1 00:00:58,957 --> 00:01:04,167 PADESÁT ODSTÍNŮ ŠEDI 2 00:02:35,986 --> 00:02:37,621 Vezmi si moje auto, Ano. 3 00:02:38,874 --> 00:02:43,188 - Máš s sebou diktafon, že jo? - Ano, mám. 4 00:02:43,188 --> 00:02:45,686 - A otázky taky? - Ano. 5 00:02:45,686 --> 00:02:46,931 Cestu znáš? 6 00:02:46,931 --> 00:02:50,423 Znám. Mám navigaci a vyznám se. 7 00:02:50,612 --> 00:02:53,092 - Dokážu si poradit. - Pojedeš v tomhle? 8 00:02:54,803 --> 00:02:59,503 Tak jo. Možná bys měla míň mluvit a víc jíst. Co ty na to? 9 00:03:48,467 --> 00:03:49,673 Slečno Kavanaghová? 10 00:03:50,629 --> 00:03:53,001 - Mohu vám vzít kabát? - Jistě. 11 00:03:53,762 --> 00:03:55,904 Ona... Ona je... Tak jo. 12 00:03:56,093 --> 00:03:58,749 - Pan Grey vás očekává. - Dobře. 13 00:03:59,433 --> 00:04:01,536 - Pojďte se mnou. - Dobře. 14 00:04:12,568 --> 00:04:13,810 Tudy, prosím. 15 00:04:22,092 --> 00:04:25,948 Slečno Kavanaghová. Jste v pořádku? 16 00:04:29,451 --> 00:04:32,572 - Christian Grey. - Jsem Anastasia Steeleová. 17 00:04:34,020 --> 00:04:37,217 Slečna Kavanaghová má chřipku a požádala mě o záskok. 18 00:04:37,252 --> 00:04:40,176 Chápu. Také studujete žurnalistiku? 19 00:04:40,365 --> 00:04:42,638 Ne, anglickou literaturu. 20 00:04:43,738 --> 00:04:45,638 Kate je moje spolubydlící. 21 00:04:45,678 --> 00:04:47,523 Jak jsem řekl. Mám jen 10 minut. 22 00:04:47,640 --> 00:04:49,468 Prosím, posaďte se, slečno Steeleová. 23 00:05:15,851 --> 00:05:17,446 Děkuji vám. 24 00:05:21,530 --> 00:05:24,548 - Jste připraven? - Spusťte. 25 00:05:24,737 --> 00:05:25,929 Dobře. 26 00:05:26,959 --> 00:05:30,951 Jde o rozhovor do promočního vydání studentských novin. 27 00:05:30,962 --> 00:05:33,897 Ano, budu mít letos na promoci proslov. 28 00:05:33,910 --> 00:05:35,123 Opravdu? 29 00:05:36,937 --> 00:05:38,298 Tedy... 30 00:05:40,198 --> 00:05:41,498 Samozřejmě. 31 00:05:44,401 --> 00:05:47,539 Na to, že jste vybudoval takové impérium, jste velmi mladý. 32 00:05:47,728 --> 00:05:49,893 - Čemu vděčíte... - Za takový úspěch? 33 00:05:51,230 --> 00:05:53,746 - Ano. - Vážně? 34 00:05:53,935 --> 00:05:55,111 Ano. 35 00:05:58,017 --> 00:06:02,392 V byznysu jde o lidi a s těmi jsem to vždy uměl. 36 00:06:03,081 --> 00:06:06,840 Vím, co je motivuje, oslabuje, co je inspiruje. 37 00:06:09,240 --> 00:06:10,920 Možná jen máte štěstí. 38 00:06:13,115 --> 00:06:16,752 Zjistil jsem, že čím více pracuji, tím víc mám štěstí. 39 00:06:17,699 --> 00:06:21,046 Klíčem mého úspěchu je najít talentované jedince 40 00:06:21,335 --> 00:06:25,497 - a využít jejich energii. - Takže jste posedlý kontrolou? 41 00:06:25,497 --> 00:06:28,032 Mám věci pod kontrolu za každé situace, slečno Steeleová. 42 00:06:32,036 --> 00:06:36,162 Dobře. Vaše společnost se zaměřuje 43 00:06:36,162 --> 00:06:39,132 převážně na telekomunikační služby, 44 00:06:39,132 --> 00:06:43,126 ale přesto investujete i do zemědělských projektů. 45 00:06:43,315 --> 00:06:47,268 Dokonce několik projektů v Africe. Naplňuje vás to? 46 00:06:47,457 --> 00:06:49,119 Nakrmit chudinu světa? 47 00:06:49,308 --> 00:06:50,700 Je to chytré. 48 00:06:52,589 --> 00:06:54,298 Vy nesouhlasíte? 49 00:06:56,485 --> 00:06:58,239 Vlastně o tom moc nevím. 50 00:07:03,580 --> 00:07:09,285 Spíš mě napadlo, jestli nemáte vřelejší srdce, než dáváte najevo. 51 00:07:10,628 --> 00:07:13,570 Někteří o mně říkají, že žádné srdce nemám. 52 00:07:13,759 --> 00:07:16,703 - A proč to říkají? - Protože mě dobře znají. 53 00:07:19,533 --> 00:07:20,533 Pokračujte. 54 00:07:23,203 --> 00:07:25,427 Máte kromě své práce i jiné koníčky? 55 00:07:26,105 --> 00:07:28,123 Věnuji se různým fyzickým aktivitám. 56 00:07:29,157 --> 00:07:33,556 Nejste ženatý. Ve věku 4 let vás adoptovali. 57 00:07:33,645 --> 00:07:35,143 To je všeobecně známo. 58 00:07:36,328 --> 00:07:38,388 Promiňte, nevěděla jsem. 59 00:07:39,073 --> 00:07:41,922 Máte nějakou skutečnou otázku, slečno Steeleová? 60 00:07:43,459 --> 00:07:44,967 Ano, promiňte. 61 00:07:46,064 --> 00:07:47,064 Jste gay? 62 00:07:53,287 --> 00:07:55,011 Bylo to tu napsané, jen jsem... 63 00:07:56,405 --> 00:07:59,597 Ne, Anastasie. Nejsem gay. 64 00:08:00,767 --> 00:08:03,788 Omlouvám se, pane Greyi. Kate umí být trochu... 65 00:08:03,977 --> 00:08:08,165 - Vlezlá? - Zvědavá. 66 00:08:13,874 --> 00:08:15,033 A vy? 67 00:08:18,285 --> 00:08:20,864 Zeptejte se mě na něco, co byste ráda znala vy. 68 00:08:25,779 --> 00:08:28,959 Před chvílí jste řekl, že vás někteří dobře znají. 69 00:08:32,530 --> 00:08:34,909 Proč mám pocit, že to není pravda? 70 00:08:38,180 --> 00:08:40,367 Pane Greyi, další schůzka začíná v konferenční místnosti. 71 00:08:40,385 --> 00:08:42,226 Zrušte ji, prosím. Ještě jsme neskončili. 72 00:08:42,354 --> 00:08:43,447 Ano, pane. 73 00:08:43,636 --> 00:08:46,383 Ne, ne. Mohu odejít. 74 00:08:46,472 --> 00:08:48,231 Rád bych se dozvěděl víc o vás. 75 00:08:51,680 --> 00:08:53,715 Není toho moc k vědění. 76 00:08:53,904 --> 00:08:59,037 Studujete literaturu. Vzbudila ve vás lásku k ní 77 00:08:59,037 --> 00:09:02,473 Charlotte Brontëová, Jane Austenová nebo Thomas Hardy? 78 00:09:05,106 --> 00:09:06,106 Hardy. 79 00:09:08,783 --> 00:09:10,410 Tipoval bych Jane Austenovou. 80 00:09:13,013 --> 00:09:15,093 Jaké máte plány po promoci? 81 00:09:15,101 --> 00:09:17,290 Zatím se snažím odstátnicovat. 82 00:09:17,579 --> 00:09:19,019 A potom? 83 00:09:19,019 --> 00:09:23,357 Chtěla jsem se přestěhovat s Kate sem do Seattlu. 84 00:09:23,546 --> 00:09:25,784 Nabízíme skvělé programy pro absolventy. 85 00:09:28,553 --> 00:09:30,660 Asi bych sem nezapadla. 86 00:09:35,905 --> 00:09:37,948 Podívejte se na mě. 87 00:09:39,048 --> 00:09:40,748 Dívám se. 88 00:09:46,093 --> 00:09:47,694 Doufám, že máte vše, co jste potřebovala. 89 00:09:48,210 --> 00:09:50,877 Zodpověděl jste asi jen čtyři otázky. 90 00:09:58,392 --> 00:10:01,129 - Anastasie. - Christiane. 91 00:10:11,426 --> 00:10:12,749 Ty kráso. 92 00:10:30,521 --> 00:10:33,197 - Než něco řekneš... - Jsi nejlepší, je to dokonalé. 93 00:10:33,386 --> 00:10:34,011 Co? 94 00:10:34,035 --> 00:10:36,635 Právě jsem dostala e-mail. Všechny otázky zodpověděl. 95 00:10:37,896 --> 00:10:39,964 Tak jaký byl? 96 00:10:43,206 --> 00:10:45,010 Fajn. 97 00:10:46,010 --> 00:10:49,250 Fajn? Jen fajn? 98 00:10:50,298 --> 00:10:57,608 Byl velmi slušný, galantní... 99 00:10:58,508 --> 00:11:03,008 a velmi formální a... uhlazený. 100 00:11:03,271 --> 00:11:04,585 Uhlazený? 101 00:11:06,972 --> 00:11:10,457 Myslím tím, že je velmi chytrý. 102 00:11:10,457 --> 00:11:12,357 A rozhodný. 103 00:11:13,357 --> 00:11:15,357 Až mě to zastrašovalo. 104 00:11:16,682 --> 00:11:19,425 Už chápu to zaujetí. 105 00:11:20,716 --> 00:11:24,338 - Proč se na mě tak díváš? - Jak? 106 00:11:24,527 --> 00:11:25,724 Tak jo. 107 00:11:27,942 --> 00:11:29,622 Jdu si udělat sendvič. Chceš taky? 108 00:11:29,656 --> 00:11:30,656 Ne, díky. 109 00:11:36,537 --> 00:11:38,848 Musíš přiznat, že je vážně sexy. 110 00:11:39,037 --> 00:11:41,488 Určitě, když tě... 111 00:11:42,488 --> 00:11:45,388 přitahuje ten typ... 112 00:11:46,388 --> 00:11:47,688 ...lidí. 113 00:11:47,839 --> 00:11:50,549 Lidí, co jsou sexy? 114 00:11:51,138 --> 00:11:53,478 Zeptala jsem se, jestli je gay. 115 00:11:53,478 --> 00:11:56,082 Měla jsi to mezi otázkami. Proč jsi to udělala? 116 00:11:56,104 --> 00:12:00,988 Protože v médiích nikdy nebyl vyfocený s žádnou ženou, takže... 117 00:12:01,177 --> 00:12:03,779 Možná si jen prostě chrání své soukromí, Kate. 118 00:12:03,779 --> 00:12:08,240 - A teď ho bráníš. - Končím tuhle konverzaci. 119 00:12:09,769 --> 00:12:12,530 Škoda, že nemáme žádné použitelné fotky toho tvého 120 00:12:12,610 --> 00:12:15,070 sexy uhlazeného 27letého milionáře. 121 00:12:15,659 --> 00:12:17,822 Asi se fotí stejně rád jako ty. 122 00:12:18,569 --> 00:12:20,892 Neměla jsem hlad, ale teď už ho mám. 123 00:12:22,442 --> 00:12:25,790 Děkuju. Jsi zlatá. 124 00:13:08,267 --> 00:13:10,957 - Hledal jsem tě, Ano. - Copak? 125 00:13:11,146 --> 00:13:16,205 Představ si. Budu mít příští měsíc výstavu fotek v Portland Place. 126 00:13:16,394 --> 00:13:17,394 Propána. 127 00:13:17,981 --> 00:13:21,021 Blahopřeju, skvělá zpráva. 128 00:13:21,110 --> 00:13:23,548 - Je to skvělý. - Oslavíme to později? 129 00:13:23,583 --> 00:13:25,824 - Přijdu pozdě do práce. - Jasně, jen běž. 130 00:13:26,771 --> 00:13:31,496 - Počkej, počkej. - Děkuju, ty můj hrdino. 131 00:13:31,685 --> 00:13:33,627 - Měj se. - Zatím. 