1
00:00:46,867 --> 00:00:52,594
HACKSAW: ZROZENÍ HRDINY

2
00:00:53,199 --> 00:00:57,170
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

3
00:00:58,675 --> 00:01:02,675
Přeložil: Bac

4
00:01:02,699 --> 00:01:06,699
www.neXtWeek.cz

5
00:01:56,063 --> 00:01:57,864
<i>Zdaž jsi neslýchal,</i>

6
00:01:58,276 --> 00:02:00,751
<i>že Bůh věčný Hospodin,</i>

7
00:02:01,044 --> 00:02:03,224
<i>kterýž stvořil končiny země,</i>

8
00:02:04,792 --> 00:02:07,202
<i>neustává ani zemdlívá,</i>

9
00:02:08,420 --> 00:02:10,947
<i>a že vystižena býti
nemůže moudrost jeho? </i>

10
00:02:15,580 --> 00:02:19,560
<i>On dává ustalému sílu, a tomu,
ješto žádné síly nemá, moci hojně udílí. </i>

11
00:02:21,620 --> 00:02:25,975
<i>Ustává a umdlévá mládež,
a mládenci těžce klesají.</i>

12
00:02:26,000 --> 00:02:28,499
<i>Ale ti, jenž očekávají na Hospodina,</i>

13
00:02:28,524 --> 00:02:30,324
<i>nabývají nové síly.</i>

14
00:02:32,520 --> 00:02:37,877
<i>Vznášejí se peřím jako orlice; běží,
a však neumdlévají.</i>

15
00:02:38,060 --> 00:02:40,720
<i>Chodí, a neustávají.</i>

16
00:02:44,410 --> 00:02:45,770
Vydrž!

17
00:02:46,960 --> 00:02:49,534
Vydrž, vojáku.

18
00:02:49,559 --> 00:02:52,852
Dostaneme tě odtud!

19
00:02:59,582 --> 00:03:01,946
HORY BLUE RIDGE, VIRGINIE

20
00:03:02,623 --> 00:03:05,501
O 16 LET DŘÍVE

21
00:03:06,646 --> 00:03:07,736
Desmonde.

22
00:03:09,280 --> 00:03:10,610
Desmonde.

23
00:03:10,972 --> 00:03:12,894
Co děláš? Počkej.

24
00:03:13,073 --> 00:03:14,390
Počkej na mě.

25
00:03:15,059 --> 00:03:17,159
Počkej, musím ti něco říct.

26
00:03:20,875 --> 00:03:22,355
Co mi chceš, Hale?

27
00:03:23,460 --> 00:03:26,360
- Závod na vrchol.
- Podvádíš!

28
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
- Nazdar nahoře.
- Hele!

29
00:03:45,360 --> 00:03:47,276
- Chceš pomoct?
- Zvládnu to.

30
00:03:53,860 --> 00:03:56,095
- Sedni si!
- Ne, běž ode mě!

31
00:03:56,120 --> 00:03:57,437
Ne, to ty.

32
00:04:01,770 --> 00:04:03,293
Co to křičí?

33
00:04:03,795 --> 00:04:06,920
Běžte z toho kraje,
bláznivý děcka!

34
00:04:06,944 --> 00:04:08,678
Tam si nemáte hrát!

35
00:04:10,638 --> 00:04:13,649
Dossovo děcka.
Je to bláznivej starej parchant.

36
00:04:22,573 --> 00:04:25,425
Na hlavní ulici vykopali díru.

37
00:04:27,925 --> 00:04:29,765
Postaví tam chodník.

38
00:04:32,637 --> 00:04:35,037
Už bys to tady ani nepoznal.

39
00:04:42,100 --> 00:04:44,400
Ani já bych tě už nepoznal.

40
00:04:46,954 --> 00:04:49,624
Oni sotva vědí,
čím jsem si prošel.

41
00:04:52,520 --> 00:04:54,457
Jako kdybych zemřel s tebou.

42
00:05:00,330 --> 00:05:02,550
Jako kdybychom
otrávili naše životy.

43
00:05:11,580 --> 00:05:14,106
Nic víc pro tebe dneska nemám.

44
00:05:34,545 --> 00:05:37,051
Blokuj ty údery
pravou rukou, Desmonde.

45
00:05:37,645 --> 00:05:39,595
Přestaňte.
Vy mě neslyšíte?

46
00:05:41,140 --> 00:05:43,866
- Proč se zase perou?
- Měli někdy snad důvod?

47
00:05:43,891 --> 00:05:45,270
Tome...

48
00:05:45,820 --> 00:05:49,930
Jestli je přerušíš, zachráníš je tím,
ale já bych zmlátil toho, kdo vyhraje.

49
00:05:53,318 --> 00:05:54,571
Tome?

50
00:05:54,602 --> 00:05:56,059
Ne, ne!

51
00:05:56,157 --> 00:05:57,509
Bože!

52
00:05:58,560 --> 00:06:00,764
Tome! No tak, prober se?
Slyšíš mě?

53
00:06:00,970 --> 00:06:03,340
- Co jsi to sakra udělal?
- Neslyší mě.

54
00:06:05,910 --> 00:06:07,810
Dojdu pro led.

55
00:06:10,696 --> 00:06:13,331
- Dej to na stranu.
- Dobře.

56
00:06:14,486 --> 00:06:15,920
Dýchá?

57
00:06:16,886 --> 00:06:18,172
Hale?

58
00:06:18,349 --> 00:06:19,929
Hale, slyšíš mě?

59
00:06:24,996 --> 00:06:26,516
Hale?

60
00:06:27,243 --> 00:06:28,831
Budeš v pořádku.

61
00:06:32,451 --> 00:06:33,850
Hale?

62
00:06:35,601 --> 00:06:37,007
Neprobírá se.

63
00:06:37,616 --> 00:06:38,969
Hale?

64
00:06:46,522 --> 00:06:48,047
Budeš v pořádku.

65
00:06:54,444 --> 00:06:57,312
OTEC NÁŠ - NEBESA - ZEMĚ
KRÁLOVSTVÍ - MOC - SÍLA - ÁMEN

66
00:07:00,533 --> 00:07:02,633
Co jsi to provedl?

67
00:07:04,026 --> 00:07:09,354
Spráskám tě jako psa.

68
00:07:11,319 --> 00:07:12,969
Slyšel jsi mě, chlapče?

69
00:07:12,970 --> 00:07:14,959
ŠESTÉ PŘIKÁZÁNÍ
NEZABIJEŠ

70
00:07:14,960 --> 00:07:17,548
- Desmonde!
- Přestaň, Tome.

71
00:07:17,573 --> 00:07:20,958
To toho chlapce nepoučí.
Už si prožil dost.

72
00:07:21,740 --> 00:07:24,524
Dobře, jen ho dál laskej.

73
00:07:24,549 --> 00:07:27,707
Namlouvej mu, že svět
je laskavé a krásné místo.

74
00:07:32,120 --> 00:07:33,958
Hal bude v pořádku.

75
00:07:45,355 --> 00:07:46,555
Poslyš.

76
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Mohl jsem ho zabít.

77
00:07:52,490 --> 00:07:54,260
Ano, to jsi mohl.

78
00:07:54,994 --> 00:07:57,335
Vražda je nejhorší hřích.

79
00:07:57,960 --> 00:08:02,481
Vzatí života jinému člověku
je to nejhorší na světě.

80
00:08:03,197 --> 00:08:05,528
Nic tak moc neublíží jeho srdci.

81
00:08:06,940 --> 00:08:09,000
- Co se to děje?
- Ale ne.

82
00:08:09,387 --> 00:08:13,610
Řekl jsem, že můžu.
Nepůjdeš nikam, dokud neřeknu

83
00:08:13,730 --> 00:08:15,729
Co se to tam k čertu děje?

84
00:08:15,730 --> 00:08:18,860
- Hleď si svýho!
- Nech toho.

85
00:08:20,559 --> 00:08:21,996
Nenávidím ho.

86
00:08:37,450 --> 00:08:38,720
Mami?

87
00:08:51,434 --> 00:08:53,624
Proč nás tolik nenávidí?

88
00:08:54,720 --> 00:08:57,365
Ne, tak to není.

89
00:08:59,490 --> 00:09:01,067
Nenávidí sám sebe.

90
00:09:01,531 --> 00:09:02,786
Občas.

91
00:09:04,402 --> 00:09:06,912
Tvůj otec ale takový nebyl.

92
00:09:08,340 --> 00:09:11,790
Přála bych si, abys ho znal
takového, jaký byl před válkou.

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,863
O 15 LET POZDĚJI

94
00:09:34,963 --> 00:09:38,944
- Jak nám to jde, Desmonde?
- Jako nebeskému sboru andělů, mami.

95
00:09:39,180 --> 00:09:42,759
Víš, že je hřích lhát
a ještě na tomhle místě.

96
00:09:42,760 --> 00:09:45,060
Nikdy jsem neřekl,
že andělé zpívají.

97
00:09:50,800 --> 00:09:52,703
Co se tam děje, Desmonde?

98
00:09:53,146 --> 00:09:54,676
Dostaňte ho odtamtud!

99
00:09:57,676 --> 00:09:59,161
To je ono, táhněte.

100
00:10:04,820 --> 00:10:07,370
- Zavoláme sanitku.
- Na to není čas.

101
00:10:07,402 --> 00:10:09,541
- Joshuo, běž pro auto.
- Dobře.

102
00:10:27,412 --> 00:10:29,522
Budeš v pořádku,
budeš v pořádku.

103
00:10:29,659 --> 00:10:31,255
Budeš zase jako rybička.

104
00:10:33,000 --> 00:10:34,520
Tak co tu máme?

105
00:10:34,545 --> 00:10:36,809
- Vypadá to na tepnu. Nůžky?
- Ano, doktore.

106
00:10:36,810 --> 00:10:39,088
Tlačte na to?
To škrtidlo je vaše?

107
00:10:39,113 --> 00:10:42,406
- Ano, doktore.
- Dobrá práce. Zachránil jste mu život.

108
00:10:43,284 --> 00:10:45,584
Neomdlévejte.
Budete v pořádku.

109
00:10:51,972 --> 00:10:54,072
Neomdlévejte.
Budete v pořádku.

110
00:10:54,198 --> 00:10:55,493
Bolí vás něco?

111
00:12:00,050 --> 00:12:02,740
Armádní lékaři jsou tamhle.
Tady se daruje krev.

112
00:12:08,800 --> 00:12:10,340
Není vám nic?

113
00:12:11,879 --> 00:12:13,786
To není moje krev.

114
00:12:14,256 --> 00:12:17,510
Mně nic není.
Děkuji za optání, slečno.

115
00:12:22,422 --> 00:12:23,982
Co byste rád?

116
00:12:26,092 --> 00:12:27,642
Můj pásek.

117
00:12:30,540 --> 00:12:33,489
Dal jsem ho na nohu tomu pánovi,
co měl nehodu.

118
00:12:33,513 --> 00:12:36,160
Bez něj mi padají kalhoty.

119
00:12:37,289 --> 00:12:39,842
No, já váš pásek ale nemám.

120
00:12:39,867 --> 00:12:43,529
Ano, to vím slečno.
Má ho pořád ten pán.

121
00:12:43,554 --> 00:12:45,032
Dobře.

122
00:12:45,330 --> 00:12:47,665
Ja tady odebírám krev.

123
00:12:47,690 --> 00:12:49,249
Já nějakou daruji.

124
00:12:50,583 --> 00:12:51,695
Dobře.

125
00:12:51,720 --> 00:12:54,677
Běžte do čekárny, kde jsou další lidé.
Zavolám vás.

126
00:13:00,020 --> 00:13:01,820
Tamhle, tamhle je čekárna.

127
00:13:09,586 --> 00:13:12,276
Už jste někdy daroval krev, pane...?

128
00:13:13,853 --> 00:13:15,078
Doss.

129
00:13:16,299 --> 00:13:19,544
Přátelé mi říkají Desmond.
A ne, slečno, daruji krev prvně.

130
00:13:20,774 --> 00:13:23,200
VZÁCNÍ PTÁCI SEVERNÍ AMERIKY

131
00:13:27,878 --> 00:13:30,518
Vždycky jsem snil o tom,
že budu doktorem...

132
00:13:31,729 --> 00:13:33,569
Škola mi ale moc nešla.

133
00:13:35,477 --> 00:13:37,577
Po tomhle vám možná
bude trochu mdlo.

134
00:13:38,220 --> 00:13:39,990
Vyzvedne vás tady někdo?

135
00:13:40,818 --> 00:13:42,748
Ne, slečno.
Půjdu domů pěšky.

136
00:13:43,066 --> 00:13:44,620
Kde bydlíte?

137
00:13:45,002 --> 00:13:46,569
Four Hill, slečno.

138
00:13:46,878 --> 00:13:49,921
- To je docela dálka.
- Osm, nebo devět kilometrů.

139
00:13:50,568 --> 00:13:52,430
Vezmu to přes les.

140
00:13:52,745 --> 00:13:54,491
Přes les je to 10.

141
00:13:55,184 --> 00:13:58,364
- Musíte mít hodně rád les.
- To mám, slečno.

142
00:13:59,053 --> 00:14:01,212
Dobře, zatlačte si na to.

143
00:14:02,713 --> 00:14:04,782
- V pořádku?
- Ano.

144
00:14:07,436 --> 00:14:08,647
Zatím ahoj.

145
00:14:09,290 --> 00:14:12,679
Kampak jdeš tak vymóděný?

146
00:14:12,680 --> 00:14:14,606
Včera jsem poznal jednu slečnu.

147
00:14:14,631 --> 00:14:17,390
Je to sestřička Dorothy Schutteová.
Vezmu si ji.

148
00:14:17,415 --> 00:14:20,925
- A ona už to ví?
- Ne, ale za chvíli se to dozví.

149
00:14:21,362 --> 00:14:23,271
Mluvil jsi s ní vůbec?

150
00:14:23,641 --> 00:14:26,751
- Ať víme, že není z rodiny?
- Mluvil jsem s ní.

151
00:14:27,960 --> 00:14:30,979
V tom případě
obejmi svýho staršího brášku.

152
00:14:30,980 --> 00:14:33,180
Běž s těma špinavýma rukama někam!

153
00:14:34,836 --> 00:14:36,436
Drž mi palce, mami.

154
00:14:36,910 --> 00:14:38,286
Budu.

155
00:15:00,911 --> 00:15:04,874
LYNCHBURGSKÁ NEMOCNICE

156
00:15:15,010 --> 00:15:16,268
Další.

157
00:15:16,397 --> 00:15:17,734
Posaďte se.

158
00:15:17,980 --> 00:15:21,153
- Už jste někdy daroval krev?
- Ano, slečno.

159
00:15:24,026 --> 00:15:27,091
- Vy jste ten s tím páskem.
- Desmond, slečno.

160
00:15:27,250 --> 00:15:30,249
Nemůžeme vám dva dny
po sobě vzít krev, Desmonde.

161
00:15:30,250 --> 00:15:32,465
To je dobře.
Chtěl bych tu svou zpátky.

