1 00:00:20,400 --> 00:00:26,400 FANTASTICKÁ ZVÍŘATA A KDE JE NAJÍT 2 00:00:30,300 --> 00:00:35,100 Překlad: Clear www.neXtWeek.cz 3 00:00:56,200 --> 00:00:58,600 BRADAVICE POSILUJÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 4 00:00:59,000 --> 00:01:02,300 HIHŇAVÁ VODA 5 00:01:05,400 --> 00:01:07,200 ČARODĚJ ČERNÉ MAGIE HROZBOU 6 00:01:07,700 --> 00:01:10,300 HÁDANKA! JE FOTBAL FAMFRPÁLEM NEČARŮ? 7 00:01:11,000 --> 00:01:13,900 GRINDELWALDOVY ÚTOKY HROZÍ VÁLKA S NEČARY 8 00:01:16,700 --> 00:01:19,300 V AMERICE PLATÍ DÁL ZÁKAZ KOUZELNÝCH ZVÍŘAT 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,900 PROTIKOUZELNICKÉ HNUTÍ NA VZESTUPU 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,700 PICQUERYOVÁ VOLÁ PO KLIDU 11 00:01:34,800 --> 00:01:36,300 KDE JE GRINDELWALD? 12 00:01:39,400 --> 00:01:41,300 JSME V BEZPEČÍ? 13 00:02:13,000 --> 00:02:16,500 Dougale, uklidni se, prosím. 14 00:02:18,000 --> 00:02:19,700 Už tam budeme. 15 00:02:37,800 --> 00:02:39,500 Další. 16 00:02:45,200 --> 00:02:47,600 - Jste Brit? - Ano. 17 00:02:48,000 --> 00:02:50,400 - Poprvé v New Yorku? - Ano. 18 00:02:51,100 --> 00:02:53,600 - Máte tam něco k jídlu? - Ne. 19 00:02:55,400 --> 00:02:57,100 Něco živého? 20 00:03:02,100 --> 00:03:04,500 Musím to nechat spravit. Ne. 21 00:03:06,000 --> 00:03:07,700 Ukažte mi to. 22 00:03:11,700 --> 00:03:13,000 ZAMUDLOVAT 23 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 - Vítejte v New Yorku. - Děkuji vám. 24 00:03:33,900 --> 00:03:35,600 Další. 25 00:03:38,200 --> 00:03:42,700 A bylo to jako... Jako vítr. Nebo jako duch. 26 00:03:43,800 --> 00:03:48,200 Ale temný duch. Viděl jsem jeho oči. 27 00:03:49,000 --> 00:03:50,800 Zářivé bílé oči. 28 00:03:54,200 --> 00:03:59,500 - Temný vítr s očima. - Jako tmavá hmota 29 00:03:59,800 --> 00:04:02,800 a zmizela támhle. Dolů pod zem. 30 00:04:03,900 --> 00:04:05,800 Někdo by měl něco udělat. 31 00:04:06,500 --> 00:04:10,000 Je to teď všude. Není to pod kontrolou. 32 00:04:11,400 --> 00:04:15,800 - Hej. Máš něco? - Temný vítr. Bla bla... 33 00:04:16,900 --> 00:04:20,100 Nějaká atmosférická blbost. Nebo elektrická. 34 00:04:20,700 --> 00:04:22,999 - Nemáš žízeň? - Ne. 35 00:04:23,000 --> 00:04:26,200 Střízlivím. Slíbil jsem Marthě, že toho nechám. 36 00:04:29,000 --> 00:04:30,800 Je to atmosférický. 37 00:05:10,400 --> 00:05:14,900 Toto skvělé město lidskými vynálezy oplývá. 38 00:05:15,000 --> 00:05:20,399 Biografy, automobily, rádio, elektrické osvětlení. 39 00:05:20,400 --> 00:05:23,000 - Září a okouzlují nás. - Promiňte. 40 00:05:23,700 --> 00:05:27,700 Ale kde je světlo, je i stín, přátelé. 41 00:05:27,800 --> 00:05:31,799 Něco pronásleduje naše město, přináší mu zkázu 42 00:05:31,800 --> 00:05:34,899 a pak beze stopy mizí. 43 00:05:34,900 --> 00:05:38,399 Poslouchejte mě. Musíme bojovat. 44 00:05:38,400 --> 00:05:42,499 Přidejte se k nám, Druhým Salemistům, v našem boji. 45 00:05:42,500 --> 00:05:43,999 - Promiňte. - Slyšíte mě? 46 00:05:44,000 --> 00:05:48,599 - Rád bych prošel do banky. - Musíme bojovat společně! 47 00:05:48,600 --> 00:05:51,100 - Pozor! - Promiňte. Můj kufr. 48 00:05:52,500 --> 00:05:54,200 Nic se nestalo. 49 00:05:54,800 --> 00:05:58,800 - S dovolením. - Vy, příteli. 50 00:06:02,200 --> 00:06:04,700 Co vás na naše setkání přivedlo? 51 00:06:05,500 --> 00:06:08,200 - Jen jsem šel kolem. - Jste hledač? 52 00:06:08,700 --> 00:06:10,800 Hledáte pravdu? 53 00:06:12,400 --> 00:06:14,100 Jsem spíš lovec. 54 00:06:16,300 --> 00:06:20,000 Slyšte má slova a dbejte mého varování. 55 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 A pokud máte odvahu, smějte se. 56 00:06:25,600 --> 00:06:27,300 Mezi námi žijí čarodějnice. 57 00:06:28,200 --> 00:06:32,500 Musíme bojovat společně. Za naše děti. Za budoucnost. 58 00:06:33,400 --> 00:06:36,200 Co na to říkáte, příteli? 59 00:06:46,100 --> 00:06:47,800 Omluvte mě. 60 00:07:07,200 --> 00:07:08,900 Přejete si, pane? 61 00:07:11,400 --> 00:07:13,700 Ne. Jen jsem... tady čekal. 62 00:07:24,800 --> 00:07:27,500 Zdravím. 63 00:07:27,800 --> 00:07:31,200 - Co vás sem přivádí? - To samé, co vás. 64 00:07:32,500 --> 00:07:34,699 Chcete půjčku, abyste si otevřel pekařství? 65 00:07:34,700 --> 00:07:35,700 Ano. 66 00:07:37,200 --> 00:07:40,000 Jak se to může stát? 67 00:07:41,500 --> 00:07:44,000 - Tak ať vyhraje ten lepší. - Promiňte. 68 00:07:47,200 --> 00:07:49,800 Hej, pane. Hej, pane! 69 00:07:51,500 --> 00:07:53,599 - Příteli! - Pane Kowalski. 70 00:07:53,600 --> 00:07:56,600 Pan Bingley vás očekává. 71 00:07:56,800 --> 00:07:58,300 Dobře. 72 00:07:59,700 --> 00:08:01,300 Tak dobře. 73 00:08:24,400 --> 00:08:29,199 V současné chvíli pracujete v konzervárně? 74 00:08:29,200 --> 00:08:33,999 Nic lepšího jsem nesehnal. Vrátil jsem se teprve v roce 1924. 75 00:08:34,000 --> 00:08:36,299 - Vrátil? - Z Evropy, pane. 76 00:08:36,300 --> 00:08:39,900 Ano. Byl jsem tam u výsadkářů. 77 00:09:12,200 --> 00:09:14,299 - Ták. - Pane Kowalski. 78 00:09:14,300 --> 00:09:17,299 Musíte zkusit buchtičky. 79 00:09:17,300 --> 00:09:21,099 Recept mé babičky. Ta pomerančová náplň je prostě... 80 00:09:21,100 --> 00:09:26,100 Pane Kowalski, co hodláte nabídnout bance jako záruku? 81 00:09:27,600 --> 00:09:29,900 - Záruku? - Záruku. 82 00:09:32,300 --> 00:09:36,899 Existují stroje, které dokážou vyrobit stovky koblih za hodinu. 83 00:09:36,900 --> 00:09:39,699 Já vím, ale těm mým se nevyrovnají. 84 00:09:39,700 --> 00:09:43,000 Banka se musí jistit, pane Kowalski. 85 00:09:43,700 --> 00:09:45,400 Přeji pěkný den. 86 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Hej! 87 00:10:07,100 --> 00:10:09,900 Pane Angličane. Klube se vám vejce. 88 00:10:22,100 --> 00:10:24,800 Co? Co se to stalo? 89 00:10:36,000 --> 00:10:37,700 Ale... 90 00:10:39,000 --> 00:10:41,200 Promiňte. 91 00:10:45,800 --> 00:10:50,900 Byl jsem tam, tady, tam. 92 00:10:53,900 --> 00:10:55,800 - Tak skoč. - Haló? 93 00:10:56,400 --> 00:11:00,799 Ne. Všichni se uklidněte. Zůstaňte. 94 00:11:00,800 --> 00:11:05,300 Dougale, nenuť mě, abych tam chodil. Ať tam nemusím chodit. 95 00:11:08,500 --> 00:11:10,600 Tak to teda ne. 96 00:11:11,100 --> 00:11:13,300 Alohomora! 97 00:11:15,900 --> 00:11:18,100 Takže ty peníze ukradnete, co? 98 00:11:19,300 --> 00:11:21,000 Petrificus totalus! 99 00:11:23,900 --> 00:11:25,600 Pane Bingley. 100 00:11:27,400 --> 00:11:29,100 Kowalski. 