1 00:00:47,755 --> 00:00:49,755 Myslíte si, že o něm znáte pravdu? 2 00:00:50,891 --> 00:00:52,612 Nevíte vůbec nic. 3 00:00:57,017 --> 00:00:58,800 Jeho otec byl Zeus. 4 00:00:58,825 --> 00:01:00,349 Ten Zeus... 5 00:01:00,550 --> 00:01:02,292 Vládce všech Bohů. 6 00:01:05,612 --> 00:01:07,080 Jeho matka... 7 00:01:07,386 --> 00:01:10,055 Alkména, smrtelnice. 8 00:01:11,684 --> 00:01:13,325 Měli spolu chlapce. 9 00:01:13,870 --> 00:01:15,438 Napůl člověka... 10 00:01:16,036 --> 00:01:17,617 A napůl boha. 11 00:01:21,029 --> 00:01:25,592 Ale manželka Dia, Héra, brala to dítě jako urážku. 12 00:01:25,989 --> 00:01:28,768 Žijící ukázka manželovy slabosti. 13 00:01:29,719 --> 00:01:32,164 Alkména dala chlapci jméno Herkules. 14 00:01:32,504 --> 00:01:34,661 Což znamená "slávu Héře". 15 00:01:34,972 --> 00:01:37,483 Ale ani to se bohyni neuklidnilo. 16 00:01:38,398 --> 00:01:40,901 Chtěla, aby zemřel. 17 00:02:00,274 --> 00:02:02,647 Naštěstí ale byl po svém otci. 18 00:02:04,929 --> 00:02:09,646 Když dosáhl dospělosti, bohové mu přikázali splnit 12 úkolů. 19 00:02:09,915 --> 00:02:11,811 12 nebezpečných úkolů. 20 00:02:12,406 --> 00:02:14,483 Pokud je splní a přežije, 21 00:02:14,952 --> 00:02:17,907 tak ho Héra nechá žít v míru. 22 00:02:36,768 --> 00:02:39,013 Bojoval proti lernské Hydře. 23 00:02:52,703 --> 00:02:54,911 Utkal se s erymanthským kancem. 24 00:03:08,471 --> 00:03:10,352 Ale jeho největším úkolem byl... 25 00:03:10,377 --> 00:03:12,130 Nemejský lev. 26 00:03:17,235 --> 00:03:19,412 Nebyla to obyčejná šelma... 27 00:03:22,552 --> 00:03:26,140 Měla kůži tak pevnou, že jí nemohla proniknout žádná zbraň. 28 00:03:38,904 --> 00:03:42,744 Ale pro Diova syna nebyla tato stvůra žádným soupeřem. 29 00:03:46,578 --> 00:03:49,671 - To jsou ale kecy. - Všechno je to pravda. 30 00:03:53,352 --> 00:03:54,847 Víš, co si myslím? 31 00:03:54,969 --> 00:03:58,519 MAKEDONSKÉ POBŘEŽÍ, ŘECKO, 358 př.n.l. - Ten tvůj přítel ani neexistuje. 32 00:03:59,026 --> 00:04:01,367 Směj se, jak jen chceš. On přijde. 33 00:04:01,517 --> 00:04:04,348 A opovrhuje piráty. 34 00:04:04,782 --> 00:04:06,952 Makedonie k nám byla až moc štědrá. 35 00:04:07,133 --> 00:04:10,110 Je tu spousta vesnic, co by se dala vydrancovat. 36 00:04:10,158 --> 00:04:12,581 Zůstaneme tady. Skoncuj to s ním. 37 00:04:15,878 --> 00:04:18,543 Čím víc se budeš vrtět, tím rychleji spadneš. 38 00:04:19,813 --> 00:04:22,189 Tvoje flotila je sice silná... 39 00:04:26,160 --> 00:04:27,290 Ale... 40 00:04:27,314 --> 00:04:31,276 Jak jsem se vám snažil vysvětlit, než jsem byl hrubě přerušen. 41 00:04:31,534 --> 00:04:33,646 Nemejský lev byl také silný. 42 00:04:34,139 --> 00:04:35,776 Ale i přesto padl. 43 00:04:36,079 --> 00:04:39,293 A nebylo to mečem, kopím, ani šípy. 44 00:04:39,343 --> 00:04:40,670 Nic takového! 45 00:04:44,045 --> 00:04:46,096 Uškrtil jsem ho holýma rukama. 46 00:04:49,341 --> 00:04:51,020 Nebo tak se to alespoň vypráví. 47 00:04:53,886 --> 00:04:55,278 Herkules. 48 00:04:55,303 --> 00:04:57,113 To jsou všichni muži, které máš? 49 00:04:57,138 --> 00:04:59,933 Nás je 40, ale ty jsi sám. 50 00:05:00,604 --> 00:05:03,874 Král mi nabídl zlato za to, že se vás zbavím. 51 00:05:04,500 --> 00:05:06,692 Takže odejděte, nebo zemřete. 52 00:05:07,173 --> 00:05:09,173 Zaplaceno dostanu stejně. 53 00:05:09,754 --> 00:05:12,154 Ať teče krev. 54 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Pět mužů jednou ránou. 55 00:05:21,195 --> 00:05:23,723 Stále si myslíte, že můžete zabít Diova syna? 56 00:05:24,136 --> 00:05:26,341 Přineste mi jeho hlavu! 57 00:05:29,079 --> 00:05:31,360 Zdá se, že budeme muset být přesvědčivější. 58 00:05:31,453 --> 00:05:33,019 Proto jsme tady. 59 00:05:34,857 --> 00:05:36,052 Atalanto. 60 00:05:39,583 --> 00:05:41,089 Amfiaráe. 61 00:05:43,794 --> 00:05:46,296 - Zeus ti odpusť. - Tydee. 62 00:06:09,987 --> 00:06:11,565 Zemři, Herkule! 63 00:06:17,251 --> 00:06:18,550 Šikovný voják. 64 00:06:29,484 --> 00:06:30,706 Pospěš si! 65 00:06:31,092 --> 00:06:33,004 Pospěš si! Strýčku! 66 00:06:34,314 --> 00:06:36,683 Pospěš si, pospěš si! 67 00:06:36,926 --> 00:06:38,655 Pospěš si! 68 00:06:41,416 --> 00:06:42,727 O chvilku později... 69 00:06:42,752 --> 00:06:45,631 A dívky by od tebe měly pokoj. 70 00:06:50,112 --> 00:06:51,899 Vy ostatní můžete jít. 71 00:06:52,792 --> 00:06:54,390 Ale ty ne. 72 00:06:55,179 --> 00:06:59,773 HERKULES 73 00:06:59,798 --> 00:07:03,798 Přeložil: Bac Korekce: Araziel 74 00:07:03,823 --> 00:07:06,557 www.neXtWeek.cz 75 00:07:06,582 --> 00:07:07,828 14... 76 00:07:09,310 --> 00:07:10,629 15... 77 00:07:10,654 --> 00:07:11,954 16... 78 00:07:11,979 --> 00:07:14,512 - 17... - Byla to zábava. - 18... 79 00:07:14,537 --> 00:07:16,234 19... 20... 80 00:07:16,404 --> 00:07:19,412 20 pirátů a dvě hlavy, co nám zaplatí... 81 00:07:19,533 --> 00:07:21,940 Od toho odečteme toho bez hlavy... 82 00:07:21,965 --> 00:07:24,751 - Nebyla to špatná noc. - Viděl jsi, jak piráti utíkali? 83 00:07:24,852 --> 00:07:26,801 Moje historka jim zmenšila odhodlání. 84 00:07:26,826 --> 00:07:29,130 Jejich odhodlaní musí být vzato, Iolae. 85 00:07:29,155 --> 00:07:32,014 Když vyprávíš o Herkulovi legendy, tak ať je větší... 86 00:07:32,149 --> 00:07:33,381 Děsivější. 87 00:07:33,406 --> 00:07:37,727 Ať vypadá více jako Diův syn, a pak už s ním nebudou chtít bojovat. 88 00:07:43,972 --> 00:07:45,450 Amfiaráe. 89 00:07:45,899 --> 00:07:47,799 Připojíš se k nám? 90 00:07:52,884 --> 00:07:57,448 Lev a vrána v podivném spojenectví si razí cestu přes spoustu mrtvol. 91 00:08:04,177 --> 00:08:07,577 Jestli budeš konzumovat tyhle bylinky, tak se alespoň s námi rozděl. 92 00:08:14,060 --> 00:08:19,296 Drž! Drž! Drž! 93 00:08:19,298 --> 00:08:21,899 Bojuj! 94 00:08:21,924 --> 00:08:23,869 Cvičte dál, hoši! 95 00:08:24,036 --> 00:08:26,811 Kdo je další? Ty? Ty? 96 00:08:30,381 --> 00:08:34,172 - Pěkný pohled. - Ještě jedna výplata. Víc už nepotřebujeme. 97 00:08:34,240 --> 00:08:37,061 Pak budeme žít jako králové, kterým jsme sloužili. 98 00:08:37,248 --> 00:08:39,248 Nebo prostě jen žít. 99 00:08:41,589 --> 00:08:43,740 Stále sníš o té své barbarské zemi? 100 00:08:44,068 --> 00:08:47,128 Za Egejským mořem. Na březích Černého moře. 101 00:08:47,281 --> 00:08:50,697 Tam bych chtěl žít až do smrti sám. 102 00:08:50,804 --> 00:08:52,179 Nuda. 103 00:08:52,606 --> 00:08:55,508 Možná pro tebe, ale já nikdy nenajdu klid. 104 00:08:55,699 --> 00:08:58,408 Jen pokud budu žít tak daleko, jak jen to bude možné. 105 00:08:58,998 --> 00:09:00,395 A co Tydeus? 106 00:09:00,478 --> 00:09:03,620 Bez tebe už neovládne svůj hněv. Obávám se toho, čím by se mohl stát. 107 00:09:03,645 --> 00:09:05,447 Tydeus půjde se mnou. 108 00:09:05,664 --> 00:09:08,196 Civilizace se pro nás stala až příliš civilizovaná. 109 00:09:08,412 --> 00:09:09,647 Strýčku! 110 00:09:10,767 --> 00:09:13,403 Připoj se k nám, chci tě představit dívkám. 111 00:09:22,487 --> 00:09:24,846 Vidíte? Říkal jsem vám, že Herkula znám. 112 00:09:26,669 --> 00:09:28,238 Jsi jeho poskok? 113 00:09:28,263 --> 00:09:30,604 - Jsem jeho synovec. - Opravdu? 114 00:09:30,629 --> 00:09:32,497 Řeknu vám o Herkulových 12 úkolech. 115 00:09:32,522 --> 00:09:35,161 O nemejském lvu. O jablkách Hesperidek. 116 00:09:35,248 --> 00:09:39,541 O pásu královny Amazonek se spoře oděnými bojovnicemi. 117 00:09:39,572 --> 00:09:43,029 - Zvěčňuju ho... - On mluví, zatímco my bojujeme. 118 00:09:43,236 --> 00:09:46,269 Divím se, že máš v žilách stejnou krev jako Herkules. 119 00:09:47,954 --> 00:09:49,867 Bavte se. Dámy... 120 00:10:11,233 --> 00:10:12,787 Co od Herkula chceš? 121 00:10:12,812 --> 00:10:16,175 - Má slova tě nejsou hodna. - Atalanto, v pořádku. 122 00:10:23,427 --> 00:10:25,514 Dá práci tě najít. 