162
00:15:32,490 --> 00:15:34,960
- Cože?
- Chtěl bych zpátky svou krev.

163
00:15:36,180 --> 00:15:38,921
Takhle to tady ale nefunguje.
Nemůžeme vám ji vrátit.

164
00:15:38,946 --> 00:15:40,364
To ale musíte.

165
00:15:40,912 --> 00:15:44,642
Od doby, co jste do mě píchla tu jehlu,
mi bije srdce strašně rychle.

166
00:15:44,667 --> 00:15:47,415
Pokaždé, když na vás pomyslím,
bije ještě rychleji.

167
00:15:49,340 --> 00:15:52,469
Tak tohle jsem ještě neslyšela.
Je to docela uhozený.

168
00:15:52,545 --> 00:15:54,481
- To teda je.
- Jo.

169
00:15:54,506 --> 00:15:57,086
Pořád se stydím
a to jsem to cvičil celou noc.

170
00:15:57,957 --> 00:15:59,553
Nelíbilo se vám to?

171
00:16:01,073 --> 00:16:02,617
To jsem neřekla.

172
00:16:22,886 --> 00:16:25,807
Jaký je rozdíl mezi tepnou a žílou?

173
00:16:27,906 --> 00:16:31,136
- O čem to mluvíš?
- O tom pánovi, co měl nehodu.

174
00:16:33,500 --> 00:16:35,308
Z tepny krev stříká.

175
00:16:36,852 --> 00:16:38,331
A ze žíly?

176
00:16:39,817 --> 00:16:41,071
Ze žíly teče.

177
00:16:44,003 --> 00:16:48,243
Měl by sis procvičit konverzaci mezi
chlapcem a dívkou, než půjdeš randit.

178
00:16:48,268 --> 00:16:50,198
To bych asi měl.

179
00:16:51,800 --> 00:16:54,100
Jestli chceš, půjčím ti knihu.

180
00:16:55,703 --> 00:16:57,113
O randění?

181
00:16:58,650 --> 00:17:00,040
O krvi.

182
00:17:03,415 --> 00:17:04,966
PŘEDEHRA K VÁLCE

183
00:17:08,256 --> 00:17:10,545
Že by další lékařská otázka?

184
00:17:10,923 --> 00:17:14,587
Jen mě tak napadlo, že jsi ta
nejkrásnější žena, co jsem kdy viděl.

185
00:17:15,701 --> 00:17:17,977
To bude tím,
že mě vidíš ve tmě.

186
00:17:20,889 --> 00:17:22,191
Ne.

187
00:17:23,466 --> 00:17:25,001
Jsi překrásná.

188
00:17:53,340 --> 00:17:55,440
Musíš dávat pozor na cestu.

189
00:18:07,360 --> 00:18:09,457
Promiň,to jsem nechtěl.

190
00:18:10,186 --> 00:18:11,764
Neptal ses.

191
00:18:12,682 --> 00:18:16,354
- Myslel jsem, že se ti to bude líbit.
- Možná ano, kdyby ses zeptal.

192
00:18:26,980 --> 00:18:28,346
Tak jdeš?

193
00:18:31,501 --> 00:18:32,883
Dávej bacha!

194
00:18:53,976 --> 00:18:55,952
Proč jsi nám nic neřekl?

195
00:18:55,977 --> 00:18:58,984
Snažili byste se mi to vymluvit.
Já vím, že je to správné.

196
00:18:59,009 --> 00:19:01,037
A co Boží přikázání?

197
00:19:01,062 --> 00:19:02,729
Ty ve válce nezabíjejí.

198
00:19:03,160 --> 00:19:05,841
Budu chránit kostely,
aby do nich lidé mohli.

199
00:19:05,866 --> 00:19:08,581
- Jasně.
- Je válka, potřebují lidi.

200
00:19:09,071 --> 00:19:11,666
Prací v novinách
tuhle zemi nezachráním.

201
00:19:20,240 --> 00:19:21,899
Vypadá jako filmová hvězda.

202
00:19:23,328 --> 00:19:24,841
Nebo snad ne?

203
00:19:26,929 --> 00:19:28,503
Pěkná uniforma.

204
00:19:29,748 --> 00:19:31,122
Je pěkné ji nosit.

205
00:19:33,560 --> 00:19:37,780
Pamatuju, jak jsem na sobě měl
tu uniformu, když jsme jeli do Francie.

206
00:19:39,776 --> 00:19:42,441
- Pamatuješ si to?
- Nemluv o tom.  - O čem?

207
00:19:44,579 --> 00:19:47,619
Jen říkám, jak moc
mu ta uniforma sluší.

208
00:19:49,177 --> 00:19:51,529
Na tohle holky prostě letí.

209
00:19:51,661 --> 00:19:54,810
Letí na chlapi,
když se nejvíce naparují.

210
00:20:00,627 --> 00:20:04,127
Není to nic moc, když tě
střelej a máš v uniformě díru.

211
00:20:05,200 --> 00:20:08,003
Jako jednoduchá zranění.
Není co minout.

212
00:20:08,450 --> 00:20:12,999
Artyho trefili do zad
a jeho orgány vylítly předem.

213
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Bylo to hnusné.

214
00:20:17,160 --> 00:20:19,628
Zničilo mu to celou uniformu.

215
00:20:23,290 --> 00:20:28,113
Měl štěstí, že umřel a neviděl,
jak strašně vypadá jeho uniforma.

216
00:20:32,811 --> 00:20:34,411
Běž mi z očí.

217
00:21:33,490 --> 00:21:35,650
Seš snad kamzík?

218
00:21:37,462 --> 00:21:39,695
Tak pomůžeš mi, Desmonde Dossi?

219
00:21:40,024 --> 00:21:42,228
Nebo mě tady jen tak necháš?

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,859
Pomůžu ti,
ale nebude to zadarmo.

221
00:21:49,140 --> 00:21:51,761
- Za co?
- Za polibek.

222
00:21:54,266 --> 00:21:59,102
- To je vydírání.
- To ano, ale tak to prostě je.

223
00:22:01,431 --> 00:22:02,869
Už jen kousek.

224
00:22:04,280 --> 00:22:05,813
Budu tě muset držet.

225
00:22:18,931 --> 00:22:20,243
Zadrž.

226
00:22:22,966 --> 00:22:24,726
Nedáš mi facku, že ne?

227
00:22:24,972 --> 00:22:27,450
Jestli spadnu, stáhnu tě s sebou.

228
00:22:27,930 --> 00:22:29,730
Polib mě a uvidíš.

229
00:23:01,766 --> 00:23:04,766
ANATOMIE V PRAXI

230
00:23:18,828 --> 00:23:20,045
Copak?

231
00:23:21,140 --> 00:23:22,680
Musím narukovat.

232
00:23:24,210 --> 00:23:27,009
Nemůžu tady zůstat,
když ostatní jdou bojovat.

233
00:23:27,010 --> 00:23:29,586
- Ale ano, zůstaň tady.
- Ne, musím to udělat.

234
00:23:29,610 --> 00:23:31,180
Budu zdravotník.

235
00:23:31,205 --> 00:23:33,505
Budu lidi zachraňovat,
ne je zabíjet.

236
00:23:37,625 --> 00:23:39,885
Musím jít, jinak přijdu pozdě.

237
00:23:44,101 --> 00:23:46,518
Dorothy, Dorothy, Dorothy.

238
00:23:50,027 --> 00:23:52,637
Požádáš mě o ruku, nebo ne?

239
00:23:54,944 --> 00:23:57,235
To nevím.
Pořád si mě chceš vzít?

240
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
Nevím, ještě ses mě neptal.

241
00:23:59,733 --> 00:24:01,653
Tak se tě teď ptám.

242
00:24:03,027 --> 00:24:05,388
Vezmeš si mě z celého srdce?

243
00:24:05,716 --> 00:24:07,115
Ano.

244
00:24:07,325 --> 00:24:08,924
Ano, vezmu si tě.

245
00:24:18,159 --> 00:24:21,240
- Kdy?
- Hned jak dostaneš opušťák.

246
00:24:21,265 --> 00:24:23,344
Pořád se na tebe ale zlobím.

247
00:24:23,578 --> 00:24:25,486
- Tak jo.
- Dobře.

248
00:24:25,510 --> 00:24:28,242
Tak jo.
Dobře, miluju tě!

249
00:24:41,369 --> 00:24:44,797
- Máma říkala, že tady budeš.
- No jo.

250
00:24:49,060 --> 00:24:51,240
Tihle tři byli moji nejlepší přátelé.

251
00:24:52,372 --> 00:24:53,952
Vyrostl jsem s nimi.

252
00:24:55,102 --> 00:24:58,055
Společně jsme dělali problémy,
spolu jsme balili holky.

253
00:24:58,099 --> 00:24:59,739
Narukoval jsem s nimi.

254
00:25:01,911 --> 00:25:03,802
A moji přátelé jsou tady.

255
00:25:05,486 --> 00:25:08,813
Jsou zakrytí hlínou a trávou
a požírají je červi.

256
00:25:11,620 --> 00:25:14,047
Nechci tady navštěvovat své syny.

257
00:25:15,206 --> 00:25:17,613
Tati, už jsem narukoval.

258
00:25:20,420 --> 00:25:22,495
Jinak to nešlo, tati.

259
00:25:23,920 --> 00:25:26,961
- Všichni ostatní narukují.
- Ostatních si nevšímej.

260
00:25:29,040 --> 00:25:32,706
Všichni ostatní se do toho
vrhli jen tak po hlavě.

261
00:25:32,942 --> 00:25:35,106
Podívej, jací jsme byli blázni.

262
00:25:36,080 --> 00:25:39,890
Vojáci, kteří žijí umí přežít.
Ty to ale neumíš.

263
00:25:40,961 --> 00:25:43,424
Musíš si sednout a modlit se.

264
00:25:44,853 --> 00:25:47,274
Vždyť se podívej,
už teď si vedeš dobře.

265
00:25:47,487 --> 00:25:49,921
Když odjedeš,
nebudeš se sebou moct žít.

266
00:25:49,946 --> 00:25:52,098
Ne, když neodjedu,
tak nebudu.

267
00:25:52,123 --> 00:25:53,727
Bude ze mě zdravotník.

268
00:25:54,649 --> 00:25:58,318
- Takhle budu sloužit.
- Myslíš, že to máš všechno promyšlený?

269
00:25:59,187 --> 00:26:01,913
Myslíš, že do tý války zapadneš?

270
00:26:02,134 --> 00:26:03,695
S tvýma názorama?

271
00:26:04,346 --> 00:26:06,519
Vím, že to bude těžké.

272
00:26:08,620 --> 00:26:11,040
Nebude to těžké,
bude to nemožné.

273
00:26:11,720 --> 00:26:16,586
Ať máš v tý hlavě cokoliv
bláznivýho, oni ti to v ní nenechají.

274
00:26:16,611 --> 00:26:18,291
Takhle to nefunguje.

275
00:26:18,740 --> 00:26:24,086
A jestli nějakou náhodou přežiješ,
Bohu za to děkovat nebudeš.

276
00:26:29,358 --> 00:26:31,155
Zadržte, zavazadla máte uvnitř.

277
00:26:31,180 --> 00:26:34,790
Pohněte zadky, pánové.
Rozlučte se s maminkama.

278
00:26:35,742 --> 00:26:37,032
Pojďte.

279
00:26:37,345 --> 00:26:39,345
Slečno, běžte odtamtud.

280
00:26:39,370 --> 00:26:42,423
Málem jsem na něco zapomněla.
Tu máš.

281
00:26:42,913 --> 00:26:45,765
Chci, abys ji měl ty.
Je moje.

282
00:26:48,050 --> 00:26:49,836
Měj ji přímo tady.

283
00:26:50,345 --> 00:26:52,062
Budu tam s tebou.

284
00:26:56,582 --> 00:26:57,841
Ahoj.

285
00:27:02,074 --> 00:27:03,454
Miluju tě.

286
00:27:07,691 --> 00:27:09,563
BIBLE SVATÁ

287
00:27:19,653 --> 00:27:23,495
DESMONDE DOSSI,
MILUJI TĚ

288
00:27:41,066 --> 00:27:42,166
Nazdar.

289
00:27:44,816 --> 00:27:46,285
Promiň, kámo.

290
00:27:53,759 --> 00:27:57,026
Musím se na tebe pořád dívat,
když jdu ke svojí posteli?

291
00:27:57,051 --> 00:27:59,472
Podívej se sem, kámo.

292
00:28:00,806 --> 00:28:03,204
Kluku, vypadáš,
že ses ztratil.

293
00:28:03,746 --> 00:28:06,523
Sedni si sem.
Je to dobrá volba.

294
00:28:06,665 --> 00:28:08,933
Uvidíš na hory a jezero.

295
00:28:09,338 --> 00:28:10,896
Jsem Randall Fuller.

296
00:28:12,000 --> 00:28:14,284
- Desmond Doss.
- Říkej mu "Učitel".

297
00:28:14,516 --> 00:28:18,355
- Nikdo nerozumí tomu, co říká.
- Je to proto, že nikdo další číst neumí.

298
00:28:18,380 --> 00:28:21,647
Ty koule tamhle patří chlapovi,
co si říká Hollywood.

299
00:28:21,672 --> 00:28:24,065
Nepatří náhodou někomu menšímu?

300
00:28:27,457 --> 00:28:29,671
Ale no tak,
zrovna jsem je nafasoval.

301
00:28:32,155 --> 00:28:35,039
- Já jsem Grease Nolan. Odkud seš?
- Z Virginie.

302
00:28:35,040 --> 00:28:37,425
Tak takhle.
Oženil ses se svojí sestřenicí?

303
00:28:38,538 --> 00:28:40,021
Dělám si prdel.

304
00:28:41,513 --> 00:28:43,933
Tamhle je Smitty.
Propašoval sem v zadku nůž.

305
00:28:43,958 --> 00:28:47,466
- Zvládl bys to snad líp, blbečku?
- Nechtěl jsem tě urazit.

306
00:28:47,491 --> 00:28:50,563
- Jsem Wal Kirzinski, těší mě.
- Poslouchejte.

307
00:28:50,754 --> 00:28:53,714
- Jak že se to jmenuješ?
- Desmond Doss.

308
00:28:56,050 --> 00:28:59,139
Tamhle je Tex Lewis.
Myslí si, že je kovboj.

309
00:28:59,164 --> 00:29:02,693
Tamhle je Vito Rinnelli.
Je možná malej, ale je jako buldok.

310
00:29:02,718 --> 00:29:04,848
- Ahoj.
- Ahoj, já jsem Desmond.

311
00:29:05,650 --> 00:29:08,435
- Tohle tady je Lucky Ford.
- Nazdar.

312
00:29:08,460 --> 00:29:11,623
Tamhle je Walker a Pinnick.
Předstírají, že hrajou karty.

313
00:29:11,648 --> 00:29:12,933
Chceš hrát, špekoune?

314
00:29:12,958 --> 00:29:15,285
Leda že by si dal
prachy tam, kde má pusu.