132 00:13:42,040 --> 00:13:43,708 Jsem v práci, mami. Zavolám ti. 133 00:13:43,897 --> 00:13:48,940 Počkej. Bob si asi zlomil při golfu nohu. 134 00:13:48,975 --> 00:13:51,098 Bože, je to dobrý? Bolí ho to? 135 00:13:51,133 --> 00:13:53,718 To se nepozná. Volá záchranku kvůli puchýři. 136 00:13:53,907 --> 00:13:57,698 Bohužel nebudeme moct přijet na tvou promoci. 137 00:13:59,248 --> 00:14:04,520 Vážně? Přijeď sama. Nemusíš Boba vozit s sebou. 138 00:14:04,909 --> 00:14:07,067 A Tiger Woods se bude léčit sám? 139 00:14:07,456 --> 00:14:11,305 - Nevadí ti to, zlatíčko? - Ne, nevadí. 140 00:14:12,962 --> 00:14:15,503 - Musím už jít, víš? - Mám tě ráda, Ano. 141 00:14:15,692 --> 00:14:17,118 Já vím, já tebe taky. 142 00:14:18,314 --> 00:14:19,397 Ach jo. 143 00:14:19,613 --> 00:14:24,925 - Pomůžeš mi, Ano? - Jo, hned jsem tam. 144 00:14:35,421 --> 00:14:37,545 - Myslel jsem, že jste to vy. - Do pr... 145 00:14:37,734 --> 00:14:39,928 Milé překvapení, slečno Steeleová. 146 00:14:40,617 --> 00:14:45,299 Říkejte mi Ano. Prostě Ano. Co tady děláte? 147 00:14:45,334 --> 00:14:49,148 Byl jsem tady pracovně. Potřebuju něco nakoupit. 148 00:14:49,337 --> 00:14:54,864 - Máte čas? - Ano, co byste potřeboval? 149 00:14:55,353 --> 00:14:56,896 Máte kabelové svorky? 150 00:14:56,907 --> 00:15:01,585 Ano. Ano, máme. Můžu vám je ukázat, jestli chcete. 151 00:15:02,174 --> 00:15:05,572 - Tak mě veďte, slečno Steeleová. - Říkejte mi Ano. 152 00:15:11,038 --> 00:15:13,572 - Všechno? - Tejpovací pásku. 153 00:15:14,688 --> 00:15:16,916 - Renovujete dům? - Ne. 154 00:15:18,511 --> 00:15:26,394 Máme 5 cm a 2 cm. Ale opravdový kutil má doma obě. 155 00:15:26,883 --> 00:15:28,021 Rozhodně. 156 00:15:28,210 --> 00:15:30,530 V dnešní době kutí už málokdo. 157 00:15:32,345 --> 00:15:37,276 - Chcete ještě něco? - Ano, provaz. 158 00:15:41,380 --> 00:15:44,039 Působivé. Chodila jste do skauta? 159 00:15:47,072 --> 00:15:51,116 Ne, ve skupinových aktivitách se moc nevyžívám. 160 00:15:52,000 --> 00:15:54,374 A v čem se tedy vyžíváte? 161 00:15:56,274 --> 00:15:57,874 Nevím, v knížkách? 162 00:15:59,720 --> 00:16:06,747 Tady. Provaz, páska, svorky. Jste dokonalý sériový vrah. 163 00:16:07,336 --> 00:16:10,459 - Dneska ne. - Ještě něco? 164 00:16:11,048 --> 00:16:14,836 - Co byste mi doporučila? - Kutilovi? 165 00:16:16,190 --> 00:16:18,903 Třeba overal, abyste se neumazal? 166 00:16:20,034 --> 00:16:23,867 Můžu se celý svléknout. 167 00:16:23,967 --> 00:16:27,267 Dobrá, žádné oblečení. Tedy myslím overal. 168 00:16:29,167 --> 00:16:31,490 Nic jiného už mě nenapadá. 169 00:16:33,066 --> 00:16:35,974 - Tak to bude všechno. - Bezva. 170 00:16:37,188 --> 00:16:40,248 Děkuju, že jste zodpověděl Kateiny otázky. 171 00:16:40,337 --> 00:16:42,424 - Byla nadšená. - Snad už je jí lépe. 172 00:16:42,459 --> 00:16:46,482 Ano, je. Má trochu problém najít fotku, co by šlo použít. 173 00:16:46,517 --> 00:16:48,732 Jestli chce originál, měl bych zítra čas. 174 00:16:48,921 --> 00:16:52,175 - To byste udělal? - Ano. 175 00:16:52,364 --> 00:16:56,204 - Chceš pomoct, Kate? - Ne, dobrý. Díky, Paule. 176 00:16:58,329 --> 00:16:59,488 Dobře. 177 00:17:05,589 --> 00:17:09,380 Jsem ubytovaný v hotelu Heathman. Před desátou mi zavolejte. 178 00:17:10,848 --> 00:17:14,879 - Kvůli těm fotkám. - Ano, jistě. Zavolám. 179 00:17:17,514 --> 00:17:18,987 Příjemný... 180 00:17:39,070 --> 00:17:40,985 Děkuji za váš čas, pane Greyi. 181 00:17:41,174 --> 00:17:45,162 - Rád pomohu. - A co se trochu usmát? 182 00:17:50,287 --> 00:17:51,512 Nebo ne. 183 00:17:51,701 --> 00:17:54,578 Víš, že na tebe pořád zírá? 184 00:17:56,206 --> 00:17:58,938 Pozval mě na kafe, až tady skončíme. 185 00:17:59,127 --> 00:18:00,127 Co? 186 00:18:01,211 --> 00:18:02,237 Kate... 187 00:18:03,870 --> 00:18:05,370 Chodíte spolu? 188 00:18:06,648 --> 00:18:08,467 - S kým? - S tím fotografem? 189 00:18:09,681 --> 00:18:14,239 - S Josém? Ne. - Viděl jsem, jak se na vás usmívá. 190 00:18:15,770 --> 00:18:18,853 Ne, José je jako můj bratr. Nechodíme spolu. 191 00:18:19,242 --> 00:18:24,236 - A ten z obchodu? - Paul? Ne. 192 00:18:32,421 --> 00:18:33,671 Děkuji. 193 00:18:42,496 --> 00:18:46,398 - Vypadáte nervózní. - Trochu se vás bojím. 194 00:18:47,839 --> 00:18:49,027 Měla byste. 195 00:18:51,414 --> 00:18:54,600 - Pijte. - A jste rozkazovačný. 196 00:18:55,708 --> 00:18:59,424 - Vždycky dostanu, co chci. - Musíte být znuděný. 197 00:19:03,341 --> 00:19:07,487 - Povězte mi o své rodině. - O mé rodině? Tak dobře. 198 00:19:07,676 --> 00:19:10,576 Můj otec zemřel, když jsem byla malinká. 199 00:19:10,576 --> 00:19:13,576 Vychoval mě nevlastní táta Ray. 200 00:19:14,276 --> 00:19:17,007 - Je skvělý. - A vaše matka? 201 00:19:17,954 --> 00:19:25,823 Matka je počtvrté vdaná. Je to nevyléčitelná romantička. 202 00:19:26,945 --> 00:19:29,268 - A vy? - Jestli jsem romantička? 203 00:19:30,736 --> 00:19:34,854 Studuju anglickou literaturu, takže jí musím být. 204 00:19:37,929 --> 00:19:41,659 Focení se vyvedlo. Kate měla velkou radost. 205 00:19:41,694 --> 00:19:44,969 - Promiňte, nemůžu. - Co? 206 00:19:45,158 --> 00:19:46,602 Vyprovodím vás. 207 00:19:52,381 --> 00:19:55,715 - Je to kvůli vaší přítelkyni? - Žádné přítelkyně nemám. 208 00:19:56,384 --> 00:19:57,705 - Co je... - Pozor! 209 00:20:10,424 --> 00:20:15,071 Nejsem pro tebe ten pravý. Drž se ode mě dál. 210 00:20:18,068 --> 00:20:19,657 Musím tě nechat být. 211 00:20:23,543 --> 00:20:25,347 Sbohem, pane Greyi. 212 00:20:31,074 --> 00:20:32,380 Dobře, položte pera. 213 00:20:32,569 --> 00:20:35,234 Pošlete své testy do zadní části třídy. 214 00:20:35,823 --> 00:20:38,504 Výsledky budou za dva týdny. 215 00:20:38,693 --> 00:20:43,269 - Ahoj, dobrý? - Jasně, proč ne? 216 00:20:43,658 --> 00:20:46,799 - Dneska pořádně zapaříme. - Můj ty bože. 217 00:20:47,651 --> 00:20:51,631 - To je prostě moc. - Ne, je to přesně akorát. 218 00:20:51,666 --> 00:20:53,938 - Přes celý obličej. - To je záměr. 219 00:20:55,443 --> 00:20:58,759 Taxík je tu dřív. Tak jdeme. 220 00:21:01,191 --> 00:21:03,123 Ano, máš tu balíček. 221 00:21:05,302 --> 00:21:09,441 Proč jste mě nevarovala, že je tam nebezpečí? 222 00:21:09,630 --> 00:21:11,867 Dámy vědí, na co si dát pozor... 223 00:21:12,056 --> 00:21:14,458 neboť čtou romány, které je na nástrahy upozorní. 224 00:21:14,647 --> 00:21:16,844 To je citát z Tess z d'Ubervillů. 225 00:21:17,905 --> 00:21:20,940 Proboha, ty musejí být od Christiana. 226 00:21:23,583 --> 00:21:25,163 Páni, ty jsou... 227 00:21:26,593 --> 00:21:28,220 Jsou úžasné. 228 00:21:28,820 --> 00:21:30,215 To ses vytáhl, Greyi. 229 00:21:31,232 --> 00:21:33,949 Jsou to první vydání, Kate. 230 00:21:34,749 --> 00:21:37,249 Nemůžu. Je to příliš. 231 00:21:38,183 --> 00:21:40,419 Nemůžu to přijmout. Pošlu mu je zpátky. 232 00:21:41,221 --> 00:21:43,965 To je ten taxík. Tak jo, připravená? 233 00:21:45,087 --> 00:21:47,162 Ano, naprosto. 234 00:21:47,197 --> 00:21:48,359 Tak padáme. 235 00:21:51,559 --> 00:21:52,945 Pij, pij, pij! 236 00:21:53,235 --> 00:21:54,917 Žádný upejpání, holky. 237 00:21:57,242 --> 00:21:59,357 - Vypila jsi všechno? - Tak jo. 238 00:21:59,546 --> 00:22:02,630 Vypiju je se zavřenýma očima a levou rukou. 239 00:22:02,665 --> 00:22:03,665 - Co? - Musím jít čurat. 240 00:22:03,741 --> 00:22:05,131 - Dobře. - Jedna, dvě... 241 00:22:05,320 --> 00:22:07,815 - Kam jdeš? - Musím jít na toaletu. 242 00:22:22,777 --> 00:22:25,219 CHRISTIAN GREY 243 00:22:25,219 --> 00:22:27,419 SMAZAT KONTAKT 244 00:22:45,916 --> 00:22:48,504 - Anastasie? - Jo, to jsem já. 245 00:22:49,307 --> 00:22:53,385 Pošlu vám zpátky ty drahé knížky, protože už je jednou mám. 246 00:22:53,420 --> 00:22:56,041 Ale děkuju za milé gesto. 247 00:22:56,430 --> 00:22:58,835 Není zač. Kde jsi? 248 00:23:00,159 --> 00:23:02,510 Čekám v řadě na záchodě. Strašně potřebuju čurat. 249 00:23:02,545 --> 00:23:05,319 Anastasie, ty jsi pila? 250 00:23:05,539 --> 00:23:08,519 Ano, pane prachatej. 251 00:23:09,178 --> 00:23:11,319 Uhodila jsem hlavičku přímo na hřebíček. 252 00:23:12,039 --> 00:23:13,450 Teda hřebíček přímo na hlavičku. 253 00:23:13,474 --> 00:23:16,487 Poslouchej, teď pojedeš domů. 254 00:23:16,522 --> 00:23:17,605 Jsi tak povýšený. 255 00:23:17,629 --> 00:23:22,151 "Ano, půjdeme na kafe. Ano, půjdeme na kafe." 256 00:23:22,175 --> 00:23:26,763 "Ne, drž se ode mě dál. Už tě nechci, jdi pryč." 257 00:23:26,787 --> 00:23:29,048 "Pojď sem. Ne, běž pryč." 258 00:23:29,127 --> 00:23:29,868 To stačilo, kde jsi? 259 00:23:29,892 --> 00:23:34,299 Daleko od Seattlu, tedy daleko od tebe. 260 00:23:34,299 --> 00:23:36,232 Jak se ten bar jmenuje? 