101 00:11:34,300 --> 00:11:36,000 Vážně? 102 00:11:50,400 --> 00:11:54,900 Ne. Nech toho. Ne. 103 00:11:59,800 --> 00:12:04,300 Ale ne. Ne, ne, ne. Nestřílejte. Nestřílejte! 104 00:12:05,000 --> 00:12:09,700 Tak naposledy, ty loupežníku. Nech být, co ti nepatří. 105 00:12:12,300 --> 00:12:14,000 Za to se moc omlouvám. 106 00:12:16,200 --> 00:12:18,899 - Co to sakra bylo? - To vás nemusí trápit. 107 00:12:18,900 --> 00:12:23,600 Bohužel jste toho viděl až příliš, takže jestli dovolíte... 108 00:12:23,800 --> 00:12:27,400 - za chvilku budeme hotoví. - Jo, jasně. 109 00:12:30,200 --> 00:12:31,900 Omlouvám se. 110 00:12:35,700 --> 00:12:37,400 Prevít. 111 00:12:53,700 --> 00:12:56,200 - Kdo jste? - Co prosím? 112 00:12:56,900 --> 00:13:00,099 - Kdo jste? - Mlok Scamander. A vy? 113 00:13:00,100 --> 00:13:02,000 Co máte v tom kufru? 114 00:13:02,300 --> 00:13:04,100 Svého hrabáka. 115 00:13:04,700 --> 00:13:05,999 Máte něco na... 116 00:13:06,000 --> 00:13:08,999 U Merlinových vousů, proč jste to pustil ven? 117 00:13:09,000 --> 00:13:12,699 Nechtěl jsem. Je nepolepšitelný. Něco lesklého a je ho všude plno. 118 00:13:12,700 --> 00:13:13,999 - Nechtěl jste? - Ne. 119 00:13:14,000 --> 00:13:16,900 Nemohl vám utéct v horší dobu. 120 00:13:17,300 --> 00:13:19,500 Máme tady jistou situaci. 121 00:13:21,500 --> 00:13:24,200 - Předvedu vás. - Předvedete kam? 122 00:13:25,100 --> 00:13:28,000 Kouzelnický kongres Spojených států amerických. 123 00:13:30,600 --> 00:13:35,500 Pracujete pro MACUSu? Co jste zač? Vyšetřovatelka? 124 00:13:37,700 --> 00:13:40,499 Aspoň řekněte, že jste se postaral o toho nečara. 125 00:13:40,500 --> 00:13:45,600 - Ne-co? - Toho nečara. Co nekouzlí. Nekouzelníka. 126 00:13:46,900 --> 00:13:50,599 - Promiňte, říkáme jim mudlové. - Vymazal jste mu paměť, že? 127 00:13:50,600 --> 00:13:52,300 Nečarovi s kufříkem? 128 00:13:56,100 --> 00:13:59,900 Porušil jste část 3A, pane Scamandere. Předvedu vás. 129 00:14:09,400 --> 00:14:11,100 Pojďte. 130 00:14:11,800 --> 00:14:17,100 - Promiňte, ale mám něco na práci. - Tak to musíte přesunout na jindy. 131 00:14:18,400 --> 00:14:22,100 - Co vůbec děláte v New Yorku? - Přijel jsem koupit dárek. 132 00:14:22,600 --> 00:14:24,300 V Londýně jste ho nesehnal? 133 00:14:24,400 --> 00:14:26,799 Kluběnky na světě chová jen jeden chovatel 134 00:14:26,800 --> 00:14:29,100 a ten žije v New Yorku, takže ne. 135 00:14:30,900 --> 00:14:32,600 Vedu porušení 3A. 136 00:14:33,800 --> 00:14:35,100 Hej! 137 00:14:35,300 --> 00:14:39,100 Mimochodem, chov kouzelných tvorů je v New Yorku zakázán. 138 00:14:39,200 --> 00:14:41,800 Toho chlápka jsme před rokem zavřeli. 139 00:15:30,800 --> 00:15:33,300 - Ahoj, Goldsteinová. - Ahoj, Zrzku. 140 00:15:37,400 --> 00:15:40,099 - Oddělení vyšetřování. - Myslel jsem, že... 141 00:15:40,100 --> 00:15:42,800 Oddělení vyšetřování. Vedu porušení 3A. 142 00:15:48,100 --> 00:15:49,899 HROZÍ ODHALENÍ KOUZELNÍKŮ 143 00:15:49,900 --> 00:15:53,500 Mezinárodní konfederace hrozí, že sem pošle delegaci. 144 00:15:54,600 --> 00:15:58,000 Myslí si, že to souvisí s Grindewaldovými útoky v Evropě. 145 00:15:58,100 --> 00:16:02,399 Byl jsem tam. Bylo to zvíře. 146 00:16:02,400 --> 00:16:06,300 Žádný člověk by tohle nedokázal, paní prezidentko. 147 00:16:07,200 --> 00:16:10,000 Ať je to, co je, musíme to zastavit. 148 00:16:10,100 --> 00:16:14,500 Terorizuje to nečary. A když se nečarové bojí, útočí. 149 00:16:15,500 --> 00:16:18,600 Mohlo by nás to prozradit. A to by znamenalo válku. 150 00:16:26,000 --> 00:16:29,199 Řekla jsem vám to snad jasně, slečno Goldsteinová. 151 00:16:29,200 --> 00:16:32,500 - Ano, paní prezidentko, ale... - Už nejste bystrozorka. 152 00:16:35,800 --> 00:16:39,999 - Ano, paní prezidentko, ale... - Goldsteinová. 153 00:16:40,000 --> 00:16:41,599 Došlo k malému incidentu. 154 00:16:41,600 --> 00:16:44,999 Tato kancelář se právě zabývá velkými incidenty. 155 00:16:45,000 --> 00:16:46,700 - Zmizte. - Ano, madam. 156 00:17:07,100 --> 00:17:08,600 KANCELÁŘ POVOLENÍ HŮLEK 157 00:17:13,200 --> 00:17:17,100 Máte povolení na svou hůlku? Všichni cizinci ho musí mít. 158 00:17:17,200 --> 00:17:19,900 Požádal jsem o něj poštou již před pár týdny. 159 00:17:24,700 --> 00:17:28,299 Scamander. A právě jste se vrátil z Rovníkové Guiney? 160 00:17:28,300 --> 00:17:30,999 Završil jsem svůj rok v terénu. 161 00:17:31,000 --> 00:17:35,699 - Píšu knihu o kouzelných tvorech. - Něco jako vyhlazovací příručku? 162 00:17:35,700 --> 00:17:39,899 Ne. Příručku, aby lidé pochopili, proč je mají chránit a ne zabíjet. 163 00:17:39,900 --> 00:17:42,300 Goldsteinová! Kde je? 164 00:17:42,800 --> 00:17:45,300 Kde je? Goldsteinová. 165 00:17:46,700 --> 00:17:48,400 Goldsteinová. 166 00:17:49,633 --> 00:17:51,833 Zase jste vyrušila vyšetřovací tým? 167 00:17:56,600 --> 00:17:59,200 - Kde jste byla? - Cože? 168 00:18:00,200 --> 00:18:03,400 - Kde k vám přišla? - Ke mně? 169 00:18:05,700 --> 00:18:07,999 Zase jste sledovala Druhé Salemisty? 170 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Jistěže ne, pane. 171 00:18:12,400 --> 00:18:15,700 - Dobré odpoledne, pane Gravesi. - Dobré, Abernathy. 172 00:18:17,200 --> 00:18:19,399 Pane Gravesi, tohle je pan Scamander. 173 00:18:19,400 --> 00:18:24,600 Z kufříku mu utekl šílený tvor a způsobil poplach v bance, pane. 174 00:18:25,200 --> 00:18:26,900 Ukažte toho prcka. 175 00:18:29,600 --> 00:18:31,600 Ale, pane... 176 00:18:54,800 --> 00:18:56,500 Tino. 177 00:19:16,500 --> 00:19:18,200 Promiň, babi. 178 00:20:05,200 --> 00:20:09,000 Moje máma, tvoje máma, chytí čarodějku. 179 00:20:09,100 --> 00:20:12,699 Tvoje máma, moje máma, mají pěknou dcerku. 180 00:20:12,700 --> 00:20:17,099 Moje máma, tvoje máma, čarodějky nepláčou. 181 00:20:17,100 --> 00:20:21,000 Tvoje máma, moje máma, všechny si to odskáčou. 182 00:20:21,900 --> 00:20:25,699 První čarodějku, utopit v řece! 183 00:20:25,700 --> 00:20:29,400 Druhou čarodějku, do oprátky, přece! 184 00:20:44,400 --> 00:20:48,300 Třetí čarodějku, upálit! 185 00:20:48,500 --> 00:20:51,700 Čtvrtou čarodějku, zmrskat! 186 00:20:58,000 --> 00:21:01,300 Děti, vezměte si letáky dřív, než si vezmete jídlo. 187 00:21:16,600 --> 00:21:19,000 Je to znaménko čarodějnic, madam? 188 00:21:23,500 --> 00:21:26,500 Ne. Je v pořádku. 189 00:21:37,900 --> 00:21:41,299 Nemůžu uvěřit, že jste mu nevymazal paměť. 190 00:21:41,300 --> 00:21:43,599 Jestli dojde na vyšetřování, jsem vyřízená. 