123 00:10:25,785 --> 00:10:27,560 Třeba nechci, aby mě někdo našel. 124 00:10:27,684 --> 00:10:29,181 Já nejsem jen tak někdo. 125 00:10:29,400 --> 00:10:32,298 Jmenuji se Ergenie, jsem dcera lorda Cotyse. 126 00:10:32,988 --> 00:10:35,696 Otec musí mít štěstí, že má tak krásnou dceru. 127 00:10:37,574 --> 00:10:39,374 Můj otec moc štěstí nemá. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,383 Bojuje s válečníkem Rhesem. 129 00:10:42,888 --> 00:10:46,160 Naše země je zmítána občanskou válkou, každý den jsou ničeny vesnice. 130 00:10:46,185 --> 00:10:48,280 Plodiny ukradeny a nevinní popraveni. 131 00:10:48,305 --> 00:10:49,882 Všichni máme problémy. 132 00:10:50,976 --> 00:10:52,170 Možná... 133 00:10:52,648 --> 00:10:56,006 Možná bych tě mohla přesvědčit, aby to byl i váš problém. 134 00:10:56,529 --> 00:11:00,645 Až do svátku Dionýsa je Herkules zaneprázdněn. 135 00:11:01,301 --> 00:11:04,789 Mohli bychom se postavit do přední linie za správnou cenu. 136 00:11:06,647 --> 00:11:08,609 Myslela jsem, že hrdinové bojují kvůli slávě. 137 00:11:08,634 --> 00:11:10,539 Žoldáci bojují za zlato. 138 00:11:10,790 --> 00:11:13,576 - Lord Cotys je bohatý muž. - Už teď se mi líbí. 139 00:11:13,713 --> 00:11:17,151 Pokud pomůžete, tak vám dá tvou váhu ve zlatě. 140 00:11:21,665 --> 00:11:22,941 Jez. 141 00:11:28,573 --> 00:11:31,056 "Lev a vrána v podivném spojenectví." 142 00:11:31,604 --> 00:11:33,035 Říkal jsem vám to. 143 00:11:38,628 --> 00:11:40,124 Kam půjdeme? 144 00:11:42,419 --> 00:11:46,200 THRÁKIE, VÝCHODNÍ ŘECKO 145 00:12:42,146 --> 00:12:44,701 Jsem ráda, že jste dorazila v pořádku, má paní. 146 00:12:47,503 --> 00:12:51,729 Tato válka si každý den vyžádá více a více obětí, báli jsme se, má paní. 147 00:12:51,754 --> 00:12:54,755 Děkuji, generále Sitaclee, ale měla jsem dobrou stráž. 148 00:12:56,536 --> 00:12:58,037 Mocný Herkules. 149 00:12:58,801 --> 00:13:00,131 Je mi ctí. 150 00:13:01,207 --> 00:13:03,797 I když ne tak velkou ctí, jak jsem očekával. 151 00:13:04,705 --> 00:13:07,891 Generále, povězte mému otci, že Herkules dorazil. 152 00:13:11,573 --> 00:13:13,261 Strýčku, Héra. 153 00:13:13,683 --> 00:13:14,968 Působivé. 154 00:13:15,359 --> 00:13:16,702 Mělo to tak být. 155 00:13:16,727 --> 00:13:20,020 Stálo to pět let a život tisíce mužů, aby byl chrám postaven. 156 00:13:20,457 --> 00:13:22,457 Héra je bohyně, která ochraňuje Thrákii. 157 00:13:22,843 --> 00:13:26,773 Každý zná ten příběh, jak se Héra pokusila zabít Herkula. 158 00:13:27,064 --> 00:13:30,374 Možná se s tebou nakonec smířila. 159 00:13:30,578 --> 00:13:31,907 Matko! 160 00:13:32,264 --> 00:13:33,464 Areie... 161 00:13:37,109 --> 00:13:38,614 Ty jsi Herkules. 162 00:13:38,874 --> 00:13:42,203 - Ano. - Jmenuji se Areios, znám všechna tvá dobrodružství nazpaměť. 163 00:13:42,228 --> 00:13:44,885 Zabil jsi Geryona jedním úderem. 164 00:13:44,910 --> 00:13:47,957 - Za noc jsi vykydal Augiášovy chlévy. - Herkules je nejspíš unaven. 165 00:13:47,982 --> 00:13:50,714 - A taky dobrodružství s kůži lva... - To stačí. 166 00:13:52,433 --> 00:13:53,700 Drž se od něj dál. 167 00:13:53,725 --> 00:13:55,856 Muž, který jedná násilím, přitahuje násilí. 168 00:13:56,611 --> 00:13:59,675 Herkules není jen nesmrtelný ale taky nejlepší. 169 00:14:02,709 --> 00:14:04,631 Lord Cotys vás přijme. 170 00:14:11,727 --> 00:14:14,027 Setkal ses už s Jeho Veličenstvem, Herkule? 171 00:14:14,674 --> 00:14:16,262 Jednou, nebo dvakrát. 172 00:14:17,495 --> 00:14:21,891 O TŘI ROKY DŘÍVE, PALÁC KRÁLE EURYSTHEA, ATHÉNY 173 00:14:33,408 --> 00:14:34,785 Otče! 174 00:14:40,432 --> 00:14:41,558 Drahá. 175 00:14:44,534 --> 00:14:46,349 Vítej doma, má lásko. 176 00:14:52,850 --> 00:14:54,281 Herkule! 177 00:14:58,026 --> 00:15:01,709 Kdykoliv jsem tady, představuju si, že takhle to vypadá v Elysiu. 178 00:15:02,078 --> 00:15:06,179 Muži jako my si musí vytvořit svůj vlastní ráj na Zemi. 179 00:15:07,059 --> 00:15:08,173 Podívej. 180 00:15:08,769 --> 00:15:10,255 Překrásné stvoření. 181 00:15:11,745 --> 00:15:13,745 Nenapínej nás. 182 00:15:14,090 --> 00:15:16,090 Jsme před Hydrou v bezpečí? 183 00:15:18,518 --> 00:15:20,697 Hlava Hydry, Vaše Veličenstvo. 184 00:15:28,472 --> 00:15:30,181 Hlava hada. 185 00:15:31,835 --> 00:15:34,185 Nedivím se, že lidé říkají, že jsou to nestvůry. 186 00:15:34,793 --> 00:15:36,793 Udělal jsi pro mě velkou službu. 187 00:15:36,818 --> 00:15:37,981 Pojď... 188 00:15:38,170 --> 00:15:40,031 Ať si lidé užijí svého hrdiny. 189 00:15:40,327 --> 00:15:43,438 Ať žije král Eurystheus... 190 00:15:44,691 --> 00:15:47,337 A mocný ochránce Athén... 191 00:15:47,753 --> 00:15:49,589 Herkules! 192 00:15:51,343 --> 00:15:54,143 Herkules, Herkules! 193 00:15:54,168 --> 00:15:58,010 Člověk s takovým obdivem by si mohl myslet, že je bůh. 194 00:16:00,544 --> 00:16:02,771 Chci být jen otec a manžel. 195 00:16:10,952 --> 00:16:12,587 Lord Cotys čeká. 196 00:16:31,893 --> 00:16:33,343 Herkule... 197 00:16:35,449 --> 00:16:36,867 Vítej. 198 00:16:37,948 --> 00:16:40,662 Je mi poctou mít zde takovou legendu. 199 00:16:41,327 --> 00:16:42,815 Vaše Veličenstvo. 200 00:16:44,259 --> 00:16:46,821 Ve všech tě legendách jsi ale bojoval sám. 201 00:16:47,677 --> 00:16:50,466 Má pověst by neexistovala, kdyby nebylo mých druhů. 202 00:16:52,299 --> 00:16:54,015 Autolycus ze Sparty. 203 00:16:56,104 --> 00:16:57,807 Tydeus z Théb. 204 00:17:00,122 --> 00:17:02,122 Atlanta z Cyrenie. 205 00:17:02,818 --> 00:17:04,344 Iolaus z Athén. 206 00:17:05,234 --> 00:17:07,531 Amfiaráos z Argosu. 207 00:17:07,556 --> 00:17:08,978 Amfiaráos? 208 00:17:11,331 --> 00:17:13,249 Známý věštec z Argosu. 209 00:17:13,858 --> 00:17:16,301 Říká se, že jsi viděl svou vlastní smrt, 210 00:17:16,724 --> 00:17:20,354 ale bojuješ, takže ještě nenadešel tvůj čas. 211 00:17:20,859 --> 00:17:22,669 Co ti ještě říká budoucnost? 212 00:17:23,481 --> 00:17:25,994 Jen to, co mi odhalí bohové. 213 00:17:26,307 --> 00:17:27,668 Škoda. 214 00:17:27,763 --> 00:17:30,621 Bylo by velkým darem, znát výsledek této války. 215 00:17:30,646 --> 00:17:34,029 Bohové jsou občas zklamaní, Veličenstvo. 216 00:17:40,968 --> 00:17:42,366 Se vší úctou... 217 00:17:42,513 --> 00:17:45,976 Myslím, že tento úkol se pro ženu nehodí. 218 00:17:46,499 --> 00:17:49,117 I kdyby to byla žena válečnice. 219 00:17:55,459 --> 00:17:57,282 Mýlil jsem se. 220 00:18:00,663 --> 00:18:03,297 Když králové postavili tuhle pevnost, 221 00:18:03,322 --> 00:18:06,441 bylo to sídlo králů v celé Thrákii. 222 00:18:06,936 --> 00:18:09,812 A nyní je Thrákie rozdělená. Tato válka nás vyčerpala. 223 00:18:09,992 --> 00:18:15,265 Museli jsme vzít farmáře, abychom doplnili naše řady. 224 00:18:15,794 --> 00:18:18,292 Vzali jsme každého, abychom Rhesa potlačili. 225 00:18:18,387 --> 00:18:21,474 Lidé si myslí, že nemůže být zabit smrtelníkem. 226 00:18:21,713 --> 00:18:23,713 Pouze bohem. 227 00:18:24,741 --> 00:18:26,393 Rhesus je čaroděj. 228 00:18:26,945 --> 00:18:29,892 Jeho magická slova matou muže, podřídí se tak jeho vůli. 229 00:18:30,221 --> 00:18:32,066 Vede armádu stvůr. 230 00:18:32,161 --> 00:18:33,828 Napůl koně, napůl lidé. 231 00:18:35,819 --> 00:18:37,113 Kentaurové? 232 00:18:37,531 --> 00:18:40,326 - Viděli jste je? - Ano, byli spatřeni. 233 00:18:43,291 --> 00:18:48,112 Pojď, Herkule, ukážu ti, jaké utrpení Rhesus přinesl. 234 00:18:52,131 --> 00:18:56,049 Každý týden přicházejí další uprchlíci, kteří hledají mou ochranu. 235 00:18:56,397 --> 00:19:00,747 Mnozí z nich jsou zkrvavení, zmrzačení nebo popálení Rhesovými muži. 236 00:19:01,212 --> 00:19:03,380 Dokud jsi nepřijel, obával jsem se, 237 00:19:03,790 --> 00:19:05,465 že už nic dobrého nebude. 238 00:19:06,437 --> 00:19:08,601 Jsem jen žoldák, který bojuje za zlato. 