315
00:29:16,803 --> 00:29:18,175
Heleme se.

316
00:29:18,200 --> 00:29:20,964
Dobrá knížka, co?

317
00:29:21,106 --> 00:29:25,071
Myslím, že Lucky má taky
dobrou knížku. Je to tak, Lucky?

318
00:29:25,096 --> 00:29:26,788
Pěkný počteníčko.

319
00:29:27,460 --> 00:29:29,770
Pozor!

320
00:29:30,720 --> 00:29:32,273
Do řady, dělejte!

321
00:29:32,602 --> 00:29:34,998
Pohyb, dělejte!

322
00:30:04,820 --> 00:30:09,439
Nerad bych vás urazil,
ale vypadáte velmi podivně. Jméno?

323
00:30:09,619 --> 00:30:12,602
- Andrew Walker.
- Jak dlouho jste mrtvý?

324
00:30:13,065 --> 00:30:15,226
- Pane?
- Nejsem pán!

325
00:30:15,251 --> 00:30:17,671
Jsem buď seržant Howell,
nebo jen seržant!

326
00:30:17,696 --> 00:30:19,962
Toho pána si nech
pro bezcenný lidi!

327
00:30:22,136 --> 00:30:25,530
- Říkal jsi, že jsi Posera?
- Walker, seržante.

328
00:30:25,555 --> 00:30:27,826
- Takže Posera.
- Ano, seržante!

329
00:30:43,240 --> 00:30:45,977
Na vašem vzhledu
je něco špatně, vojáku.

330
00:30:46,480 --> 00:30:48,206
Nějak mi sem nezapadáte.

331
00:30:48,745 --> 00:30:50,366
Že by to bylo účesem?

332
00:30:51,220 --> 00:30:53,334
Že by ta boule na vašich kalhotech?

333
00:30:53,556 --> 00:30:55,399
Mám v noze nůž, seržante.

334
00:30:56,336 --> 00:30:59,618
Jistě, tím to bude.

335
00:30:59,880 --> 00:31:02,404
- Jméno vojáku?
- Smitty Ryker.  - Ne.

336
00:31:02,429 --> 00:31:05,627
Ne, jste vojín Idiot.
Víte proč?

337
00:31:05,652 --> 00:31:08,585
- Proto, že mám v noze nůž.
- Kdo vám ho tam zabodl?

338
00:31:08,610 --> 00:31:10,399
Byla to nehoda, seržante.

339
00:31:10,400 --> 00:31:13,568
Vypadám, že mi není,
že jste ho tam nezabodl schválně?

340
00:31:13,593 --> 00:31:16,042
Kdo to byl?

341
00:31:16,498 --> 00:31:18,752
To já, seržante.
Vojín Kirzinski.

342
00:31:19,980 --> 00:31:23,060
Seš na půl indián?
Ke kterýmu kmeni patříte?

343
00:31:23,451 --> 00:31:25,755
- Ne, jsem Polák.
- Špatně.

344
00:31:25,780 --> 00:31:28,070
Podle mě jste z kmene Cherokee.

345
00:31:28,095 --> 00:31:30,040
- Ne, pane.
- Vy mi odporujete?

346
00:31:30,041 --> 00:31:32,706
- Průměrnej zkurvysynu!
- Ne, seržante.

347
00:31:32,731 --> 00:31:35,866
- Chci vidět indiánskej pokřik!
- Já ho...

348
00:31:37,399 --> 00:31:39,575
Nahlas! Ať to slyším!

349
00:31:40,678 --> 00:31:42,555
Jaké je vaše spirituální zvíře?

350
00:31:42,580 --> 00:31:44,225
- Jste had?
- Ne, seržante!

351
00:31:44,250 --> 00:31:46,120
- Jste snad šimpanz?
- Ne, seržante!

352
00:31:46,145 --> 00:31:48,575
- Tak jste tancující nosorožec?
- Ne, seržante!

353
00:31:48,600 --> 00:31:51,663
- Vy mi odporujete, vojíne?
- Ne, seržante!  - Dobře!

354
00:31:52,781 --> 00:31:55,027
Od teď budete "Náčelník".

355
00:31:55,223 --> 00:31:57,572
Znamení úcty k vašemu lidu.

356
00:31:58,799 --> 00:32:00,602
Děkuju, seržante!

357
00:32:01,570 --> 00:32:04,043
Vy se mi posmíváte,
nebo to je snad váš výraz?

358
00:32:04,068 --> 00:32:05,860
- Omlouvám se.
- Jméno, vojíne?

359
00:32:05,861 --> 00:32:07,449
Desmond Doss.

360
00:32:07,474 --> 00:32:10,141
I stébla kukuřice
jsou silnější než vy.

361
00:32:10,370 --> 00:32:12,441
Díky vám se mi chce vzletět, vojíne!

362
00:32:12,650 --> 00:32:14,878
- Uneste, kolik vážíte?
- Ano, seržante!

363
00:32:14,903 --> 00:32:16,872
Tak by to pro vás měla být hračka.

364
00:32:16,897 --> 00:32:18,215
- Desátníku?
- Seržante?

365
00:32:18,240 --> 00:32:21,814
- Držte ho dál od silného větru.
- Ano, seržante.

366
00:32:24,172 --> 00:32:26,999
- Vojíne Idiote.  - Ano, seržante?
- Zvedněte nohu.

367
00:32:27,485 --> 00:32:28,773
Výš!

368
00:32:29,861 --> 00:32:31,861
Všichni okamžitě ven!

369
00:32:32,917 --> 00:32:34,349
Pohyb!

370
00:32:35,540 --> 00:32:38,168
- Řekl jsem pohyb!
- Jen si vezmu uniformu, pane.

371
00:32:38,193 --> 00:32:41,020
- Řekl jsem, ať to udělá?
- Nevzpomínám si, seržante.

372
00:32:41,021 --> 00:32:44,689
Věřím, že každá muž,
který se tak přirozeně prezentuje,

373
00:32:44,714 --> 00:32:47,017
si užije venkovního vánku.

374
00:32:47,042 --> 00:32:49,295
Pohněte genitáliema, vojíne Genitále.

375
00:32:50,146 --> 00:32:51,470
Pohyb!

376
00:32:52,258 --> 00:32:53,991
Vy jste ale exhibicionista!

377
00:32:55,360 --> 00:32:58,020
Mohl bych vás naučit,
jak uvázat uzel.

378
00:32:58,639 --> 00:33:01,699
Abyste se mohli slanit
ty vaše zoufalý zadky z vejšky.

379
00:33:02,048 --> 00:33:03,636
Vyrobíme si je.

380
00:33:03,995 --> 00:33:05,425
Smyčka na lov.

381
00:33:05,635 --> 00:33:07,315
Tohle je králičí nora.

382
00:33:07,340 --> 00:33:09,259
Králík vyleze ze svojí nory.

383
00:33:09,260 --> 00:33:12,408
Oběhne strom
vrátí se do nory.

384
00:33:12,949 --> 00:33:14,152
Jasné?

385
00:33:14,562 --> 00:33:15,989
Tak dělejte.

386
00:33:17,821 --> 00:33:19,265
Dobré, Texi.

387
00:33:19,675 --> 00:33:21,206
Snažte se dál, Učiteli.

388
00:33:22,226 --> 00:33:25,266
- Vázal jste někdy lano, Hollywoode?
 Ne, seržante.

389
00:33:25,291 --> 00:33:27,289
Díval jste se někdy do očí kozy?

390
00:33:27,314 --> 00:33:29,905
- Ne, pane.
- Dobře, to by nebylo přirozené.

391
00:33:31,754 --> 00:33:33,854
Když nebudete dýchat, zemřete.

392
00:33:35,099 --> 00:33:36,531
Dobré, vojíne Idiote.

393
00:33:39,080 --> 00:33:40,896
Gratuluju, génie.

394
00:33:40,921 --> 00:33:43,621
Právě jste spadl z 15 metrů
a zlomil jste si vaz.

395
00:33:44,360 --> 00:33:46,798
Skvělé, vojíne Vito Rinnelli.

396
00:33:47,359 --> 00:33:49,381
Právě jste se oběsil.

397
00:33:49,412 --> 00:33:52,692
- Obdivujete ho snad?
- Ne, seržante!  - Byl byste vyšší.

398
00:33:53,047 --> 00:33:55,337
Kdybyste byl Američan,
byl byste vyšší.

399
00:33:58,920 --> 00:34:00,784
Tak copak to tady máme, Dossi?

400
00:34:01,221 --> 00:34:03,144
Jedna na každé prso?

401
00:34:03,302 --> 00:34:06,692
Máte uvázat smyčku,
ne udělat podprsenku.

402
00:34:09,029 --> 00:34:12,050
- Je tady snad něco k smíchu?
- Neřekl bych, seržante.

403
00:34:13,930 --> 00:34:16,674
Dělejte, pohněte těma zadkama!

404
00:34:16,699 --> 00:34:18,838
Pohyb, ať se práší!

405
00:34:19,122 --> 00:34:21,592
Chci vidět pohyb!
Mákněte!

406
00:34:21,617 --> 00:34:24,446
A teď dolů, lezte dolů!

407
00:34:24,471 --> 00:34:26,816
- Pohyb!
- Dělejte, pohyb!

408
00:34:26,841 --> 00:34:28,841
Běží vám čas!

409
00:34:29,179 --> 00:34:31,549
Pohyb, pohyb, pohyb!

410
00:34:31,574 --> 00:34:33,788
Chci vás vidět na zemi!
Dělejte!

411
00:34:33,813 --> 00:34:35,206
Vstávat, vstávejte!

412
00:34:35,229 --> 00:34:37,291
Nezapomeňte lízt, dělejte!

413
00:34:37,322 --> 00:34:38,546
Pohyb!

414
00:34:38,571 --> 00:34:41,273
Vsadím se, že si to užíváte.

415
00:34:41,776 --> 00:34:43,147
Pohněte, rychle!

416
00:34:43,172 --> 00:34:45,246
Pohyb, dělejte!

417
00:34:46,457 --> 00:34:50,436
Dělejte! Tak na co čekáte?
Rychle! Pohněte těma zadkama!

418
00:34:51,267 --> 00:34:54,318
- Dělejte!
- Pohyb, nevzdávat to!

419
00:34:54,342 --> 00:34:55,530
Rychle!

420
00:34:57,337 --> 00:34:59,549
- Není ti nic?
- Jsem v pohodě.

421
00:34:59,573 --> 00:35:00,876
Pohyb!

422
00:35:00,900 --> 00:35:03,663
- Dělejte, chlapi, pohněte!
- Rychle!

423
00:35:04,120 --> 00:35:07,200
Co to s nima je?
Nikdo z vás pořádně nemaká!

424
00:35:07,225 --> 00:35:09,832
Pohněte těma prdelema do cíle!

425
00:35:09,832 --> 00:35:11,234
Pohyb!

426
00:35:11,381 --> 00:35:13,414
Dělejte, rychle!

427
00:35:13,439 --> 00:35:15,755
Dostaňte svůj zadek
za cílovou čáru!

428
00:35:16,780 --> 00:35:19,442
To je ono!
Dobrá práce, Dossi!

429
00:35:26,580 --> 00:35:30,547
Tohle je dárek pro každého
z vás od vlády Spojených států.

430
00:35:31,082 --> 00:35:33,251
Běžná puška americké armády.

431
00:35:33,276 --> 00:35:35,675
Kalibr 30, M1.

432
00:35:35,699 --> 00:35:39,415
Zbraň přes rameno
poloautomatická, navržená tak,

433
00:35:39,440 --> 00:35:42,510
aby nepříteli přinesla smrt a zkázu.

434
00:35:42,783 --> 00:35:44,672
Tohle bude vaše milenka.

435
00:35:44,811 --> 00:35:47,490
Vaše slečinka,
vaše konkubína.

436
00:35:47,515 --> 00:35:51,065
Možná to bude jediná věc
ve vašem životě, co budete milovat.

437
00:35:51,698 --> 00:35:53,396
Slečinky chtějí tančit.

438
00:35:53,686 --> 00:35:55,049
Chopte se jich.

439
00:35:56,146 --> 00:35:59,894
Nemiřte s tou zbraní před sebe.
Nechci, abyste mě zastřelili.

440
00:36:00,200 --> 00:36:02,140
Ať vás to pokouší jakkoliv,

441
00:36:02,727 --> 00:36:04,727
zbraň si položte na rameno.

442
00:36:06,549 --> 00:36:07,958
Dávejte pozor.

443
00:36:15,711 --> 00:36:19,154
Máte problém, vojíne Kukuřice?
Máte snad jinou velikost?

444
00:36:19,384 --> 00:36:22,511
- Nelíbí se vám snad ta barva?
- Ne, seržante.

445
00:36:25,400 --> 00:36:27,960
Říkali mi,
že zbraň nosit nemusím.

446
00:36:28,786 --> 00:36:31,685
Předstupte vojíne,
asi vás špatně slyším.

447
00:36:37,480 --> 00:36:39,040
Omlouvám se, seržante.

448
00:36:40,857 --> 00:36:42,557
Nemohu se dotknout zbraně.

449
00:36:45,706 --> 00:36:49,136
- Co máte přesně za problém?
- Žádný, jde jen o chybu.

450
00:36:49,248 --> 00:36:52,918
- Říkal jsem armádě, že když narukuju...
- To je nemožné.

451
00:36:53,518 --> 00:36:55,517
A víte proč, vojíne?

452
00:36:55,829 --> 00:36:59,129
- Ne, pane.
- Armáda USA chyby nedělá.

453
00:36:59,453 --> 00:37:01,161
Je tady problém.

454
00:37:01,756 --> 00:37:03,655
Tím problémem jste vy.

455
00:37:03,980 --> 00:37:07,033
Neměli mě poslat do roty střelců.

456
00:37:07,364 --> 00:37:09,167
Jeho složka, pane.

457
00:37:13,760 --> 00:37:17,769
Jste odpůrce vojenské služby
a i přesto jste narukoval.

458
00:37:17,770 --> 00:37:19,367
Ne, pane...

459
00:37:20,133 --> 00:37:22,684
Já rád spolupracuji, pane.

460
00:37:24,093 --> 00:37:27,831
- Hrajete si se mnou, Dossi?
- Ne, pane. Narukoval jsem dobrovolně.

461
00:37:28,046 --> 00:37:33,006
Nemám problém nosit uniformu a vlajku
a dělat svou povinnost.

462
00:37:33,031 --> 00:37:37,297
Nemohu nosit zbraň
a někoho zabít.

463
00:37:38,276 --> 00:37:39,850
Nemůžete zabíjet?

464
00:37:40,145 --> 00:37:41,899
- To je vše?
- Ano, pane.

465
00:37:41,924 --> 00:37:44,395
Víte, že se ve válce zabijí?

466
00:37:45,072 --> 00:37:47,993
- Ano, pane.
- To je podstatou války.

467
00:37:48,018 --> 00:37:50,078
- Ano, pane.
- Dobře.