191 00:21:43,600 --> 00:21:45,199 Proč vy? To já... 192 00:21:45,200 --> 00:21:48,000 Nemám se přibližovat k Druhým Salemistům. 193 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Co to bylo? 194 00:21:57,000 --> 00:21:59,100 Myslím, že můra. Velká můra. 195 00:22:03,400 --> 00:22:05,599 Utište se. Chci pronést prohlášení. 196 00:22:05,600 --> 00:22:08,199 Říkám vám, že to byl zase výbuch plynu. 197 00:22:08,200 --> 00:22:11,099 Nepošlu tam děti, dokud tam nebude bezpečno. 198 00:22:11,100 --> 00:22:15,099 - Promiňte, ale žádný plyn není cítit. - Nebyl to plyn, strážníku. Já to viděl. 199 00:22:15,100 --> 00:22:19,599 Byl to velikánský... obrovský hroší... plyn. 200 00:22:19,600 --> 00:22:22,600 - Plyn. - Plyn! Plyn! Plyn! Plyn! 201 00:22:48,700 --> 00:22:50,400 Pane Scamandere. 202 00:23:11,700 --> 00:23:13,499 Byl otevřený? 203 00:23:13,500 --> 00:23:17,100 - Jen trošku. - Ten šílený hrabák zase utekl? 204 00:23:17,400 --> 00:23:22,500 - Možná. - Tak ho hledejte. Hledejte. 205 00:23:24,100 --> 00:23:27,400 Krvácí z krku. Je zraněný. 206 00:23:27,500 --> 00:23:29,700 Vzbuďte se, pane nečare. 207 00:23:32,800 --> 00:23:34,199 Božíčku, co to je? 208 00:23:34,200 --> 00:23:39,900 Nic, čeho byste se měla bát. To je drboun. 209 00:23:41,300 --> 00:23:43,300 Co tam ještě máte? 210 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 - Vy! - Zdravím. 211 00:23:47,300 --> 00:23:50,699 - Pomalu, pane... - Kowalski, Jacob. 212 00:23:50,700 --> 00:23:53,600 Nemůžete ho vymazat. Potřebujeme ho jako svědka. 213 00:23:53,700 --> 00:23:57,099 Promiňte, ale celý New York na mě ječíte, proč jsem to poprvé neudělal. 214 00:23:57,100 --> 00:23:58,699 Je zraněný. Vypadá nemocně. 215 00:23:58,700 --> 00:24:01,800 To nic. Hrbouní kousnutí nejsou nebezpečná. 216 00:24:06,200 --> 00:24:09,200 Přiznávám, že tahle reakce vypadá vážněji, 217 00:24:09,300 --> 00:24:12,100 ale kdyby to bylo velmi vážné, tak by... 218 00:24:13,200 --> 00:24:14,900 Co? 219 00:24:15,900 --> 00:24:19,500 - Šlehaly by mu plameny z řiti. - To snad není možné. 220 00:24:19,700 --> 00:24:22,499 Bude to nejdéle 48 hodin. Můžu si ho nechat, jestli... 221 00:24:22,500 --> 00:24:24,899 Nechat? My si je nenecháváme. 222 00:24:24,900 --> 00:24:29,699 Pane Scamandere, víte vy vůbec něco o americkém společenství kouzelníků? 223 00:24:29,700 --> 00:24:31,199 Ano, pár věcí vím. 224 00:24:31,200 --> 00:24:35,199 Vím, že máte velmi zpátečnické zákony o vztazích s nekouzelníky. 225 00:24:35,200 --> 00:24:39,099 Nesmíte se s nimi přátelit, ani si je vzít, což se mi zdá absurdní. 226 00:24:39,100 --> 00:24:40,400 Kdo by si ho vzal? 227 00:24:41,900 --> 00:24:45,100 - Oba půjdete se mnou. - Nevím, proč bych měl. 228 00:24:45,200 --> 00:24:47,499 - Pomozte mi. - To se mi zdá, že jo? 229 00:24:47,500 --> 00:24:50,600 Jsem unavený. V té bance jsem nebyl. 230 00:24:51,400 --> 00:24:55,500 - Je to jen noční můra, viďte? - Pro nás oba, pane Kowalski. 231 00:25:53,100 --> 00:25:57,500 A jsme ve zpravodajství. Pojďme. 232 00:25:58,000 --> 00:26:02,500 Ahoj, jak se máš? Nechte Barebonesovy projít. 233 00:26:03,300 --> 00:26:07,300 Právě tu honí uzávěrku, jak se tak říká. 234 00:26:12,000 --> 00:26:14,599 Pane Shawe, právě je u něj senátor. 235 00:26:14,600 --> 00:26:17,200 To nevadí, Barkere. Chci vidět svého otce. 236 00:26:19,700 --> 00:26:23,800 - Promiňte, ale váš syn na tom trval. - Otče, tohle budeš chtít slyšet. 237 00:26:26,800 --> 00:26:28,699 Mám něco velkého. 238 00:26:28,700 --> 00:26:32,600 Já a tvůj bratr máme práci, Langdone. Pracujeme na kampani. 239 00:26:32,700 --> 00:26:34,399 Na tohle nemáme čas. 240 00:26:34,400 --> 00:26:38,699 Tohle je Mary Lou Barebonová ze společnosti Novosalemistů. 241 00:26:38,700 --> 00:26:42,900 - A má pro tebe velký příběh. - Jistěže má. 242 00:26:43,500 --> 00:26:45,599 Po celém městě se dějí divné věci. 243 00:26:45,600 --> 00:26:48,699 A lidé, co za tím stojí, nejsou jako ty a já. 244 00:26:48,700 --> 00:26:51,499 - Jsou to čarodějky, ty to nevidíš? - Landgone. 245 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Nechce žádné peníze. 246 00:26:53,800 --> 00:26:57,199 Tak je její příběh buď bezcenný, nebo lže o jeho ceně. 247 00:26:57,200 --> 00:26:59,399 Nikdo nedává něco cenného zadarmo. 248 00:26:59,400 --> 00:27:01,299 Máte pravdu, pane Shawe. 249 00:27:01,300 --> 00:27:04,499 To, co žádáme, má větší cenu než vaše peníze. 250 00:27:04,500 --> 00:27:10,999 Váš vliv. Vaše noviny čtou milióny lidí a musí se o tom nebezpečí dozvědět. 251 00:27:11,000 --> 00:27:15,299 Ty divné anomálie v metru. Podívej se na fotky. 252 00:27:15,300 --> 00:27:18,600 - Chci, abyste odešli. - Ne, nechápeš, o co jde. 253 00:27:19,100 --> 00:27:23,299 - Podívej se na důkazy. - Vážně? - Langdone. 254 00:27:23,300 --> 00:27:25,600 Poslechni otce a prostě běž. A... 255 00:27:27,600 --> 00:27:31,200 - Vezmi ty blázny s sebou. - Tohle je otcova kancelář. 256 00:27:31,300 --> 00:27:35,900 - Je mi zle, jen co sem vejdu. - To by stačilo. Děkuji vám. 257 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Doufáme, že to ještě zvážíte, pane Shawe. 258 00:27:43,300 --> 00:27:45,299 Najdete nás snadno. 259 00:27:45,300 --> 00:27:49,600 A než se tak stane, děkujeme za váš čas. 260 00:28:01,300 --> 00:28:03,000 Chlapče. 261 00:28:03,600 --> 00:28:06,800 Něco ti upadlo. 262 00:28:09,900 --> 00:28:14,000 Tady, cvoku. Hoď to do koše a táhněte, chátro. 263 00:28:24,000 --> 00:28:25,900 Tady doprava. 264 00:28:35,200 --> 00:28:40,199 Dobře, než půjdeme dovnitř... Nesmím si tam vodit muže. 265 00:28:40,200 --> 00:28:42,999 Pan Kowalski a já si najdeme ubytování jinde. 266 00:28:43,000 --> 00:28:44,500 Ne, nenajdete. 267 00:28:45,200 --> 00:28:46,900 Pozor, schod. 268 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 To jsi ty, Tino? 269 00:28:56,100 --> 00:28:58,900 - Ano, paní Espositová. - Jsi sama? 270 00:28:59,800 --> 00:29:01,900 Vždy sama, paní Espositová. 271 00:29:16,100 --> 00:29:19,300 Ty sis přivedla domů muže, Týnko? 272 00:29:21,100 --> 00:29:24,600 Pánové, tohle je má sestra. 273 00:29:25,600 --> 00:29:28,600 - Neoblečeš se, Queenie? - Jistě. 274 00:29:45,000 --> 00:29:48,600 - Takže co jsou zač? - To je pan Scamander. 275 00:29:49,200 --> 00:29:52,300 Vážně porušil mezinárodní zákon o utajování. 276 00:29:52,700 --> 00:29:54,700 Je to zločinec? 