261 00:23:36,256 --> 00:23:38,947 - Nevím, musím jít. - Jak se ten bar jmenuje, Ano? 262 00:23:42,322 --> 00:23:44,755 To jsem mu to vytmavila. 263 00:23:49,934 --> 00:23:51,837 CHRISTIAN GREY VOLÁ... 264 00:23:53,479 --> 00:23:55,590 - Promiň, já ne... - Zůstaň na místě. Přijedu pro tebe. 265 00:23:55,614 --> 00:23:59,732 Co? Haló? 266 00:24:15,774 --> 00:24:17,500 Děkuju. 267 00:24:17,924 --> 00:24:19,217 Jsi v pohodě? 268 00:24:20,457 --> 00:24:25,335 Jo, trochu víc jsem toho vypila... 269 00:24:26,213 --> 00:24:30,724 - Pojď, zahřej se. - Ne, díky, dobrý, José. 270 00:24:31,612 --> 00:24:35,345 Kdo ví, kdy budu mít odvahu to udělat? 271 00:24:35,380 --> 00:24:36,431 Co udělat? 272 00:24:36,455 --> 00:24:38,004 - Ano. - Ne. 273 00:24:38,004 --> 00:24:39,766 - Líbíš se mi. - Vážně? 274 00:24:39,766 --> 00:24:40,990 - Hrozně. - Proboha. 275 00:24:41,214 --> 00:24:44,915 Prosím, jednu pusu. 276 00:24:45,763 --> 00:24:49,320 Ne, ne, ne. Omlouvám se, José. Ne. 277 00:24:49,674 --> 00:24:52,818 - Odmítla. - Christiane? 278 00:24:57,698 --> 00:24:59,494 - Nedívej se na mě. - Tu máš. 279 00:25:03,890 --> 00:25:08,398 Hezký kapesník. Vyperu ti ho. 280 00:25:08,722 --> 00:25:10,809 - Dovezu tě domů. - Jsem tady s Kate. 281 00:25:11,033 --> 00:25:14,113 - Elliot jí to řekne. - Kdo je Elliot? 282 00:25:14,137 --> 00:25:16,418 Můj bratr. Právě s ní uvnitř mluví. 283 00:25:16,642 --> 00:25:19,558 - Já ne... - Bydlí se mnou v hotelu. 284 00:25:19,782 --> 00:25:22,539 Pořád bydlíš v hotelu Heathman? 285 00:25:22,539 --> 00:25:25,539 Ano. Pojď. 286 00:25:41,870 --> 00:25:44,524 - To je tvůj bratr? - Já si ho nevybral. Pojď. 287 00:25:44,548 --> 00:25:46,299 Co říkala Kate? 288 00:25:47,088 --> 00:25:49,064 Že se mám chovat slušně. 289 00:25:49,388 --> 00:25:52,054 - Skoro mi vyhrožovala. - Vážně? 290 00:25:56,234 --> 00:25:59,780 Točíš se. Asi omdlím. 291 00:25:59,804 --> 00:26:00,813 Teď? 292 00:26:32,974 --> 00:26:35,723 SNĚZ MĚ VYPIJ MĚ 293 00:26:53,298 --> 00:26:54,930 Dobré ráno, Anastasie. 294 00:26:58,532 --> 00:27:03,260 - Jak se cítíš? - Lépe, než si zasloužím. 295 00:27:09,177 --> 00:27:10,958 Tys mě uložil do postele? 296 00:27:15,166 --> 00:27:18,628 - Svlékl jsi mě? - Neměl jsem na výběr. 297 00:27:20,005 --> 00:27:21,264 A kde jsi spal ty? 298 00:27:26,448 --> 00:27:30,451 - Co? My jsme ne... - Nekrofilie mě moc nebere. 299 00:27:31,476 --> 00:27:35,460 - Takže jsi jen spal? - Pro mě je to taky novinka. 300 00:27:37,407 --> 00:27:39,669 Musíš se najíst. 301 00:27:42,699 --> 00:27:45,099 Taylor ti přinese nějaké oblečení. 302 00:27:45,186 --> 00:27:47,156 - Kdo je Taylor? - Můj řidič. 303 00:27:48,049 --> 00:27:51,468 - Dík, ale tos nemusel. - Ale musel. 304 00:27:51,792 --> 00:27:53,424 Svoje oblečení sis pozvracela. 305 00:27:56,151 --> 00:27:59,527 Neměla bys tak pít. Jsem pro překračování mezí, 306 00:27:59,624 --> 00:28:03,011 - ale včera jsi riskovala příliš. - Já vím. 307 00:28:07,707 --> 00:28:10,123 Kdybys byla moje, týden by sis nesedla. 308 00:28:10,950 --> 00:28:12,161 Co? 309 00:28:15,602 --> 00:28:17,141 Musím se osprchovat. 310 00:28:25,070 --> 00:28:26,937 Proč jsem tady, Christiane? 311 00:28:30,821 --> 00:28:33,820 Jsi tu, protože nejsem schopen tě nechat být. 312 00:28:36,988 --> 00:28:37,988 Tak nenechávej. 313 00:28:43,161 --> 00:28:45,155 Proč jsi mi poslal ty knihy? 314 00:28:45,655 --> 00:28:48,355 Myslel jsem, že ti dlužím omluvu. 315 00:28:49,159 --> 00:28:53,506 - Za co? - Že jsem tě nechal věřit, že... 316 00:28:57,417 --> 00:29:02,743 Poslouchej. Na romantiku já nejsem. 317 00:29:06,381 --> 00:29:09,967 Mé chutě jsou velmi... výstřední. 318 00:29:11,067 --> 00:29:13,367 Tomu bys nerozuměla. 319 00:29:20,954 --> 00:29:22,735 Tak mi to vysvětli. 320 00:30:00,020 --> 00:30:02,015 Sluší ti to. 321 00:30:03,299 --> 00:30:05,215 Taylor má dobrý vkus. 322 00:30:08,564 --> 00:30:12,943 - Co máš dnes na programu? - Pracuju do sedmi v obchodě. 323 00:30:13,564 --> 00:30:15,314 Pošlu Taylora, aby tě vyzvedl. 324 00:30:20,689 --> 00:30:22,267 Taky bych rád kousl do těch rtů. 325 00:30:23,967 --> 00:30:26,267 To by se mi taky líbilo. 326 00:30:27,249 --> 00:30:30,892 Nedotknu se tě. Ne bez podepsaného souhlasu. 327 00:30:31,997 --> 00:30:33,115 Co? 328 00:30:33,542 --> 00:30:36,209 Vysvětlím ti to později. Odvezu tě domů. 329 00:30:49,561 --> 00:30:51,282 Kašlu na lejstra. 330 00:31:15,072 --> 00:31:16,942 Ach ty výtahy. 331 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Ahoj. 332 00:31:30,957 --> 00:31:34,473 - Ahoj, ty musíš být Ana. - A ty musíš být Elliot. 333 00:31:34,497 --> 00:31:36,151 A my musíme jít. Elliote. 334 00:31:36,935 --> 00:31:40,366 Rád jsem tě poznal. Kate mi o tobě vyprávěla. 335 00:31:40,366 --> 00:31:43,181 Elliote, obuj se. Někteří z nás musí pracovat. 336 00:31:43,205 --> 00:31:46,417 Co děláš s panem Vřelým? Nechápu. 337 00:31:49,650 --> 00:31:50,853 Uvidíme se, zlato. 338 00:31:54,206 --> 00:31:56,927 Uvidíme se večer. Napiš mi email, kdyby něco. 339 00:31:57,117 --> 00:32:01,126 - Mám rozbitý počítač. - Tak zavolej. Moje číslo máš. 340 00:32:02,938 --> 00:32:04,299 Uvidíme se, zlato. 341 00:32:10,301 --> 00:32:14,365 - Elliot vypadá jako supr kluk. - Ne, ne. Začneme s tebou. 342 00:32:14,365 --> 00:32:17,489 Večer se zase uvidíte, takže k něčemu došlo. 343 00:32:20,099 --> 00:32:23,715 - Ano, řekni mi, co se stalo. - Musím se připravit do práce. 344 00:32:24,795 --> 00:32:27,891 Dali jsme si pusu. Jednu. 345 00:32:28,515 --> 00:32:31,364 Jen jednu? To je divný. 346 00:32:33,399 --> 00:32:38,059 - Divný je slabé slovo. - A máš nové sako. 347 00:32:53,857 --> 00:32:54,857 Nashle. 348 00:32:56,264 --> 00:32:58,692 Dobrý večer. Taylor, že ano? 349 00:32:58,716 --> 00:33:02,105 Dobrý večer, slečno Steeleová. Pan Grey se připojí později. 350 00:33:17,232 --> 00:33:18,960 Dobrý večer, Anastasie. 351 00:33:35,067 --> 00:33:36,687 Ty jsi pilot? 352 00:33:54,250 --> 00:33:55,673 Teď už mi neutečeš. 353 00:34:01,287 --> 00:34:04,682 November 1224. Charlie Tango. Připraven k odletu. 354 00:34:04,778 --> 00:34:07,364 Rozumím, Charlie Tango, můžete letět do Seattlu. 355 00:34:07,388 --> 00:34:10,034 My letíme do Seattlu? 356 00:35:12,885 --> 00:35:15,682 - Dáš si něco k pití? - Ano, prosím. 357 00:35:42,003 --> 00:35:45,842 - Hraješ na klavír? - Ano. 358 00:35:48,645 --> 00:35:50,270 Jistě že ano. 359 00:35:56,648 --> 00:35:58,343 Co to je? 360 00:35:59,843 --> 00:36:02,743 To je dohoda o mlčenlivosti. 361 00:36:03,237 --> 00:36:07,352 Znamená to, že se o nás nesmíš s nikým bavit. 362 00:36:08,500 --> 00:36:10,561 Můj právník na tom trvá. 363 00:36:10,596 --> 00:36:13,200 Stejně bych o nás s nikým nemluvila. 364 00:36:25,104 --> 00:36:27,187 Budeš se se mnou teď milovat? 365 00:36:32,469 --> 00:36:36,629 Dvě věci. První, já se nemiluju. 366 00:36:38,088 --> 00:36:40,705 Šukám. Tvrdě. 367 00:36:43,802 --> 00:36:46,214 A ta druhá? 368 00:36:48,514 --> 00:36:49,614 Pojď. 369 00:37:03,106 --> 00:37:06,430 - Je to za těmito dveřmi. - A co? 370 00:37:06,654 --> 00:37:10,505 - Moje herna. - Jako Xbox a tak? 371 00:37:11,629 --> 00:37:14,468 Musíš vědět, že můžeš kdykoliv odejít. 372 00:37:14,492 --> 00:37:15,961 Proč? Co tam je? 373 00:37:17,102 --> 00:37:18,969 Co jsem řekl, platí. 374 00:37:18,969 --> 00:37:21,336 Helikoptéra tě kdykoliv kamkoliv odveze. 375 00:37:21,565 --> 00:37:23,149 Christiane, prostě ty dveře otevři. 376 00:37:41,098 --> 00:37:42,438 Proboha. 377 00:38:22,375 --> 00:38:23,735 To jsou důtky. 378 00:38:34,398 --> 00:38:36,147 Řekni něco, prosím. 379 00:38:42,501 --> 00:38:44,218 Ženy to dělají tobě nebo... 380 00:38:44,242 --> 00:38:46,931 Já to dělám ženám. Se ženami. 381 00:38:47,280 --> 00:38:48,941 Se ženami, které to chtějí. 382 00:38:59,477 --> 00:39:02,965 - Jsi sadista? - Jsem dominant. 383 00:39:03,189 --> 00:39:04,345 Co to znamená? 384 00:39:04,380 --> 00:39:07,224 To, že chci, aby ses mi dobrovolně podvolila. 385 00:39:08,281 --> 00:39:09,865 Proč bych to dělala? 386 00:39:10,852 --> 00:39:15,710 - Abys mě potěšila. - Potěšila? Jak? 387 00:39:15,734 --> 00:39:19,891 Mám pravidla. Když se jimi budeš řídit, odměním tě. 388 00:39:20,215 --> 00:39:22,641 Když ne, potrestám tě. 389 00:39:22,665 --> 00:39:26,262 Potrestáš mě tím, že na mě tohle použiješ? 