239 00:19:10,215 --> 00:19:12,953 Jak vnímáme sami sebe, to je pouze detail. 240 00:19:13,803 --> 00:19:16,283 Jak nás vnímají ostatní, to je důležité. 241 00:19:16,498 --> 00:19:19,185 A tvé jméno, ať se ti to líbí, nebo ne, 242 00:19:19,343 --> 00:19:21,219 je opravdu velkolepé. 243 00:19:27,844 --> 00:19:31,526 Viděla jsem toho hodně, než abych věřila legendám, ale nejsem sama. 244 00:19:32,066 --> 00:19:34,320 Nikdo už nemá žádnou budoucnost. 245 00:19:35,493 --> 00:19:39,509 Lidé potřebují hrdinu. Někoho, ke komu budou vzhlížet. 246 00:19:40,870 --> 00:19:43,890 Můj syn v tebe věří. 247 00:19:45,062 --> 00:19:47,189 Nastol mír... 248 00:19:48,526 --> 00:19:50,724 A budu v tebe taky věřit. 249 00:19:59,970 --> 00:20:01,635 Myslím, že jsou to dobří lidé. 250 00:20:01,659 --> 00:20:04,998 A kdo je přesvědčivější? Cotys, anebo jeho dcera? 251 00:20:05,310 --> 00:20:08,404 Zlato není tak přesvědčivé jako pár pěkných prsou. 252 00:20:08,429 --> 00:20:10,429 Kdo ví, zlato nezestárne. 253 00:20:10,750 --> 00:20:12,727 Proto mi nabídl dvojnásobek. 254 00:20:13,083 --> 00:20:16,311 Dvojnásobek tvé váhy ve zlatě? Dobrá práce. 255 00:20:16,384 --> 00:20:19,218 - Amfiaráe? - Pokud to má být Diova vůle. 256 00:20:19,243 --> 00:20:21,457 Co by mohlo vyděsit naše nepřátele? 257 00:20:21,481 --> 00:20:25,013 Herkules, zachránce Thrákie, nebo Herkules: Zrození legendy? 258 00:20:25,189 --> 00:20:27,234 Obojí zní dost nudně. 259 00:20:28,412 --> 00:20:30,612 Co budeme dělat s armádou farmářů? 260 00:20:34,207 --> 00:20:35,624 Vycvičíme je. 261 00:20:35,649 --> 00:20:36,834 Do háje. 262 00:20:44,104 --> 00:20:47,248 Jedna věc je důležitější než zabíjení. 263 00:20:48,068 --> 00:20:49,539 Přežití. 264 00:20:50,337 --> 00:20:53,672 Moji společníci a já vám ukážeme, jak zůstat naživu. 265 00:20:54,701 --> 00:20:57,772 Abyste se jednoho dne mohli vrátit domů na své farmy. 266 00:21:01,242 --> 00:21:02,478 Autolycu. 267 00:21:02,868 --> 00:21:04,852 Štítovou hradbu! Pohyb! 268 00:21:23,080 --> 00:21:25,080 Z každého z vás je mrtvola... 269 00:21:25,658 --> 00:21:27,782 Protože štítová hradba byla slabá. 270 00:21:28,664 --> 00:21:29,946 Mrtvý. 271 00:21:30,540 --> 00:21:31,822 Mrtvý. 272 00:21:32,322 --> 00:21:33,751 Opravdu mrtvý. 273 00:21:35,266 --> 00:21:36,422 Vojáku... 274 00:21:36,948 --> 00:21:39,039 Závisí na tobě spousta životů. 275 00:21:39,439 --> 00:21:42,047 Když zaútočí, tak se zapři nohama. 276 00:21:44,712 --> 00:21:47,058 - Rozuměl jsi? - Ano, pane. 277 00:21:48,393 --> 00:21:50,298 Pokud je štítová hradba silná, 278 00:21:50,882 --> 00:21:52,782 tak ji nikdy nic neprorazí. 279 00:21:53,713 --> 00:21:55,483 Musíte spolupracovat. 280 00:21:55,508 --> 00:21:56,998 Společně i reagovat. 281 00:21:57,269 --> 00:21:58,645 Když to uděláte, 282 00:21:58,670 --> 00:22:03,086 tak se každý z vás stane kouskem řetězu, který bude silnější než železo. 283 00:22:08,301 --> 00:22:10,501 Snad má náš nepřítel smysl pro humor. 284 00:22:11,573 --> 00:22:13,486 Dobrá, dnešní lekce... 285 00:22:13,511 --> 00:22:15,548 Jak se nenechat zabít. 286 00:22:16,958 --> 00:22:21,469 Je nezbytné, abychom udeřili teď, dokud máme příležitost. 287 00:22:22,398 --> 00:22:23,681 Tak tady tě máme. 288 00:22:24,102 --> 00:22:26,973 Herkule, můj zvěd přináší nějaké zprávy. 289 00:22:26,998 --> 00:22:30,288 - Rhesus je v pohybu. - Lučištníci střílí blesky ze svých luků. 290 00:22:30,624 --> 00:22:33,907 Pěchota o 4000 mužích bojujících jako kdyby byli smyslů zbavení. 291 00:22:34,230 --> 00:22:35,823 Jsou s nimi samotní démoni. 292 00:22:35,848 --> 00:22:37,723 Takže teď bojujeme s démony. 293 00:22:38,171 --> 00:22:40,974 Nejsou to takové stvůry, kterým jsi čelil, Herkule. 294 00:22:41,596 --> 00:22:44,443 Můj pane, Rhesus se chystá zaútočit na Bessi. 295 00:22:44,977 --> 00:22:47,046 Bude tam za šest dní. 296 00:22:47,071 --> 00:22:49,171 Pokud Bessi padne, tak jsme další na řadě. 297 00:22:49,367 --> 00:22:50,683 Pokud je tedy neporazíme. 298 00:22:50,708 --> 00:22:53,911 Vaši muži potřebují týdny, spíš měsíce tréninku, než budou připraveni. 299 00:22:54,027 --> 00:22:57,340 Bessi je sice nebojácný ale zato primitivní kmen. 300 00:22:57,936 --> 00:23:01,224 Pokud je neochráníme, tak tady budou krvavé lázně. 301 00:23:01,262 --> 00:23:04,923 Postavte se Rhesovi s nevycvičenou armádou a prohra bude mnohem horší. 302 00:23:04,974 --> 00:23:07,075 Můj pane, Rhesus se blíží. 303 00:23:07,489 --> 00:23:09,020 Dám na to i svůj život. 304 00:23:10,234 --> 00:23:12,234 Čím déle Rhesus žije, 305 00:23:12,644 --> 00:23:14,644 tím více vesnic bude vypáleno... 306 00:23:14,669 --> 00:23:16,669 a tím více bude zabito nevinných. 307 00:23:17,740 --> 00:23:19,349 Svolej své muže. 308 00:23:19,374 --> 00:23:20,938 Zítra vyrážíme. 309 00:23:23,271 --> 00:23:26,607 Herkule, bohové nám nabízejí dar. 310 00:23:27,396 --> 00:23:29,396 Nesmíme ho promarnit. 311 00:23:29,758 --> 00:23:31,877 A budou vaši bohové bojovat s námi? 312 00:23:32,486 --> 00:23:33,771 Ne. 313 00:23:34,398 --> 00:23:36,198 Ale Diův syn ano. 314 00:23:51,128 --> 00:23:53,897 Viděl jsem, jak na Herkula dáváš pozor. 315 00:23:56,693 --> 00:23:58,009 Pověz mi, 316 00:23:58,919 --> 00:24:00,395 jak se může žena, 317 00:24:01,776 --> 00:24:03,244 překrásná žena, 318 00:24:04,576 --> 00:24:06,870 dostat mezi tyto zocelené muže? 319 00:24:07,615 --> 00:24:08,714 Zabijáky? 320 00:24:13,971 --> 00:24:16,368 Diův syn potřebuje ženskou ochranu? 321 00:24:16,595 --> 00:24:18,364 Nechráním jeho. 322 00:24:19,872 --> 00:24:22,111 Chráním vás před ním. 323 00:24:45,700 --> 00:24:48,931 Generále, možná byste měl trávit čas s vašimi muži. 324 00:24:57,298 --> 00:24:58,553 Vytáhl nůž? 325 00:24:58,912 --> 00:25:00,522 Byl malý. 326 00:25:42,119 --> 00:25:44,999 Když ti matka řekne, ať se držíš dál, měl bys poslechnout. 327 00:25:45,294 --> 00:25:46,773 Co je to s ním? 328 00:25:50,311 --> 00:25:52,423 Tydeus je můj nejoddanější bojovník. 329 00:25:54,071 --> 00:25:55,673 Narodil se ve válce. 330 00:25:55,924 --> 00:25:57,384 Když jsem ho našel, 331 00:25:57,590 --> 00:25:59,383 byl více zvířetem než člověkem. 332 00:26:03,581 --> 00:26:05,526 Nikdy nepromluvil o tom, co viděl. 333 00:26:06,560 --> 00:26:08,266 Nikdy neřekl ani slovo. 334 00:26:09,460 --> 00:26:11,318 Ale prožívá to každou noc. 335 00:26:13,817 --> 00:26:15,860 Pojď, najdeme tvou matku. 336 00:26:23,089 --> 00:26:26,188 Až vyrostu, chci být jako ty. 337 00:26:26,383 --> 00:26:29,122 - Jako já? - Nikdo není lepší než Herkules. 338 00:26:29,188 --> 00:26:31,881 Znám všechny tvoje úkoly. Jak jsi chytil erymanthského kance... 339 00:26:31,906 --> 00:26:34,387 Lovil jsi ho sedm dni a sedm nocí. 340 00:26:34,594 --> 00:26:38,098 - Trošku přehnané. - A udeřil jsi ho 49krát svou palicí. 341 00:26:38,280 --> 00:26:41,642 - To asi až tolikrát ne. - A Kréta byla zachráněna. 342 00:26:41,667 --> 00:26:43,433 Moje nejoblíbenější dobrodružství. 343 00:26:43,807 --> 00:26:45,539 Taky se mi líbí to o zlatém pásu Hippolyty. 344 00:26:45,563 --> 00:26:48,487 Byly tam prsaté spoře oděné Amazonky. 345 00:26:49,892 --> 00:26:52,208 - Víš vůbec, co to znamená? - Ne. 346 00:27:02,387 --> 00:27:04,453 - Matko! - Areie. 347 00:27:04,718 --> 00:27:06,418 Měl bys už spát. 348 00:27:09,352 --> 00:27:12,491 - Proč jsi v hospicu? - Matka zachraňuje životy. 349 00:27:14,089 --> 00:27:16,600 Mnoho našich lékařů bylo během války zabito. 350 00:27:16,787 --> 00:27:19,475 Takže jsem se naučila lékařství. 351 00:27:21,456 --> 00:27:25,441 Kdybych byl jako ty, tak bych ochránil všechny v Thrákii, nikdo by nebyl zraněn. 352 00:27:35,440 --> 00:27:36,610 Tu máš. 353 00:27:38,157 --> 00:27:40,484 Chtěl jsem to dát nikomu jinému... 354 00:27:42,037 --> 00:27:43,657 Ale nikdy jsem neměl možnost. 