277 00:29:55,400 --> 00:29:59,899 - A to je pan Kowalski. Nečar. - Nečar? 278 00:29:59,900 --> 00:30:03,900 - Týnko, co chystáš? - Je nemocný. To je na dlouho. 279 00:30:04,900 --> 00:30:09,000 Pan Scamander něco ztratil a já mu to pomůžu najít. 280 00:30:10,500 --> 00:30:14,100 Sedni si, zlato. Celý den nic nejedl. 281 00:30:15,000 --> 00:30:19,199 To je drsné. Nedali mu peníze na otevření pekařství. 282 00:30:19,200 --> 00:30:20,900 Ty pečeš, zlato? 283 00:30:22,288 --> 00:30:25,299 - Miluju vaření. - Jste nitrozpytka? 284 00:30:25,300 --> 00:30:31,000 Ano, ale s Brity mám vždy problém. To ten váš přízvuk. 285 00:30:31,400 --> 00:30:34,800 - Vy umíte číst myšlenky? - Neboj se, zlato. 286 00:30:35,300 --> 00:30:39,000 Většina mužů si při prvním setkání se mnou pomyslí to, co ty. 287 00:30:40,200 --> 00:30:43,000 Dáme ti něco najíst. 288 00:30:56,600 --> 00:30:58,899 - Zase hotdog? - Nečti mi myšlenky. 289 00:30:58,900 --> 00:31:00,600 To nebyl moc výživný oběd. 290 00:31:13,400 --> 00:31:16,700 Pane Scamandere... 291 00:31:18,800 --> 00:31:20,800 Máte raději koláč nebo štrůdl? 292 00:31:24,000 --> 00:31:25,800 Mám rád oboje. 293 00:31:31,000 --> 00:31:32,900 Ty máš rád štrůdl, viď zlato? 294 00:31:34,900 --> 00:31:36,600 Tak tedy štrůdl. 295 00:31:56,600 --> 00:31:58,800 Posaďte se, pane Scamandere. 296 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Neotrávíme vás. 297 00:32:38,800 --> 00:32:43,600 Jsi rozrušený. Zase tvá matka. 298 00:32:44,600 --> 00:32:47,800 Někdo něco řekl. Co řekli? Pověz. 299 00:32:48,400 --> 00:32:53,099 - Jsem podle vás cvok? - Ne, jsi výjimečný mladík. 300 00:32:53,100 --> 00:32:56,000 Jinak bych tě nežádal o pomoc. 301 00:33:01,000 --> 00:33:05,300 - Máš něco nového? - Pořád hledám. 302 00:33:08,700 --> 00:33:11,899 Pane Gravesi, kdybych věděl, jestli je to dívka nebo chlapec... 303 00:33:11,900 --> 00:33:15,000 Ve své vizi jsem viděl jen jeho nesmírnou sílu. 304 00:33:15,100 --> 00:33:17,800 Jí nebo jemu není víc než deset. 305 00:33:19,000 --> 00:33:21,799 Viděl jsem to dítě v blízkosti tvé matky. 306 00:33:21,800 --> 00:33:24,200 Tu jsem viděl jasně. 307 00:33:24,900 --> 00:33:27,799 - Může to být kterékoliv. - Ještě něco. 308 00:33:27,800 --> 00:33:31,800 Něco, co jsem ti dosud neřekl. Viděl jsem tě vedle sebe v New Yorku. 309 00:33:33,400 --> 00:33:36,146 Jsi ten, kdo získá důvěru toho dítěte. 310 00:33:36,285 --> 00:33:38,799 Jsi důležitý. Viděl jsem to. 311 00:33:38,800 --> 00:33:42,100 Chceš se stát členem kouzelnického světa. 312 00:33:43,000 --> 00:33:47,200 Taky to chci, Credenci. Přeji ti to. 313 00:33:48,400 --> 00:33:53,100 Tak najdi to dítě. Najdi ho a budeme volní. 314 00:33:55,500 --> 00:33:59,400 Ta práce není žádný zázrak. Vařím kávu a čistím záchody 315 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 od zaklínadel. Zato Tina dělá kariéru. 316 00:34:05,400 --> 00:34:10,400 Ne. Jsme sirotci. Rodiče nám v dětství zemřeli na dračí neštovice. 317 00:34:13,200 --> 00:34:16,600 Jsi milý. Ale máme jedna druhou. 318 00:34:18,700 --> 00:34:21,200 Můžete mi na chvíli přestat číst myšlenky? 319 00:34:22,600 --> 00:34:25,400 Nechápejte to špatně. Líbí se mi to. 320 00:34:27,200 --> 00:34:31,800 To jídlo je šíleně dobré. Já jsem kuchař. 321 00:34:31,900 --> 00:34:36,300 A lepší jídlo jsem v životě nejedl. 322 00:34:39,600 --> 00:34:43,900 Lichotíš mi. Ještě jsem s nečarem nemluvila. 323 00:34:45,600 --> 00:34:47,300 Vážně? 324 00:34:53,700 --> 00:34:55,400 Já neflirtuju. 325 00:35:00,500 --> 00:35:04,500 Neměla by se k němu vázat, stejně mu vymažeme paměť. 326 00:35:06,100 --> 00:35:07,800 Není to osobní. 327 00:35:09,300 --> 00:35:10,699 Dobrý, zlato? 328 00:35:10,700 --> 00:35:13,699 Slečno Goldsteinová, panu Kowalskému by prospělo jít brzy spát. 329 00:35:13,700 --> 00:35:17,400 Navíc musíme brzy vstávat, abychom našli mého hrabáka. 330 00:35:19,100 --> 00:35:21,900 - Co je to hrabák? - Ani se neptej. 331 00:35:23,400 --> 00:35:25,100 Můžete se uložit tady. 332 00:35:41,000 --> 00:35:44,700 Myslela jsem, že by vám teplý nápoj přišel vhod. 333 00:35:57,200 --> 00:36:00,200 Pane Scamandere. Podívejte, kakao. 334 00:36:02,700 --> 00:36:07,500 - Toaleta je chodbou doprava. - Díky. 335 00:36:10,600 --> 00:36:12,300 Převelice. 336 00:36:35,300 --> 00:36:37,000 Pojďte. 337 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 Pro lásku... 338 00:37:05,300 --> 00:37:06,700 Ježiši. 339 00:37:08,700 --> 00:37:11,700 - Posaďte se. - Dobrý nápad. 340 00:37:17,000 --> 00:37:20,100 To byl rozhodně hrboun. Jste velmi citlivý jedinec. 341 00:37:21,700 --> 00:37:25,700 Jste mudla. Takže se naše fyziologie vzájemně mírně liší. 342 00:37:33,900 --> 00:37:38,299 Seďte klidně. Po tom byste se měl přestat potit. 343 00:37:38,300 --> 00:37:40,400 A tohle by mělo vyřešit to škubání. 344 00:37:47,400 --> 00:37:49,100 Podržte to. 345 00:37:55,000 --> 00:37:56,700 No tak. 346 00:37:57,600 --> 00:37:58,799 Co to je? 347 00:37:58,800 --> 00:38:02,100 Místní tomu říkají Střemhlavé zlo. 348 00:38:03,200 --> 00:38:07,300 Moc přátelsky to nezní. Je to čilý chlapík. 349 00:38:11,300 --> 00:38:15,500 Studuji ho a jeho zředěný jed by se snad dal použít. 350 00:38:16,300 --> 00:38:18,900 K odstranění špatných vzpomínek. 351 00:38:26,200 --> 00:38:28,500 Ale tady bych ho asi neměl pouštět. 352 00:38:30,600 --> 00:38:32,300 Pojďte. 353 00:38:47,000 --> 00:38:48,900 No tak. Poleť dolů. 354 00:38:55,400 --> 00:38:57,100 Poleť. 355 00:39:04,700 --> 00:39:06,400 Chvála Paracelsovi. 356 00:39:07,700 --> 00:39:10,800 Kdyby uletěl, mohla by to být katastrofa. 357 00:39:11,400 --> 00:39:13,700 To kvůli němu jsem připlul do Ameriky. 358 00:39:18,200 --> 00:39:20,100 Chci Franka vrátit domů. 359 00:39:21,900 --> 00:39:25,300 Ne, zůstaňte tam. Trochu se cizích lidí bojí. 360 00:39:26,500 --> 00:39:30,700 Jen klid. Klídek. Chytili ho pašeráci. 361 00:39:31,700 --> 00:39:34,100 Našel jsem ho v Egyptě v řetězech. 362 00:39:35,000 --> 00:39:38,099 Nemohl jsem ho tam nechat. Musel jsem ho přivézt zpět. 363 00:39:38,100 --> 00:39:40,700 A vrátím tě tam, kam patříš, viď, Franku? 364 00:39:42,400 --> 00:39:44,600 Do arizonské divočiny. 365 00:40:23,000 --> 00:40:24,900 Už běží. 366 00:40:25,100 --> 00:40:28,200 - Kdo běží? - Mečorozi. 367 00:40:30,700 --> 00:40:32,900 To nic. To nic. 368 00:40:34,800 --> 00:40:37,000 Nazdárek. Ahoj. 369 00:40:39,900 --> 00:40:42,000 Je to poslední existující pár. 370 00:40:43,100 --> 00:40:47,300 Kdybych ty dva nezachránil, byl by to konec Mečorohů. 