390 00:39:27,770 --> 00:39:31,656 - Ano. - Co z toho budu mít? 391 00:39:34,750 --> 00:39:36,069 Mě. 392 00:39:49,756 --> 00:39:54,242 Pokud do toho půjdeš, tohle bude tvůj pokoj. 393 00:39:54,666 --> 00:39:56,591 Můžeš ho vyzdobit podle sebe. 394 00:39:59,280 --> 00:40:00,771 Mám se sem nastěhovat? 395 00:40:01,195 --> 00:40:03,890 Ne nastálo. Jen od pátku do neděle. 396 00:40:04,114 --> 00:40:06,616 O podrobnostech můžeme jednat. 397 00:40:08,116 --> 00:40:11,316 Takže tu budu spát s tebou? 398 00:40:11,490 --> 00:40:16,152 Ne, já spím dole. Říkal jsem ti, že s nikým nespím. 399 00:40:18,076 --> 00:40:21,163 Co když si nic z toho nepřeju? 400 00:40:21,198 --> 00:40:23,036 Naprosto to pochopím. 401 00:40:23,679 --> 00:40:26,357 Ale potom nebudeme mít vůbec žádný vztah. 402 00:40:26,481 --> 00:40:29,049 Mám jedině takovýto vztah. 403 00:40:30,554 --> 00:40:36,264 - Proč? - Jsem prostě takový. 404 00:40:44,658 --> 00:40:48,552 Když jsi řekl jednat, co jsi tím myslel? 405 00:40:48,576 --> 00:40:52,275 Už jsem připravil smlouvu. Velmi podrobnou. 406 00:40:53,080 --> 00:40:58,336 Projdeš si ji a budeme jednat o tom, co jsi a nejsi ochotná zkusit. 407 00:40:58,360 --> 00:41:00,817 Jak můžu vědět, co jsem ochotná zkusit? 408 00:41:01,478 --> 00:41:05,742 Když jsi měla sex, bylo něco, co se ti nelíbilo? 409 00:41:08,696 --> 00:41:12,206 Aby to fungovalo, musíme být k sobě upřímní, ano? 410 00:41:15,077 --> 00:41:21,488 - To nemůžu vědět. - Jak to myslíš? 411 00:41:24,872 --> 00:41:29,522 - Protože jsem ne... - Jsi pořád panna? 412 00:41:30,733 --> 00:41:33,648 - Právě jsem ti ukázal... - Já vím, já vím. 413 00:41:34,072 --> 00:41:37,903 - Ale něco jiného jsi dělala, že? - Ne. 414 00:41:46,588 --> 00:41:50,931 - Kde jsi byla? - Čekala jsem. 415 00:41:52,189 --> 00:41:54,334 Kluci po tobě musí šílet. 416 00:41:56,777 --> 00:41:58,585 Ne takoví, které bych chtěla. 417 00:42:04,390 --> 00:42:05,936 Koušeš si ret. 418 00:42:18,173 --> 00:42:21,447 - Co to děláš? - Jdu tu situaci napravit. 419 00:42:21,571 --> 00:42:23,189 Jakou situaci? 420 00:47:24,124 --> 00:47:26,282 Jsi dnes ráno plná energie. 421 00:47:27,806 --> 00:47:30,675 - Máš hlad? - Hrozný. 422 00:47:34,712 --> 00:47:36,512 Dělám palačinky. 423 00:47:44,110 --> 00:47:45,839 Půjdeme tě omýt. 424 00:48:35,965 --> 00:48:37,470 Věříš mi? 425 00:48:49,535 --> 00:48:51,000 Zůstaň tady. 426 00:49:07,699 --> 00:49:09,078 Natáhni zápěstí. 427 00:49:25,632 --> 00:49:28,994 Drž je tam. Rozumíš? 428 00:49:30,803 --> 00:49:35,728 - Řekni mi, že rozumíš. - Nebudu hýbat rukama. 429 00:49:36,752 --> 00:49:37,850 Hodná holka. 430 00:49:47,992 --> 00:49:50,280 - Lež rovně. - Dobře. 431 00:49:59,956 --> 00:50:03,058 - Řekni ano. - Na co? 432 00:50:03,082 --> 00:50:04,685 Že budeš má. 433 00:50:09,519 --> 00:50:11,021 Christiane! 434 00:50:11,045 --> 00:50:13,496 Sakra. To je moje matka. 435 00:50:17,688 --> 00:50:19,300 - Jsem nahá. - Oblékni se. 436 00:50:21,513 --> 00:50:26,118 Není potřeba mě doprovázet ani přešlapovat na místě. 437 00:50:26,142 --> 00:50:29,640 - Ještě spí, doktorko Greyová. - Spí? Nikdy nespí tak dlouho. 438 00:50:29,675 --> 00:50:31,097 Rozhodně ne tak dlouho. 439 00:50:31,121 --> 00:50:32,741 Ledaže by byl nemocný... Není... 440 00:50:33,065 --> 00:50:36,218 - Promiňte, pane Greyi. - To nic, vím, jaká umí být. 441 00:50:36,242 --> 00:50:38,902 Ona? Jestli se mi chceš vyhýbat, 442 00:50:38,902 --> 00:50:43,282 alespoň mi říkej, jak se má. Mami. 443 00:50:43,706 --> 00:50:46,833 - Dobrý den. - Dobrý bože. 444 00:50:46,868 --> 00:50:49,544 Matko, Anastasia Steelová. Ano, to je má matka, 445 00:50:49,568 --> 00:50:51,135 doktorka Grace Trevelyan Greyová. 446 00:50:51,159 --> 00:50:54,670 Nemáte ani ponětí, jak ráda vás poznávám. 447 00:50:54,694 --> 00:50:56,872 Také vás ráda poznávám, doktorko Greyová. 448 00:50:56,896 --> 00:50:59,403 Grace. Je velmi hezká. 449 00:50:59,438 --> 00:51:01,705 - Jste moc hezká. - Děkuji. 450 00:51:02,712 --> 00:51:05,101 Už nevoláš, než se zastavíš? 451 00:51:05,325 --> 00:51:08,372 Aby mě tvůj poskok zdržoval? Ne, děkuju. 452 00:51:08,396 --> 00:51:11,744 Riskla jsem to. Byla jsem tady v okolí a napadlo mě, 453 00:51:11,744 --> 00:51:13,706 že bychom mohli zajít na oběd. 454 00:51:13,730 --> 00:51:15,996 Dnes nemůžu. Musím Anu odvézt domů. 455 00:51:17,834 --> 00:51:20,636 - To nic, vezmi to. - Jdu matku vyprovodit. 456 00:51:20,671 --> 00:51:21,671 Omluvte mě. 457 00:51:23,100 --> 00:51:24,333 Anastasie! 458 00:51:24,357 --> 00:51:25,983 - Kate, vydrž. - Bylo potěšením vás poznat. 459 00:51:26,507 --> 00:51:29,347 Příští týden zvu celou rodinu na večeři. 460 00:51:29,649 --> 00:51:32,984 Christianova sestra Mia se vrátila z Paříže. Musíte přijít. 461 00:51:33,008 --> 00:51:34,430 Uvidíme, matko. 462 00:51:34,454 --> 00:51:36,645 - Ráda jsem vás poznala. - Já vás také. 463 00:51:38,785 --> 00:51:39,885 Kate. 464 00:51:40,813 --> 00:51:42,086 Děkuji. 465 00:51:47,233 --> 00:51:49,377 Teď o tom nemůžu mluvit, Kate. 466 00:51:54,558 --> 00:51:56,725 Musím jít. Zavolám ti, ano? 467 00:52:15,147 --> 00:52:17,055 V pořádku? Ten telefon? 468 00:52:19,158 --> 00:52:22,737 Jo, nic důležitého. Tvá matka se mi líbí. 469 00:52:23,943 --> 00:52:27,026 Je nadšená. Nikdy mě s žádnou ženou neviděla. 470 00:52:27,650 --> 00:52:29,243 Jsi první. 471 00:52:34,828 --> 00:52:36,366 Co se děje, Ano? 472 00:52:38,260 --> 00:52:42,376 Jenom... Kolik žen tady bydlelo? 473 00:52:44,290 --> 00:52:45,548 Patnáct. 474 00:52:47,794 --> 00:52:51,860 - To je spousta žen. - Říkal jsem, že jestli nechceš... 475 00:52:51,884 --> 00:52:55,312 Chci, jen právě neskáču z toho nechat se 476 00:52:55,336 --> 00:52:58,048 bičovat a mučit v tvé rudé komnatě bolesti. 477 00:52:58,072 --> 00:53:01,373 V té místnosti jde víc o uspokojení. Slibuju. 478 00:53:05,665 --> 00:53:08,925 A budeme chodit na večeře, do kina? 479 00:53:10,098 --> 00:53:11,761 To mě zrovna moc nebere. 480 00:53:14,103 --> 00:53:15,668 Zkus být otevřená. 481 00:53:19,296 --> 00:53:23,367 Když budeš souhlasit, že budeš mým submisivem, budu ti oddaný. 482 00:53:25,593 --> 00:53:29,265 Tohle chci. A chci to s tebou. 483 00:53:34,719 --> 00:53:36,578 Proč musím spát tady? 484 00:53:36,778 --> 00:53:39,378 Včera jsme spali v jedné posteli. 485 00:53:39,606 --> 00:53:41,248 Jako normální lidé. 486 00:53:41,672 --> 00:53:44,700 Nesoustřeď se jenom na spací zvyklosti. 487 00:53:45,275 --> 00:53:48,356 Když budeš souhlasit, budeš chtít mít vlastní pokoj. 488 00:53:48,680 --> 00:53:50,847 Proč? Protože budu tvá sexuální otrokyně? 489 00:53:51,456 --> 00:53:54,461 Nechci o tom mluvit tady. Pojďme dolů. 490 00:53:54,485 --> 00:53:58,483 Ne, myslím, že si chvíli nechám svobodnou vůli, děkuju. 491 00:54:02,419 --> 00:54:05,226 Víš co? Vlastně bych chtěla domů. Můžu jet domů? 492 00:54:09,368 --> 00:54:12,447 - Které je tvoje? - Všechna. 493 00:55:02,742 --> 00:55:04,371 Pojď se projít. 494 00:55:07,124 --> 00:55:09,648 Jak jsi s tím začal? 495 00:55:10,648 --> 00:55:12,648 S jednou známou mé matky. 496 00:55:13,750 --> 00:55:17,429 - Bylo mi patnáct. - Svedla tě? 497 00:55:17,953 --> 00:55:20,288 Šest let jsem byl její submisiv. 498 00:55:20,288 --> 00:55:22,188 Opravdu? 499 00:55:23,188 --> 00:55:24,903 Ví o tom tvá matka? 500 00:55:24,903 --> 00:55:29,441 Jistě že ne. Nikdo z rodiny neví 501 00:55:30,165 --> 00:55:31,854 o tomhle mém já. 502 00:55:34,249 --> 00:55:38,936 Takže ona tě do toho zasvětila? Paní Robinsonová? 503 00:55:39,741 --> 00:55:41,704 Paní Robinsonová. 504 00:55:41,704 --> 00:55:44,704 Povím jí to. Bude se jí to líbit. 505 00:55:44,928 --> 00:55:50,694 - Pořád se stýkáte? - Občas. Jsme přátelé. 506 00:55:59,191 --> 00:56:03,324 Ano, vím, jak je to děsivé. 507 00:56:03,424 --> 00:56:05,424 Zpočátku jsem se tak taky cítil. 508 00:56:07,332 --> 00:56:09,232 A proč jsi změnil názor? 509 00:56:14,523 --> 00:56:17,323 Když jsem se plně oddal, cítil jsem se svobodný. 510 00:56:19,023 --> 00:56:21,058 Bez starostí. 511 00:56:21,058 --> 00:56:24,887 Bez nutnosti rozhodování. Cítil jsem se v bezpečí. 512 00:56:25,662 --> 00:56:27,506 Taky budeš, uvidíš. 513 00:56:31,312 --> 00:56:35,249 Nikoho jsem nikdy nevzal do helikoptéry. 514 00:56:35,490 --> 00:56:38,608 Nikdy se nemiloval ve vlastní posteli. 515 00:56:40,208 --> 00:56:42,852 Nikdy vedle nikoho nespal. 516 00:56:43,452 --> 00:56:45,013 Nikdy. 517 00:56:49,013 --> 00:56:50,613 Jen s tebou. 518 00:57:12,344 --> 00:57:15,248 To je ta smlouva. Důkladně si ji přečti. 519 00:57:15,572 --> 00:57:17,692 Napiš mi email, kdybys měla otázky. 