355 00:27:45,822 --> 00:27:47,660 Může to nosit jen hrdina. 356 00:27:48,238 --> 00:27:50,989 Ale aby ses jím stal, musíš vyrůst. 357 00:27:54,420 --> 00:27:58,185 - To je zub nemejského lva? - Ano, to je. - Děkuju! 358 00:27:59,914 --> 00:28:01,231 Děkujeme. 359 00:28:01,442 --> 00:28:03,935 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Herkule. 360 00:28:08,535 --> 00:28:10,368 Neznám strach. 361 00:28:11,086 --> 00:28:14,020 Pokud padnete ve službě, 362 00:28:14,044 --> 00:28:16,301 tak vaše duše půjdou do Elysia, 363 00:28:16,708 --> 00:28:18,589 kde budou celou věčnost 364 00:28:18,613 --> 00:28:22,127 po boku velkých hrdinů, jako je Théseus. 365 00:28:22,305 --> 00:28:25,472 - Odysseus. - A velký Achilles. 366 00:28:25,497 --> 00:28:27,638 Pokud budeme mít štěstí, půjdete k Hádovi. 367 00:28:27,663 --> 00:28:29,331 Jsou tam samí vtipálci. 368 00:28:37,715 --> 00:28:39,027 Iolae. 369 00:28:39,198 --> 00:28:41,505 Tvé místo je u lorda Cotyse, kde je to bezpečné. 370 00:28:41,530 --> 00:28:44,629 Vážně se cítím na to, abych šel bojovat. 371 00:28:44,654 --> 00:28:46,234 Jsi vypravěč, ne válečník. 372 00:28:46,259 --> 00:28:48,575 - Máme stejnou krev. - Ale ne stejný odstín. 373 00:28:48,851 --> 00:28:50,079 Do vozu. 374 00:28:50,814 --> 00:28:52,021 Ihned. 375 00:28:59,527 --> 00:29:01,038 Thrákové! 376 00:29:01,448 --> 00:29:04,553 Štítová hradba je váš domov, váš úkryt. 377 00:29:05,041 --> 00:29:08,252 Když spíte, je to vaše deka. 378 00:29:08,770 --> 00:29:11,912 Když bojujete, je to vaše brnění. 379 00:29:12,683 --> 00:29:17,235 Štítová hradba se nesmí prolomit, dokud ještě dýcháte. 380 00:29:18,353 --> 00:29:20,174 Pamatujte si tato slova. 381 00:29:21,599 --> 00:29:23,366 A okusíte vítězství. 382 00:29:24,871 --> 00:29:27,444 - Pohyb, armádo! - Pohyb! 383 00:30:17,499 --> 00:30:21,291 SRDCE BESSI, STŘEDNÍ THRÁKIE 384 00:30:35,128 --> 00:30:37,849 - Stát! - Stát! 385 00:30:37,873 --> 00:30:40,334 - Stát! - Stát! 386 00:30:41,295 --> 00:30:42,625 Stát! 387 00:31:11,650 --> 00:31:13,243 Přišli jsme pozdě. 388 00:31:13,573 --> 00:31:15,745 Rhesus už tady byl. 389 00:31:19,966 --> 00:31:22,928 Sesedněte z vozů, půjdeme po vlastních. 390 00:31:51,736 --> 00:31:54,628 Lev a vrána si razí cestu skrz pole mrtvol. 391 00:31:56,279 --> 00:31:58,199 Štve mě, že mám pořád pravdu. 392 00:32:04,346 --> 00:32:06,110 - Stát! - Stát! 393 00:32:06,134 --> 00:32:08,022 - Stát! - Stát! 394 00:32:17,970 --> 00:32:19,524 Tahle hlava hnije. 395 00:32:21,253 --> 00:32:23,048 Je nejméně týden stará. 396 00:32:26,150 --> 00:32:28,030 Ale některá těla jsou čerstvá. 397 00:32:43,816 --> 00:32:45,339 Strýčku! 398 00:32:54,893 --> 00:32:56,530 Spadli jsme do léčky. 399 00:33:04,192 --> 00:33:07,091 Štítovou hradbu! Vytvořte čtverec! Chraňte lorda Cotyse! 400 00:33:07,115 --> 00:33:08,776 Štítovou hradbu! 401 00:33:18,893 --> 00:33:21,429 Jsme tady, abychom jim pomohli. Proč tedy útočí? 402 00:33:21,688 --> 00:33:23,091 To Rhesus. 403 00:33:23,395 --> 00:33:26,230 Říkají, že jeho čáry zatemní mysl. 404 00:33:26,255 --> 00:33:28,224 Postaví lidi proti sobě. 405 00:33:36,502 --> 00:33:38,776 Královská stráž! Běžte k lordu Cotysovi! 406 00:33:48,033 --> 00:33:50,178 Amfiaráe, zemřeme v této bitvě? 407 00:33:50,497 --> 00:33:52,399 Můj čas ještě nenadešel. 408 00:33:53,086 --> 00:33:54,787 Ale tvým si jistý nejsem. 409 00:33:56,273 --> 00:33:57,783 Uklidňující. 410 00:34:05,846 --> 00:34:07,534 Myslím, že si to chce rozdat. 411 00:34:27,387 --> 00:34:30,922 Herkulovy pěsti byly namočeny v krvi hydry. 412 00:34:31,500 --> 00:34:33,295 A skolí každého! 413 00:34:36,437 --> 00:34:37,662 Sledujte! 414 00:34:49,900 --> 00:34:52,603 - Viděl jsi to? - Bohové bojují na naší straně. 415 00:34:55,165 --> 00:34:58,221 Herkules! Herkules! Herkules! 416 00:34:58,246 --> 00:35:03,236 Herkules! 417 00:35:20,028 --> 00:35:21,948 Zaujměte pozici! 418 00:35:30,552 --> 00:35:34,107 Bohyně Artemis, pokud padnu, dovol mi... 419 00:36:08,330 --> 00:36:09,696 Držte! 420 00:36:25,058 --> 00:36:26,592 Vydržte! 421 00:36:42,499 --> 00:36:43,996 Nepolevujte! 422 00:37:40,113 --> 00:37:42,689 Nevzdávejte se! Držte štítovou hradbu! 423 00:37:44,149 --> 00:37:45,705 Vydržte! 424 00:37:46,352 --> 00:37:47,994 Nepolevujte! 425 00:37:48,035 --> 00:37:50,035 Braňte lorda Cotyse! 426 00:38:17,548 --> 00:38:19,066 Dostali se skrz! 427 00:38:22,101 --> 00:38:23,726 Štítovou hradbu! 428 00:38:24,126 --> 00:38:25,916 Braňte lorda Cotyse! 429 00:38:32,356 --> 00:38:33,587 Bič! 430 00:38:44,085 --> 00:38:45,693 Herkule! 431 00:38:46,280 --> 00:38:47,881 Přivezte vozy! 432 00:38:55,286 --> 00:38:57,060 Braňte svého pána! 433 00:39:08,148 --> 00:39:10,274 Ne! 434 00:40:25,859 --> 00:40:27,725 Postupujte! 435 00:40:27,927 --> 00:40:29,532 Postupujte! 436 00:40:47,493 --> 00:40:49,030 Uvolněte cestu! 437 00:41:00,160 --> 00:41:02,392 Kde je Rhesus? 438 00:41:23,630 --> 00:41:25,136 Lorde Cotysi. 439 00:41:26,284 --> 00:41:28,777 Přijeli jsme, abychom zachránili vesnici. 440 00:41:28,981 --> 00:41:31,578 A teď zabili polovinu mé armády. 441 00:41:32,773 --> 00:41:34,262 Rhesus... 442 00:41:34,754 --> 00:41:36,572 Může za to jen on. 443 00:41:36,597 --> 00:41:39,279 Vy také, varoval jsem vás. 444 00:41:39,304 --> 00:41:42,309 Vaši muži jsou stateční, ale nevycvičení a nepřipravení k boji. 445 00:41:42,425 --> 00:41:44,695 Dejte mi čas, abych z nich udělal válečníky. 446 00:41:48,104 --> 00:41:49,337 Dobrá tedy. 447 00:41:52,516 --> 00:41:53,970 Zakryj se, 448 00:41:53,994 --> 00:41:57,072 než armáda zjistí, že krvácíš jako smrtelník. 449 00:42:07,391 --> 00:42:08,657 Phinee. 450 00:42:08,994 --> 00:42:10,557 Dal jsi na to svůj život. 451 00:42:11,070 --> 00:42:12,626 Rád jsem jej nabídl. 452 00:42:14,831 --> 00:42:16,686 Tuto léčku jsem neviděl. 453 00:42:16,711 --> 00:42:18,811 Mohu za to já! Ušetřete další zvědy. 454 00:42:18,836 --> 00:42:20,318 Generále Sitaclee. 455 00:42:21,296 --> 00:42:24,096 Myslím, že jsme dnes ztratili dost mužů, nebo snad ne? 456 00:42:25,187 --> 00:42:27,284 Abychom se tomuto vyhnuli v budoucnu, 457 00:42:27,309 --> 00:42:29,878 tak od nynějška budu na vaše zvědy dohlížet. 458 00:42:30,638 --> 00:42:31,975 Je to jasné? 459 00:42:38,327 --> 00:42:39,513 Děkuji. 460 00:42:39,790 --> 00:42:42,144 Ještě jedna chyba a zabiju tě sám. 461 00:43:13,610 --> 00:43:17,419 Mažu ti na to mast z máty, heřmánku a jílu. Zakryje to ránu. 462 00:43:18,222 --> 00:43:20,614 Tohle je extrakt z bylin proti bolesti. 463 00:43:20,818 --> 00:43:24,103 Silné sedativum. Pomůže ti to si odpočinout. 464 00:43:24,540 --> 00:43:27,317 - Může to mít nějaké vedlejší účinky. - Nepotřebuju to. 465 00:43:28,340 --> 00:43:32,105 Zapomněla jsem, promiň, Herkulovi žádný smrtelník neublíží. 466 00:43:32,483 --> 00:43:35,294 Tvou lví kůží nic nepronikne? 467 00:43:37,008 --> 00:43:39,667 Pij, syne Diův. 468 00:43:42,505 --> 00:43:45,442 Areiův otec byl stejný, nevěřil lékům. 469 00:43:46,513 --> 00:43:47,934 Kde je teď? 470 00:43:48,460 --> 00:43:51,388 Odvedli si ho bohové ještě předtím, než se můj syn narodil. 471 00:43:51,793 --> 00:43:53,475 To je mi líto. 472 00:43:54,007 --> 00:43:55,708 Já otce nikdy nepoznal. 473 00:43:56,825 --> 00:43:59,713 Musel být hodně, opravdu hodně silný. 474 00:44:03,566 --> 00:44:05,137 Pověz mi o Areiovi. 475 00:44:06,377 --> 00:44:07,980 Je to hodný chlapec. 476 00:44:08,104 --> 00:44:10,608 A jednoho dne z něj bude dobrý král. 477 00:44:11,477 --> 00:44:13,235 Ty máš děti? 478 00:44:17,074 --> 00:44:19,837 - Žijí v Athénách? - Díky za tvou péči. 479 00:44:30,986 --> 00:44:32,977 Sedativa ti pomohou si odpočinout. 