 01:22:02,945 --> 01:22:04,543 Já vidím. 849 01:22:06,561 --> 01:22:09,860 Vím, že ano. tak to celé začalo. 850 01:22:09,885 --> 01:22:11,987 Konečně jsi mě viděl. 851 01:22:12,011 --> 01:22:13,611 Byla to moje chyba. 852 01:22:13,636 --> 01:22:15,494 Měl jsem poslechnout rodiče. 853 01:22:17,018 --> 01:22:18,276 Kubo... 854 01:22:18,693 --> 01:22:21,655 Oba chceme úplně to stejné. 855 01:22:21,680 --> 01:22:25,072 Chceš moje druhé oko! To je to, co chceš! 856 01:22:25,852 --> 01:22:31,206 No, ano, ale víš, proč ho chci? 857 01:22:31,279 --> 01:22:34,967 Proto, že seš starej, nabručenej a zlej. 858 01:22:34,992 --> 01:22:37,093 To nebylo moc hezké. 859 01:22:37,982 --> 01:22:42,090 Dokud budeš mít to hloupé a zbytečné oko, 860 01:22:42,115 --> 01:22:45,019 tak nebudeš moct žít se mnou. 861 01:22:45,643 --> 01:22:47,632 V nebesích. 862 01:22:47,919 --> 01:22:51,890 Zůstaneš tady v tomhle pekle. 863 01:22:52,640 --> 01:22:56,898 Budeš se tím jedním očkem dívat na nenávist, 864 01:22:56,937 --> 01:23:02,010 žal, utrpení a taky smrt. 865 01:23:05,750 --> 01:23:10,126 Tam, kam tě chci vzít, nemáme ani jedno. 866 01:23:10,587 --> 01:23:13,909 Budeš tam jen ty a tvoje rodina. 867 01:23:14,650 --> 01:23:17,755 - Budeš tam, kde máš být. - Moje rodina je mrtvá. 868 01:23:18,087 --> 01:23:20,123 - Zabil jsi je. - Ne. 869 01:23:20,835 --> 01:23:24,160 Za svůj osud si můžou sami. 870 01:23:24,413 --> 01:23:29,493 Zostudili mě a narušili tak chod všeho. 871 01:23:29,649 --> 01:23:32,041 Tak to vyprávíš ty. 872 01:23:33,385 --> 01:23:35,054 Kubo... 873 01:23:35,599 --> 01:23:40,128 Když jsi tam nahoře se mnou, jsi daleko víc než jen příběh. 874 01:23:40,153 --> 01:23:44,308 Staneš se nesmrtelným. 875 01:23:45,115 --> 01:23:46,573 Staneš se... 876 01:23:49,307 --> 01:23:51,182 Staneš se věčným. 877 01:23:51,696 --> 01:23:53,875 Ne, pleteš se. 878 01:23:54,037 --> 01:23:57,504 Věčným se nestanu. Všechny příběhy mají svůj konec. 879 01:23:58,148 --> 01:24:00,061 Skutečně? 880 01:24:00,922 --> 01:24:03,858 A jak skončí tenhle příběh? 881 01:24:06,959 --> 01:24:08,834 Zabiju tě. 882 01:24:10,289 --> 01:24:13,039 Dobrá tedy, to je tvé přání? 883 01:24:13,064 --> 01:24:17,481 Chceš se utkat s odporným netvorem, který má svůj život rád, 884 01:24:17,506 --> 01:24:22,044 abys dokázal, kdo jsi stejně jako tvůj prokletý otec? 885 01:24:22,738 --> 01:24:24,921 Jak smrtelné. 886 01:25:43,977 --> 01:25:47,337 Když teda chceš být člověkem, 887 01:25:47,362 --> 01:25:51,229 přijmi jejich slabost! 888 01:25:52,253 --> 01:25:56,907 Trp při jejich zániku. 889 01:25:57,235 --> 01:25:59,392 Poznej jejich bolest. 890 01:26:43,324 --> 01:26:47,056 Tohle je konec tvého příběhu. 891 01:26:47,355 --> 01:26:51,524 Naposledy se podívej tím svým jediným očkem. 892 01:26:52,011 --> 01:26:58,918 Naposledy se podívej na tohle ubohé místo, kterému ty říkáš domov. 893 01:26:59,990 --> 01:27:01,777 Já neodejdu. 894 01:27:02,413 --> 01:27:04,715 Ať je tady cokoliv hrozného. 895 01:27:05,401 --> 01:27:07,423 I tak je tady více krásného. 896 01:27:07,982 --> 01:27:09,646 Viděl jsem svou matku, 897 01:27:09,671 --> 01:27:12,015 i svého otce. Viděl jsem je. 898 01:27:12,463 --> 01:27:14,140 A to i jedním okem. 899 01:27:14,214 --> 01:27:19,779 Budu ti ho muset znovu vyrvat z tvojí hlavy, jednooký. 900 01:27:23,006 --> 01:27:26,042 Pokud se vám chce jen mrknout, raději to udělejte hned. 901 01:27:29,745 --> 01:27:31,764 Vím, proč chceš moje oko. 902 01:27:32,695 --> 01:27:37,150 Proto, že bez něj se nemohu podívat do očí někoho jiného a vidět jejich duši. 903 01:27:37,705 --> 01:27:41,318 - Jejich lásku. - Všechno, co jsi miloval, je pryč! 904 01:27:42,090 --> 01:27:45,570 O všechno, co jsi znal, jsi přišel. 