371 00:40:53,300 --> 00:40:55,000 Dobře. 372 00:40:59,000 --> 00:41:01,799 - Vy tyhle tvory zachraňujete? - Přesně tak. 373 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 Zachraňuji, starám se o ně a chráním je. 374 00:41:04,300 --> 00:41:07,700 A nenásilně se o nich snažím poučit své kouzelnické kolegy. 375 00:41:07,800 --> 00:41:09,500 Pojďte. 376 00:41:20,300 --> 00:41:23,300 Tite? Finne? Poppy, Marlowe, Tome? 377 00:41:26,600 --> 00:41:29,500 Byl nachlazený. Potřeboval lidské teplo. 378 00:41:31,600 --> 00:41:33,300 Tak a teď skoč. 379 00:41:37,000 --> 00:41:41,500 Přilnul ke mně. Tak honem, Větvíku. 380 00:41:43,000 --> 00:41:46,900 Větvíku. Nebudou na tebe zlí. Běž. 381 00:41:48,400 --> 00:41:50,100 Větvíku. 382 00:41:50,500 --> 00:41:54,800 Tak dobrá. A právě proto mě obviňují z nadržování. 383 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 Kam asi zmizel Dougal? 384 00:42:00,000 --> 00:42:04,299 Už běžím. Běžím. Máma je tady. Máma je tady. 385 00:42:04,300 --> 00:42:09,000 - Ahoj. Podívám se na vás. - Tyhle chlapíky znám. 386 00:42:12,700 --> 00:42:15,900 - Vaše okamie. - Co tím myslíte? Má okamie? 387 00:42:16,000 --> 00:42:18,700 Chcete si... 388 00:42:20,400 --> 00:42:22,300 Jo, jasně. Tak jo. 389 00:42:29,200 --> 00:42:34,199 - Ahoj. - Ne. Nehlaďte ji. 390 00:42:34,200 --> 00:42:35,899 Rychle se naučí bránit. 391 00:42:35,900 --> 00:42:39,299 Jejich skořápky jsou ze stříbra, takže mají nesmírnou cenu. 392 00:42:39,300 --> 00:42:42,800 - Aha. - Jejich hnízda vybírají lovci. 393 00:42:42,900 --> 00:42:44,600 Děkuji vám. 394 00:42:46,100 --> 00:42:48,800 - Pane Scamandere? - Říkejte mi Mloku. 395 00:42:49,400 --> 00:42:51,700 Mloku, myslím, že se mi to nezdá. 396 00:42:51,800 --> 00:42:56,300 - Proč si to myslíte? - Tohle bych nikdy nevymyslel. 397 00:42:59,200 --> 00:43:02,700 Nemohl byste měsíčníkům támhle naházet granule? 398 00:43:04,700 --> 00:43:06,400 - Jo, jasně. - Jsou tamhle. 399 00:43:10,500 --> 00:43:14,700 Smůla, že hrabák utekl. Bylo mi to hned jasné. Darebák. 400 00:43:14,800 --> 00:43:17,800 Nenechá si ujít příležitost ukrást něco lesklého. 401 00:43:55,200 --> 00:43:57,200 Co jsi dnes dělal, Jacobe? 402 00:43:57,700 --> 00:44:03,500 Byl jsem v kufru. Ahoj. Nazdárek, hoši. Tak jo. Tak jo. 403 00:44:04,400 --> 00:44:07,100 Klídek. Pomalu. 404 00:44:14,500 --> 00:44:18,200 Rozkošný. Tady máte. 405 00:45:04,500 --> 00:45:06,300 - Ustupte. - Bože. 406 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 Ustupte. 407 00:45:08,800 --> 00:45:12,000 - Co to je? - Řekl jsem vám, abyste ustoupil. 408 00:45:13,300 --> 00:45:17,800 - Co to sakra je? - To je obskurus. 409 00:45:18,600 --> 00:45:22,899 Musím se vydat hledat všechny, co utekli, než se jim něco stane. 410 00:45:22,900 --> 00:45:25,199 - Než se něco stane jim? - Ano, pane Kowalski. 411 00:45:25,200 --> 00:45:30,500 Jsou v cizím prostředí obklopeni nejnebezpečnějšími tvory planety. 412 00:45:32,700 --> 00:45:34,400 Lidmi. 413 00:45:35,900 --> 00:45:41,199 Kam si myslíte, že by se vydalo středně velké zvíře, 414 00:45:41,200 --> 00:45:44,599 které má rádo široká otevřená prostranství, stromy, bažiny a tak? 415 00:45:44,600 --> 00:45:46,599 - V New Yorku? - Ano. 416 00:45:46,600 --> 00:45:48,800 Otevřená prostranství? 417 00:45:49,200 --> 00:45:51,699 - Central Park. - A kde to přesně je? 418 00:45:51,700 --> 00:45:53,700 Kde je Central Park? 419 00:45:58,100 --> 00:46:00,999 Poslyšte. Já bych vás tam zavedl, 420 00:46:01,000 --> 00:46:03,400 ale nepřijde vám to jako podraz? 421 00:46:03,500 --> 00:46:06,000 Dívky nás pozvaly dál, udělaly nám kakao... 422 00:46:06,100 --> 00:46:09,799 Uvědomujete si, že až se přestanete potit, bez mrknutí oka vás vymažou? 423 00:46:09,800 --> 00:46:13,700 - Co to znamená vymazat? - Na kouzla si nebudete pamatovat. 424 00:46:18,500 --> 00:46:21,000 - Tohle si nebudu pamatovat? - Ne, nebudete. 425 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 Dobře, tak já vám pomůžu. 426 00:46:32,900 --> 00:46:34,600 Tak pojďme. 427 00:46:52,100 --> 00:46:54,100 Credenci, kde jsi byl? 428 00:46:57,300 --> 00:46:59,800 Hledal jsem místo pro zítřejší schůzku. 429 00:47:03,100 --> 00:47:05,900 Na rohu 32. ulice by... 430 00:47:13,500 --> 00:47:16,500 Promiň, mami. Neuvědomil jsem si, že je tak pozdě. 431 00:48:11,100 --> 00:48:14,199 - Pozoroval jsem vás u večeře. - Ano? 432 00:48:14,200 --> 00:48:17,000 Lidé vás mají rádi, že pane Kowalski? 433 00:48:18,500 --> 00:48:22,200 - Jsem si jistý, že vás také. - Ani tak ne. Já lidi štvu. 434 00:48:26,000 --> 00:48:28,300 Proč jste se rozhodl stát pekařem? 435 00:48:28,400 --> 00:48:32,700 No, protože v té továrně na konzervy umírám. 436 00:48:32,800 --> 00:48:37,699 Všichni tam umírají. Vysaje to z člověka duši. Vy máte rád konzervy? 437 00:48:37,700 --> 00:48:40,299 - Ne. - Jo, já taky ne. 438 00:48:40,300 --> 00:48:44,400 A proto chci péct pečivo. Lidi ho mají rádi. Půjdeme tudy. 439 00:48:45,000 --> 00:48:46,700 Dali vám tu půjčku? 440 00:48:47,900 --> 00:48:50,299 Ne. Nemám žádnou záruku. 441 00:48:50,300 --> 00:48:53,099 Zůstal jsem moc dlouho v armádě. Nebo nevím. 442 00:48:53,100 --> 00:48:56,499 - Byl jste ve válce? - Jistě. Všichni byli ve válce. 443 00:48:56,500 --> 00:48:57,799 Vy snad ne? 444 00:48:57,800 --> 00:49:01,399 Pracoval jsem hlavně s draky. S ukrajinskými železnobřichými. 445 00:49:01,400 --> 00:49:03,200 Na východní frontě. 446 00:49:32,100 --> 00:49:33,800 Finestra! 447 00:50:36,000 --> 00:50:37,700 Accio! 448 00:50:57,000 --> 00:50:58,700 Jsi v pořádku? Spokojený? 449 00:51:02,200 --> 00:51:03,900 Jednoho mám. Zbývají dva. 450 00:51:13,800 --> 00:51:17,900 - Běželi tudy, strážníku. - Ruce vzhůru! 451 00:51:21,800 --> 00:51:23,500 Co to sakra je? 452 00:51:26,000 --> 00:51:27,700 Lev. 453 00:51:36,500 --> 00:51:40,800 New York je mnohem zajímavější, než jsem čekal. 454 00:51:57,700 --> 00:51:59,000 Tohle si nasaďte. 455 00:52:00,000 --> 00:52:02,699 Proč bych si to měl nasazovat? 456 00:52:02,700 --> 00:52:05,200 Vaše lebka nevydrží velký tlak. 457 00:52:26,600 --> 00:52:28,700 Udělaly jsme jim kakao. 458 00:52:31,200 --> 00:52:32,900 Jasně. 459 00:52:35,900 --> 00:52:39,399 Tohle si oblékněte. 460 00:52:39,400 --> 00:52:40,899 Tak dobře. 