468
00:37:51,340 --> 00:37:54,170
Chcete po armádě USA ještě něco?

469
00:37:54,760 --> 00:37:58,236
Můžeme pro vás něco udělat,
aby se vám tady s námi líbilo?

470
00:37:58,260 --> 00:38:00,913
Nechce pracovat v sobotu, pane.

471
00:38:00,938 --> 00:38:04,753
Hlásím se k Adventistům sedmého dne.

472
00:38:05,857 --> 00:38:09,266
V sobotu je můj šabat.
Nemohu v ten den pracovat.

473
00:38:09,426 --> 00:38:11,852
To nebude problém,
že ano, seržante?

474
00:38:12,090 --> 00:38:14,872
Požádáme nepřítele,
ať neutočí v den šabatu,

475
00:38:14,897 --> 00:38:16,897
protože se vojín Doss musí modlit.

476
00:38:17,683 --> 00:38:20,141
Dobře, tak to bysme měli.

477
00:38:21,645 --> 00:38:23,615
Teď vám řeknu své požadavky.

478
00:38:23,640 --> 00:38:26,952
Nejsou tak složitá jako ty vaše.
Jsou jednoduché.

479
00:38:28,121 --> 00:38:31,062
Dokud jste v téhle rotě
a pod mým velením,

480
00:38:31,093 --> 00:38:33,493
budete neustále poslouchat
moje rozkazy.

481
00:38:35,089 --> 00:38:38,409
Pokud to nezvládnete tady,
v boji vám nebudu moct věřit.

482
00:38:43,494 --> 00:38:47,627
Použiji na vás paragraf osm.
Propuštění na úsudek psychiatra.

483
00:38:48,373 --> 00:38:49,705
Odchod.

484
00:38:50,356 --> 00:38:51,707
Pánové.

485
00:38:52,234 --> 00:38:54,824
Chci, abyste poznali
vojína Desmonda Dosse.

486
00:38:55,153 --> 00:38:58,713
Vojín Doss podle všeho
nevěří v násilí.

487
00:38:59,436 --> 00:39:01,307
Nebude s námi cvičit střelbu.

488
00:39:01,331 --> 00:39:03,555
Zbraně se nechce ani dotknout.

489
00:39:04,450 --> 00:39:08,600
Vojín Doss je odpůrcem
vojenské služby.

490
00:39:09,325 --> 00:39:11,084
Doporučuji vám,

491
00:39:11,108 --> 00:39:14,290
abyste od něj nečekali,
že vás na bojišti zachrání.

492
00:39:14,904 --> 00:39:19,935
Protože bude mít dost starostí
se svým svědomím.

493
00:39:20,026 --> 00:39:22,531
- Aby pomáhal.
- To není pravda, seržante.

494
00:39:22,556 --> 00:39:24,152
To tedy je!

495
00:39:27,440 --> 00:39:30,809
Vím, že to některé z vás ohromuje.

496
00:39:30,834 --> 00:39:32,972
Proto my přece bojujeme.

497
00:39:33,334 --> 00:39:35,230
Bráníme naše práva.

498
00:39:35,468 --> 00:39:37,468
Chráníme naše ženy a děti.

499
00:39:38,226 --> 00:39:40,402
Ale kdyby bylo
podle víry vojína Dosse,

500
00:39:41,184 --> 00:39:43,821
ženy a děti by zemřely.

501
00:39:44,356 --> 00:39:46,675
Očekávám že každý z této roty

502
00:39:46,700 --> 00:39:50,410
projeví vojínu Dossovi tolik úcty,
kolik si zaslouží.

503
00:39:51,170 --> 00:39:53,756
Alespoň na tu krátkou dobu,
co s námi bude.

504
00:39:54,400 --> 00:39:57,700
- Vyjádřil jsem se jasně?
- Ano, seržante!

505
00:40:06,600 --> 00:40:08,297
Copak to tam máš, Dossi?

506
00:40:12,330 --> 00:40:14,590
- Víš, co to je?
- Je malinká.

507
00:40:15,433 --> 00:40:17,102
Malá bible pro malého muže.

508
00:40:17,127 --> 00:40:19,015
No tak, Smitty.
Vrať mu jeho bibli.

509
00:40:19,040 --> 00:40:20,640
Na nic jsem se tě neptal.

510
00:40:24,760 --> 00:40:27,877
Když nebojuješ, myslíš si,
že jsi něco víc?

511
00:40:29,375 --> 00:40:30,730
Ne.

512
00:40:31,043 --> 00:40:32,603
Co když na tebe zaútočí?

513
00:40:36,267 --> 00:40:37,627
Líbí se ti to?

514
00:40:38,442 --> 00:40:40,722
Měl jsem snad mířit na druhou tvář?

515
00:40:42,940 --> 00:40:45,995
Nemyslím, že tady jde
o víru, pánové.

516
00:40:46,170 --> 00:40:48,020
Podle mě tady jde o zbabělost.

517
00:40:48,708 --> 00:40:51,508
Jasné jako facka.
Nemám pravdu, Dossi?

518
00:40:52,414 --> 00:40:54,134
Seš posera?

519
00:40:56,048 --> 00:40:57,305
Tak dělej.

520
00:40:57,936 --> 00:40:59,421
Ukaž se.

521
00:41:00,400 --> 00:41:02,343
Dovolím ti mě praštit.

522
00:41:03,139 --> 00:41:04,447
Přímo sem.

523
00:41:05,530 --> 00:41:07,640
Udeř mě, Dossi. Dělej.

524
00:41:08,366 --> 00:41:10,264
- Udělej to.
- Dělej, chlape.

525
00:41:10,289 --> 00:41:11,498
Ne?

526
00:41:13,843 --> 00:41:15,143
Posera.

527
00:41:18,946 --> 00:41:21,434
Ale hele, copak to je?

528
00:41:21,636 --> 00:41:24,388
- Vrať mi to.
- To je mi teda nevěsta.

529
00:41:24,412 --> 00:41:25,931
Ukaž nám to taky.

530
00:41:25,956 --> 00:41:30,066
Takovou nevěstu si zaslouží
jenom opravdovej chlap.

531
00:41:31,596 --> 00:41:32,926
Vrať mi to.

532
00:41:34,057 --> 00:41:35,405
Popros.

533
00:41:36,906 --> 00:41:38,179
Prosím.

534
00:41:38,450 --> 00:41:40,360
Prosím, vrať mi to, Smitty.

535
00:41:41,177 --> 00:41:42,997
Prosím, vrať mi to, Smitty.

536
00:41:53,479 --> 00:41:55,542
Slyšíte v hlavně hlasy, Desmonde?

537
00:41:58,672 --> 00:42:00,005
Ne, pane.

538
00:42:00,502 --> 00:42:03,725
Ale jestli tomu rozumím,
tak s vámi Bůh mluví, je to tak?

539
00:42:04,090 --> 00:42:06,013
Nejsem blázen, pane.

540
00:42:06,160 --> 00:42:10,585
Tak se cítíte?
Většina lidí vás má za blázna?

541
00:42:10,793 --> 00:42:13,029
Jsem jiný, vím to.

542
00:42:15,561 --> 00:42:19,078
Nebudu ale předstírat,
že jsem někdo, kdo nejsem.

543
00:42:19,103 --> 00:42:20,529
To zní osaměle.

544
00:42:21,436 --> 00:42:22,819
Jste osamělý?

545
00:42:27,460 --> 00:42:30,001
- Takže hlasy neslyšíte?
- Ne, pane.

546
00:42:30,756 --> 00:42:32,495
Modlím se k Bohu.

547
00:42:32,768 --> 00:42:36,465
Rád si myslím, že mě slyší.
Ale ne, není to jako konverzace.

548
00:42:36,785 --> 00:42:39,601
Není taková,
jakou předstíráme teď my.

549
00:42:39,626 --> 00:42:40,715
Předstíráme?

550
00:42:40,740 --> 00:42:43,568
Ano, pane.
Chcete mě dostat na paragraf osm.

551
00:42:43,593 --> 00:42:46,519
Chcete mě odtud vyhodit,
ale já nejsem blázen.

552
00:42:46,883 --> 00:42:50,114
Jen věřím v to, co věřím.

553
00:42:50,139 --> 00:42:53,179
To se právě snažím pochopit.

554
00:42:53,631 --> 00:42:58,464
Jasné? To Bůh vám řekl,
že nemáte nosit zbraň?

555
00:42:58,489 --> 00:43:00,890
Bůh říká: "Nezabij."

556
00:43:01,143 --> 00:43:03,270
Jedno z jeho
nejdůležitějších přikázání.

557
00:43:03,295 --> 00:43:06,788
Většina lidí to bere
jako nespáchat vraždu.

558
00:43:07,252 --> 00:43:10,162
Válka je ale v tomhle zcela odlišná.

559
00:43:10,233 --> 00:43:11,693
Ježíš řekl:

560
00:43:11,718 --> 00:43:13,718
"Dávám vám nové přikázání."

561
00:43:15,253 --> 00:43:18,175
"Milujte jedni druhé,
jako jsem já miloval vás."

562
00:43:18,200 --> 00:43:21,369
Bojujeme se samotným Satanem.

563
00:43:22,162 --> 00:43:26,642
- Jako dobrý křesťan byste to měl vidět.
- Vidím to, pane. Proto jsem narukoval.

564
00:43:29,540 --> 00:43:32,057
Omlouvám se,
ale zbraň nosit nebudu.

565
00:43:32,570 --> 00:43:38,428
Jeho víra je opravdu jedinečná,
ale nelze na to použít paragraf osm.

566
00:43:38,853 --> 00:43:41,850
Jak mám s takovým mužem
ve své jednotce udržet kázeň?

567
00:43:41,875 --> 00:43:43,329
To nevím.

568
00:43:43,354 --> 00:43:45,860
Je jen odpůrcem vojenské služby.

569
00:43:45,885 --> 00:43:48,026
Může pracovat
jako vojenský zdravotník.

570
00:43:48,051 --> 00:43:51,089
Pokud ho proškolíte
ve správných oblastech.

571
00:43:52,020 --> 00:43:55,664
Možná bychom mu mohli pomoct,
aby se toho přesvědčení vzdal.

572
00:43:56,649 --> 00:43:59,229
Ať uklízí kasárny
a dělá v kuchyni.

573
00:43:59,254 --> 00:44:01,846
Pokud se bude ohánět Bohem,
ukažte mu Peklo.

574
00:44:01,871 --> 00:44:03,518
Chci, aby odešel.

575
00:44:20,340 --> 00:44:22,235
Dossi, vaše postel je ostudou.

576
00:44:22,452 --> 00:44:24,081
Je jako chlív!

577
00:44:24,605 --> 00:44:26,671
- Je na tom něco k smíchu?
- Ne, serži!

578
00:44:26,696 --> 00:44:29,475
- Máte snad něco na jazyku?
- Ne, seržante!

579
00:44:30,842 --> 00:44:32,756
Jestli to ještě nevíte,

580
00:44:32,780 --> 00:44:36,609
jednotka je silná tak,
jako její nejslabší článek!

581
00:44:37,552 --> 00:44:41,862
Abyste se to naučili,
na víkend nebudou žádné propustky!

582
00:44:42,185 --> 00:44:44,150
Všichni budete makat v kuchyni!

583
00:44:44,623 --> 00:44:48,144
Každej se teď připraví
na 30km výšlap!

584
00:44:48,312 --> 00:44:50,665
Jdeme! Pohyb!

585
00:44:54,699 --> 00:44:56,590
Mákněte!

586
00:44:56,649 --> 00:44:58,766
Nelitujte se!

587
00:44:59,125 --> 00:45:02,004
Pokud se budete litovat,
bude mi z vás zle.

588
00:45:02,166 --> 00:45:04,526
Nemáte ani tušení,
co je to únava!

589
00:45:04,763 --> 00:45:07,169
Poběžíme až do soumraku!

590
00:45:09,388 --> 00:45:10,655
Držte ho.

591
00:45:13,007 --> 00:45:14,752
Tu máš, zkurvysynu.

592
00:45:15,336 --> 00:45:17,464
Přestaňte!

593
00:45:17,694 --> 00:45:19,445
Snažím se tady spát!

594
00:45:22,666 --> 00:45:24,916
Běž ode mě, nech mě.

595
00:45:31,970 --> 00:45:33,655
Proč seš pořád tady?

596
00:45:44,169 --> 00:45:46,147
- Vztyk!
- Pozor!

597
00:45:54,130 --> 00:45:55,500
Kde je Doss?

598
00:46:18,409 --> 00:46:22,272
- Tohle nikomu nepomůže.
- Kvůli tomuhle jsem se nepřihlásil.

599
00:46:24,756 --> 00:46:27,169
Nejde o to,
kvůli čemu jste se přihlásil,

600
00:46:27,952 --> 00:46:30,455
jde tady o životy ostatních
v této místnosti.

601
00:46:31,579 --> 00:46:32,968
A vašeho syna.

602
00:46:34,083 --> 00:46:35,865
Ja čas, abyste toho nechal.

603
00:46:37,026 --> 00:46:39,217
Oblečte se a já vás vyprovodím.

604
00:46:46,181 --> 00:46:47,937
O nic nejde, Dossi.

605
00:46:49,487 --> 00:46:51,125
Nemáte se za co stydět.

606
00:47:06,772 --> 00:47:07,952
Pojďte.

607
00:47:08,930 --> 00:47:10,742
Dnes mám službu.

608
00:47:10,767 --> 00:47:13,978
Dnes ráno mám službu v kuchyni.

609
00:47:16,799 --> 00:47:18,189
Nemůžu odejít.

610
00:47:24,158 --> 00:47:25,701
Dobře, Dossi.

611
00:47:27,958 --> 00:47:29,535
Vojíne Dossi?

612
00:47:29,560 --> 00:47:32,062
Identifikujete muže,
kteří vás zbili?

613
00:47:38,988 --> 00:47:40,486
Ne, seržante.

614
00:47:40,721 --> 00:47:43,320
Vy nevíte, kdo vás napadl?

615
00:47:44,010 --> 00:47:46,785
Nikdy jsem neřekl,
že mě někdo napadl, seržante.

616
00:47:47,501 --> 00:47:49,641
O čem to tady sakra mluvíte, Dossi?

617
00:47:50,425 --> 00:47:52,735
Ty modřiny jste si udělal,
když jste spal?

618
00:47:54,669 --> 00:47:57,162
Spím docela tvrdě, pane.

619
00:48:00,405 --> 00:48:01,570
Dobře.

620
00:48:02,055 --> 00:48:04,952
Až dnes odejdete,
mějte na sobě lodičku.

621
00:48:04,977 --> 00:48:06,155
Další!

622
00:48:06,180 --> 00:48:08,664
Nechci, abyste se vrátili
jako od smetany.

623
00:48:08,689 --> 00:48:10,658
Vaše kafe nikdo nechce, seržo?

624
00:48:11,250 --> 00:48:12,997
To vám hned ukážu, Smitty.

625
00:48:13,210 --> 00:48:15,259
Mluví ze zkušenosti, seržante.