905 01:27:45,595 --> 01:27:48,331 Ne, je to v mých vzpomínkách 906 01:27:48,356 --> 01:27:50,943 a to je ta nejsilnější magie na světě. 907 01:28:03,794 --> 01:28:06,608 Díky tomu máme sílu, jakou ty nikdy mít nebudeš. 908 01:28:09,471 --> 01:28:13,685 Tohle jsou vzpomínky na ty, které jsme milovali a ztratili je. 909 01:28:14,034 --> 01:28:17,347 A když zachováme jejich příběh v našich srdcích, 910 01:28:17,372 --> 01:28:20,640 - Přestaň! - tak je nám nikdy nevezmeš. 911 01:28:33,440 --> 01:28:35,423 A to je ve skutečnosti to nejmenší. 912 01:28:55,390 --> 01:28:56,807 Kde to jsem? 913 01:28:57,077 --> 01:28:59,023 - Ahoj, dědečku. - Co... 914 01:28:59,946 --> 01:29:02,079 Ahoj... 915 01:29:03,184 --> 01:29:05,041 Co se ti stalo s okem? 916 01:29:05,580 --> 01:29:08,459 - Ty jsi nevzpomínáš? - Ne... 917 01:29:09,190 --> 01:29:11,298 Omlouvám se, mladíku. 918 01:29:11,729 --> 01:29:14,257 Zdá se, že jsem zapomněl svůj příběh. 919 01:29:15,771 --> 01:29:17,522 Pomůžeš mi s tím? 920 01:29:19,508 --> 01:29:22,618 Řeknu mu... Ne, my všichni mu řekneme... 921 01:29:22,734 --> 01:29:25,470 Řekneme mu to, co by měl vědět. 922 01:29:26,408 --> 01:29:32,907 Jsi ten nejlaskavější a nejmilejší člověk ve vesnici. 923 01:29:32,932 --> 01:29:34,939 - Opravdu? - Ano. 924 01:29:35,688 --> 01:29:39,736 Každý den jsi tady chodil, usmíval se a dětem jsi dával mince. 925 01:29:40,095 --> 01:29:42,816 - Třeba mně. - I starým dámám. 926 01:29:44,067 --> 01:29:47,016 - Naučil jsi moje dítě plavat. - Cože? 927 01:29:47,041 --> 01:29:49,975 A taky jsi chudým dával přikrývky. 928 01:29:50,000 --> 01:29:52,195 - Jsi hodný člověk. - Krmil jsi hladové. 929 01:29:52,220 --> 01:29:55,620 - Vždy jsi podal pomocnou ruku. - Jdeš příkladem. 930 01:29:55,645 --> 01:29:57,222 - Ano. - Jo. 931 01:29:57,759 --> 01:30:01,082 - Zdá se, že nejsem sobec. - Proto tě máme rádi. 932 01:30:01,107 --> 01:30:04,657 Vidíš? Máme něco společného. 933 01:30:05,137 --> 01:30:07,836 Zbožňujeme tvého vnuka. 934 01:30:08,897 --> 01:30:11,223 Jmenuje se Kubo. 935 01:30:13,531 --> 01:30:14,912 Kubo? 936 01:30:16,528 --> 01:30:18,009 Omlouvám se. 937 01:30:19,082 --> 01:30:21,897 Nevzpomínám si na tebe. 938 01:30:22,988 --> 01:30:26,722 Tvůj vnuk vypráví příběhy. 939 01:30:27,755 --> 01:30:30,846 Povypráví ti všechny příběhy, které jsi zapomněl. 940 01:30:32,056 --> 01:30:33,320 Opravdu? 941 01:30:36,728 --> 01:30:38,019 Jistě. 942 01:31:05,912 --> 01:31:08,811 Ahoj, mami a tati. 943 01:31:10,151 --> 01:31:14,504 Vím, že moje příběhy jsou tak trochu delší. 944 01:31:15,260 --> 01:31:17,956 Tohle ale bude stručné. 945 01:31:18,917 --> 01:31:22,126 Jsem opravdu vděčný za to, že jsem vás oba poznal. 946 01:31:22,972 --> 01:31:24,617 Slyšel jsem vaši moudrost. 947 01:31:24,775 --> 01:31:26,365 Cítil jsem vaši lásku. 948 01:31:27,089 --> 01:31:29,285 I když jsem seděl při jídle mezi vámi. 949 01:31:30,741 --> 01:31:32,881 Tohle nebyl zlý příběh. 950 01:31:33,424 --> 01:31:34,652 Ale... 951 01:31:35,104 --> 01:31:37,375 Ale i tak by to mohlo být ještě lepší. 952 01:31:39,184 --> 01:31:42,772 Úplně nevím, jaká jsou přesně pravidla 953 01:31:43,376 --> 01:31:45,409 ale doufám, že to takhle funguje. 954 01:31:45,434 --> 01:31:47,547 Jestli ale existuje způsob... 955 01:31:48,386 --> 01:31:49,827 Však víte... 956 01:31:50,153 --> 01:31:51,775 Stále vás potřebuju, 957 01:31:52,599 --> 01:31:55,555 abych mohl říct, že je to příběh se šťastným koncem. 958 01:31:56,455 --> 01:31:59,869 Abych to mohl cítit. Abysme to mohli cítit. 959 01:32:00,938 --> 01:32:03,178 Abychom tenhle příběh mohli ukončit. 960 01:32:03,960 --> 01:32:05,375 Společně. 961 01:32:48,353 --> 01:32:49,794 Konec. 962 01:32:49,819 --> 01:32:54,819 Přeložil: Bac 963 01:32:54,844 --> 01:33:44,844 www.neXtWeek.cz