480 00:45:05,985 --> 00:45:08,642 Jak jsi mohl udělat tak hroznou věc? 481 00:45:08,667 --> 00:45:10,627 Měl bych tě popravit, 482 00:45:10,652 --> 00:45:14,039 ale větším trestem pro tebe bude dál žít. 483 00:45:14,407 --> 00:45:18,160 Budeš chodit po Zemi a trápit se, žít ve svém svědomí s tím, 484 00:45:18,185 --> 00:45:21,844 že jsi zodpovědný za smrt svých milovaných. 485 00:45:23,902 --> 00:45:25,667 Mocný Herkules. 486 00:45:26,583 --> 00:45:30,153 Ruce navždy potřísněné krví nevinných. 487 00:45:31,082 --> 00:45:33,145 Vypadni, zrůdo. 488 00:45:33,955 --> 00:45:35,648 Běž! 489 00:46:47,226 --> 00:46:49,769 Ne! 490 00:47:28,755 --> 00:47:30,715 Stalo se to znovu, že ano? 491 00:47:32,502 --> 00:47:36,177 Další přelud Kerbera, tříhlavé Hádovy bestie? 492 00:47:36,567 --> 00:47:39,721 Bohové ti ukazují věci, které nikomu jinému neukazují. 493 00:47:40,384 --> 00:47:41,945 Povím ti, co to je. 494 00:47:42,564 --> 00:47:43,760 Šílenství. 495 00:47:43,785 --> 00:47:45,901 Které máš od doby, co jsme byli vyhnáni z Athén. 496 00:47:45,926 --> 00:47:50,036 Řešil jsem tvůj život s věštkyní z Delfy. Pamatuješ si její proroctví? 497 00:47:51,074 --> 00:47:54,473 "Herkules musí dokončit úkoly, které mu byly dány." 498 00:47:54,561 --> 00:47:57,029 A co to je, Herkule? 499 00:47:57,464 --> 00:48:01,124 Postav se té bestii, co tě pronásleduje, tak nalezneš svůj klid. 500 00:48:01,632 --> 00:48:04,020 Mluvím z vlastní zkušenosti. Nezáleží, jak daleko poběžíš, 501 00:48:04,044 --> 00:48:06,829 nebo jak rychle, stvůry tě budou následovat. 502 00:48:07,214 --> 00:48:09,332 Muž nemůže uniknout svému osudu. 503 00:48:25,646 --> 00:48:27,646 Mohu se k vám připojit? 504 00:48:29,143 --> 00:48:32,778 Bude mi potěšením mít tady zase pro změnu nějakou ženskou. 505 00:48:32,803 --> 00:48:34,995 Atalanta se nepočítá. Bez urážky. 506 00:48:35,642 --> 00:48:38,182 Jen pokud by bylo tvé mužství velké jako tvůj jazyk. 507 00:48:38,968 --> 00:48:40,968 Oba mohou uspokojit různými způsoby. 508 00:48:44,266 --> 00:48:47,870 Prý jsi dobrý vypravěč, Iolae. Vyprávěj mi něco. 509 00:48:48,861 --> 00:48:50,861 Nějaké konkrétní téma, má paní? 510 00:48:52,041 --> 00:48:54,904 Vražda manželky a tří dětí. 511 00:48:57,506 --> 00:48:58,847 Je to pravda? 512 00:48:58,871 --> 00:49:01,674 - Že Herkules zabil svou rodinu? - To říká kdo? 513 00:49:02,079 --> 00:49:06,435 Vojáci si to povídají. Říkali, že pokud se Herkules vrátí do Athén, 514 00:49:06,779 --> 00:49:08,684 tak ho král popraví. 515 00:49:13,833 --> 00:49:18,170 - Herkules splnil úkoly a vrátil se domů, a Héra... - Nechci mýty. 516 00:49:18,592 --> 00:49:20,005 Chci znát pravdu. 517 00:49:20,029 --> 00:49:21,834 Nikdo nezná pravdu. 518 00:49:22,920 --> 00:49:26,927 Ne celou. Našli jsme tam Herkula samotného. 519 00:49:27,271 --> 00:49:30,734 Manželka a děti byli mrtví, nepamatuje si nic. 520 00:49:31,663 --> 00:49:33,536 Věříte, že je nevinný? 521 00:49:34,612 --> 00:49:36,062 Vyrostli jsme spolu. 522 00:49:36,280 --> 00:49:39,590 Byli jsme sirotci, co se snažili přežít v ulicích Athén. 523 00:49:39,986 --> 00:49:41,763 Pak jsme šli do armády. 524 00:49:41,788 --> 00:49:43,380 Dávali jsme na sebe pozor. 525 00:49:44,299 --> 00:49:46,621 Herkula jeho síla 526 00:49:47,161 --> 00:49:48,712 odlišuje. 527 00:49:48,851 --> 00:49:52,358 Athénský král ho posílal plnit všechny ty nebezpečné úkoly. 528 00:49:52,382 --> 00:49:54,871 - 12 úkolů. - A on mě vzal s sebou. 529 00:49:56,112 --> 00:49:58,831 Abych bojoval po jeho boku. A jak plynul čas... 530 00:49:59,126 --> 00:50:02,014 Naše počty se rozrostly. Cyrenie. 531 00:50:02,039 --> 00:50:05,163 Amazonské království, kde byla zavražděna královská rodina. 532 00:50:05,351 --> 00:50:08,030 Moje rodina byla mrtvá, všichni byli mrtví. 533 00:50:08,054 --> 00:50:10,293 Herkules mi pomohl pomstít jejich smrt. 534 00:50:10,830 --> 00:50:12,830 Stal se mým spolubojovníkem. 535 00:50:13,747 --> 00:50:16,405 Théby, město mrtvol. 536 00:50:16,777 --> 00:50:18,777 Našli jsme tam jediné dítě, 537 00:50:19,496 --> 00:50:21,073 které bylo naživu. 538 00:50:21,554 --> 00:50:23,638 Herkules přijal Tydea, 539 00:50:23,751 --> 00:50:26,283 i když v něm ostatní viděli zvíře. 540 00:50:27,804 --> 00:50:29,377 A tak se fáma šířila. 541 00:50:29,401 --> 00:50:31,066 Naše legenda se rozšiřovala. 542 00:50:31,090 --> 00:50:34,027 Herkules vykonal mnoho neuvěřitelných činů, 543 00:50:34,052 --> 00:50:36,628 které by těžko zvládl smrtelník. 544 00:50:37,285 --> 00:50:39,219 Tak jsme to trošku upravili. 545 00:50:39,430 --> 00:50:42,366 Říkáme lidem, že Herkules je syn Diův. 546 00:50:42,770 --> 00:50:44,152 Je to dobré. 547 00:50:44,186 --> 00:50:46,935 Děsí nepřátele. Iolaus tomu pomáhá. 548 00:50:47,856 --> 00:50:49,291 Umí hezky vyprávět. 549 00:50:50,775 --> 00:50:52,436 Jste opravdu věrní přátelé. 550 00:50:53,510 --> 00:50:55,443 Vyhýbáš se ale mé otázce. 551 00:50:56,492 --> 00:50:58,071 Herkules je bojovník. 552 00:50:58,096 --> 00:51:00,230 A existuje něco, co bojovníky děsí. 553 00:51:00,255 --> 00:51:01,854 Může jim to zatemnit mysl. 554 00:51:01,879 --> 00:51:04,021 Říkáme tomu smyslů zbavení. 555 00:51:05,611 --> 00:51:07,585 Herkules to má. 556 00:51:08,060 --> 00:51:10,759 Donutil mě slíbit, že od něj budu svět držet dál. 557 00:51:10,910 --> 00:51:13,296 Chce mít jistotu, že už nikdy neublíží nevinným. 558 00:51:13,933 --> 00:51:16,574 A to, má paní, je pravda. 559 00:51:17,284 --> 00:51:18,809 Pravda... 560 00:51:20,969 --> 00:51:23,010 Ať je pravda, jaká chce. 561 00:51:23,394 --> 00:51:25,707 Smrt milovaných Herkula zasáhla. 562 00:51:26,328 --> 00:51:28,428 Jen bohové mu mohou pomoci. 563 00:51:29,634 --> 00:51:31,409 Pokud jim bude naslouchat. 564 00:51:38,141 --> 00:51:40,399 Pojďte, shromážděte se! 565 00:51:40,581 --> 00:51:43,113 Hleďte. Když Herkules vydá rozkaz, 566 00:51:43,138 --> 00:51:47,059 i bohové ho poslouchají. Diův kovář, 567 00:51:47,218 --> 00:51:49,549 který využívá pece v samotné citadele, 568 00:51:49,573 --> 00:51:53,681 vytvořil tyto mocné zbraně, díky kterým budete nepřemožitelní. 569 00:51:54,087 --> 00:51:56,923 Stejně jako se z ocele tvoří štíty, 570 00:51:57,060 --> 00:52:00,214 tak se vy stanete válečníky. 571 00:52:02,513 --> 00:52:05,983 Ty poneseš Herkulův štít. 572 00:52:14,438 --> 00:52:15,761 Je lehčí. 573 00:52:15,786 --> 00:52:18,747 Obsahuje duše stymfalských ptáků. 574 00:52:18,856 --> 00:52:22,087 - Z Herkulova šestého úkolu. - Duše ptáků? 575 00:52:22,696 --> 00:52:24,334 Jak to vlastně funguje? 576 00:52:25,325 --> 00:52:27,867 Jakmile ptáci vzletí, 577 00:52:27,891 --> 00:52:31,430 tak je štít lehčí. Je to tam. Tady... 578 00:52:32,489 --> 00:52:34,689 Vyzkoušej si Herkulovu helmu. 579 00:52:42,101 --> 00:52:46,228 - Kryje mi celý obličej. - Helma ukovaná poté, 580 00:52:46,271 --> 00:52:48,271 co Herkules zabil démona Geryona. 581 00:52:48,295 --> 00:52:51,620 Seš si jistý, že ty tvoje kecy, nevystrašili Geryona k smrti? 582 00:52:53,495 --> 00:52:54,962 Generál Sitacles. 583 00:52:55,142 --> 00:52:58,846 Možná byste si rád prohlédl Herkulovu zbroj. 584 00:53:13,904 --> 00:53:15,562 Kožená zbroj? 585 00:53:17,869 --> 00:53:19,869 Vykuchají nás jako prasata. 586 00:53:23,846 --> 00:53:25,248 Linothorax. 587 00:53:26,441 --> 00:53:29,354 Vyrobený z kůže erymanthského kance. 588 00:53:29,692 --> 00:53:31,424 Je nezničitelná. 589 00:53:33,998 --> 00:53:37,257 Počkat. Když je nezničitelná, tak jak ji Herkules uřízl z kance? 590 00:53:39,223 --> 00:53:41,857 Použil nezničitelný meč. 591 00:54:12,155 --> 00:54:13,425 Vstávej. 592 00:54:15,315 --> 00:54:16,424 Další! 593 00:54:23,757 --> 00:54:25,021 Znovu! 594 00:54:25,545 --> 00:54:27,043 Měj oči otevřené. 595 00:54:29,119 --> 00:54:30,544 Cvič dál. 596 00:54:32,878 --> 00:54:34,267 Pevnější úchop. 597 00:54:35,217 --> 00:54:36,509 Loket výš. 598 00:54:38,425 --> 00:54:40,696 - Dobře. - Štítovou hradbu! Pohyb! 599 00:54:46,254 --> 00:54:47,748 Stůj rovně. 