626
00:48:15,284 --> 00:48:17,755
- Další!
- Budeš o to muset požádat mamku.

627
00:48:17,780 --> 00:48:19,014
Pozor!

628
00:48:23,474 --> 00:48:24,654
Pohov.

629
00:48:29,301 --> 00:48:30,811
Vojíne Dossi.

630
00:48:31,282 --> 00:48:33,796
Obávám se, že vám nemohu
schválit propustku.

631
00:48:33,821 --> 00:48:36,326
Ještě jste nedokončil výcvik.

632
00:48:39,771 --> 00:48:42,200
Ne, pane. Se vší úctou,
dokončil jsem ho.

633
00:48:43,860 --> 00:48:46,879
Podal jsem to už před třemi týdny,
budu se ženit.

634
00:48:47,055 --> 00:48:48,415
Dnes odpoledne.

635
00:48:48,440 --> 00:48:51,258
Píše se zde, že jste
neprodělal výcvik se zbraní.

636
00:48:52,340 --> 00:48:54,255
Nemusím nosit zbraň, pane.

637
00:48:54,280 --> 00:48:57,992
- Plukovník říkal...
- Plukovník navrhl něco jiného.

638
00:48:58,489 --> 00:49:01,200
Doss by měl pracovat
jako zdravotník.

639
00:49:01,370 --> 00:49:05,745
Pokud se vyškolí
v ostatních odvětví výcviku.

640
00:49:06,010 --> 00:49:08,935
Ale vy jste se nepodrobil
výcviku se zbraní.

641
00:49:09,721 --> 00:49:11,241
Je to tedy jasné.

642
00:49:13,900 --> 00:49:16,440
Ukažte mi,
že umíte nosit zbraň.

643
00:49:16,840 --> 00:49:18,480
A vaši propustku podepíšu.

644
00:49:19,136 --> 00:49:21,016
- Desátníku Cannone?
- Pane?

645
00:49:21,041 --> 00:49:23,305
Dejte vojínu Dossovi zbraň.

646
00:49:32,600 --> 00:49:35,981
- Té zbraně se nedotknu, pane.
- Na nic jsem se vás neptal!

647
00:49:36,960 --> 00:49:39,620
Je to přímý rozkaz
od vašeho velícího!

648
00:49:40,456 --> 00:49:42,052
Proboha, Dossi.

649
00:49:43,646 --> 00:49:45,720
Nechte toho a odejděte.

650
00:49:46,980 --> 00:49:48,716
Neuposlechl jste rozkaz.

651
00:49:48,741 --> 00:49:51,547
Musím vás tedy poslat
před vojenský soud.

652
00:49:52,083 --> 00:49:55,758
Zbytek války strávíte
ve vojenské věznici.

653
00:49:58,260 --> 00:49:59,700
To nemohu, pane.

654
00:50:11,890 --> 00:50:14,621
Jak dlouho chceš
ještě čekat, drahá?

655
00:50:16,140 --> 00:50:18,155
Už jsem čekala dost.

656
00:50:19,560 --> 00:50:20,942
Je mi to líto.

657
00:50:21,549 --> 00:50:23,749
Někdy si to muži rozmyslí.

658
00:50:26,059 --> 00:50:27,523
Někteří možná ano.

659
00:50:28,583 --> 00:50:30,331
Můj Desmond ale ne.

660
00:51:02,890 --> 00:51:05,373
Asi si myslíte, že jsem sráč.

661
00:51:05,933 --> 00:51:08,601
A že mi jde jen o předpisy,
a ne o svoje muže.

662
00:51:12,028 --> 00:51:13,368
Mohu?

663
00:51:19,869 --> 00:51:22,771
V tuto knihu věřím
stejně jako kterýkoliv muž.

664
00:51:22,796 --> 00:51:25,545
A jako každý muž,
musím bojovat se svým svědomím.

665
00:51:25,570 --> 00:51:29,195
Co uděláte, když budou vaše zásady,
na kterých vám záleží, napadeny?

666
00:51:30,373 --> 00:51:31,965
Já nevím, pane.

667
00:51:33,330 --> 00:51:35,664
Na tuhle otázku nemám odpověď, pane.

668
00:51:36,810 --> 00:51:39,842
Ale také cítím,
že jsou moje zásady napadeny.

669
00:51:40,591 --> 00:51:42,141
Ale nevím proč.

670
00:51:42,310 --> 00:51:45,580
Vaše zásady jsou mi ukradené,
protože Japoncům budou taky.

671
00:51:46,250 --> 00:51:49,820
Co když napadnou vás a nějakého
zraněného vojáka? Co uděláte?

672
00:51:50,416 --> 00:51:52,166
Praštíte ho biblí?

673
00:51:52,775 --> 00:51:55,014
Jsem připraven
za muže položit život.

674
00:51:55,039 --> 00:51:57,750
Tím se ale válka nevyhraje.

675
00:51:58,685 --> 00:51:59,907
Podívejte.

676
00:51:59,932 --> 00:52:02,971
Jsem tady proto,
abych vás neviděl hnít v base.

677
00:52:03,496 --> 00:52:06,247
Hrajte, že jste vinný.
Projevte u soudu soucit.

678
00:52:06,271 --> 00:52:08,471
Možná vás pak nechají
jít domů modlit.

679
00:52:11,019 --> 00:52:13,330
Nechte tuhle válku statečným.

680
00:52:22,360 --> 00:52:24,832
Když vás nepřesvědčím já,
ona možná ano.

681
00:52:27,003 --> 00:52:28,959
Nedovolili mi ti zavolat.

682
00:52:30,937 --> 00:52:32,678
Vím, že za to nemůžeš.

683
00:52:36,094 --> 00:52:37,811
Co ti to provedli?

684
00:52:40,592 --> 00:52:42,086
To nic není, jsem v pořádku.

685
00:52:42,110 --> 00:52:44,710
Jen jsem se trochu popral
se zdí a prohrál jsem.

686
00:52:45,421 --> 00:52:47,723
Prý tě pošlou do vězení, Desmonde.

687
00:52:48,875 --> 00:52:50,286
Do Leavenworthu.

688
00:52:50,941 --> 00:52:54,571
- Musí být i jiná možnost.
- Nevím jaká.

689
00:52:54,596 --> 00:52:57,324
Udělal jsem vše, co po mně chtěli.
Kromě jedné věci.

690
00:52:57,349 --> 00:52:59,674
Půjdu k soudu kvůli tomu,
že nechci zabíjet.

691
00:52:59,699 --> 00:53:02,824
Snažil ses.
Všichni to vědí.

692
00:53:04,096 --> 00:53:05,962
Vězení se ale můžeš vyhnout.

693
00:53:08,420 --> 00:53:11,795
- To asi ne.
- Jen ji vezmi a běhej s ní.

694
00:53:12,260 --> 00:53:14,839
Nemusíš ji použít.
Jen jim to ukaž.

695
00:53:16,453 --> 00:53:19,118
- To nemůžu.
- Ale můžeš. Je to jen tvoje hrdost.

696
00:53:19,143 --> 00:53:22,128
Tvá hrdost a tvrdohlavost.
Nepleť si to s Bohem.

697
00:53:35,398 --> 00:53:36,960
Možná jsem hrdý.

698
00:53:38,905 --> 00:53:40,990
Možná jsem jen hrdý.

699
00:53:45,160 --> 00:53:49,221
Ale pokud si nebudu stát za svým,
nebudu se sebou moct žít.

700
00:53:50,546 --> 00:53:52,636
Ani ty bys pak se mnou
nemohla žít.

701
00:53:54,926 --> 00:53:57,846
V tvých očích nikdy nebudu
takový muž, jakého chceš.

702
00:54:04,845 --> 00:54:06,659
Zamilovala jsem se do tebe.

703
00:54:07,349 --> 00:54:09,549
Protože nejsi jako ostatní.

704
00:54:11,233 --> 00:54:12,845
Potřebuju tě.

705
00:54:15,520 --> 00:54:20,164
Ani nemysli na to,
že jsi mě někdy zklamal.

706
00:54:22,823 --> 00:54:26,190
Budu tě milovat,
ať se stane cokoliv.

707
00:54:38,775 --> 00:54:40,677
Nevím, co udělá.

708
00:54:41,170 --> 00:54:43,116
Ať se stane cokoliv, prohraje to.

709
00:54:43,769 --> 00:54:47,429
<i>Chtějí, aby hrál vinného.
Vyhodí ho s hanbou.</i>

710
00:54:47,820 --> 00:54:50,719
Pokud to ale odmítne,
půjde do vězení.

711
00:54:51,403 --> 00:54:54,803
<i>Bude pro ně zbabělec a já nevím,
jestli s tím budu moct žít.</i>

712
00:54:56,206 --> 00:54:57,992
Děkujeme, Dorothy.

713
00:54:59,379 --> 00:55:01,302
Jestli s ním budeš mluvit,

714
00:55:01,860 --> 00:55:05,337
vyřiď mu, že ho máme rádi
a modlíme se za něj. <i>Za vás oba.</i>

715
00:55:06,200 --> 00:55:08,734
Vyřídím mu to, sbohem.

716
00:55:51,162 --> 00:55:52,650
Zavřu je, pane.

717
00:56:04,262 --> 00:56:08,422
- Mohu vám pomoci, pane?
- Rád bych mluvil s generálem Musgrovem.

718
00:56:08,447 --> 00:56:11,467
Bez dohodnuté schůzky
to není možné.

719
00:56:17,700 --> 00:56:21,353
A řekla byste mu, že za ním přišel
desátník Thomas Doss?

720
00:56:21,378 --> 00:56:23,253
Chtěl bych si s ním promluvit.

721
00:56:23,753 --> 00:56:25,753
Má velmi důležité jednání.

722
00:56:26,826 --> 00:56:30,739
Bojoval jsem po jeho boku ve Francii.
Byl to můj kapitán.

723
00:56:33,400 --> 00:56:36,570
Prosím, slečno.
Je to důležité.

724
00:56:40,508 --> 00:56:41,715
Děkuji.

725
00:56:46,353 --> 00:56:48,725
Pane, přišel za vámi desátník Doss.

726
00:56:48,749 --> 00:56:50,092
Doss?

727
00:56:54,579 --> 00:56:55,985
Za chvíli bude po všem.

728
00:56:56,009 --> 00:56:59,151
Za chvíli budeš doma v bezpečí,
jako kdyby se nic nestalo.

729
00:57:52,622 --> 00:57:55,116
Toto je slyšení Desmonda Dosse,

730
00:57:55,141 --> 00:57:58,954
který odmítl uposlechnout rozkaz
od svého přímého nadřízeného.

731
00:57:58,979 --> 00:58:00,879
Co k tomu řekne obžalovaný?

732
00:58:01,918 --> 00:58:05,268
Vojín Doss se necítí vinen.

733
00:58:06,899 --> 00:58:11,339
Je to tak, vojíne? Neměl jste dohodu?
Měl jste se s nimi nějak dohodnout.

734
00:58:13,076 --> 00:58:14,694
Rozmyslel jsem si to, pane.

735
00:58:14,719 --> 00:58:18,132
Jen tak?
Chcete jít před vojenský soud?

736
00:58:19,213 --> 00:58:20,751
Ano, pane.

737
00:58:20,776 --> 00:58:22,776
Jak chcete, vojíne.

738
00:58:23,850 --> 00:58:25,236
Pokračujte.

739
00:58:28,130 --> 00:58:29,433
Vaše ctihodnosti,

740
00:58:29,458 --> 00:58:34,570
vojín Doss se obhajuje svým morálním
kodexem, jako kdyby to byl znak cti.

741
00:58:34,595 --> 00:58:39,548
Opovrhl a neuposlechl
rozkazy od svého nadřízeného.

742
00:58:39,573 --> 00:58:42,837
Zatímco naši nejlepší mladí muži
obětují svůj život za...

743
00:58:46,399 --> 00:58:48,102
- Jste v pořádku?
- Ano.

744
00:58:49,016 --> 00:58:51,415
- Pořád jsou uvnitř?
- Ano, pane.

745
00:58:51,440 --> 00:58:53,439
Dobře, doneste jim tam tohle.

746
00:58:53,440 --> 00:58:55,862
To nemohu.
Mohou tam jen vojáci.

747
00:58:56,208 --> 00:58:58,535
- Můžete to dát jim...
- To nejde.

748
00:58:58,560 --> 00:59:00,339
Nemají mu pomáhat.

749
00:59:00,364 --> 00:59:04,576
Obžalovaný musí zodpovědět
pouze jednu otázku.

750
00:59:04,817 --> 00:59:08,207
Odmítl jste uposlechnout
rozkaz plukovníka Sangstona?

751
00:59:11,243 --> 00:59:13,356
Tak, vojíne.
Neuposlechl jste ho?

752
00:59:18,927 --> 00:59:21,814
- Ne, pane, neuposlechl.
- Proti čemu tedy bojujete?

753
00:59:21,839 --> 00:59:26,929
Proč se držíte přesvědčení nedotknout
se zbraně a jste v bojové jednotce?

754
00:59:27,953 --> 00:59:31,821
Když Japonci zaútočili na Pearl Harbor,
vzal jsem si to osobně.

755
00:59:33,228 --> 00:59:36,648
Každý, koho znám, narukoval.
Dokonce i já.

756
00:59:39,776 --> 00:59:41,780
V mém městě byli dva muži.

757
00:59:43,540 --> 00:59:47,512
Prohlásili je za neschopné služby.
Nemohli sloužit vlasti, a tak se zabili.

758
00:59:51,603 --> 00:59:55,723
Měl jsem doma práci. Mohl jsem
pracovat, ale to není správné.

759
00:59:58,436 --> 01:00:02,162
Není správné to,
že ostatní muži bojují a umírají

760
01:00:03,054 --> 01:00:06,182
a já bych přitom seděl
doma v bezpečí. Musím sloužit.

761
01:00:08,480 --> 01:00:11,569
Mám sílu a nadšení proto,
abych sloužil jako zdravotník.

762
01:00:13,310 --> 01:00:16,657
Přímo uprostřed toho všeho
s ostatními ve stejném nebezpečí.

763
01:00:18,012 --> 01:00:20,887
Ostatní životy berou,
já je budu zachraňovat.

764
01:00:24,513 --> 01:00:27,002
Když je svět rozdělen
na tisíc kousků,

765
01:00:27,027 --> 01:00:31,037
nevidím nic špatného na tom,
že ho chci alespoň trochu dát dohromady.

766
01:00:34,505 --> 01:00:37,235
- Pomiňte, pane. Bez výjimky.
- Ne, vy to nechápete.

767
01:00:37,259 --> 01:00:38,595
Obžalovaný je můj syn.

768
01:00:38,620 --> 01:00:41,494
- Tomu rozumím, pane.
- Mám jisté informace.

769
01:00:42,622 --> 01:00:47,500
Když někdo vyjadřuje svou víru
a hlásí se k církvi...

770
01:00:48,853 --> 01:00:50,741
Co se to tam k sakru děje?

771
01:00:50,939 --> 01:00:53,139
- Pane!
- Pusťte ho.