520 00:57:18,138 --> 00:57:20,102 Už jsem ti říkala, že mám rozbitý počítač. 521 00:57:20,126 --> 00:57:21,750 Jen to zvaž, ano? 522 00:57:27,450 --> 00:57:29,304 Doufám, že budeš souhlasit. 523 00:57:39,559 --> 00:57:42,856 - Díky za svezení. - Uvidíme se, zlato. 524 00:57:48,568 --> 00:57:51,894 Tak jo, hotovo. Vaše spolubydlící mě pustila dovnitř. 525 00:57:51,919 --> 00:57:55,238 Myslela jsem, že jsi mi to neřekla. Dobrý? 526 00:57:55,238 --> 00:57:57,188 - Neřekla co? - Tady to podepište. 527 00:57:57,188 --> 00:57:59,073 Promiňte, jste ve správném bytě? 528 00:57:59,097 --> 00:58:00,755 Anastasia Steeleová? 529 00:58:07,831 --> 00:58:10,290 - Ať slouží. - Další dárek, jo? 530 00:58:10,314 --> 00:58:12,834 Co se stalo s květinami a čokoládou? 531 00:58:12,858 --> 00:58:14,786 Už se těším, až si to poslechnu, 532 00:58:14,821 --> 00:58:16,968 ale teď musím běžet. Jdeme s Elliotem na večeři. 533 00:58:16,992 --> 00:58:18,505 Pak půjdeme na koncert. 534 00:58:18,564 --> 00:58:21,552 Mimochodem, dvakrát ti volal José. 535 00:58:21,776 --> 00:58:23,018 To je pošta? 536 00:58:25,042 --> 00:58:28,362 Ne, poznámky k mojí diplomce. Nechala jsem je ve škole. 537 00:58:28,752 --> 00:58:30,593 Aha, tamhle je včerejší pošta. 538 00:58:39,957 --> 00:58:44,769 - Co? - Nevím. Vypadáš... jinak. 539 00:58:45,546 --> 00:58:48,967 - Cítím se jinak. - Samozřejmě. 540 00:58:50,907 --> 00:58:53,364 - Dobře. - Dobře. 541 00:58:53,399 --> 00:58:54,553 Ahoj. 542 00:59:10,089 --> 00:59:14,353 Děkuji za skvělý víkend. Ten notebook je tvůj. 543 00:59:14,353 --> 00:59:16,149 Chci, abys ho použila na průzkum. 544 00:59:18,149 --> 00:59:22,349 Opravdu? Takový bude odteď náš vztah? Budeš mi rozkazovat? 545 00:59:30,749 --> 00:59:35,949 V to doufám. A ještě se ti to bude líbit. 546 00:59:40,457 --> 00:59:43,139 Následují podmínky zavazující dohody 547 00:59:43,139 --> 00:59:45,299 mezi dominantem a submisivem. 548 00:59:46,499 --> 00:59:48,664 Účelem této smlouvy 549 00:59:48,688 --> 00:59:51,547 je umožnit submisivovi prozkoumat bezpečně 550 00:59:51,547 --> 00:59:54,126 své smyslové vnímání a hranice. 551 00:59:54,126 --> 00:59:56,875 Dominant a submisiv souhlasí a stvrzují, 552 00:59:56,875 --> 00:59:59,217 že podmínky této smlouvy 553 00:59:59,217 --> 01:00:01,500 jsou založené na dohodě a jsou důvěrné. 554 01:00:01,624 --> 01:00:03,624 A budou podléhat dohodnutým hranicím 555 01:00:03,624 --> 01:00:06,407 a bezpečnostním opatřením. 556 01:00:08,313 --> 01:00:10,586 Submisiv bude souhlasit, že se podrobí 557 01:00:10,610 --> 01:00:13,678 jakékoliv sexuální aktivitě, kterou vybere dominant. 558 01:00:13,702 --> 01:00:17,639 Kromě aktivit zahrnutých v části Krajní meze. 559 01:00:21,402 --> 01:00:23,626 Submisiv nebude nadměrně pít, 560 01:00:23,626 --> 01:00:25,626 kouřit nebo brát rekreační drogy, 561 01:00:25,626 --> 01:00:28,670 ani se vystavovat jakémukoliv zbytečnému riziku. 562 01:00:30,429 --> 01:00:33,476 Submisiv bude udržovat sexuální vztah 563 01:00:33,476 --> 01:00:36,146 pouze s dominantem. 564 01:00:36,795 --> 01:00:40,876 Submisiv souhlasí, že bude užívat antikoncepci předepsanou lékařem, 565 01:00:40,876 --> 01:00:42,576 kterého vybral dominant. 566 01:00:42,848 --> 01:00:44,606 Submisiv bude pravidelně jíst, 567 01:00:44,606 --> 01:00:46,566 bude dbát o své zdraví a pohodu 568 01:00:46,566 --> 01:00:49,506 podle předepsaného seznamu potravin, příloha 4. 569 01:00:50,386 --> 01:00:54,156 Submisiv uposlechne veškeré dominantovy pokyny 570 01:00:54,199 --> 01:00:57,199 a udělá to s nadšením a bez váhání. 571 01:00:58,358 --> 01:01:01,026 Submisiv se nebude dotýkat dominanta 572 01:01:01,026 --> 01:01:03,826 bez jeho výslovného svolení. 573 01:01:04,480 --> 01:01:08,405 Submisiv s dominantem vždy jednat zdvořile 574 01:01:08,405 --> 01:01:11,405 a bude ho oslovovat pane, pane Greyi, 575 01:01:11,405 --> 01:01:14,405 nebo jiným jménem, které dominant určí. 576 01:01:15,691 --> 01:01:19,596 Dominant smí submisiva bičovat, bít či jinak fyzicky trestat, 577 01:01:19,596 --> 01:01:21,454 jak uzná za vhodné. 578 01:01:21,454 --> 01:01:25,270 Za účelem disciplíny nebo svého potěšení. 579 01:01:25,275 --> 01:01:26,913 Bezpečnostní slovo "žlutá" 580 01:01:26,948 --> 01:01:29,009 bude znamením pro dominanta, 581 01:01:29,033 --> 01:01:31,433 že se submisiv blíží ke své hranici. 582 01:01:31,457 --> 01:01:33,230 Při vyřčení slova "červená", 583 01:01:33,265 --> 01:01:37,031 ukončí dominant naprosto a okamžitě své jednání. 584 01:01:37,066 --> 01:01:38,809 SUBMISIV 585 01:01:41,110 --> 01:01:44,880 Souhlasí submisiv, že bude mít svázené ruce? 586 01:01:44,904 --> 01:01:47,696 Souhlasí submisiv, že bude mít zavázené oči? 587 01:01:47,920 --> 01:01:50,593 Souhlasí submisiv s tím, že bude mít roubík? 588 01:01:50,617 --> 01:01:54,193 Kolik bolesti je submisiv ochoten snést? 589 01:02:05,899 --> 01:02:08,393 - Co průzkum? - Bylo hezké tě poznat. 590 01:02:32,243 --> 01:02:33,546 Christiane. 591 01:02:34,363 --> 01:02:37,015 Bylo hezké mě poznat, nebo ne? 592 01:02:50,273 --> 01:02:53,852 Dovol, abych ti připomněl, jak to bylo hezké. 593 01:03:01,823 --> 01:03:03,303 Tohle chceš? 594 01:03:31,232 --> 01:03:32,592 Ani nehlesni. 595 01:04:59,692 --> 01:05:01,892 Je tohle hezké? 596 01:05:33,527 --> 01:05:35,207 To bylo vážně hezké. 597 01:05:43,525 --> 01:05:45,111 Co mi to děláš? 598 01:06:03,074 --> 01:06:04,528 A co tady? 599 01:06:07,428 --> 01:06:08,851 Proč ne? 600 01:06:08,897 --> 01:06:12,275 Poruším tím pravidla? 601 01:06:14,828 --> 01:06:18,918 - Když už o tom mluvíš... - Ještě jsem se nerozhodla. 602 01:06:23,639 --> 01:06:27,618 Ty tu nezůstaneš? 603 01:06:29,301 --> 01:06:32,618 Říkal jsem ti, že s nikým nespím. 604 01:06:34,131 --> 01:06:35,730 Můžeme o tom jednat? 605 01:07:04,249 --> 01:07:07,130 Mám dotazy k té dohodě. 606 01:07:09,816 --> 01:07:14,030 Byl bych zklamaný, kdyby ne. Probereme to dnes při večeři? 607 01:07:19,326 --> 01:07:22,526 Jde o smlouvu. Chci obchodní schůzku. 608 01:07:22,526 --> 01:07:24,876 Dobře, vezmu si oblek. 609 01:07:31,266 --> 01:07:35,166 Já si vezmu pytel. 610 01:07:57,846 --> 01:07:59,774 To je teda pořádný pytel, slečno Steeleová. 611 01:08:09,308 --> 01:08:10,798 Obchodní schůzka. 612 01:08:25,595 --> 01:08:29,701 Christian Grey: dominant Anastasia Steeleová: submisiv 613 01:08:36,666 --> 01:08:39,750 - Působivé. - Už jsem tohle dělal. 614 01:08:42,708 --> 01:08:44,892 Myslím obchodní schůzky. 615 01:08:46,516 --> 01:08:49,367 Slečno Steeleová Vaše schůzka. 616 01:08:51,448 --> 01:08:55,618 Strana 1. Vyškrtnout starou adresu a nahradit ji novou. 617 01:08:55,942 --> 01:08:58,068 Nepozornost. Zaznamenáno. 618 01:08:58,492 --> 01:09:01,129 Strana 3, sekce 15 - 20. 619 01:09:01,553 --> 01:09:05,351 "Submisiv se podrobí jakékoliv sexuální aktivitě." 620 01:09:05,375 --> 01:09:10,043 "kterou bude dominant vyžadovat. Bez zaváhání a bez odmlouvání." 621 01:09:17,145 --> 01:09:21,366 Otočte na stranu 5, příloha 3, Přípustné meze. 622 01:09:22,138 --> 01:09:25,188 - Vidím. - Najděte anální fisting. 623 01:09:25,512 --> 01:09:28,149 - Jsem jedno ucho. - Vyškrtnout. 624 01:09:33,011 --> 01:09:35,321 Vyškrtnout i vaginální fisting. 625 01:09:35,745 --> 01:09:37,980 - Určitě? - Ano. 626 01:09:40,186 --> 01:09:41,227 Ta samá strana. 627 01:09:41,251 --> 01:09:43,963 "Seznam sexuálních přijatelných sexuálních hraček." 628 01:09:43,987 --> 01:09:46,837 Vibrátory - v pořádku, umělé penisy také, 629 01:09:47,593 --> 01:09:50,916 genitální svorky - absolutně ne. 630 01:09:51,240 --> 01:09:53,245 Považujte je za vyškrtnuté. 631 01:09:53,545 --> 01:09:56,445 Co jsou anální zátky? 632 01:10:12,716 --> 01:10:15,794 Musíte mít za sebou dost dohod o mlčenlivosti. 633 01:10:16,518 --> 01:10:19,100 Mí lidé vědí jen to, co jim řeknu. 634 01:10:19,831 --> 01:10:21,784 Prosím pokračujte, slečno Steeleová. 635 01:10:24,963 --> 01:10:28,727 Na straně 5 jsou některé pojmy vyžadující vysvětlení. 636 01:10:30,216 --> 01:10:33,675 - Zavěšení. - Pověšení na provaz ze stropu. 637 01:10:34,706 --> 01:10:37,874 - Z jakého důvodu? - Pro vaše potěšení. 638 01:10:38,472 --> 01:10:43,213 - Vážně? - I mé. To je na zvážení. 639 01:10:43,237 --> 01:10:44,761 Ne. Krajní meze. 640 01:10:46,880 --> 01:10:49,536 Jaké svazování je přijatelné? 641 01:10:49,536 --> 01:10:52,536 Nevadí mi provaz, 642 01:10:52,608 --> 01:10:56,211 kožená pouta, želízka. Vyškrtněte pásku. 643 01:10:57,938 --> 01:11:03,513 - A co jsou ostatní? - Kabelové svorky? 