600 00:54:50,691 --> 00:54:51,936 Výborně. 601 00:55:10,405 --> 00:55:11,585 Znovu! 602 00:55:13,616 --> 00:55:14,872 Znovu! 603 00:55:18,306 --> 00:55:20,440 Pozor, ať se nepořežeš, chlapče. 604 00:55:22,360 --> 00:55:23,711 Znovu! 605 00:55:30,774 --> 00:55:32,715 Rhesus je zde. 606 00:55:33,305 --> 00:55:35,770 Dost blízko, abychom mu vrazili meč mezi žebra. 607 00:55:36,052 --> 00:55:38,052 - Co jsi viděl? - Kentaury. 608 00:55:38,209 --> 00:55:40,568 Napůl lidi, napůl koně. Jsou jich stovky. 609 00:55:41,399 --> 00:55:42,977 Viděl jen stíny. 610 00:55:43,338 --> 00:55:45,534 Můj pane, půjdu do Rhesova tábora. 611 00:55:45,846 --> 00:55:47,773 Přinesu jeho plány. 612 00:55:52,916 --> 00:55:55,982 Pokud projdou přes Mount Asticus, tak Thrákie padne. 613 00:55:56,375 --> 00:55:57,870 Chcete Rhesa zastavit? 614 00:55:57,997 --> 00:55:59,871 Půjdeme skrz lesy a oni nás nespatří. 615 00:55:59,896 --> 00:56:01,931 Zpomalí to naše vozy. 616 00:56:02,079 --> 00:56:03,494 Je to riziko. 617 00:56:04,079 --> 00:56:05,428 Mám plán. 618 00:56:09,959 --> 00:56:11,585 Zvědi se vrátili. 619 00:56:11,610 --> 00:56:14,730 Rhesus se utábořil u Mount Asticus, 400 kilometrů odtud. 620 00:56:15,104 --> 00:56:17,241 Jakmile budeme připravení, vyrazíme. 621 00:56:18,926 --> 00:56:21,655 Takže... Viděl jsi, jestli vyhrajeme nebo prohrajeme? 622 00:56:22,515 --> 00:56:25,306 Bohové v tomto případě mlčí. 623 00:56:26,243 --> 00:56:30,298 Řekli mi, že se brzy dostanu do Pekla, nebo do Nebe. 624 00:56:32,335 --> 00:56:36,666 - Kdy zemřeš? - Asi za týden na místě, které vypadá jako peklo. 625 00:56:37,832 --> 00:56:43,041 Jako vždy jsou bohové štědří se zprávami, ale ne s detaily. 626 00:56:45,825 --> 00:56:47,801 Hlavu vzhůru, Herkule. 627 00:56:47,826 --> 00:56:51,736 Vedl jsem dlouhý život, sice ne vždy dobrý, ale stál za to. 628 00:56:53,701 --> 00:56:55,701 Jsem připravený na to, co se stane. 629 00:56:59,912 --> 00:57:01,019 Dělejte! 630 00:57:01,694 --> 00:57:04,614 Thrákové! Stát! 631 00:57:05,995 --> 00:57:07,855 Štítovou hradbu! Pohyb! 632 00:57:12,347 --> 00:57:13,968 Bojová formace! 633 00:57:17,060 --> 00:57:18,262 Tydee? 634 00:57:35,220 --> 00:57:39,673 MOUNT ASTICUS - THRÁCKÁ HRANICE 635 00:58:04,514 --> 00:58:06,279 Není tady žádný tábor. 636 00:58:06,755 --> 00:58:08,419 Jsme tady správně. 637 00:58:11,790 --> 00:58:13,247 Stát! 638 00:58:26,604 --> 00:58:28,065 Kentauři! 639 00:58:28,643 --> 00:58:30,273 Jsou skuteční. 640 00:58:53,956 --> 00:58:55,723 Vypadá to, že nás čekali. 641 00:59:11,175 --> 00:59:12,535 Kentauři? 642 00:59:33,194 --> 00:59:36,161 - Rhesus. - Přišli jste hledat boj. 643 00:59:37,098 --> 00:59:38,898 Rádi vám vyhovíme. 644 00:59:40,150 --> 00:59:42,758 Herkule, synu Diův... 645 00:59:43,158 --> 00:59:45,308 Tvá legenda zde skončí. 646 00:59:45,582 --> 00:59:46,984 Podívej se na mě. 647 00:59:47,783 --> 00:59:49,525 Vypadám, že bych se bál? 648 00:59:57,352 --> 00:59:58,786 Phinee. 649 01:00:00,311 --> 01:00:01,555 Zrádce! 650 01:00:01,662 --> 01:00:03,675 Půjdeš k Hádovi! 651 01:00:03,928 --> 01:00:06,109 Až po tobě, můj pane. 652 01:00:06,664 --> 01:00:08,340 Je po všem, Cotysi. 653 01:00:08,365 --> 01:00:12,168 Před sebou máte Mount Asticus, za sebou zase lesy. 654 01:00:12,193 --> 01:00:14,819 Počet vojáků je 3 ku 1. 655 01:00:15,134 --> 01:00:16,819 Vzdejte to nyní. 656 01:00:17,455 --> 01:00:19,455 A možná budeme milosrdní. 657 01:00:20,002 --> 01:00:22,789 Muži, kteří takto mluví ke svému pánovi, umírají. 658 01:00:29,236 --> 01:00:30,920 Vybral sis sám. 659 01:00:46,545 --> 01:00:47,816 Běž. 660 01:00:59,131 --> 01:01:00,784 V tuto chvíli, 661 01:01:00,894 --> 01:01:02,478 v tento den, 662 01:01:02,775 --> 01:01:06,069 se stanete muži, kterými jste se narodili! 663 01:01:06,795 --> 01:01:09,096 Máte v sobě to, 664 01:01:09,125 --> 01:01:11,125 abyste vytvořili vlastní legendou! 665 01:01:11,657 --> 01:01:13,383 Dokud nepadnete! 666 01:01:13,883 --> 01:01:16,092 Nebo nezvítězíte! 667 01:01:20,222 --> 01:01:23,484 Na ně! 668 01:01:30,073 --> 01:01:31,756 Štítovou hradbu. 669 01:01:32,826 --> 01:01:34,351 Strany dopředu! 670 01:01:43,061 --> 01:01:44,824 Možná to bude už dnes. 671 01:02:06,267 --> 01:02:07,434 Teď! 672 01:02:26,534 --> 01:02:28,835 Podívejte, jak Amazonky umí zacházet s lukem Artemis... 673 01:02:28,860 --> 01:02:30,227 Iolae, nech toho! 674 01:02:35,734 --> 01:02:37,502 Vystrčit kopí! 675 01:02:56,167 --> 01:02:58,130 Lučištníci, připravit! 676 01:02:58,760 --> 01:03:00,056 Pal! 677 01:03:51,724 --> 01:03:53,102 Vpřed! 678 01:04:02,256 --> 01:04:04,113 Vystřelte ohnivé šípy! 679 01:04:08,658 --> 01:04:10,145 Kryjte se! 680 01:04:11,214 --> 01:04:12,923 Braňte lorda Cotyse! 681 01:04:32,419 --> 01:04:33,950 Nebo možná taky ne. 682 01:04:33,974 --> 01:04:35,769 Štítovou hradbu! Útok! 683 01:04:39,250 --> 01:04:40,780 Vpřed! 684 01:04:54,344 --> 01:04:56,527 Hada zabiješ tím, že mu usekneš hlavu. 685 01:05:13,641 --> 01:05:15,843 Vítězství je vaše, Cotysi. 686 01:05:16,874 --> 01:05:18,358 Ještě není konec! 687 01:05:24,787 --> 01:05:26,204 Jo! 688 01:05:30,282 --> 01:05:31,560 Jeď! 689 01:05:53,107 --> 01:05:54,741 Já vám dám kentaury. 690 01:06:00,753 --> 01:06:04,805 Ať žije lord Cotys! Ať žije lord Cotys! 691 01:06:38,431 --> 01:06:39,698 Stát! 692 01:06:47,198 --> 01:06:48,512 Vstávej. 693 01:06:49,504 --> 01:06:50,716 Vstaň. 694 01:06:58,049 --> 01:06:59,693 - Vstávej. - To stačilo. 695 01:07:10,241 --> 01:07:12,782 Pomohl jsi tyranovi zotročit národ. 696 01:07:13,730 --> 01:07:15,970 Jen jsem zastavil tebe, abys nepálil další vesnice. 697 01:07:16,338 --> 01:07:18,088 Já jsem žádnou nevypálil. 698 01:07:18,403 --> 01:07:20,794 - Tak kdo tedy? - Zeptej se sám sebe. 699 01:07:20,966 --> 01:07:24,783 Když je Cotys tak oblíbený, proč si na špinavou práci najal žoldáky? 700 01:07:24,808 --> 01:07:25,826 Běž. 701 01:07:26,501 --> 01:07:28,292 Bojuješ na špatné straně. 702 01:08:02,587 --> 01:08:03,876 Kam to jdeš? 703 01:08:04,217 --> 01:08:06,457 Dám vězni napít. 704 01:08:08,848 --> 01:08:10,040 Posaď se. 705 01:08:15,516 --> 01:08:17,148 Nadešel čas. 706 01:08:27,010 --> 01:08:30,121 Thrákie je konečně sjednocena. 707 01:08:32,327 --> 01:08:33,864 Jedna země. 708 01:08:34,349 --> 01:08:35,838 Jeden král. 709 01:08:37,377 --> 01:08:38,933 Jedna Thrákie. 710 01:08:39,870 --> 01:08:41,504 Jedna země. 711 01:08:41,528 --> 01:08:42,900 Jeden král. 712 01:08:42,925 --> 01:08:46,968 - Jedna Thrákie. - Thrákie nepatří králi ani Bohu. 713 01:08:47,323 --> 01:08:48,922 Patří lidem. 714 01:08:56,216 --> 01:08:58,862 Koho zajímá, co Rhesus tvrdí? My jsme svoje udělali. 715 01:08:58,886 --> 01:09:00,676 Jen shrábneme zlato a vypadneme. 716 01:09:12,599 --> 01:09:14,200 Neudělej něco hloupého. 717 01:09:16,812 --> 01:09:18,353 Kam to jdeš? 718 01:09:25,160 --> 01:09:28,237 V očích Rhesa jsem viděl lítost. Proč? 719 01:09:29,224 --> 01:09:30,762 Podívej se na mě. 720 01:09:31,105 --> 01:09:33,428 Za tuto válku je zodpovědný Cotys, že ano? 721 01:09:37,235 --> 01:09:39,008 Lžeš velmi dobře. 722 01:09:39,134 --> 01:09:41,249 Je zřejmé, že jsi dcera Cotyse. 723 01:09:41,646 --> 01:09:43,616 Neudělala jsem to pro svého otce. 724 01:09:44,040 --> 01:09:46,040 Udělala jsem to pro svého syna. 725 01:09:46,247 --> 01:09:50,355 Kdybych Cotysovi jakkoliv odporovala, nechal by Areia popravit. 726 01:09:50,800 --> 01:09:54,044 Udělala jsem to, co každá matka. Chránila jsem své dítě. 727 01:09:55,471 --> 01:09:57,663 Můj manžel byl král. 728 01:09:57,990 --> 01:10:00,530 Cotys ho otrávil, aby zaujal jeho místo. 729 01:10:00,956 --> 01:10:03,726 Rhesus mu to chtěl vrátit. Vypukla občanská válka. 730 01:10:03,751 --> 01:10:06,177 Areios je legitimní král. Můj otec je starý. 