772
01:01:04,260 --> 01:01:07,463
- Uniforma z Velké války.
- To je, pane.

773
01:01:07,616 --> 01:01:10,616
Se vší úctou, pane,
musím vám ukázat tohle.

774
01:01:10,717 --> 01:01:15,187
Již nejste členem armády.
Nemůžete tady být. Je mi líto.

775
01:01:15,799 --> 01:01:17,860
Tak takhle to doopravdy funguje?

776
01:01:18,960 --> 01:01:23,636
Bojujete za svou zemi,
ztratíte toho tolik a to má být vše?

777
01:01:24,056 --> 01:01:26,764
Uniforma je zapomenuta
a nemá žádné slovo?

778
01:01:27,340 --> 01:01:30,530
- Byl jste propuštěn.
- Bojoval jsem u Belleau wood.

779
01:01:30,807 --> 01:01:33,696
- A dvakrát vás vyznamenali,
jak vidím. - Ano, pane.

780
01:01:34,273 --> 01:01:36,824
Vy budete nejspíš otec toho vojína.

781
01:01:36,849 --> 01:01:38,848
Ano, jmenuji se Thomas Doss.

782
01:01:38,873 --> 01:01:42,019
Jakožto bývalý člen armády asi víte,
že existuje zákon.

783
01:01:42,044 --> 01:01:45,357
Znám zákon, pane, a vím,
že můj syn je jím chráněn.

784
01:01:45,381 --> 01:01:47,218
Je to kostra naší ústavy.

785
01:01:47,820 --> 01:01:49,532
Věřím v ně tak jako on.

786
01:01:49,837 --> 01:01:52,237
Bojoval jsem, abych je ochránil.

787
01:01:53,520 --> 01:01:56,694
Alespoň to jsem si myslel
a pokud to tak není,

788
01:01:56,719 --> 01:01:59,839
tak netuším,
co můžeme, pane.

789
01:02:01,565 --> 01:02:03,515
Děkuji, desátníku Dossi.

790
01:02:05,913 --> 01:02:07,355
Dejte mi ten dopis.

791
01:02:15,249 --> 01:02:16,472
Musíte odejít.

792
01:02:32,000 --> 01:02:36,876
Obžalovaný, jenž je odpůrcem vojenské
služby, je chráněn Kongresem.

793
01:02:36,901 --> 01:02:39,711
Nelze toto jeho právo změnit.

794
01:02:40,620 --> 01:02:44,809
To v tomto případě
zahrnuje i rozkazy nosit zbraň.

795
01:02:45,059 --> 01:02:49,313
Podepsán brigádní generál Musgrove,
velitel válečné lodi, Washington D.C.

796
01:02:49,803 --> 01:02:51,088
Plukovníku?

797
01:02:55,213 --> 01:02:57,396
Stahuji obvinění.

798
01:02:57,421 --> 01:02:59,315
Případ uzavřen.

799
01:02:59,860 --> 01:03:05,400
Vojíne Dossi, můžete jít do bitvy
beze zbraně, která by vás chránila.

800
01:03:07,023 --> 01:03:10,894
Můžete pokračovat ve službě
a vycvičit se jako zdravotník.

801
01:03:17,099 --> 01:03:19,323
- Kde je?
- Odešel. Šel rovnou ven.

802
01:03:19,347 --> 01:03:22,896
- Prosila jsem ho, ať zůstane.
- Teď tady zůstanu s tebou já.

803
01:03:23,203 --> 01:03:25,622
Až přijedeš domů,
vyřiď mu, že ho mám rád.

804
01:03:25,647 --> 01:03:27,780
- Dobře.
- Dobře.

805
01:04:07,233 --> 01:04:09,328
Pojeď se mnou domů.

806
01:04:14,036 --> 01:04:19,649
OKINAWA, KVĚTEN 1945

807
01:04:33,541 --> 01:04:36,570
Narvu mu do huby ponožku,
jestli bude zpívat celou cestu.

808
01:04:36,595 --> 01:04:38,292
Přijel odvoz.

809
01:04:41,135 --> 01:04:43,137
- Generál.
- Z cesty!

810
01:04:43,586 --> 01:04:44,820
Na stranu.

811
01:05:32,218 --> 01:05:33,435
96.

812
01:05:33,893 --> 01:05:35,282
Tolik jich zbylo.

813
01:05:35,902 --> 01:05:37,841
Tohle jsou ti,
které máme nahradit.

814
01:06:09,079 --> 01:06:12,099
- Podle mě je to v pořádku.
- Jdeme.  - Čisto.

815
01:06:12,646 --> 01:06:14,186
Čisto, seržante!

816
01:06:32,202 --> 01:06:33,802
Kapitán Glover.

817
01:06:35,180 --> 01:06:37,199
Poručík Manville z 96. pěší divize.

818
01:06:37,408 --> 01:06:40,457
- Byli jsme k vám přiřazeni, pane.
- Dobře.

819
01:06:41,067 --> 01:06:43,183
- Udělejte jim místo.
- Ano, pane.

820
01:06:43,208 --> 01:06:44,827
Tohle je seržant Howell.

821
01:06:44,852 --> 01:06:48,085
- Rád vás poznávám, sedněte si.
- Kdo z vás je Doss?

822
01:06:48,496 --> 01:06:49,790
Tamhle je.

823
01:06:52,482 --> 01:06:53,889
Ty seš Doss?

824
01:06:55,958 --> 01:06:57,522
Jsem Irv Schecter.

825
01:07:02,778 --> 01:07:08,495
Ty, já a tady Peach jsme jediní
zdravotníci, co tady zůstali.

826
01:07:08,814 --> 01:07:10,932
Zdá se, že spolu budeme dělat.

827
01:07:11,730 --> 01:07:14,784
- Právě jsme se vrátili z fronty.
- Jaké to tam je?

828
01:07:17,089 --> 01:07:18,979
Ptal jsem se,
jaký to tam je?

829
01:07:22,195 --> 01:07:23,455
Strašný.

830
01:07:25,212 --> 01:07:29,092
Šestkrát jsme se to pokoušeli dobýt
a šestkrát nás vyhnali.

831
01:07:32,429 --> 01:07:35,239
Z 96. nakonec nezbylo nic.

832
01:07:38,296 --> 01:07:39,836
Jsou to zvířata.

833
01:07:41,420 --> 01:07:43,169
Smrdutý zvířata.

834
01:07:43,782 --> 01:07:46,503
Japonce nezajímá,
jestli žijou, nebo jsou mrtví.

835
01:07:47,289 --> 01:07:49,673
Oni chtějí zemřít.
Pořád po vás půjdou.

836
01:07:50,550 --> 01:07:52,408
Nikdy se nevzdají.

837
01:07:53,809 --> 01:07:56,033
Hele, tady máš.

838
01:07:56,278 --> 01:07:57,704
Dej si cigáro.

839
01:08:01,940 --> 01:08:04,414
Japonci úmyslně jdou
po zraněných.

840
01:08:05,200 --> 01:08:07,503
Sundejte si znamení červeného kříže.

841
01:08:08,278 --> 01:08:10,986
Dostávají odměnu za to,
když zabijou zdravotníka.

842
01:08:11,396 --> 01:08:13,026
Tu bílou hned uvidí.

843
01:08:14,294 --> 01:08:16,122
Tu máš novou helmu.

844
01:08:17,410 --> 01:08:19,300
Střední velikost helmy je všem.

845
01:08:27,093 --> 01:08:29,838
To je náš cíl.
<i>Hacksaw ridge</i>.

846
01:08:30,272 --> 01:08:33,166
Když ho dobudeme,
možná získáme Okinawu.

847
01:08:33,988 --> 01:08:36,704
Když získáme Okinawu,
získáme i Japonsko.

848
01:08:37,072 --> 01:08:40,621
Chvilku si odpočiňte.
Tisíce námořníku nám je zahřeje.

849
01:09:07,591 --> 01:09:09,630
Tohle nikdo nemůže přežít.

850
01:09:11,102 --> 01:09:12,616
Jenom oni jo.

851
01:09:31,392 --> 01:09:32,772
Poručíku.

852
01:09:32,797 --> 01:09:35,617
Tyhle bunkry jsou skutečně takový?

853
01:09:37,136 --> 01:09:38,884
Ano, je to tak. Tady.

854
01:09:48,023 --> 01:09:50,698
Ano, pane.
Nebojí se zemřít.

855
01:09:52,894 --> 01:09:54,786
Všechno je to jiné.

856
01:09:55,124 --> 01:09:56,544
<i>Můžete, kapitáne.</i>

857
01:09:58,110 --> 01:09:59,416
Vojáci!

858
01:10:00,193 --> 01:10:01,580
Pohyb!

859
01:10:27,406 --> 01:10:29,821
- Krev.
- Neříkej.

860
01:10:31,970 --> 01:10:34,192
Už dávno nejsme v Kansasu.

861
01:10:36,380 --> 01:10:37,930
Lezte dál.

862
01:10:47,893 --> 01:10:49,407
Chytni se mě, polez.

863
01:11:10,222 --> 01:11:12,461
Udělejte místo, uhněte.

864
01:11:16,869 --> 01:11:19,175
- Rinnelli?  - Co je?
- Dej to Desmondovi.

865
01:11:19,313 --> 01:11:20,918
Pošlete to dál.

866
01:12:38,750 --> 01:12:40,206
Do prdele!

867
01:13:06,516 --> 01:13:07,890
Jsou tady!

868
01:13:09,901 --> 01:13:11,204
K zemi!

869
01:13:14,666 --> 01:13:16,131
K zemi, rychle!

870
01:13:18,861 --> 01:13:20,527
K zemi! Tady!

871
01:13:28,402 --> 01:13:30,813
Kde kurva jsou?
Nevidím je!

872
01:13:32,231 --> 01:13:34,362
- Musíme odtud.
- Co...

873
01:13:38,774 --> 01:13:40,176
Zdravotník!

874
01:13:44,570 --> 01:13:46,987
Jsem tady.
Dej si na to ruku!

875
01:13:48,977 --> 01:13:51,658
Pojď, dostaneme tě odtud.
Dělej.

876
01:14:09,797 --> 01:14:11,583
Postupujte!

877
01:14:21,052 --> 01:14:23,482
- Vidíš něco?
- Tamhle?

878
01:14:23,507 --> 01:14:25,507
Nevím, prostě střílej!

879
01:14:30,795 --> 01:14:33,081
Dobře, jdeme! Pohyb!

880
01:14:36,087 --> 01:14:38,551
Vstávej, dělej!

881
01:14:42,401 --> 01:14:43,643
Kurva!

882
01:14:51,204 --> 01:14:53,434
Musíme ho dostat dolů!

883
01:14:54,579 --> 01:14:55,886
Jdou sem!

884
01:15:01,928 --> 01:15:03,291
Dej to sem!

885
01:15:09,250 --> 01:15:10,539
Uhni!

886
01:15:14,003 --> 01:15:15,414
Tak uhni!

887
01:15:29,361 --> 01:15:30,587
Pojďte!s

888
01:15:41,920 --> 01:15:44,540
- Je ti něco?
- Ne, nic.

889
01:16:02,920 --> 01:16:05,445
Tak polez, mám tě!

890
01:16:08,986 --> 01:16:10,888
Dýchej, jen dýchej.

891
01:16:11,375 --> 01:16:13,113
Nic ti není, nic to není.

892
01:16:14,608 --> 01:16:16,410
Jen dýchej, dýchej!

893
01:16:18,240 --> 01:16:20,181
Jsem u tebe, jsem tady!

894
01:16:24,240 --> 01:16:26,264
Píchni mu morfium a běž dál.

895
01:16:27,480 --> 01:16:30,123
- Dneska není poslední.
- Prosím, Dossi, ne!

896
01:16:30,148 --> 01:16:31,679
- Ne!
- Jdeme!

897
01:16:31,680 --> 01:16:34,400
Prosím, nenechávej mě tu!
Prosím!

898
01:16:34,690 --> 01:16:38,334
Mám děti! Prosím!
Mám syna!

899
01:16:38,359 --> 01:16:41,189
- Nenechávej mě tady.
- Nenechám.

900
01:16:41,983 --> 01:16:44,582
Dostanu tě domů, jasný?

901
01:16:44,950 --> 01:16:46,554
Dostanu tě domů.

902
01:16:47,767 --> 01:16:50,036
Dám ti morfium.
Píchnu ti morfium.

903
01:16:50,248 --> 01:16:53,068
Budeme muset jít hodně rychle.

904
01:16:53,473 --> 01:16:55,512
Schectere!

905
01:16:55,537 --> 01:16:57,938
Schectere!

906
01:17:02,610 --> 01:17:04,045
Vstaň, běž dál, Schectere!

907
01:17:04,069 --> 01:17:05,869
Nejseš zraněnej.
Nic ti není!

908
01:17:08,562 --> 01:17:09,913
Vydrž.

909
01:17:12,545 --> 01:17:14,842
Pohyb! Smrt patří mrtvým!

910
01:17:15,751 --> 01:17:17,393
Pohyb, pohyb, pohyb!

911
01:17:18,086 --> 01:17:19,591
Musí jít mezi prvníma!

912
01:17:22,460 --> 01:17:23,795
Dobře, dobře.

913
01:17:25,720 --> 01:17:28,883
Mezi prvníma?
Než se dostane dolů, bude po něm.

914
01:17:28,908 --> 01:17:30,413
To není jisté!

915
01:17:31,504 --> 01:17:33,666
Dostaňte ho dolů, jasný?

916
01:17:33,997 --> 01:17:35,949
- Běžte!
- Dobře.

917
01:17:35,974 --> 01:17:37,658
- Dobře, běž.
- Dobře.

918
01:17:37,683 --> 01:17:38,945
Běž!

919
01:17:39,048 --> 01:17:41,358
Nic to není, kámo.
Dostaneme tě domů.

920
01:17:46,179 --> 01:17:48,102
Zdravotník! Pomoc!

921
01:17:48,392 --> 01:17:50,471
- Pomoc!
- Jdu tam!

922
01:17:50,496 --> 01:17:52,854
Když my je nevidíme,
oni nás taky ne!

923
01:17:54,539 --> 01:17:55,899
Běž!

924
01:18:07,064 --> 01:18:08,923
Jsem tady.

925
01:18:19,828 --> 01:18:21,713
Musel jsem tě zachránit!

926
01:18:21,738 --> 01:18:23,938
Tak dělej, pomozte mi!

927
01:18:27,906 --> 01:18:29,363
K zemi, pane!

928
01:18:29,727 --> 01:18:32,004
Tamhle v těch bunkrech!

929
01:18:34,255 --> 01:18:37,029
Vidím je, zavolejte je!

930
01:18:39,662 --> 01:18:42,174
- Přímo před námi!
- Kde jste?

931
01:18:42,199 --> 01:18:44,514
- Taky je vidím!
- Musíme tam!

932
01:18:44,539 --> 01:18:47,705
- Pošlete vše, co máte!
- Pokusíme se je odpálit!

933
01:18:52,176 --> 01:18:53,463
Vstávejte!