461 00:52:40,900 --> 00:52:43,400 Nemáte se vůbec čeho bát. 462 00:52:44,500 --> 00:52:47,599 Věřil vám někdy někdo, že se nemá bát? 463 00:52:47,600 --> 00:52:51,200 Podle mé filosofie trpí ten, kdo se bojí, dvakrát. 464 00:52:56,200 --> 00:52:59,100 Je v říji. Chce se pářit. 465 00:53:04,600 --> 00:53:07,300 Třaskavčí pižmo. Šílí po něm. 466 00:54:16,100 --> 00:54:17,800 Hodná holka. 467 00:54:18,900 --> 00:54:21,400 Tak běž do kufru. 468 00:54:39,000 --> 00:54:40,700 Ale ne. 469 00:55:08,700 --> 00:55:10,400 Repar... 470 00:55:12,800 --> 00:55:15,300 U Merlinových vousů. 471 00:55:20,100 --> 00:55:21,800 Jsou úplně stejné. 472 00:55:23,700 --> 00:55:26,200 - To samé. - Mloku! 473 00:55:30,700 --> 00:55:32,400 Ne, nech toho. 474 00:55:33,800 --> 00:55:35,500 Moc se omlouvám. 475 00:56:33,200 --> 00:56:34,900 Dobrá šou, pane Kowalski. 476 00:56:37,900 --> 00:56:39,600 Říkejte mi Jacobe. 477 00:56:49,400 --> 00:56:51,100 Dva máme. Ještě jednoho. 478 00:56:55,900 --> 00:56:57,600 Hop dovnitř. 479 00:57:13,500 --> 00:57:17,800 Dámy a pánové, dnešního hlavního řečníka 480 00:57:18,900 --> 00:57:21,300 vám nemusím představovat. 481 00:57:21,600 --> 00:57:24,500 Píše se o něm jako o budoucím prezidentovi. 482 00:57:25,500 --> 00:57:29,200 A jestli mi nevěříte, přečtěte si noviny jeho otce. 483 00:57:32,900 --> 00:57:38,500 Dámy a pánové, přichází senátor státu New York, Henry Shaw. 484 00:57:44,000 --> 00:57:48,200 Děkuji vám. Děkuji vám. 485 00:57:52,100 --> 00:57:53,800 Děkuji vám. 486 00:58:18,200 --> 00:58:21,599 A je pravda, že jsme učinili pokrok, 487 00:58:21,600 --> 00:58:25,600 ale to není důvodem k zahálení. 488 00:58:25,800 --> 00:58:30,100 Zakázali jsme nechutné salóny... 489 00:58:36,500 --> 00:58:38,300 Co se to děje? 490 00:58:44,500 --> 00:58:49,600 Další na řadě jsou herny a soukromé kuloáry... 491 00:59:02,500 --> 00:59:04,200 Co to je? 492 00:59:54,300 --> 00:59:58,600 Čarodějky. 493 01:00:03,600 --> 01:00:08,299 Naši američtí přátelé povolili narušení stavu utajení 494 01:00:08,300 --> 01:00:11,599 a hrozí odhalení nás všech. 495 01:00:11,600 --> 01:00:15,799 Nenechám se poučovat od někoho, komu utekl Gellert Grindelwald. 496 01:00:15,800 --> 01:00:19,000 Paní prezidentko, nerada ruším, ale tohle je vážné. 497 01:00:33,300 --> 01:00:37,000 Doufám, že máte pro toto vyrušení dobrou výmluvu. 498 01:00:37,800 --> 01:00:39,500 Ano, mám. 499 01:00:43,000 --> 01:00:47,400 Madam, včera do New Yorku přijel kouzelník s kufříkem. 500 01:00:48,100 --> 01:00:52,300 S tímto kufříkem plným kouzelných tvorů. Někteří bohužel utekli. 501 01:00:53,000 --> 01:00:54,700 Přijel včera? 502 01:00:55,800 --> 01:00:59,899 Už 24 hodin víte, že neregistrovaný kouzelník 503 01:00:59,900 --> 01:01:02,499 vypustil po New Yorku kouzelné tvory 504 01:01:02,500 --> 01:01:05,600 a říkáte nám to, až když někdo zemřel? 505 01:01:07,600 --> 01:01:11,600 - Kdo zemřel? - Kde je ten muž? 506 01:01:51,800 --> 01:01:53,500 Scamandere? 507 01:01:55,200 --> 01:01:56,699 Dobrý den, pane ministře. 508 01:01:56,700 --> 01:01:59,699 Theseus Scamander? Ten válečný hrdina? 509 01:01:59,700 --> 01:02:03,800 Ne, tohle je jeho mladší bratr. A co děláte v New Yorku? 510 01:02:04,000 --> 01:02:07,100 - Chci koupit kluběnky, pane. - Jistě. 511 01:02:07,600 --> 01:02:09,300 Co tu děláte doopravdy? 512 01:02:10,600 --> 01:02:13,000 Goldsteinová, kdo je tohle? 513 01:02:13,700 --> 01:02:15,599 Jacob Kowalski, paní prezidentko. 514 01:02:15,600 --> 01:02:18,499 Nečar, kterého pokousal jeden z tvorů pana Scamandera. 515 01:02:18,500 --> 01:02:21,400 - Nečar? - Vymažte mu paměť! 516 01:02:25,700 --> 01:02:27,399 U Melinových vousů. 517 01:02:27,400 --> 01:02:31,400 Víte, který z vašich tvorů je za to zodpovědný, pane Scamandere? 518 01:02:36,700 --> 01:02:41,300 Tohle neudělal žádný tvor. Nepředstírejte, že ano. 519 01:02:41,800 --> 01:02:44,300 Jistě to víte. Podívejte se na ty stopy. 520 01:02:48,400 --> 01:02:50,100 Byl to obskurus. 521 01:02:52,900 --> 01:02:55,600 Zašel jste příliš daleko, pane Scamandere. 522 01:02:56,200 --> 01:02:58,900 V Americe žádný obskuriál není. 523 01:03:01,600 --> 01:03:03,400 Zabavte ten kufřík, Gravesi. 524 01:03:04,200 --> 01:03:06,800 - Počkejte. Ne. Vraťte ho. - Zatkněte je! 525 01:03:10,800 --> 01:03:12,700 Neubližujte těm tvorům. 526 01:03:13,100 --> 01:03:16,699 Prosím, musíte pochopit, že nejsou nebezpeční. 527 01:03:16,700 --> 01:03:19,700 To posoudíme sami. Odveďte je do cel. 528 01:03:21,100 --> 01:03:24,200 Neubližujte těm tvorům Nejsou nebezpeční! 529 01:03:24,300 --> 01:03:28,900 Prosím, neubližujte mým zvířatům. Prosím, nejsou nebezpeční! 530 01:03:29,700 --> 01:03:31,400 Nejsou nebezpeční. 531 01:03:38,800 --> 01:03:41,500 Je mi líto vašich tvorů, pane Scamandere. 532 01:03:42,400 --> 01:03:44,100 Opravdu. 533 01:03:45,500 --> 01:03:50,000 Můžete mi někdo vysvětlit, co je ten obskuriál, prosím? 534 01:03:52,400 --> 01:03:54,400 Už staletí se žádný neobjevil. 535 01:03:56,200 --> 01:03:58,900 Jednoho jsem potkal před 3 měsíci v Súdánu. 536 01:04:00,900 --> 01:04:03,100 Bývalo jich víc, ale stále existují. 537 01:04:07,600 --> 01:04:10,000 Dokud se kouzelníci nestáhli do ústranní, 538 01:04:10,500 --> 01:04:12,700 když je ještě pronásledovali mudlové, 539 01:04:14,100 --> 01:04:18,299 mladí kouzelníci a čarodějky se někdy snažili potlačit své schopnosti, 540 01:04:18,300 --> 01:04:20,000 aby je nepronásledovali. 541 01:04:21,200 --> 01:04:24,700 Místo toho, aby se naučili spoutat svou sílu, 542 01:04:25,900 --> 01:04:29,000 stalo se z nich něco, čemu říkáme obskurus. 543 01:04:31,900 --> 01:04:36,200 Nestabilní nekontrolovatelná temná síla, která vybuchuje a útočí. 544 01:04:39,500 --> 01:04:41,200 A pak zmizí. 545 01:04:45,000 --> 01:04:47,699 Obskuriálové se nedožívají dlouho, že ne? 546 01:04:47,700 --> 01:04:51,400 Není zdokumentován případ, že by se některý dožil víc než 10 let. 547 01:04:53,400 --> 01:04:56,500 Té, kterou jsem potkal v Africe, bylo osm, když... 548 01:04:59,900 --> 01:05:02,300 Bylo jí osm, když zemřela. 549 01:05:05,900 --> 01:05:10,700 Chcete mi říct, že senátora Shawa zabilo dítě? 550 01:05:16,200 --> 01:05:19,700 Tvoje máma, moje máma, mají pěknou dcerku. 551 01:05:20,200 --> 01:05:23,300 Moje máma, tvoje máma, čarodějky nepláčou. 552 01:05:23,800 --> 01:05:27,000 Tvoje máma, moje máma, všechny si to odskáčou. 