644 01:11:06,676 --> 01:11:10,432 Musím říct, že jsem ohromen vaším přístupem. 645 01:11:11,904 --> 01:11:15,912 A na základě toho nabídnu odměnu. 646 01:11:16,894 --> 01:11:20,355 Co kdybychom jednou za týden, večer dle vašeho výběru, 647 01:11:21,055 --> 01:11:23,055 šli na rande? 648 01:11:23,412 --> 01:11:25,517 Jako normální pár. 649 01:11:25,517 --> 01:11:30,105 Večeře, kino nebo třeba bruslení. 650 01:11:30,341 --> 01:11:32,334 Cokoliv budete chtít. 651 01:11:34,334 --> 01:11:35,534 Přijímá se. 652 01:11:36,234 --> 01:11:40,829 - Jste velmi pozorný. - Navrhnu to v příloze 5. 653 01:11:56,367 --> 01:11:58,989 Chtěl bych vás šukat až do půlky příštího týdne. 654 01:12:01,968 --> 01:12:05,822 - Nehraješ fér. - To já nikdy. 655 01:12:07,502 --> 01:12:12,218 Projdu si tyto změny a pokusím se dojít k závěru. 656 01:12:12,242 --> 01:12:15,333 - Chceš odejít? - Ano. 657 01:12:15,557 --> 01:12:17,855 Ale tvé tělo říká něco jiného. 658 01:12:19,455 --> 01:12:21,055 Například tvoje nohy. 659 01:12:21,931 --> 01:12:24,909 To, jak k sobě tiskneš stehna pod stolem. 660 01:12:26,550 --> 01:12:28,956 A změna tvého dýchání. 661 01:12:30,256 --> 01:12:32,256 A tvá pokožka. 662 01:12:32,280 --> 01:12:35,090 - Má pokožka? - Červenáš se. 663 01:12:36,075 --> 01:12:39,038 - To může být víno. - Je to adrenalin. 664 01:12:48,236 --> 01:12:53,427 A co když zůstanu? Co se stane? 665 01:12:54,251 --> 01:12:59,013 Nejdřív bych ti pomohl ze tvých šatů. 666 01:13:00,031 --> 01:13:01,162 Ano? 667 01:13:01,162 --> 01:13:04,352 A byl bych potěšen při zjištění, že pod nimi nic nemáš. 668 01:13:04,352 --> 01:13:05,652 Opravdu? 669 01:13:08,306 --> 01:13:11,894 - A pak bych tě ohnul. - Přímo tady? 670 01:13:12,666 --> 01:13:16,101 - Ano? - Na tomhle stole? 671 01:13:17,560 --> 01:13:18,560 Ano. 672 01:13:37,766 --> 01:13:39,601 Děkuji za schůzku, pane Greyi. 673 01:13:50,485 --> 01:13:51,927 To je moje. 674 01:13:53,929 --> 01:13:56,766 Nevěděl jsi, že sbírám stará auta, co? 675 01:13:59,343 --> 01:14:02,047 Určitě tě nepřesvědčím, abys zůstala? 676 01:14:02,082 --> 01:14:03,618 Dobrou noc, Christiane. 677 01:14:03,642 --> 01:14:07,673 - Kdy už budeš vědět? - Brzy. Možná. 678 01:14:17,265 --> 01:14:19,383 Proč si myslím, že mi říkáš sbohem? 679 01:14:20,808 --> 01:14:21,874 Protože odjíždím? 680 01:14:29,144 --> 01:14:31,177 Máš připravený proslov? 681 01:14:31,212 --> 01:14:32,212 Tak nějak. 682 01:14:32,464 --> 01:14:34,236 - Annie. - Tati! 683 01:14:36,354 --> 01:14:37,354 Ahoj. 684 01:14:37,446 --> 01:14:39,957 Promiň, že jdu pozdě. Nemohl jsem zaparkovat. 685 01:14:39,981 --> 01:14:42,130 Hlavně, že jsi tady. 686 01:14:42,154 --> 01:14:43,609 To bych si nenechal ujít. 687 01:14:43,633 --> 01:14:45,897 Budeš sedět vedle Kateiných rodičů. 688 01:14:45,921 --> 01:14:47,414 - Klidně. - Uvidíme se potom. 689 01:14:47,449 --> 01:14:49,160 Jo, hodně štěstí. 690 01:14:49,384 --> 01:14:52,441 A je také velkým sponzorem naší univerzity. 691 01:14:52,945 --> 01:14:56,516 Prosím, přivítejte se mnou pana Christiana Greye. 692 01:15:11,725 --> 01:15:13,434 Děkuji vám. 693 01:15:13,434 --> 01:15:16,734 Velmi si vážím takové pocty. 694 01:15:17,701 --> 01:15:21,968 - Je tak sexy. - Jo, to je. 695 01:15:25,202 --> 01:15:26,640 Prý je to gay. 696 01:15:29,716 --> 01:15:35,247 Náš cíl? Vyhladit hlad a chudobu z celého světa. 697 01:15:39,207 --> 01:15:44,077 Já sám jsem poznal, jaké to je trpět hladem. 698 01:15:44,619 --> 01:15:46,763 Je to tedy pro mě velmi osobní. 699 01:15:56,049 --> 01:15:58,308 Anastasia Steeleová. 700 01:16:00,292 --> 01:16:01,292 Děkuji. 701 01:16:05,085 --> 01:16:07,492 Blahopřeji. Jsi jistě velmi pyšná. 702 01:16:07,516 --> 01:16:12,118 - To jsem, hezká kravata. - Ta je teď má oblíbená. 703 01:16:12,929 --> 01:16:15,844 - Už znáš odpověď? - Ještě přemýšlím. 704 01:16:15,868 --> 01:16:18,766 Anastasie, prostě to zkus po mém. Prosím. 705 01:16:19,694 --> 01:16:21,617 - Tak jo. - Co? 706 01:16:25,728 --> 01:16:27,220 - Blahopřeji. - Děkuju. 707 01:16:31,675 --> 01:16:34,326 - Tati! - Jsem na tebe tak pyšný, Annie. 708 01:16:34,350 --> 01:16:35,382 Děkuju. 709 01:16:35,406 --> 01:16:38,582 Kate, nejlepší proslov všech dob. 710 01:16:38,740 --> 01:16:39,780 - Děkuju. - Samozřejmě. 711 01:16:39,789 --> 01:16:40,940 Jo, souhlasím. 712 01:16:40,964 --> 01:16:43,004 - Ano, ahoj. - Ahoj. 713 01:16:43,760 --> 01:16:46,081 Rayi, už jste poznal Christiana Greye, Anina přítele? 714 01:16:46,116 --> 01:16:47,116 Zdravím. 715 01:16:47,607 --> 01:16:48,686 Rád vás poznávám. 716 01:16:48,686 --> 01:16:50,059 Já také. Líbil se mi váš proslov. 717 01:16:50,059 --> 01:16:51,059 Děkuji, pane. 718 01:16:51,084 --> 01:16:53,265 Zdá se, že jste mnohého dosáhl. 719 01:16:53,265 --> 01:16:54,265 Taky myslím. 720 01:16:54,265 --> 01:16:57,185 - Děkuji. - Jdu najít svou rodinu, 721 01:16:57,209 --> 01:16:59,030 která se třese, až mě ztrapní. Mějte se. 722 01:16:59,054 --> 01:17:02,036 - Uvidíme se v Seattlu. - Jakmile dostanu pozvánku. 723 01:17:02,808 --> 01:17:04,421 Jak dlouho se znáte? 724 01:17:06,033 --> 01:17:10,644 Pár týdnů. Poznali jsme se při rozhovoru do studentských novin. 725 01:17:10,668 --> 01:17:12,949 - Fotografii, pane Greyi? - Omluvte nás. 726 01:17:16,249 --> 01:17:17,444 Řekněte sýr. 727 01:17:46,280 --> 01:17:50,478 Na oslavu tvé promoce. Kromě jiného. 728 01:17:54,070 --> 01:17:57,389 Ještě jednou protoč panenky a přehnu si tě přes koleno. 729 01:18:03,212 --> 01:18:04,463 Na náš začátek. 730 01:18:08,621 --> 01:18:11,024 Musím ti něco ukázat. 731 01:18:20,362 --> 01:18:24,733 Hezké. Ale není to zrovna tvůj styl. 732 01:18:25,157 --> 01:18:31,201 Není, vše nejlepší k promoci, Anastasie. 733 01:18:31,884 --> 01:18:35,254 Proboha. Christiane, to je auto. 734 01:18:36,088 --> 01:18:37,308 Tobě nic neunikne, že? 735 01:18:40,365 --> 01:18:42,522 Promiň, ale nemůžu. Je to... 736 01:18:42,746 --> 01:18:45,543 - Líbí se ti? - Líbí, je překrásné. 737 01:18:47,340 --> 01:18:52,119 Ale já auto mám. Kde je mé auto? 738 01:18:52,143 --> 01:18:54,298 Řekl jsem Taylorovi, ať ho výhodně prodá. 739 01:18:54,322 --> 01:18:56,266 Christiane, tohle je přespříliš. 740 01:18:56,290 --> 01:18:57,856 Zase jsi protočila panenky? 741 01:19:06,298 --> 01:19:09,291 - Víš, proč to dělám? - Protočila jsem panenky. 742 01:19:09,648 --> 01:19:10,858 A to je slušné? 743 01:19:12,404 --> 01:19:13,404 Ne. 744 01:19:13,513 --> 01:19:16,191 - Co prosím? - Ne, pane. 745 01:19:35,223 --> 01:19:37,003 Chceš ještě? 746 01:19:45,401 --> 01:19:47,042 Vítej v mém světě. 747 01:20:08,955 --> 01:20:12,393 - Co děláš? - Mám v kanceláři pár věcí, 748 01:20:12,417 --> 01:20:14,744 které vyžadují mou pozornost. 749 01:20:14,997 --> 01:20:16,344 Jsi v pořádku? 750 01:20:19,810 --> 01:20:22,609 - Myslela jsem, že... - Dnes jsem se bavil. 751 01:20:24,839 --> 01:20:26,419 Uvidíme se zítra u mě. 752 01:20:57,504 --> 01:20:58,504 Ahoj, mami. 753 01:20:58,528 --> 01:21:02,713 Anastasie, co se děje? Nechala jsem ti už dvě zprávy. 754 01:21:03,179 --> 01:21:08,075 Já vím, omlouvám se. Měla jsem toho moc. 755 01:21:08,099 --> 01:21:11,453 Mrzí mě, že jsem zmeškala promoci. Prý byla pěkná. 756 01:21:11,884 --> 01:21:13,312 A tvůj nový kluk? 757 01:21:13,831 --> 01:21:16,994 Ray mi o něm vyprávěl. To je teda partie. 758 01:21:17,743 --> 01:21:21,028 Ale raději bych se o něm dozvěděla od tebe. 759 01:21:25,194 --> 01:21:26,281 Ano? 760 01:21:27,622 --> 01:21:28,697 Co se děje? 761 01:21:30,508 --> 01:21:31,695 Nic mi není. 762 01:21:32,471 --> 01:21:34,162 Ty s ním nejsi šťastná? 763 01:21:35,508 --> 01:21:38,424 Jo, jo. Povětšinou jo. 764 01:21:39,489 --> 01:21:40,891 Je to složité. 765 01:21:43,442 --> 01:21:46,596 Poslyš, zlato. Jestli potřebuješ pauzu, 766 01:21:46,716 --> 01:21:49,327 přijeď sem za mnou. 767 01:21:49,449 --> 01:21:51,148 I třeba jen na den nebo dva. 768 01:21:51,172 --> 01:21:54,016 Mám nalétáno. Můžeme si promluvit jako holky. 769 01:21:55,604 --> 01:22:01,416 - Slib, že o tom popřemýšlíš. - Ano, slibuju. 770 01:22:02,841 --> 01:22:05,996 - Mám tě ráda, mami. - Taky tě mám ráda, broučku. 771 01:22:07,182 --> 01:22:10,514 Musím končit. Ahoj. 772 01:22:18,669 --> 01:22:21,144 Zdá se, že jste včera s Greyem oslavovali. 773 01:22:22,505 --> 01:22:26,581 - Ještě spí? - Ne, nemohl zůstat. 774 01:22:27,305 --> 01:22:28,985 Tak čí jsou to klíčky? 