934
01:18:55,053 --> 01:18:57,382
V pořádku.
Budeš zase dobrej.

935
01:18:57,407 --> 01:18:59,178
- Jasný?
- Mám ho, Dossi.

936
01:18:59,203 --> 01:19:01,047
- Běž.
- Za mnou!

937
01:19:01,260 --> 01:19:02,766
Pohyb!

938
01:19:03,803 --> 01:19:06,226
- Není ti nic?
- Ne.

939
01:19:18,894 --> 01:19:20,269
Pal!

940
01:19:32,340 --> 01:19:33,637
K zemi!

941
01:19:37,429 --> 01:19:38,972
Střílejte!

942
01:19:38,997 --> 01:19:40,362
Mám tě!

943
01:19:40,755 --> 01:19:42,984
Běž, dělej, střílej!

944
01:19:45,528 --> 01:19:46,938
Palte!

945
01:19:48,746 --> 01:19:50,307
Házej!

946
01:19:50,331 --> 01:19:51,641
Teď!

947
01:19:53,426 --> 01:19:54,867
Pal!

948
01:20:01,295 --> 01:20:03,496
Jdeme, jdeme, pohyb!

949
01:20:03,628 --> 01:20:05,018
Pohyb!

950
01:20:05,308 --> 01:20:06,507
Běž!

951
01:20:09,079 --> 01:20:11,332
Běž a střílej!

952
01:20:11,602 --> 01:20:13,112
Neustupovat!

953
01:20:19,001 --> 01:20:20,267
Kryjte ho!

954
01:20:26,911 --> 01:20:28,401
Schectere!

955
01:20:31,660 --> 01:20:33,912
- Dělejte!
- Můžeš!

956
01:20:38,569 --> 01:20:39,969
Tak dělej.

957
01:20:40,419 --> 01:20:41,943
Pošli jim to tam.

958
01:20:43,867 --> 01:20:45,584
Kryjte ho, kryjte ho!

959
01:20:49,797 --> 01:20:51,747
Pozor!

960
01:20:58,037 --> 01:20:59,641
Zkurvysyni.

961
01:21:10,386 --> 01:21:11,822
Krytí!

962
01:21:44,659 --> 01:21:46,137
Jdeme!

963
01:21:52,012 --> 01:21:53,711
Pohyb, jdeme!

964
01:22:29,332 --> 01:22:31,412
- Vstávej!
- Doktor!

965
01:22:35,428 --> 01:22:38,176
Drž si to, drž si to!

966
01:22:48,485 --> 01:22:49,957
Tu máš!

967
01:23:08,852 --> 01:23:10,290
Běž, běž, běž!

968
01:23:29,273 --> 01:23:31,156
Kam tě trefili?

969
01:23:31,246 --> 01:23:32,454
Já nevím.

970
01:23:34,510 --> 01:23:36,479
Jen ti to sundám,
bude to dobrý.

971
01:23:37,575 --> 01:23:39,226
Jak se jmenuješ?

972
01:23:39,565 --> 01:23:41,347
- Andrew.
- Andrew Walker?

973
01:23:41,580 --> 01:23:44,684
- Andrew Walker.
- Řekl jsem to dobře?

974
01:23:46,264 --> 01:23:47,395
- Dobrý.
- Super.

975
01:23:47,420 --> 01:23:49,825
Super, seš v pohodě.
Nic ti není. Vstávej.

976
01:23:54,401 --> 01:23:56,890
Dobrá práce, chlapi!
Dobrá práce.

977
01:23:57,139 --> 01:24:01,080
Dnes v noci zůstaneme tady!
Zítra dobudeme zbytek.

978
01:24:02,426 --> 01:24:03,937
Tak, chlapi.

979
01:24:04,073 --> 01:24:05,865
Najděte si nějakej pěknej zákop.

980
01:24:05,889 --> 01:24:08,821
V bunkru se bude každý
dvě hodiny střídat hlídka.

981
01:24:09,277 --> 01:24:12,199
Nevíme, kdo tam je.
Moc tady nepochodujte.

982
01:24:12,224 --> 01:24:14,057
Zastřelte vše,
co nemluví anglicky.

983
01:24:14,082 --> 01:24:16,533
- I vás, seržo?
- Toho zejména.

984
01:24:16,564 --> 01:24:19,468
Je mi fuk, jestli se budete
chtít vychcat, nebo vysrat.

985
01:24:19,492 --> 01:24:21,292
Nikdo nikam samotnej nepůjde.

986
01:24:23,165 --> 01:24:25,089
Kam to sakra jdeš, Dossi?

987
01:24:26,020 --> 01:24:28,080
Pořád je tam dost zraněnejch.

988
01:24:28,539 --> 01:24:30,014
Půjdu s ním.

989
01:24:30,039 --> 01:24:32,139
Dávejte bacha
a držte se u země.

990
01:24:33,974 --> 01:24:36,043
Dobře, najděte si místo na spaní.

991
01:24:42,779 --> 01:24:45,959
Víš, že v prvních 15 minutách
umřel Rinnelli a taky Henry.

992
01:24:45,983 --> 01:24:47,472
Prostě jen tak.

993
01:24:48,662 --> 01:24:50,058
Hned bylo po nich.

994
01:24:51,128 --> 01:24:53,045
Peterson, Popeye.

995
01:24:54,146 --> 01:24:55,748
Stanford a Murphy.

996
01:24:56,235 --> 01:24:57,788
Page a Hunger.

997
01:24:59,948 --> 01:25:01,345
Rollston.

998
01:25:02,130 --> 01:25:04,893
V čase míru, synové
pochovávají své otce.

999
01:25:05,925 --> 01:25:08,744
V čase války, otcové
pochovávají své syny.

1000
01:25:10,900 --> 01:25:13,210
Můžeš s těma kravinama přestat?

1001
01:25:15,055 --> 01:25:16,713
Tohle jim nepomůže.

1002
01:25:17,723 --> 01:25:18,825
Jo.

1003
01:25:19,442 --> 01:25:21,000
Máš pravdu.

1004
01:25:21,517 --> 01:25:22,852
Tady ne.

1005
01:25:24,753 --> 01:25:26,016
Hele...

1006
01:25:26,738 --> 01:25:27,983
Dej to sem.

1007
01:25:34,723 --> 01:25:37,472
Máme tady zraněnýho doktora.

1008
01:25:38,186 --> 01:25:40,272
- Potřebuje plazmu.
- Jasně, máme ho.

1009
01:25:40,296 --> 01:25:42,655
V pohodě,
budeš zase v pořádku.

1010
01:25:42,680 --> 01:25:43,983
Jsou u tebe.

1011
01:25:44,233 --> 01:25:45,848
<i>Tady jednička, přepínám.</i>

1012
01:25:52,507 --> 01:25:54,405
Jdeme se podívat po nějaký díře?

1013
01:25:55,088 --> 01:25:56,603
To by šlo.

1014
01:25:57,573 --> 01:25:59,093
Nasaď si helmu.

1015
01:26:08,860 --> 01:26:10,440
Nebudeš to jíst?

1016
01:26:12,960 --> 01:26:15,300
Nejím maso.
Klidně si to sněz.

1017
01:26:16,817 --> 01:26:18,595
No jasně, že nejíš maso.

1018
01:26:27,453 --> 01:26:29,133
Seš jim ukradenej.

1019
01:26:31,585 --> 01:26:34,054
Víš, že i když bojuješ,
tak zhřešíš?

1020
01:26:41,424 --> 01:26:42,729
Jo, to ano.

1021
01:26:44,736 --> 01:26:46,456
Nikomu to neříkej.

1022
01:26:46,649 --> 01:26:50,104
- S někým jako já by byla šťastnější.
- Dokud by tě nepoznala.

1023
01:26:52,186 --> 01:26:54,008
Někdy se chovám jako pitomec.

1024
01:26:54,617 --> 01:26:55,960
Jen někdy?

1025
01:26:59,329 --> 01:27:00,935
Jasně, máš recht.

1026
01:27:27,356 --> 01:27:29,095
Japonci jsou lstivý.

1027
01:27:30,530 --> 01:27:33,260
Vezmu si hlídku jako první,
odpočiň si.

1028
01:27:34,747 --> 01:27:35,947
Ne.

1029
01:28:19,047 --> 01:28:20,477
Jenom zlej sen.

1030
01:28:38,311 --> 01:28:40,153
Nikdy jsem se tak nebál.

1031
01:28:41,160 --> 01:28:42,803
Nemohl jsem nic dělat.

1032
01:28:43,983 --> 01:28:45,493
Zbraň ale jo.

1033
01:28:50,393 --> 01:28:51,753
Nekoušou.

1034
01:28:53,000 --> 01:28:54,285
Ale jo.

1035
01:28:56,575 --> 01:28:59,338
- Podívej se kolem sebe.
- Tím jsme si prošli.

1036
01:29:00,204 --> 01:29:04,468
- Po tomhle by zbraň chtěl každej.
- Neřekl bych, že mě to láká.

1037
01:29:10,307 --> 01:29:11,957
Můj táta je ožrala.

1038
01:29:14,511 --> 01:29:18,671
Léta bojoval a něco to
v něm zanechalo. Stal se zlým.

1039
01:29:18,995 --> 01:29:23,126
Alespoň jsi ho poznal. Ten můj mohl
bejt kdokoliv a byl jsem mu ukradenej.

1040
01:29:25,116 --> 01:29:26,670
Vychovala tě máma?

1041
01:29:26,695 --> 01:29:29,921
Poznal jsem ji, ale dala mě
v pěti letech do sirotčince.

1042
01:29:29,946 --> 01:29:31,617
Víckrát jsem ji už neviděl.

1043
01:29:33,489 --> 01:29:35,196
Nedělej si úsudek moc rychle.

1044
01:29:36,778 --> 01:29:39,942
Čím rychleji si na lidi uděláš úsudek,
tím víc se spleteš.

1045
01:29:49,512 --> 01:29:54,305
Můj táta mlátil mě a mýho bráchu
jen proto, že mu bylo na nic.

1046
01:29:57,164 --> 01:29:58,525
Snesl jsem to.

1047
01:30:00,881 --> 01:30:03,000
Ale když šel po mámě...

1048
01:30:12,821 --> 01:30:14,437
To stačí! Ani se nehni!

1049
01:30:15,169 --> 01:30:18,167
- Slyšels mě?
- Zmáčkni tu spoušť!

1050
01:30:18,192 --> 01:30:20,592
Nech toho, přestaň!

1051
01:30:21,087 --> 01:30:22,698
Ne.

1052
01:30:27,648 --> 01:30:29,306
Nezabil jsi ho, že ne?

1053
01:30:31,560 --> 01:30:33,160
Ve svém srdci ano.

1054
01:30:55,060 --> 01:30:58,888
Slíbil jsem Bohu, že se zbraně
nikdy víc nedotknu.

1055
01:31:03,867 --> 01:31:06,495
Dobře, svojí ti nedám.
Seš totiž cvok.

1056
01:31:45,369 --> 01:31:46,696
Pal!

1057
01:32:10,238 --> 01:32:13,341
Pohyb, hněte se!
Pojďte sem!

1058
01:32:33,260 --> 01:32:35,613
Ústup, ústup!

1059
01:32:35,730 --> 01:32:37,085
Běžte!

1060
01:32:50,980 --> 01:32:52,669
Zavolej pomoc!

1061
01:32:54,160 --> 01:32:56,790
Šestka požaduje okamžitou podporu!

1062
01:32:56,815 --> 01:32:58,814
Na pozici 515.

1063
01:33:00,063 --> 01:33:03,837
Jo, vím, že jsme tady!
Moc dlouho tady ale nevydržíme!

1064
01:33:05,220 --> 01:33:07,720
- Dělostřelci na cestě!
- Ústup!

1065
01:33:07,745 --> 01:33:09,588
Pohyb, pohyb!

1066
01:33:15,754 --> 01:33:17,875
Ústup, dělejte!

1067
01:33:23,198 --> 01:33:24,448
Rychle!

1068
01:33:45,504 --> 01:33:46,948
Vydrž, jsem u tebe.

1069
01:33:57,514 --> 01:33:59,036
Kryjte mě!

1070
01:34:01,830 --> 01:34:03,456
Pohyb, rychle!

1071
01:34:15,330 --> 01:34:17,412
Vypadni odtud, Texi!

1072
01:34:19,885 --> 01:34:21,636
Polez sem!

1073
01:34:24,766 --> 01:34:27,606
- Víš, co dělat? Tlač si na to.
- Jo.

1074
01:34:31,935 --> 01:34:34,752
Nepotřebuju plazmu.
Dej to jemu!

1075
01:34:35,451 --> 01:34:37,450
On ji potřebuje.
Běž, běž.

1076
01:34:38,060 --> 01:34:39,917
Dostaň ho dozadu!

1077
01:34:39,942 --> 01:34:41,817
Dobře, jdu tam.
Brzo se uvidíme.

1078
01:34:47,777 --> 01:34:49,601
Tak pojď, dělej!

1079
01:34:53,251 --> 01:34:55,988
Musíme jít!
Dělej, pojď!

1080
01:35:17,580 --> 01:35:19,766
Pohyb, dělejte!

1081
01:35:20,311 --> 01:35:22,743
Běžte, běžte! K zemi!

1082
01:35:29,194 --> 01:35:30,453
Tu máš!

1083
01:35:37,774 --> 01:35:39,798
Pohyb, pohyb!

1084
01:36:23,189 --> 01:36:25,155
Bojím se, mám strach.

1085
01:36:25,583 --> 01:36:27,309
Ucítíš píchnutí.

1086
01:36:29,638 --> 01:36:31,358
Ne, ne! Nedělej to!

1087
01:36:31,455 --> 01:36:32,644
Drž se!

1088
01:36:32,787 --> 01:36:35,392
Pojď, Smitty!
Musíme jít!

1089
01:36:57,291 --> 01:37:00,171
Pomoz mi s ním dolů!
Pomoz mi!

1090
01:37:01,506 --> 01:37:04,726
- Rychle, musíme jít!
- Tomu už nepomůžeme. Je po něm.

1091
01:37:04,979 --> 01:37:07,368
- Ne, ne.
- Musíme odtud pryč!

1092
01:37:07,400 --> 01:37:08,644
Musíme pryč!

1093
01:37:10,351 --> 01:37:11,726
Jdeme.

1094
01:37:22,933 --> 01:37:24,209
Běžte na kraj!

1095
01:38:02,121 --> 01:38:03,981
Co chceš, abych udělal?

1096
01:38:12,304 --> 01:38:14,438
Nerozumím tomu.

1097
01:38:20,278 --> 01:38:21,923
Neslyším tě.

1098
01:38:23,140 --> 01:38:25,276
Pomoc, pomozte mi!

1099
01:38:34,285 --> 01:38:35,631
Tak dobře.

1100
01:38:53,744 --> 01:38:56,107
Budeš dobrej. Pomalu.

1101
01:38:57,357 --> 01:38:58,945
Šest, sedm.