553 01:05:27,500 --> 01:05:30,599 První čarodějku, utopit v řece! 554 01:05:30,600 --> 01:05:34,100 Druhou čarodějku, do oprátky, přece! 555 01:05:34,200 --> 01:05:36,400 - Rozdejte letáky. - Třetí čarodějku... 556 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Poznám, když je zahodíte. 557 01:05:39,500 --> 01:05:42,400 Řekněte, kdybyste viděli něco podezřelého. 558 01:06:11,500 --> 01:06:16,100 Rád jsem vás poznal, Jacobe. Doufám, že vám ta pekárna vyjde. 559 01:06:27,400 --> 01:06:29,899 Jste zajímavý muž, pane Scamandere. 560 01:06:29,900 --> 01:06:31,100 Pane Gravesi. 561 01:06:40,100 --> 01:06:43,099 Z Bradavic vás vyhodili za ohrožení života. 562 01:06:43,100 --> 01:06:45,100 - To byla nehoda. - Zvířetem. 563 01:06:45,900 --> 01:06:50,500 Přesto jeden z učitelů velice bojoval proti vašemu vyloučení. 564 01:06:52,300 --> 01:06:57,200 Proč vám Albus Brumbál tak fandí? 565 01:07:02,500 --> 01:07:04,200 To vážně nevím. 566 01:07:04,300 --> 01:07:08,300 Takže to, že jste tu vypustil smečku nebezpečných tvorů, byla... 567 01:07:11,000 --> 01:07:15,899 - jen další nehoda, nebo ne? - Proč bych to dělal úmyslně? 568 01:07:15,900 --> 01:07:17,600 Abyste odhalil kouzelníky. 569 01:07:18,800 --> 01:07:22,700 A vyprovokoval válku mezi kouzelníky a nečary. 570 01:07:22,800 --> 01:07:25,300 Myslíte masové vraždění pro vyšší dobro? 571 01:07:27,900 --> 01:07:30,500 Ano. Přesně tak. 572 01:07:32,500 --> 01:07:35,500 Nepatřím mezi Grindelwaldovy fanatiky, pane Gravesi. 573 01:07:39,700 --> 01:07:43,800 A co mi povíte o tomhle, pane Scamandere? 574 01:07:58,200 --> 01:08:01,099 To je obskurus. Ale není to, jak si myslíte. 575 01:08:01,100 --> 01:08:05,100 Oddělil jsem ho od súdánské dívky, kterou jsem se snažil zachránit. 576 01:08:05,200 --> 01:08:07,399 Chtěl jsem ho vzít domů k prostudování. 577 01:08:07,400 --> 01:08:10,899 Ale mimo tu bublinu nepřežije. Nikomu nemohl ublížit, Tino. 578 01:08:10,900 --> 01:08:12,800 Bez hostitele je bezcenný? 579 01:08:13,900 --> 01:08:17,400 Bezcenný? Bezcenný? 580 01:08:20,200 --> 01:08:24,599 Je to parazitická kouzelná síla, která zabila dítě. 581 01:08:24,600 --> 01:08:27,300 K čemu by se dala použít? 582 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 Nikoho neošálíte, pane Scamandere. 583 01:08:35,600 --> 01:08:39,199 Přivedl jste ho, abyste v New Yorku způsobil masovou zkázu, 584 01:08:39,200 --> 01:08:42,099 porušil zákon o utajování a odhalil kouzelnický svět. 585 01:08:42,100 --> 01:08:45,299 - Víte, že nikomu neublížil. - Provinil jste se zradou 586 01:08:45,300 --> 01:08:47,699 a vy a vaši kumpáni jste odsouzeni k smrti. 587 01:08:47,700 --> 01:08:50,699 Slečna Goldsteinová, která vám pomáhala a naváděla vás. 588 01:08:50,700 --> 01:08:53,200 - Nic takového neudělala. - Dostane stejný trest. 589 01:08:55,093 --> 01:08:59,793 - Udělejte to ihned. Informuji o tom prezidentku sám. - Tino. 590 01:09:01,478 --> 01:09:03,178 Prosím. 591 01:09:16,250 --> 01:09:18,250 Nedělej to, Bernadette, prosím. 592 01:09:20,050 --> 01:09:21,750 Nebude to bolet. 593 01:09:59,050 --> 01:10:01,150 - Tino. - Mami. 594 01:10:01,750 --> 01:10:03,250 Tino. 595 01:10:05,550 --> 01:10:10,350 No tak, kočičko, je čas jít spát. 596 01:10:10,550 --> 01:10:12,750 Nevypadá to dobře? 597 01:10:17,250 --> 01:10:18,950 Chceš tam jít? 598 01:10:28,450 --> 01:10:30,849 - Ahoj, Same. Ahoj, Queenie. - Potřebují tě dole. 599 01:10:30,850 --> 01:10:33,850 - Vymažu mu paměť sama. - Nejsi pověřená. 600 01:10:35,350 --> 01:10:38,850 Same, ví Cecílie, že se vídáš s Ruby? 601 01:10:41,350 --> 01:10:45,050 - Jak ses to... - Nech mě ho vymazat a ode mě se to nedozví. 602 01:10:48,550 --> 01:10:49,649 Co to děláte? 603 01:10:49,650 --> 01:10:52,749 Týna má potíže. Snažím se naslouchat. 604 01:10:52,750 --> 01:10:55,850 - Kde je Mlokův kufřík? - Vzal si ho Graves. 605 01:10:56,850 --> 01:10:59,650 - Dobře, tak pojď. - Vy mě nevymažete? 606 01:11:01,050 --> 01:11:03,750 Jistě, že ne. Teď jsi jeden z nás. 607 01:11:32,250 --> 01:11:33,950 To nic. 608 01:11:43,750 --> 01:11:45,450 Alohomora. 609 01:11:47,950 --> 01:11:49,650 Aberto. 610 01:11:50,150 --> 01:11:53,150 Kancelář si zamkl nějakým nóbl kouzlem. 611 01:11:55,950 --> 01:11:58,650 A teď se podíváme na vaše hezké vzpomínky. 612 01:12:18,550 --> 01:12:20,250 Čarodějka. 613 01:12:31,150 --> 01:12:34,049 - Sežere mě to. - Nepanikařte. 614 01:12:34,050 --> 01:12:36,250 A co mám dělat místo toho? 615 01:12:41,550 --> 01:12:43,250 Skočte. 616 01:12:45,050 --> 01:12:48,750 - Zešílel jste? - Skočte na něj. 617 01:12:50,950 --> 01:12:54,750 Tino, poslouchejte mě. Chytím vás. 618 01:12:55,850 --> 01:12:57,550 Tino. 619 01:13:02,750 --> 01:13:04,450 Chytím vás. 620 01:13:05,950 --> 01:13:08,750 Mám vás, Tino. Teď! 621 01:13:14,350 --> 01:13:16,050 Honem. 622 01:13:23,350 --> 01:13:25,050 - Ustupte. - Pozor. 623 01:13:34,450 --> 01:13:36,950 Nech ten mozek. Pojď. Honem! 624 01:13:40,850 --> 01:13:42,749 - Co to je? - Střemhlavé zlo. 625 01:13:42,750 --> 01:13:44,250 Moc se mi líbí. 626 01:13:59,750 --> 01:14:01,450 Vlezte dovnitř. 627 01:14:11,650 --> 01:14:13,350 Queenie! 628 01:14:17,950 --> 01:14:19,650 Kam jdete? 629 01:14:21,750 --> 01:14:23,450 Není mi dobře, pane Abernathy. 630 01:14:25,850 --> 01:14:27,550 Už zase? 631 01:14:28,950 --> 01:14:33,150 - Co to tam máte? - Věci pro dámy. 632 01:14:33,550 --> 01:14:35,750 Chcete se podívat? Nevadí mi to. 633 01:14:35,950 --> 01:14:39,150 Božíčku, ne. Já... 634 01:14:40,450 --> 01:14:44,550 - Uzdravte se. - Děkuji vám. 635 01:14:58,250 --> 01:15:00,150 Našel jsi to dítě, Credenci? 636 01:15:02,150 --> 01:15:06,050 - Nejde to. - Ukaž. 637 01:15:16,350 --> 01:15:21,250 Chlapče, čím dřív to dítě najdeme, tím dříve se té bolesti zbavíš. 638 01:15:23,850 --> 01:15:25,750 Tohle si vem, Credenci. 639 01:15:27,050 --> 01:15:30,450 Nesvěřil bych to jen tak někomu. 640 01:15:32,350 --> 01:15:34,050 Naopak, jen málokomu. 641 01:15:36,950 --> 01:15:38,650 Ale ty... 642 01:15:40,650 --> 01:15:42,350 Jsi jiný. 643 01:15:43,050 --> 01:15:47,750 Až to dítě najdeš, dotkni se toho symbolu a já si pro tebe přijdu. 644 01:15:50,150 --> 01:15:56,550 Udělej to a kouzelníci tě budou ctít navždy. 645 01:15:59,950 --> 01:16:01,850 To dítě umírá, Credenci. 646 01:16:05,750 --> 01:16:07,450 Dochází nám čas. 647 01:16:20,350 --> 01:16:24,450 Tvůj dědeček choval holuby? Ten můj sovy. 648 01:16:25,650 --> 01:16:28,949 - Ráda jsem je krmila. - Graves vždy tvrdil, 649 01:16:28,950 --> 01:16:33,249 že ty anomálie způsobuje zvíře. Musíme pochytat vaše tvory, 650 01:16:33,250 --> 01:16:35,449 aby z nich nemohl dělat obětní beránky. 