731 01:10:08,306 --> 01:10:12,077 Můj otec je starý. Nebude žít dlouho. 732 01:10:12,109 --> 01:10:13,887 A jednoho dne zemře 733 01:10:13,911 --> 01:10:17,035 Můj syn bude dobrý král. 734 01:10:17,894 --> 01:10:20,208 A tuhle zemi opět vyléčí. 735 01:10:20,233 --> 01:10:21,972 To je sen. 736 01:10:23,183 --> 01:10:24,829 A ty můžeš pomoct. 737 01:10:24,854 --> 01:10:27,936 Prosím, až odjedeš z Thrákie, vezmi Areia s sebou. 738 01:10:28,038 --> 01:10:29,916 Prosím, postarej se o něj. 739 01:10:30,715 --> 01:10:32,460 Najděte si jiného spasitele. 740 01:10:33,066 --> 01:10:34,460 Herkule? 741 01:10:36,407 --> 01:10:38,269 Král si žádá tvou přítomnost. 742 01:10:43,257 --> 01:10:44,776 Má paní. 743 01:10:55,435 --> 01:10:57,858 Šampión Thrákie! 744 01:10:58,689 --> 01:11:00,893 Něco mi říká, že zaplaceno nedostaneme. 745 01:11:01,307 --> 01:11:03,507 - Možná máš pravdu. - Do háje. 746 01:11:06,907 --> 01:11:09,046 Chtěl jste dobyvatele, ne hrdiny. 747 01:11:09,821 --> 01:11:11,821 Zradil jste mě, Cotysi. 748 01:11:11,993 --> 01:11:13,460 Zradil? 749 01:11:14,533 --> 01:11:17,415 Říká žoldák, který už dávno zaprodal své svědomí, 750 01:11:17,439 --> 01:11:21,387 a tak může těžko posuzovat toho, co ho najal. 751 01:11:21,600 --> 01:11:23,872 Nezabývejme se detaily. 752 01:11:28,212 --> 01:11:30,777 Všichni známe tvou legendu Herkule. 753 01:11:30,801 --> 01:11:32,511 Ale tady je ta moje. 754 01:11:32,685 --> 01:11:35,171 Když jsem byl generálem thrácké armády, 755 01:11:35,195 --> 01:11:37,671 měl jsem sen, že budu této zemi vládnout. 756 01:11:38,384 --> 01:11:41,363 Ale díky tobě se můj sen rozrostl. 757 01:11:41,387 --> 01:11:43,977 Teď toužím po celé říši. 758 01:11:44,835 --> 01:11:49,341 Tisíce vycvičí další tisíce a ti zase další. 759 01:11:49,600 --> 01:11:51,732 To, co je Herkules naučil, se bude šířit. 760 01:11:51,756 --> 01:11:54,459 To, co jsi zde začal, už nelze zastavit. 761 01:11:54,595 --> 01:11:56,304 A jestli se bojíš toho, 762 01:11:56,616 --> 01:11:58,601 jakou armádu jsi vytvořil, 763 01:12:00,111 --> 01:12:01,844 tak buď jejím vůdcem. 764 01:12:05,099 --> 01:12:06,601 Chcete, 765 01:12:07,312 --> 01:12:08,944 abych vám sloužil? 766 01:12:09,132 --> 01:12:11,953 Ušetři mě toho morální pobouření. 767 01:12:12,790 --> 01:12:14,573 Zabijáku dětí. 768 01:12:16,783 --> 01:12:18,381 Všichni budeme mrtví, 769 01:12:19,131 --> 01:12:20,438 to byl špatný nápad. 770 01:12:23,871 --> 01:12:25,777 Budu to brát 771 01:12:26,411 --> 01:12:27,936 jako ne. 772 01:12:28,499 --> 01:12:29,819 V tom případě... 773 01:12:31,412 --> 01:12:33,834 Tvých služeb už není potřeba. 774 01:12:37,967 --> 01:12:40,876 Budete vyplaceni. Přineste jim zlato. 775 01:13:22,433 --> 01:13:26,211 Pokud si pospíšíme, můžeme si našeho bohatství užívat v Makedonii. 776 01:13:29,614 --> 01:13:31,082 Vezmi si i mé. 777 01:13:34,616 --> 01:13:36,823 Co to děláš? Pojď. 778 01:13:37,351 --> 01:13:39,398 Nechci další krev nevinných na svých rukou. 779 01:13:39,423 --> 01:13:41,823 Nemohu odjet bez toho, abych to dal do pořádku. 780 01:13:43,421 --> 01:13:44,768 Aha. 781 01:13:45,081 --> 01:13:48,355 A kdo nám za tenhle sebevražedný úkol zaplatí? 782 01:13:48,667 --> 01:13:51,734 - Thrákové potřebují naši pomoc. - Do háje s nimi, máme zlato. 783 01:13:53,042 --> 01:13:56,558 Vzpomeň si na Černé moře. Mluvil jsi o pláži, která je nyní na dosah. 784 01:13:56,583 --> 01:13:58,333 Odjeď teď a buď svobodný. 785 01:14:00,666 --> 01:14:02,366 Nikdy nebudu svobodný. 786 01:14:05,612 --> 01:14:07,412 V tom případě jsi v tom sám. 787 01:14:10,390 --> 01:14:12,028 To jsem nečekal. 788 01:14:12,464 --> 01:14:15,490 - Jak můžeš jen tak odejít? - To si jen tak odejdeš? - A proč ne? 789 01:14:15,514 --> 01:14:16,848 Dobrá... 790 01:14:17,083 --> 01:14:19,123 Obětovali jste kvůli mně své životy. 791 01:14:19,147 --> 01:14:22,889 Teď můžete být svobodní. Jakýkoliv dluh u mě máte, je splacen. 792 01:14:23,295 --> 01:14:24,563 Dluh? 793 01:14:25,962 --> 01:14:29,062 Myslíš, že jsme tě následovali proto, že jsme ti něco dlužili? 794 01:14:30,123 --> 01:14:32,066 Rozhlédni se kolem sebe, Herkule. 795 01:14:32,162 --> 01:14:33,862 Jsme rodina. 796 01:14:34,454 --> 01:14:36,454 Máme jen jeden druhého. 797 01:14:37,582 --> 01:14:41,385 Budeme za tebe bojovat a až nadejde náš čas, tak i zemřeme. 798 01:14:41,753 --> 01:14:43,819 Protože i ty bys za nás položil život. 799 01:14:46,349 --> 01:14:48,660 Vezmi si i moje, já to potřebovat nebudu. 800 01:14:49,423 --> 01:14:51,882 - Tohle je šílenství. - Chceš šílenství? 801 01:14:52,166 --> 01:14:55,613 Dnes v noci pronikne mou hrudí ohnivé kopí. 802 01:14:57,445 --> 01:14:59,883 Není snad tohle ta největší šílenost? 803 01:15:10,754 --> 01:15:12,170 Šílenci. 804 01:15:12,387 --> 01:15:13,714 Všichni jste blázni. 805 01:15:13,739 --> 01:15:15,049 Autolycu. 806 01:15:15,876 --> 01:15:18,544 Iolae, běž s Autolycem. 807 01:15:19,966 --> 01:15:21,977 - Myslím, že zůstanu. - Synovče... 808 01:15:22,001 --> 01:15:26,703 Co jsem kdy dokázal, strýčku? Jen vyprávět příběhy a legendy ostatních. 809 01:15:28,609 --> 01:15:30,609 Je načase přestat je vyprávět... 810 01:15:31,563 --> 01:15:33,389 A začít je prožívat. 811 01:15:33,720 --> 01:15:36,835 No, alespoň já nejsem ten, kdo se dočista pomátl. 812 01:15:38,666 --> 01:15:39,911 Já ne. 813 01:15:43,517 --> 01:15:44,797 Autolycu? 814 01:15:48,052 --> 01:15:49,798 Žij blaze, příteli. 815 01:16:00,149 --> 01:16:01,896 Tak co bude s Cotysem? 816 01:16:04,303 --> 01:16:06,175 Zaplatil, abychom zachránili Thrákii, 817 01:16:06,803 --> 01:16:08,313 tak ho nesmíme zklamat. 818 01:16:37,361 --> 01:16:38,755 Odložte zbraně. 819 01:16:41,129 --> 01:16:42,973 Odložte je! 820 01:16:43,451 --> 01:16:45,451 Nebo tvůj synovec zemře jako první. 821 01:17:02,335 --> 01:17:04,335 Nabídl jsem ti, aby ses ke mně připojil. 822 01:17:04,964 --> 01:17:06,318 Odmítl jsi. 823 01:17:06,434 --> 01:17:09,306 Přikázal jsem ti, abys odešel. Ty ses vrátil. 824 01:17:09,331 --> 01:17:11,762 Nech mě. Dej ty pracky pryč. 825 01:17:14,341 --> 01:17:17,053 Slyšel jsem, že se s Herkulem spikla. 826 01:17:17,671 --> 01:17:20,549 Chtěli od vás odvést malého prince. 827 01:17:26,212 --> 01:17:28,853 - Nechte ho. - Ne, ne, ne! - Nechte ho! 828 01:17:29,464 --> 01:17:30,941 Ne! 829 01:17:33,776 --> 01:17:35,433 Areie! Ne! 830 01:17:37,873 --> 01:17:39,242 Ne! 831 01:17:39,267 --> 01:17:42,469 - Ne! - Nechte ho! - Ne! - Ne! - Herkule! 832 01:17:43,103 --> 01:17:45,483 Herkule! Pomoz mi! 833 01:17:46,051 --> 01:17:48,834 Ne! Areie, ne! 834 01:18:36,309 --> 01:18:38,550 Vypadají báječně. 835 01:18:40,042 --> 01:18:42,350 Neobyčejný druh. 836 01:18:43,018 --> 01:18:44,463 A tak oddaný. 837 01:18:44,857 --> 01:18:46,769 Tedy dokud mají co jíst. 838 01:18:47,353 --> 01:18:49,601 - Pamatuješ si na ně? - Eurysthee. 839 01:18:51,263 --> 01:18:53,004 Oni si pamatují tebe. 840 01:18:53,847 --> 01:18:56,671 Jsi zmatený, Herkule? 841 01:18:57,594 --> 01:18:59,650 Království se dobývá armádou, 842 01:18:59,675 --> 01:19:02,654 ale říše se tvoří spojenectvím. 843 01:19:03,012 --> 01:19:04,881 Král Eurystheus a já, 844 01:19:04,905 --> 01:19:08,273 budeme vládnout celému Řecku. 845 01:19:14,731 --> 01:19:18,116 Kerberos existoval pouze v mé mysli. 846 01:19:19,553 --> 01:19:21,553 Mluv hlasitěji, Herkule. 847 01:19:22,897 --> 01:19:24,723 Nevím, co jsi říkal. 848 01:19:27,153 --> 01:19:28,664 Ti vlci... 849 01:19:31,378 --> 01:19:33,144 Tu noc tam byli. 850 01:19:33,888 --> 01:19:37,105 Ti vlci tam byli a ty jsi mě otrávil. 851 01:19:54,288 --> 01:19:57,022 Ti vlci tam byli, když byla moje rodina zavražděna. 852 01:20:00,590 --> 01:20:03,133 Moji muži mi řekli, jak tvé děti křičely, 853 01:20:04,675 --> 01:20:07,286 když jim vlci ukusovali kosti. 