1102
01:39:04,194 --> 01:39:05,822
Tak kolik, vojíne?

1103
01:39:07,068 --> 01:39:08,638
32, pane.

1104
01:39:09,444 --> 01:39:10,814
Proboha.

1105
01:39:12,666 --> 01:39:14,921
- Jedeme.
- Ano, pane.

1106
01:39:54,576 --> 01:39:57,481
Jmenuju se Desmond.
Budeš v pořádku.

1107
01:39:57,619 --> 01:39:59,177
Jen dýchej.

1108
01:39:59,273 --> 01:40:00,562
Dobře?

1109
01:40:01,036 --> 01:40:03,775
- Každej dotud odjíždí, pane.
- Potřebuju váš džíp.

1110
01:40:03,800 --> 01:40:06,893
- Vy dva tady držte hlídku.
Hlídejte Japonce. - Ne...

1111
01:40:06,918 --> 01:40:09,899
- Buďte tady a držte hlídku!
- Ano, pane!  - Ano, pane!

1112
01:40:18,180 --> 01:40:19,650
Pomoz mi, pomoz mi.

1113
01:40:21,040 --> 01:40:22,404
Pozor!

1114
01:40:23,531 --> 01:40:25,403
Mám tě, dobře.

1115
01:40:28,879 --> 01:40:33,250
Pořád si na to tlač.
Vrátím se. Dobře?

1116
01:40:33,275 --> 01:40:34,615
Ne, ne.

1117
01:40:51,300 --> 01:40:52,620
To je ono.

1118
01:41:06,230 --> 01:41:07,902
Dobře, buď potichu.

1119
01:41:10,453 --> 01:41:12,066
Už jsme na kraji.

1120
01:41:12,931 --> 01:41:14,572
Vydrž, dobře?

1121
01:41:35,102 --> 01:41:37,453
Dobře, dobře.
Budeš v pohodě, kamaráde.

1122
01:41:42,096 --> 01:41:43,996
Dostanu tě dolů.

1123
01:41:44,525 --> 01:41:46,134
Dej sem nohy.

1124
01:41:46,354 --> 01:41:49,269
Tohle tě dostane dolů.

1125
01:41:52,907 --> 01:41:54,421
A teď dolů.

1126
01:41:54,552 --> 01:41:56,500
Musíš mi věřit.

1127
01:41:56,953 --> 01:41:58,380
Věř mi.

1128
01:42:26,500 --> 01:42:27,655
Doss!

1129
01:42:27,680 --> 01:42:29,535
Nestřílej! To není nepřítel!

1130
01:42:29,956 --> 01:42:31,462
Jdeme, dělej!

1131
01:42:33,040 --> 01:42:34,678
Mám tě, už tě mám.

1132
01:42:34,703 --> 01:42:36,098
Jsem u tebe.

1133
01:42:37,320 --> 01:42:39,970
Mám tě. Budeš dobrej.
Budeš zase v pořádku.

1134
01:42:44,754 --> 01:42:45,773
Hele!

1135
01:42:46,268 --> 01:42:47,598
Další!

1136
01:42:52,280 --> 01:42:55,470
Zkuste na pomoc
zavolat dělostřelectvo.

1137
01:42:55,495 --> 01:42:57,375
Pořád tam mám chlapi.

1138
01:42:58,093 --> 01:43:00,493
Ať zavolá dělostřelectvo.

1139
01:43:02,340 --> 01:43:04,580
Sedni si, Jacku.
Dám ti něco k pití.

1140
01:43:16,400 --> 01:43:18,078
Přišli jsme o to tady.

1141
01:43:20,495 --> 01:43:22,865
Musíme odtud pryč.
Rychle.

1142
01:43:29,034 --> 01:43:30,546
Pozor!

1143
01:43:31,234 --> 01:43:35,024
- Pořád je sem posílají!
- Mám ho!

1144
01:43:47,199 --> 01:43:48,454
Tak jo.

1145
01:44:12,021 --> 01:44:13,213
Dossi.

1146
01:44:13,884 --> 01:44:15,382
Dossi.

1147
01:44:17,122 --> 01:44:18,188
Ne...

1148
01:44:18,212 --> 01:44:20,388
Pomoz mi.

1149
01:44:30,795 --> 01:44:32,435
Teď mi musíš věřit.

1150
01:44:32,864 --> 01:44:34,561
Jen dýchej.

1151
01:45:33,773 --> 01:45:35,332
Tak pojď, kamaráde.

1152
01:45:35,700 --> 01:45:36,869
Jdeme.

1153
01:45:38,663 --> 01:45:41,825
Jacku, nevíš, jestli jsou tam
tvý muži naživu.

1154
01:45:41,850 --> 01:45:45,903
- Bez posil tě tam poslat nemůžu.
- Tak mi dejte posily.

1155
01:45:45,928 --> 01:45:49,156
Nemám žádné odpočaté muže.
Nemám žádné jednotky.

1156
01:45:49,810 --> 01:45:51,886
Dnes jsme přišli o tři bataliony.

1157
01:45:51,910 --> 01:45:54,635
Nejmíň den zabere,
než sem dostanu nové lidi.

1158
01:45:54,660 --> 01:45:56,422
Potřebuju je rychleji.

1159
01:47:50,038 --> 01:47:51,691
Ne, je to dobrý.

1160
01:47:51,716 --> 01:47:52,946
V pohodě.

1161
01:47:53,474 --> 01:47:55,969
Budeš v pořádku.
Jen se...

1162
01:48:11,813 --> 01:48:13,740
Morfium, je dobré.

1163
01:48:45,506 --> 01:48:46,983
Dobře, běž!

1164
01:48:51,340 --> 01:48:52,906
Jsem doktor, jsem zdravotník.

1165
01:48:52,930 --> 01:48:55,945
To jsem já Doss.
Jsem Doss. Buď potichu.

1166
01:48:55,970 --> 01:48:57,110
Potichu.

1167
01:48:57,135 --> 01:48:59,826
- Postarám se o tebe.
Kam tě trefili? - Sem.

1168
01:48:59,924 --> 01:49:02,776
Nic nevidím.
Buď potichu. Hlavně potichu.

1169
01:49:05,146 --> 01:49:06,331
Nehýbej se.

1170
01:49:07,383 --> 01:49:09,545
Postarám se o tebe.
Vydrž.

1171
01:49:10,836 --> 01:49:13,257
To je ono, otoč se.

1172
01:49:16,095 --> 01:49:18,216
Myslel jsem, že jsem oslepl.

1173
01:49:20,113 --> 01:49:22,097
Potichu, nemluv.

1174
01:49:22,810 --> 01:49:25,458
Musíme odtud pryč, dobře?
Pojďme.

1175
01:49:40,376 --> 01:49:41,617
Mám ho.

1176
01:49:42,297 --> 01:49:43,467
Máme tě.

1177
01:49:56,677 --> 01:49:57,990
Nazdárek.

1178
01:49:58,366 --> 01:49:59,914
Nehýbej se.

1179
01:50:00,276 --> 01:50:02,059
Dostanu tě odtud.

1180
01:50:03,370 --> 01:50:05,394
Připrav se, dostanu tě pryč.

1181
01:50:28,020 --> 01:50:29,666
Je to dobrý, Desmonde.

1182
01:50:30,113 --> 01:50:31,312
V pořádku.

1183
01:50:31,578 --> 01:50:33,349
- Je po všem.
- Desmonde.

1184
01:50:36,324 --> 01:50:37,605
Pomalu.

1185
01:50:37,912 --> 01:50:39,388
Pojď.

1186
01:50:42,171 --> 01:50:43,307
To je ono.

1187
01:50:44,501 --> 01:50:46,041
Jsi zraněný?

1188
01:50:51,767 --> 01:50:53,082
Ne.

1189
01:50:55,068 --> 01:50:57,835
Odvezeme tohohle
vojáka do nemocnice.

1190
01:50:57,860 --> 01:51:00,288
Pomalu, pomalinku.
V klidu.

1191
01:51:49,326 --> 01:51:51,477
- Kde je Irv?
- Irv?

1192
01:51:51,569 --> 01:51:54,622
Myslíš toho zdravotníka?
Nezvládnul to.

1193
01:51:55,081 --> 01:51:57,181
Hypovolemický šok.
Neměl plazmu.

1194
01:51:58,606 --> 01:51:59,926
Je mi to líto.

1195
01:52:35,239 --> 01:52:38,810
Tehdy jsem viděl jen hubenýho kluka.
Nevěděl jsem, co jsi zač.

1196
01:52:43,340 --> 01:52:46,940
Vlasti jsi prokázal mnohem víc,
než kterýkoliv jiný muž.

1197
01:52:47,700 --> 01:52:50,620
V životě jsem se v někom
tak moc nezmýlil.

1198
01:52:51,968 --> 01:52:54,235
Doufám,
že mi jednoho dne odpustíš.

1199
01:53:06,723 --> 01:53:08,686
Dnes večer tam musíme znovu.

1200
01:53:11,497 --> 01:53:14,257
Uvědomili si,
že zítra máš šabat.

1201
01:53:20,330 --> 01:53:23,020
Většina chlapů nevěří v to,
co věříš ty.

1202
01:53:24,840 --> 01:53:26,660
Ale věří v to,

1203
01:53:27,330 --> 01:53:29,160
jak tomu věříš ty.

1204
01:53:32,130 --> 01:53:34,650
To, co jsi tam nahoře udělal,
byl zázrak.

1205
01:53:35,200 --> 01:53:36,754
Oni ho chtějí taky.

1206
01:53:39,832 --> 01:53:41,879
Bez tebe tam nahoru nepůjdou.

1207
01:53:53,280 --> 01:53:56,912
<i>Co vám tak trvá, kapitáne?
Měli jste vyrazit už před 10 minutama.</i>

1208
01:53:56,937 --> 01:53:59,681
- Čekáme, pane.
- Na koho?

1209
01:54:02,355 --> 01:54:04,825
Čekáme, až se za nás
vojín Doss pomodlí.

1210
01:54:05,020 --> 01:54:08,825
<i>Tak vojín Doss se za vás modlí?
Kdo sakra je vojín Doss?</i>

1211
01:54:30,680 --> 01:54:32,012
Jdeme na to.

1212
01:56:24,266 --> 01:56:26,673
Na zem! K zemi!

1213
01:56:26,698 --> 01:56:29,736
- Na zem!
- Klekněte si!

1214
01:56:29,760 --> 01:56:32,376
- Na zem!
- Dělejte!

1215
01:57:09,795 --> 01:57:11,905
Zůstaň ležet, lež.
Dám ti morfium.

1216
01:57:13,675 --> 01:57:15,557
Rychle, musíme ho odtud dostat!

1217
01:57:15,582 --> 01:57:16,952
Běžte!

1218
01:57:21,151 --> 01:57:22,581
Moje bible.

1219
01:57:22,822 --> 01:57:24,277
Moje bible.

1220
01:57:25,193 --> 01:57:27,906
Zastavte, stůjte!

1221
01:57:28,187 --> 01:57:30,262
Moje bible, moje bible.

1222
01:57:30,693 --> 01:57:32,857
- Moje bible.
- Dobře.

1223
01:58:48,610 --> 01:58:50,404
Pojedeš domů, Desmonde.

1224
01:58:50,655 --> 01:58:52,257
Půjdeš jako další.

1225
01:58:56,580 --> 01:58:58,931
Vydržte, vydržte!
Desmonde!

1226
01:59:00,982 --> 01:59:02,244
Desmonde.

1227
02:00:16,916 --> 02:00:21,604
DESMOND DOSS NA HACKSAW RIDGE
ZACHRÁNIL 75 MUŽŮ

1228
02:00:22,953 --> 02:00:33,176
STAL SE PRVNÍM ODPŮRCEM VOJENSKÉ SLUŽBY,
KTERÝ BYL VYZNAMENÁN MEDAILÍ CTI

1229
02:00:36,440 --> 02:00:43,718
DESMOND A DOROTHY SE VZALI
A ŽILI SPOLU AŽ DO JEJÍ SMRTI V ROCE 1991

1230
02:00:44,870 --> 02:00:49,090
I PŘES JEHO HRDINSKÉ ČINY
JE NA NĚJ VZPOMÍNÁNO SKROMNĚ.

1231
02:00:49,114 --> 02:00:51,278
Celou dobu jsem se modlil.

1232
02:00:52,228 --> 02:00:56,592
Pokaždé jsem se modlil,
abych tam našel někoho dalšího.

1233
02:00:57,429 --> 02:01:02,021
A když jsem ho zachránil,
modlil jsem se za dalšího.

1234
02:01:02,738 --> 02:01:08,723
"SKUTEČNÍ HRDINOVÉ JSOU POHŘBENI ZDE"

1235
02:01:08,748 --> 02:01:12,764
<i>Podle mě je špatné, když se někomu
snažíme změnit jeho přesvědčení.</i>

1236
02:01:12,789 --> 02:01:16,328
<i>I když jde o armádu,</i>
nebo ať jde o cokoliv.

1237
02:01:16,353 --> 02:01:20,547
Když máte jisté přesvědčení,
není to žádná legrace.

1238
02:01:22,100 --> 02:01:23,780
Takoví vy jste.

1239
02:01:25,383 --> 02:01:29,003
<i>I když jsem mu říkal to
ohledně nošení zbraně...</i>

1240
02:01:29,412 --> 02:01:33,032
To, že nikdy nebude
bojovat po mém boku,

1241
02:01:33,057 --> 02:01:35,287
pokud nebude mít zbraň.

1242
02:01:35,764 --> 02:01:38,370
<i>Ale pak, když to přišlo...</i>

1243
02:01:38,395 --> 02:01:42,860
<i>Bojoval a byl to jeden
z nejstatečnějších lidí.</i>

1244
02:01:43,417 --> 02:01:49,037
To, že mi nakonec zachránil život,
byla vlastně celá ta ironie.

1245
02:01:49,513 --> 02:01:53,836
Krev mu z čela stékala do očí.

1246
02:01:54,813 --> 02:01:58,295
Ležel tam a volal
na pomoc doktora.

1247
02:02:00,187 --> 02:02:04,095
Vzal jsem svojí čutoru
a kousek obvazu.

1248
02:02:04,120 --> 02:02:06,783
A vypláchnul jsem mu oči.

1249
02:02:07,386 --> 02:02:12,024
A když už v očích neměl krev...

1250
02:02:12,049 --> 02:02:15,015
Oči se mu úplně rozzářily.

1251
02:02:16,826 --> 02:02:19,544
Řekl:
"Myslel jsem, že jsem oslepl."

1252
02:02:21,009 --> 02:02:25,878
A kdyby se mi ve válce dostalo
jen toho úsměvu, jaký měl tehdy on,

1253
02:02:26,058 --> 02:02:28,604
úplně by mi to stačilo.

1254
02:02:30,620 --> 02:02:35,992
DESMOND DOSS ZEMŘEL V BŘEZNU
ROKU 2006 VE VĚKU 87 LET

1255
02:02:36,017 --> 02:02:38,317
Přeložil: Bac
www.neXtWeek.cz