775 01:22:32,307 --> 01:22:35,983 - To jsou moje klíčky. - Páni, Ano. 776 01:22:38,099 --> 01:22:39,099 Co? 777 01:22:39,123 --> 01:22:40,760 Nic, já jen... 778 01:22:41,424 --> 01:22:43,887 Jen to ber vlastním tempem, ano? 779 01:22:43,911 --> 01:22:46,328 Beru. Musím jít. 780 01:22:46,352 --> 01:22:47,698 Kam jdeš? 781 01:22:55,595 --> 01:23:00,394 - Koukni. - Viděl jsem. Není špatná. 782 01:23:01,157 --> 01:23:02,990 Christian Grey a kamarádka. 783 01:23:04,271 --> 01:23:05,470 Prý jsme kamarádi. 784 01:23:05,470 --> 01:23:08,221 Když je to v novinách, musí to být pravda. 785 01:23:09,827 --> 01:23:12,662 - Jak to šlo s doktorkou Greenovou? - Dobře. 786 01:23:12,786 --> 01:23:14,857 Ale říkala, že se musím vyhnout 787 01:23:14,892 --> 01:23:17,247 všem sexuálním aktivitám po 4 týdny. 788 01:23:17,271 --> 01:23:19,031 Víš, až začnu brát prášky. 789 01:23:19,038 --> 01:23:20,042 Co? 790 01:23:23,195 --> 01:23:24,195 Dělám si legraci. 791 01:23:39,659 --> 01:23:41,450 Chci tě vzít do své herny. 792 01:23:43,430 --> 01:23:45,355 Ještě jsem nepodepsala smlouvu. 793 01:23:46,155 --> 01:23:49,555 To já dobře vím. Ber to jako zkoušku. 794 01:23:51,285 --> 01:23:52,380 Dobře. 795 01:23:58,374 --> 01:23:59,499 Připravena? 796 01:24:34,258 --> 01:24:39,222 Sklop zrak. Zuj si boty. 797 01:24:43,169 --> 01:24:44,867 Ruce dej nad hlavu. 798 01:24:50,843 --> 01:24:53,436 Máš krásné tělo, Anastasie. 799 01:24:58,562 --> 01:25:01,257 Nestyď se za svou nahotu, ano? 800 01:25:02,886 --> 01:25:04,086 Ano, pane. 801 01:25:05,866 --> 01:25:09,406 Koušeš si ret. Víš, co to se mnou dělá. Otoč se. 802 01:25:17,541 --> 01:25:21,556 Když ti řeknu, abys sem přišla, takhle budeš. 803 01:25:23,507 --> 01:25:24,907 Budeš na mě čekat. 804 01:25:26,157 --> 01:25:28,043 Vkleče u dveří. 805 01:25:31,043 --> 01:25:32,543 Teď to tak udělej. 806 01:25:38,883 --> 01:25:43,572 Ruce polož na stehna. Dobře. 807 01:26:15,858 --> 01:26:17,294 Nastav ruku. 808 01:26:44,133 --> 01:26:47,336 - Bolelo to? - Ne. 809 01:26:47,624 --> 01:26:51,065 Vidíš? Většinu svého strachu máš jen ve své hlavě. 810 01:26:52,452 --> 01:26:53,582 Pojď. 811 01:28:29,934 --> 01:28:33,341 - Jaké to bylo? - Hezké, pane. 812 01:29:37,150 --> 01:29:38,304 Ticho. 813 01:31:14,164 --> 01:31:15,554 Kam to jdeme? 814 01:31:20,607 --> 01:31:22,617 Víš, jak má matka mluvila o večeři? 815 01:31:23,212 --> 01:31:24,791 Moje sestra Mia je ve městě. 816 01:31:25,388 --> 01:31:26,388 Ano. 817 01:31:29,952 --> 01:31:33,538 - Máš vše, co potřebuješ? - Ano. 818 01:31:35,092 --> 01:31:36,151 Zatancuj si se mnou. 819 01:32:24,098 --> 01:32:25,741 Dobrý večer, pane Greyi. 820 01:32:25,776 --> 01:32:26,776 Jsou tady! 821 01:32:27,161 --> 01:32:28,161 Jste tady. 822 01:32:28,328 --> 01:32:31,238 - Vítejte. - Ano, mou matku už znáš. 823 01:32:31,238 --> 01:32:32,238 Ráda vás vidím. 824 01:32:32,239 --> 01:32:34,449 - Můj otec, Carrick. - Ráda vás poznávám. 825 01:32:34,449 --> 01:32:35,449 A já vás. 826 01:32:35,470 --> 01:32:37,599 - Už je tady? - Hodně se spekulovalo. 827 01:32:37,666 --> 01:32:39,732 Můj bože, ona opravdu existuje. 828 01:32:41,529 --> 01:32:43,796 Je to skvělý byt a nájem není přehnaný. 829 01:32:44,184 --> 01:32:46,018 Elliot a José nám pomohli se stěhováním. 830 01:32:46,900 --> 01:32:51,007 José je Anin přítel, ale myslím, že Elliot se ho snaží získat. 831 01:32:51,042 --> 01:32:54,429 - Velká láska. - Je to super kluk. 832 01:32:55,431 --> 01:32:57,604 Ano, odkud je vaše rodina? 833 01:32:57,912 --> 01:33:01,202 Můj nevlastní otec žije v Montesanu a matka v Georgii. 834 01:33:01,266 --> 01:33:03,613 - Georgia? Ve které části? - Savannah. 835 01:33:03,947 --> 01:33:08,786 Hezké. Ale slyšela jsem, že v tuhle dobu bývá v Georii pěkné vlhko. 836 01:33:08,970 --> 01:33:12,294 To ano, pořádné dusno. 837 01:33:12,300 --> 01:33:14,226 Zítra ji pojedu navštívit. 838 01:33:14,400 --> 01:33:17,738 Moc milé. Slyšíš, Christiane? 839 01:33:17,762 --> 01:33:20,923 Některé děti čas od času navštěvují své rodiče. 840 01:33:23,079 --> 01:33:26,422 - Viděl jsi zápas Mariners? - Slyšel jsem, že to nevyšlo. 841 01:33:26,622 --> 01:33:27,922 Baseball v Seattlu. 842 01:33:29,121 --> 01:33:34,112 To je pro mě novinka. Kdy jsi mi to chtěla říct? 843 01:33:34,112 --> 01:33:35,396 Kdo si dá kávu? 844 01:33:35,717 --> 01:33:38,697 Slíbil jsem Aně prohlídku pozemků. 845 01:33:39,404 --> 01:33:40,480 Omluvte nás. 846 01:33:45,410 --> 01:33:48,587 Christiane, nemůžu jít v těch botách tak rychle. 847 01:33:52,604 --> 01:33:54,046 Kdy jsi mi chtěla říct o Georgii? 848 01:33:54,270 --> 01:33:56,907 Co? Nemáš právo se na mě zlobit. 849 01:33:56,931 --> 01:33:59,121 Ale zlobím se. Hodně se zlobím. 850 01:34:04,234 --> 01:34:06,721 Jsi moje. Jen moje, rozumíš? 851 01:34:14,157 --> 01:34:16,141 Christiane, tolik mě mateš. 852 01:34:20,275 --> 01:34:22,155 - Ano. - Co chceš? 853 01:34:24,073 --> 01:34:26,359 - Co chceš? - Chci tebe. 854 01:34:27,524 --> 01:34:28,919 Snažím se, Christiane. 855 01:34:34,204 --> 01:34:35,377 Já vím, že ano. 856 01:34:36,367 --> 01:34:38,474 Proč nemůžeme spát ve stejné posteli? 857 01:34:39,413 --> 01:34:42,057 Proč mě nenecháš se tě dotknout? 858 01:34:42,057 --> 01:34:44,557 Proč to takhle musí být? 859 01:34:51,469 --> 01:34:53,237 Kdybys podepsala tu smlouvu, nemusela bys... 860 01:34:53,272 --> 01:34:55,419 Proč tě ta smlouva tak zajímá, Christiane? 861 01:34:55,443 --> 01:34:58,108 Ty mě nemáš rád takovou, jaká jsem? 862 01:34:58,408 --> 01:34:59,437 Jistě že mám. 863 01:34:59,437 --> 01:35:03,160 - Tak proč mě chceš změnit? - Nechci. 864 01:35:04,776 --> 01:35:08,330 - Je to... - Potřebuju víc. Chci víc. 865 01:35:10,045 --> 01:35:14,040 Srdíčka a květiny? To já neumím. 866 01:35:16,231 --> 01:35:18,150 Ano, prosím. 867 01:35:19,950 --> 01:35:21,650 To ty měníš mě. 868 01:35:23,974 --> 01:35:27,760 Dovol mi, abych se tě dotkla. 869 01:35:42,227 --> 01:35:44,328 To jsou popáleniny? 870 01:35:44,928 --> 01:35:47,224 Začátek mého života byl těžký. 871 01:35:47,224 --> 01:35:49,647 Víc vědět nepotřebuješ. 872 01:35:50,847 --> 01:35:52,547 Dobře. 873 01:36:15,187 --> 01:36:19,938 Žena, která mě porodila, byla závislá na cracku. 874 01:36:21,090 --> 01:36:22,552 Prostitutka. 875 01:36:27,488 --> 01:36:29,382 Zemřela, když mi byly čtyři. 876 01:36:33,389 --> 01:36:36,316 Něco si pamatuju. 877 01:36:38,616 --> 01:36:39,916 Hrozné věci. 878 01:36:44,183 --> 01:36:45,922 Ale ji si nepamatuju. 879 01:36:49,684 --> 01:36:51,199 Ale někdy... 880 01:36:53,200 --> 01:36:55,634 Myslím, že ji vidím ve svých snech. 881 01:37:15,516 --> 01:37:17,256 Opravdu musíš jet do Georgie? 882 01:37:21,938 --> 01:37:23,498 Ano, opravdu. 883 01:37:28,369 --> 01:37:30,646 Dobré ráno, 12H rovně a doprava. 884 01:37:30,944 --> 01:37:33,388 Dobré ráno, 2B je přímo tady. 885 01:37:33,791 --> 01:37:36,019 Ne, letím turistickou třídou. 886 01:37:36,019 --> 01:37:38,065 Asi vás přesunuli do lepší. 887 01:37:38,065 --> 01:37:41,736 Dobré ráno, 12A, rovně a doprava. 888 01:37:42,417 --> 01:37:43,655 Dobré ráno. 889 01:37:50,575 --> 01:37:54,917 Díky za ten přesun, ale turistická by mi stačila. 890 01:38:01,854 --> 01:38:04,322 Teď si vypni telefon. 891 01:38:04,402 --> 01:38:06,613 Alespoň jednou se řiď pravidly. Dobře doleť. 892 01:38:32,014 --> 01:38:34,797 - Gaspacho je zdravé, Bobe. - Ano. 893 01:38:34,821 --> 01:38:37,417 Z toho vysedávání ztloustneš. Pověz mu to, Ano. 894 01:38:37,441 --> 01:38:40,480 - To říkat nebudu. - Ano. Děkuju, Ano. 895 01:38:40,504 --> 01:38:44,286 Jen říkám, že to gazpacho je něco jako miska salsy. 896 01:38:44,310 --> 01:38:47,062 Můžete mi podat hranolky k mé salse? 897 01:38:47,097 --> 01:38:48,813 Co takhle mrkev? 898 01:38:49,775 --> 01:38:52,267 Na co tím narážíš? 899 01:38:52,267 --> 01:38:56,191 Máš štěstí, že tě náhodou miluju. Velmi moc. 900 01:38:56,191 --> 01:38:58,135 - Já vím. - Opravdu? 901 01:38:58,159 --> 01:38:59,212 Ano, vím. 902 01:39:31,954 --> 01:39:35,642 Chybíš mi. Kéž bys tady byl. 903 01:39:39,700 --> 01:39:42,759 Ty mně taky. Dnes večeřím s přítelkyní. 904 01:39:51,475 --> 01:39:55,201 S jakou? S paní Robinsonovou? 905 01:39:56,704 --> 01:39:58,684 Tím si nelam hlavu. 906 01:40:36,405 --> 01:40:39,550 Zlato, měly bychom přibrzdit nebo si objednat něco k jídlu. 907 01:40:39,574 --> 01:40:44,148 - Dej si, já nemám hlad. - Dám si ovoce. 908 01:40:49,526 --> 01:40:53,084 - On počká. - Mami. 909 01:40:54,438 --> 01:40:56,058 Další cosmopolitan? 910 01:40:56,482 --> 01:40:58,062 - Do háje. - Co? 911 01:40:58,452 --> 01:40:59,613 Co se děje? 912 01:40:59,637 --> 01:41:04,549 Christian je tady v Georgii. 