854 01:20:09,470 --> 01:20:12,916 A taky to, jak měli na tesákách 855 01:20:13,363 --> 01:20:14,959 maso z tvé dcery. 856 01:20:15,954 --> 01:20:19,225 Když lidé křičeli tvé jméno hlasitěji něž to mé, 857 01:20:19,250 --> 01:20:25,098 když tě vidí jako boha, jak dlouho potrvá, než tě uvidí jako krále? 858 01:20:25,123 --> 01:20:26,668 Nic z toho jsem nechtěl! 859 01:20:26,693 --> 01:20:30,171 Přesně, Herkule, tvým hříchem bylo, že jsi neměl žádné ambice. 860 01:20:30,445 --> 01:20:33,111 S ambiciózními lidmi se vypořádám, lze je totiž koupit, 861 01:20:33,136 --> 01:20:35,529 ale muž, který nechce nic, nemá svou cenu! 862 01:20:38,249 --> 01:20:40,701 Kdybych tě zabil, tak by se Athéňané vzbouřili. 863 01:20:41,562 --> 01:20:43,345 Musel jsem zničit tvou pověst. 864 01:20:47,044 --> 01:20:48,614 Moje žena! 865 01:20:49,786 --> 01:20:51,435 Moje děti! 866 01:20:51,460 --> 01:20:54,086 Můžeš se k nim připojit. 867 01:20:54,398 --> 01:20:55,855 Vy všichni. 868 01:20:56,026 --> 01:20:58,759 A začneme s mou proradnou dcerou! 869 01:20:59,367 --> 01:21:00,919 Ne, prosím! 870 01:21:01,844 --> 01:21:04,060 Ne, ne, ne! 871 01:21:04,084 --> 01:21:06,084 Nechte mě! Ne! 872 01:21:06,572 --> 01:21:08,828 - Nechte mě! - Je to tvá vlastní krev! 873 01:21:08,853 --> 01:21:11,466 Vychovám Areia tak, aby byl mým dobrým následníkem. 874 01:21:11,491 --> 01:21:13,591 Drž se od mého chlapce dál! 875 01:21:13,818 --> 01:21:16,255 Jsi zrůda! 876 01:21:16,411 --> 01:21:18,768 Jsi zrůda! 877 01:21:20,329 --> 01:21:22,038 Nejsi člověk! 878 01:21:22,063 --> 01:21:23,713 Jsi démon! 879 01:21:23,738 --> 01:21:25,936 - Kdo jsi? - Ne, ne! 880 01:21:25,984 --> 01:21:28,211 - Jsi vrah? - Ne! Nech mě! 881 01:21:28,426 --> 01:21:30,256 Proklínám tě! 882 01:21:30,281 --> 01:21:32,732 Jsi žoldák, který zabijí nevinné? 883 01:21:32,757 --> 01:21:34,459 Drž se od mého syna dál! 884 01:21:34,506 --> 01:21:37,628 Jsi jen legenda? Nebo jsi skutečný? 885 01:21:37,969 --> 01:21:39,949 A skrýváš se za legendou? 886 01:21:39,990 --> 01:21:42,825 - Prosím! Prosím! - Věříme v tebe. 887 01:21:43,842 --> 01:21:47,779 Vkládáme svůj osud do tvých rukou. 888 01:21:47,804 --> 01:21:49,136 Prosím! 889 01:21:49,161 --> 01:21:50,823 Vzpomínáme na muže, kterým jsi byl. 890 01:21:50,848 --> 01:21:52,848 Otče! Bůh tě za to potrestá! 891 01:21:54,670 --> 01:21:58,421 Vzpomínáme na tvé skutky a úkoly, které jsi musel splnit. 892 01:21:59,131 --> 01:22:00,883 Ne, ne! 893 01:22:00,907 --> 01:22:02,929 - Nech toho! - Nech ji žít! 894 01:22:02,954 --> 01:22:04,775 Pověz mi... 895 01:22:06,101 --> 01:22:09,306 Kdo jsi? 896 01:22:09,463 --> 01:22:15,229 Já jsem Herkules! 897 01:22:16,285 --> 01:22:17,999 Prosím. 898 01:22:23,064 --> 01:22:24,953 Vypusťte vlky! 899 01:22:30,196 --> 01:22:31,586 Z cesty! 900 01:22:40,159 --> 01:22:42,749 Tři vlci by měli na jednoho lva stačit. 901 01:22:46,350 --> 01:22:47,639 Pospěšte si! 902 01:22:54,144 --> 01:22:55,549 Rychle! 903 01:22:57,832 --> 01:22:59,335 Ne! 904 01:23:26,134 --> 01:23:28,340 Bohové odhalili tvou nevinu. 905 01:23:28,364 --> 01:23:31,098 Poslední úkol je hotov. 906 01:23:31,222 --> 01:23:32,954 Ale já teprve začínám. 907 01:23:41,176 --> 01:23:43,791 Ve své vizi jsem neviděl, co nás tam nahoře čeká. 908 01:24:12,994 --> 01:24:14,534 Můj čas nadešel. 909 01:24:25,744 --> 01:24:28,067 No dovol! To byla moje chvíle, můj osud. 910 01:24:28,255 --> 01:24:29,592 Nemáš zač. 911 01:24:42,385 --> 01:24:44,152 Půjdu za Eurystheem! 912 01:25:06,283 --> 01:25:09,205 Herkule, poslouchej, nic z toho není má chyba. 913 01:25:09,822 --> 01:25:13,128 Cotys mi zatemnil mysl. Poštval mě proti tobě. 914 01:25:14,075 --> 01:25:16,335 Já tě mám přece rád. Stůj. 915 01:25:16,912 --> 01:25:20,247 Přikazuji ti, aby ses zastavil! Jsem tvůj král! Vzdal jsi přísahu! 916 01:25:20,419 --> 01:25:22,088 Přísahal jsi Diovi! 917 01:25:22,916 --> 01:25:24,358 Zadrž, zadrž, počkej. 918 01:25:24,881 --> 01:25:28,539 Bojuješ za zlato, dám ti ho. Řekni si sumu. 919 01:25:29,040 --> 01:25:31,483 Ze srdce tě prosím, abys mi odpustil. 920 01:25:36,605 --> 01:25:38,321 Chceš odpuštění? 921 01:25:54,744 --> 01:25:57,288 Požádej o odpuštění mou rodinu. 922 01:26:15,648 --> 01:26:17,804 Nikdy předtím jsem ještě boha nezabil. 923 01:26:27,726 --> 01:26:29,799 Myslím, že jsem připraven k boji. 924 01:26:34,246 --> 01:26:35,839 Dobrá práce, válečníku. 925 01:26:47,677 --> 01:26:50,481 - Eurystheus? - Mrtvý. - Musíme najít Areia. 926 01:26:50,505 --> 01:26:51,797 Pojďte za mnou. 927 01:27:06,688 --> 01:27:08,404 Thráčtí vojáci! 928 01:27:08,429 --> 01:27:10,403 Následovali jste mě do boje. 929 01:27:10,807 --> 01:27:12,448 Následujte mě i nyní. 930 01:27:12,472 --> 01:27:15,625 Neblázněte! Herkules je smrtelný. 931 01:27:16,208 --> 01:27:17,914 Není to bůh. 932 01:27:18,266 --> 01:27:21,970 Kdokoliv se k němu přidá, tak zemře! 933 01:27:23,166 --> 01:27:25,306 A ukážu vám to. 934 01:27:25,550 --> 01:27:26,973 Přiveďte ho. 935 01:27:30,902 --> 01:27:33,649 - Areie! - Mami! - Ne! 936 01:27:33,704 --> 01:27:35,433 Ne! Je to tvůj vnuk! 937 01:27:35,457 --> 01:27:38,128 Nezachránil jsi své vlastní děti, Herkule! 938 01:27:38,300 --> 01:27:41,898 - Ale mohl bys zachránit jeho. - Prosím tě, otče, ne! 939 01:27:42,109 --> 01:27:43,703 Přiznej porážku. 940 01:27:44,347 --> 01:27:46,271 - Padni mi k nohám. - Ne! 941 01:27:46,884 --> 01:27:49,419 Budu počítat do tří. 942 01:27:52,167 --> 01:27:53,432 1... 943 01:27:55,297 --> 01:27:56,628 2... 944 01:27:59,275 --> 01:28:01,375 Nestůjte tam tak, zabijte někoho. 945 01:28:02,740 --> 01:28:04,723 Chraňte lorda Cotyse. 946 01:28:07,402 --> 01:28:09,886 - Areie, utíkej! - Mami! 947 01:28:11,385 --> 01:28:12,893 Dostaňte toho kluka! 948 01:29:05,808 --> 01:29:07,163 Tydee! 949 01:29:10,563 --> 01:29:12,920 Útok! 950 01:29:12,978 --> 01:29:14,402 Držte je zpátky! 951 01:29:30,458 --> 01:29:31,708 Kopí! 952 01:29:37,210 --> 01:29:38,894 Projděte skrz plameny! 953 01:29:51,415 --> 01:29:53,021 Vydrž, Tydee. 954 01:30:23,445 --> 01:30:24,860 Herkule... 955 01:30:45,465 --> 01:30:47,216 Štíty k sobě! 956 01:30:48,317 --> 01:30:49,671 Vpřed! 957 01:30:52,237 --> 01:30:54,074 Dojdi klidu, bratře. 958 01:31:09,874 --> 01:31:11,692 Jak jsi řekl, Herkule... 959 01:31:11,716 --> 01:31:14,906 Štítovou hradbu nelze prorazit. 960 01:31:15,459 --> 01:31:17,248 Neunikneš! 961 01:31:19,005 --> 01:31:21,067 Tak pojď! Postav se mi! 962 01:31:28,153 --> 01:31:31,105 Nejsi žádný hrdina! Nejsi ani bůh! 963 01:31:31,777 --> 01:31:34,363 Nejsi nic víc než žoldák! 964 01:31:34,463 --> 01:31:37,426 Tvá žena i děti si zasloužily zemřít! 965 01:31:59,928 --> 01:32:02,598 Co to děláte? Vraťte se zpátky! 966 01:32:03,058 --> 01:32:05,412 Herkules musí zemřít! 967 01:32:11,965 --> 01:32:14,941 Zabijte toho hnusného bastarda! 968 01:33:15,090 --> 01:33:16,584 Herkules! 969 01:33:18,748 --> 01:33:23,478 Herkules! 970 01:33:41,560 --> 01:33:44,210 Chtěli jste znát pravdu o Herkulovi? 971 01:33:44,905 --> 01:33:46,688 Tady je. 972 01:33:47,415 --> 01:33:50,618 Abych byl upřímný, mám raději legendu. 973 01:33:51,658 --> 01:33:54,518 Svět potřebuje hrdinu, ve kterého může věřit. 974 01:33:55,544 --> 01:33:57,901 Je to opravdu Diův syn? 975 01:33:59,090 --> 01:34:01,440 Nemyslím si, že je v tom nějaký rozdíl. 976 01:34:02,123 --> 01:34:05,226 Nemusíte být polobohy, abyste byli hrdiny. 977 01:34:05,962 --> 01:34:08,533 Musíte jen věřit v to, že jste hrdina. 978 01:34:09,313 --> 01:34:11,563 U něj tomu tak bylo. 979 01:34:13,324 --> 01:34:14,941 Ale opět říkám... 980 01:34:15,440 --> 01:34:17,279 Co já o tom můžu vědět, že? 981 01:34:18,472 --> 01:34:20,722 Měl bych být už dávno mrtvý. 982 01:34:24,429 --> 01:34:29,429 www.neXtWeek.cz 983 01:34:29,454 --> 01:34:34,454 Přeložil: Bac Korekce: Araziel