913 01:41:07,145 --> 01:41:09,762 - Aha, tady. - Paní Adamsová. 914 01:41:09,797 --> 01:41:11,094 Moc rád vás poznávám. 915 01:41:11,318 --> 01:41:13,727 - Něco k pití, pane? - Gin s tonikem. 916 01:41:13,751 --> 01:41:16,292 Jestli máte, tak Hendrix. Jinak Bombay Sapphire. 917 01:41:16,316 --> 01:41:18,840 Okurku k Hendricksu, limetku k Bombayi. 918 01:41:18,864 --> 01:41:22,309 - Už teď se mi líbí. - Co tady děláš, Christiane? 919 01:41:22,433 --> 01:41:25,677 - Přijel jsem za tebou. - Musím jít na toaletu. 920 01:41:36,442 --> 01:41:38,981 Porušila jsem pravidlo 7, věta 5. 921 01:41:41,182 --> 01:41:43,907 Necháme to plavat. 922 01:41:43,907 --> 01:41:46,907 Nebudeme teď o té smlouvě mluvit. 923 01:41:46,943 --> 01:41:48,404 Co tvá večeře? 924 01:41:52,182 --> 01:41:54,886 Je to přítelkyně a nic víc. 925 01:41:55,186 --> 01:41:57,586 Zneužívá děti. 926 01:41:57,959 --> 01:42:01,207 Svěřil jsem se jí. Zná mě. 927 01:42:02,276 --> 01:42:04,346 A co ti poradila, abys udělal? 928 01:42:05,346 --> 01:42:07,346 Abych přijel sem. 929 01:42:09,646 --> 01:42:13,295 - Co teď? - Mám v tomhle hotelu pokoj. 930 01:42:15,316 --> 01:42:17,075 Doufám, že ti v něm bude útulno. 931 01:42:21,700 --> 01:42:23,501 Co plánuješ zítra na snídani? 932 01:42:29,176 --> 01:42:32,174 - Kam jedeme? - To je překvapení. 933 01:42:32,767 --> 01:42:35,410 Myslím, že už jsem překročila mez překvapení. 934 01:42:37,018 --> 01:42:38,267 Už tam skoro jsme. 935 01:42:46,205 --> 01:42:48,850 Pane Greyi, zdravím. Budu váš kopilot. 936 01:42:48,874 --> 01:42:51,497 Dobrý den, tohle je má přítelkyně Anastasia Steeleová. 937 01:43:22,869 --> 01:43:25,442 Jsme v 600 metrech, připraveni? 938 01:43:25,766 --> 01:43:28,789 - Připravená? - Jo, do toho. 939 01:43:29,013 --> 01:43:30,379 Uvolnit. 940 01:43:59,895 --> 01:44:01,103 Pevně se drž. 941 01:44:03,628 --> 01:44:06,981 - Je tohle víc? - Proboha. Mnohem víc. 942 01:44:27,932 --> 01:44:31,006 Propána, to bylo neuvěřitelné, Christiane. 943 01:44:31,306 --> 01:44:32,306 Děkuju. 944 01:44:32,570 --> 01:44:34,478 Chtěli jsme potěšit, slečno Steeleová. 945 01:44:35,492 --> 01:44:40,817 - Říkal jsi, že na romantiku nejsi. - Ne, nejsem. Ano. 946 01:44:40,841 --> 01:44:45,293 Co? Co? Proč se tomu tak bráníš? 947 01:44:48,495 --> 01:44:50,115 Čeho se bojíš? 948 01:45:00,620 --> 01:45:05,083 Grey. Co? Kdy? 949 01:45:07,324 --> 01:45:11,204 Ať Stefan připraví letadlo. Za 30 minut budu na ploše. 950 01:45:11,628 --> 01:45:14,102 - Co se stalo? - Musím se vrátit do Seattlu. 951 01:45:14,626 --> 01:45:15,846 Odvezu tě domů. 952 01:45:18,298 --> 01:45:20,702 Zlatíčko, škoda, že Christian nemohl zůstat. 953 01:45:20,702 --> 01:45:23,094 Bob se těšil, že ho pozná. 954 01:45:23,118 --> 01:45:28,036 Já vím, ale musel zpátky do Seattlu. Něco se přihodilo v práci. 955 01:45:28,060 --> 01:45:31,592 Ráda bych ti řekla, že to bude snazší, ale nebude. 956 01:45:31,616 --> 01:45:34,610 Jen musíš lépe poznat sama sebe. 957 01:45:36,032 --> 01:45:38,814 - Děkuju za všechno, mami. - Opatruj se, zlatíčko. 958 01:45:38,849 --> 01:45:39,849 Budu. 959 01:45:59,867 --> 01:46:02,881 Myslel jste, že vás nepoznám, Taylore? 960 01:46:03,071 --> 01:46:04,393 Tudy, slečno Steeleová. 961 01:46:10,669 --> 01:46:12,606 Jaký se vám dnes zdál, Taylore? 962 01:46:12,606 --> 01:46:15,233 Bohužel duchem nepřítomný. 963 01:46:15,233 --> 01:46:17,700 - Opravdu? - Ano, madam. 964 01:46:23,967 --> 01:46:25,384 Tak to nepůjde. 965 01:46:27,720 --> 01:46:28,838 Co? 966 01:46:30,854 --> 01:46:33,404 Tak jim řekněte, že nemají 24 hodin. 967 01:46:34,404 --> 01:46:36,389 To je nepřijatelné. 968 01:46:36,389 --> 01:46:39,739 Musím to vědět. Informujte mě. 969 01:46:56,046 --> 01:46:57,625 Všechno v pořádku? 970 01:47:00,325 --> 01:47:02,625 To se tě netýká. 971 01:47:03,693 --> 01:47:05,287 Můžu odejít. Chceš, abych šla? 972 01:47:05,287 --> 01:47:06,287 Ne. 973 01:47:07,852 --> 01:47:09,534 To je to poslední, co chci. 974 01:47:16,107 --> 01:47:20,359 Chci tě mít za 15 minut v herně. 975 01:47:47,674 --> 01:47:51,385 - Jaká jsou bezpečnostní slova? - Červená a žlutá. 976 01:47:51,609 --> 01:47:53,005 Pamatuj si je. 977 01:50:01,059 --> 01:50:03,375 To zní tak smutně. 978 01:50:04,375 --> 01:50:06,575 Všechno, co hraješ, zní tak smutně. 979 01:50:08,673 --> 01:50:10,673 Říkal, že jsi začal hrát v šesti letech. 980 01:50:10,673 --> 01:50:13,673 Chtěl jsi potěšit svou novou rodinu? 981 01:50:22,024 --> 01:50:23,590 Chci si jen povídat. 982 01:50:27,789 --> 01:50:29,629 Proč mě k sobě nepustíš? 983 01:50:32,186 --> 01:50:34,747 - Měli bychom mluvit. - Jako normální lidé? 984 01:50:35,130 --> 01:50:36,221 Ano. 985 01:50:39,892 --> 01:50:41,559 Je to špatné? 986 01:50:53,883 --> 01:50:56,978 Je to kvůli té smlouvě? Protože jsem ji zatím nepodepsala? 987 01:50:57,622 --> 01:51:01,820 Seru na smlouvu. Teď je už trochu zbytečná, nemyslíš? 988 01:51:03,268 --> 01:51:05,411 A ta pravidla jsou taky zbytečná? 989 01:51:05,681 --> 01:51:09,356 - Ne, pravidla zůstávají. - A co když je poruším? 990 01:51:09,919 --> 01:51:12,723 - Pak přijdou následky. - Potrestáš mě? 991 01:51:12,723 --> 01:51:13,723 Ano. 992 01:51:15,124 --> 01:51:17,375 - Proč mě chceš trestat? - Ano. 993 01:51:17,969 --> 01:51:19,572 Proč mi chceš ubližovat? 994 01:51:22,305 --> 01:51:25,110 Nikdy bych ti neudělal nic, co bys nesnesla. 995 01:51:25,145 --> 01:51:28,325 Ale proč mi vůbec chceš něco dělat, Christiane? 996 01:51:30,146 --> 01:51:33,367 Kdybych ti to řekl, už nikdy bys mě neviděla tak jako teď. 997 01:51:34,323 --> 01:51:37,815 Takže to má důvod. Pověz mi ho. 998 01:51:40,083 --> 01:51:42,289 - Chceš mě právě teď potrestat? - Ano. 999 01:51:42,613 --> 01:51:44,942 Právě teď tě chci potrestat. 1000 01:51:46,679 --> 01:51:50,135 Co kdybych ti řekla, že potrestání beru tak, 1001 01:51:50,159 --> 01:51:52,761 jako ty moje dotyky. Pořád mě chceš trestat? 1002 01:51:55,416 --> 01:51:58,714 Ne, ale to neznamená, že to nemusím udělat. 1003 01:51:58,843 --> 01:52:00,766 - Proč? - Ano, přestaň. 1004 01:52:00,790 --> 01:52:03,364 - Proč musíš? - Protože jsem prostě takový. 1005 01:52:11,500 --> 01:52:13,939 Jsem 50 odstínů zvrácenosti. 1006 01:52:36,890 --> 01:52:38,440 Tak mi to ukaž. 1007 01:52:52,357 --> 01:52:54,460 Potřebuju, abys mi ukázal, 1008 01:52:55,560 --> 01:52:57,660 co mi chceš udělat. 1009 01:52:58,011 --> 01:53:00,535 Potrestej mě. Ukaž, jak moc to může být zlé. 1010 01:53:00,559 --> 01:53:02,391 Ukaž mi to nejhorší. 1011 01:53:10,463 --> 01:53:12,316 Jen tak to můžu pochopit. 1012 01:53:26,418 --> 01:53:29,627 - Jsi si tím jistá? - Ano. 1013 01:53:47,101 --> 01:53:48,274 Ohni se. 1014 01:53:57,655 --> 01:54:01,524 Udeřím tě šestkrát. A ty budeš počítat se mnou. 1015 01:54:13,994 --> 01:54:18,322 - Počítej, Anastasie. - Jedna... 1016 01:54:24,194 --> 01:54:25,420 dva... 1017 01:54:34,110 --> 01:54:35,110 tři... 1018 01:54:45,971 --> 01:54:47,264 čtyři... 1019 01:54:54,830 --> 01:54:56,042 pět... 1020 01:55:09,911 --> 01:55:11,069 šest. 1021 01:55:22,515 --> 01:55:24,815 Ne! Ani se mě nedotýkej! 1022 01:55:30,622 --> 01:55:34,497 Tohle vážně chceš? Chceš mě vidět takhle? 1023 01:55:35,959 --> 01:55:37,817 - Ano. - Nepřibližuj se. 1024 01:55:45,853 --> 01:55:47,501 Tohle tě těší? 1025 01:55:50,798 --> 01:55:51,798 Ne. 1026 01:55:57,048 --> 01:55:59,024 Ani se neopovažuj ke mně přiblížit. 1027 01:57:02,992 --> 01:57:04,660 Nesmíš mě nenávidět. 1028 01:57:07,645 --> 01:57:09,748 Tohle už mi nikdy neuděláš. 1029 01:57:18,543 --> 01:57:20,923 Nejsem to, co chceš. 1030 01:57:20,923 --> 01:57:23,923 Ne, jsi všechno to, co chci. 1031 01:57:32,537 --> 01:57:34,342 Zamilovala jsem se do tebe. 1032 01:57:38,372 --> 01:57:42,166 Ne, ne, Ano. Ty mě nesmíš milovat. 1033 01:57:55,582 --> 01:57:57,112 Chci, abys odešel. 1034 01:58:03,970 --> 01:58:05,181 Prosím. 1035 01:58:59,218 --> 01:59:02,369 Chtěla bych zpět své auto. 1036 01:59:03,069 --> 01:59:04,769 Taylor ho prodal. 1037 01:59:06,767 --> 01:59:09,361 Tak bych chtěla peníze, co za něj získal, prosím. 1038 01:59:10,753 --> 01:59:12,107 Pošlu ti šek. 1039 01:59:13,014 --> 01:59:14,014 Dobře. 1040 01:59:19,999 --> 01:59:21,540 Taylor tě odveze domů. 1041 01:59:39,437 --> 01:59:40,437 Stůj. 1042 01:59:41,126 --> 01:59:42,134 Ne! 1043 01:59:57,531 --> 01:59:59,680 - Ano. - Christiane. 1044 02:00:57,005 --> 02:01:00,480 Tohle mi připomnělo naše šťastné chvíle, Ana. 1045 02:01:39,380 --> 02:01:45,380 Překlad: Clear www.neXtWeek.cz