651 01:16:35,450 --> 01:16:38,550 Jeden stále chybí. Dougal, můj polovid. 652 01:16:39,650 --> 01:16:43,450 - Dougal? - Mohl by být malý problém... 653 01:16:43,550 --> 01:16:45,250 že je neviditelný. 654 01:16:47,650 --> 01:16:52,350 - Neviditelný? - Ano. Většinou... 655 01:16:55,050 --> 01:16:57,850 - Jak něco takového chytíme? - Velmi obtížně. 656 01:17:08,150 --> 01:17:09,850 - Gnarlak. - Co prosím? 657 01:17:10,250 --> 01:17:13,650 Gnarlak, byl to můj informátor, když jsem byla bystrozorka. 658 01:17:14,750 --> 01:17:17,950 Bokem obchodoval s kouzelnými tvory. 659 01:17:18,650 --> 01:17:20,950 To ho zajímaly i jejich stopy, viďte? 660 01:17:23,450 --> 01:17:25,950 Zajímá ho všechno, co může prodat. 661 01:18:21,450 --> 01:18:23,350 Jak tady dostanu pití? 662 01:18:25,050 --> 01:18:27,250 Co? To jste ještě neviděl domácího skřítka? 663 01:18:27,950 --> 01:18:31,350 Ne, jistě že ano. Miluju domácí skřítky. 664 01:18:32,350 --> 01:18:34,050 Můj strýc je domácí skřítek. 665 01:18:35,450 --> 01:18:37,350 Jasně. 666 01:18:39,550 --> 01:18:42,550 Šestkrát hihňavou vodu a jednou třaskavku, prosím. 667 01:18:50,350 --> 01:18:52,550 Jsou všichni nečarové jako ty? 668 01:18:53,350 --> 01:18:55,650 Ne, jako já jsem jenom já. 669 01:19:14,850 --> 01:19:16,950 Půlku lidí tady jsem zatkla já. 670 01:19:17,350 --> 01:19:19,250 Můžete říct, ať si hledím svého, 671 01:19:19,350 --> 01:19:22,450 ale v tom lektvaru smrti jsem něco viděl. 672 01:19:24,450 --> 01:19:27,849 Objímala jste toho chlapce od Druhých Salemistů. 673 01:19:27,850 --> 01:19:32,650 Jmenuje se Credence. Jeho matka ho bije. 674 01:19:35,250 --> 01:19:38,750 Bije všechny své adoptované děti, ale jeho nenávidí nejvíc. 675 01:19:41,150 --> 01:19:43,750 Ona byla ten nečar, kterého jste napadla? 676 01:19:44,750 --> 01:19:46,950 Tak jsem přišla o práci. 677 01:19:47,550 --> 01:19:50,750 Šla jsem po ní před skupinkou šílených následovníků. 678 01:19:51,450 --> 01:19:54,650 Všechny museli vymazat. Byl to velký skandál. 679 01:19:55,250 --> 01:19:56,950 To je on. 680 01:20:04,550 --> 01:20:06,450 Takže... 681 01:20:08,850 --> 01:20:11,350 Vy jste ten s kufříkem plným zrůd, co? 682 01:20:12,050 --> 01:20:14,050 Novinky se šíří rychle. 683 01:20:15,250 --> 01:20:19,150 Doufal jsem, že byste mi mohl říct, jestli někdo něco nespatřil. 684 01:20:20,350 --> 01:20:22,050 Stopy. Nebo něco takového. 685 01:20:24,050 --> 01:20:26,850 Na vaši hlavu je vypsaná odměna, pane Scamandere. 686 01:20:28,250 --> 01:20:32,050 Proč vám mám pomáhat a ne vás udat? 687 01:20:32,350 --> 01:20:34,450 Hádám, že za to něco chcete. 688 01:20:35,850 --> 01:20:38,050 Považujme to za vstupní poplatek. 689 01:20:44,050 --> 01:20:45,750 MACUSA nabízí víc. 690 01:20:50,050 --> 01:20:52,050 Lunoskop? 691 01:20:53,950 --> 01:20:55,650 Těch mám pět. 692 01:21:02,950 --> 01:21:05,450 - Mražené popelčí vejce. - Vidíte, že to... 693 01:21:07,650 --> 01:21:09,450 Počkat. 694 01:21:11,650 --> 01:21:15,050 To je ků... To je kůrolez, že? 695 01:21:16,650 --> 01:21:19,650 - Ne. - Otevírají zámky, že? 696 01:21:20,250 --> 01:21:24,950 - Toho vám nedám. - Tak tedy... 697 01:21:25,650 --> 01:21:28,049 Přeji, abyste se odtud dostal živý, 698 01:21:28,050 --> 01:21:30,650 pane Scamandere, když po vás MACUSA jde. 699 01:21:33,150 --> 01:21:34,850 Tak dobrá. 700 01:21:43,550 --> 01:21:45,250 Větvíku. 701 01:21:56,650 --> 01:21:59,850 Něco neviditelného dělá bugr kolem Páté Avenue. 702 01:22:00,750 --> 01:22:03,049 Podíval bych se do obchoďáku Macy. 703 01:22:03,050 --> 01:22:08,050 - Možná tam najdete, co hledáte. - Dougal. Ještě něco. 704 01:22:08,650 --> 01:22:11,250 Pro MACUSU pracuje jistý pan Graves. 705 01:22:11,950 --> 01:22:14,150 Co o něm víte? 706 01:22:14,250 --> 01:22:17,950 Hodně se vyptáváte, pane Scamandere. 707 01:22:20,050 --> 01:22:21,750 To by vás mohlo zabít. 708 01:22:25,050 --> 01:22:28,750 - Jde sem MACUSA. - Dal jste jim tip? 709 01:22:36,450 --> 01:22:38,150 Promiňte, pane Gnarlaku. 710 01:22:41,050 --> 01:22:42,750 Připomíná mi mého mistra. 711 01:23:14,416 --> 01:23:16,116 Co to děláš, Credenci? 712 01:23:23,750 --> 01:23:28,050 - Odkud to máš? - Vrať mi to. Je to jen hračka. 713 01:23:32,850 --> 01:23:34,550 Co to je? 714 01:23:38,550 --> 01:23:40,250 Sundej ho. 715 01:24:05,150 --> 01:24:07,150 - Mami. - Nejsem tvá matka. 716 01:24:09,850 --> 01:24:14,550 Tvá matka byla prokletá nepřirozená žena. 717 01:24:16,250 --> 01:24:21,050 - Byla moje. - Modesty. 718 01:24:33,450 --> 01:24:35,150 Co to je? 719 01:25:27,250 --> 01:25:29,350 Polovidové jsou mírná stvoření, 720 01:25:30,150 --> 01:25:33,150 ale když je vyprovokujete, mohou ošklivě poštípat. 721 01:25:34,750 --> 01:25:37,250 Vy dva běžte tudy. 722 01:25:38,050 --> 01:25:40,450 Snažte se být nepředvídatelní. 723 01:25:45,450 --> 01:25:47,149 Byl to ten polovid? 724 01:25:47,150 --> 01:25:50,450 Ne, ale myslím, že je to důvod, proč tu ten polovid je. 725 01:26:06,050 --> 01:26:08,350 Jeho zrak pracuje s pravděpodobností, 726 01:26:08,450 --> 01:26:11,650 takže může předpovědět nejbezprostřednější budoucnost. 727 01:26:13,550 --> 01:26:18,150 - Co dělá? - Chůvičku. 728 01:26:19,150 --> 01:26:22,650 - Co jste to řekl? - Je to má vina. 729 01:26:24,150 --> 01:26:27,650 Myslel jsem, že je mám všechny, ale musel jsem se přepočítat. 730 01:26:32,850 --> 01:26:34,750 Dělá chůvičku tomuhle? 731 01:26:47,350 --> 01:26:50,650 Okamie jsou choranaptyxické. 732 01:26:51,150 --> 01:26:53,650 Rostou tak, že zaplní dostupný prostor. 733 01:26:58,050 --> 01:26:59,750 Mamka je tady. 734 01:27:20,750 --> 01:27:25,350 Potřebujeme hmyz! Jakýkoliv hmyz a čajovou konvici! 735 01:27:26,750 --> 01:27:28,950 Najděte konvici! 736 01:27:51,850 --> 01:27:53,550 Mám ho! 737 01:27:56,750 --> 01:27:58,450 Konvice! 738 01:28:11,150 --> 01:28:13,650 Švába do konvice. 739 01:29:08,750 --> 01:29:10,450 Choranaptyxické. 740 01:29:11,750 --> 01:29:14,450 Také se umí scvrknout do patřičného prostoru. 741 01:29:19,950 --> 01:29:22,950 Řekněte mi pravdu. 742 01:29:23,050 --> 01:29:27,650 - To je vše, co uteklo z kufru? - Ano, vše. 743 01:29:28,750 --> 01:29:30,450 A to je pravda. 744 01:29:34,050 --> 01:29:38,150 - Tady je. - Jsi ráda doma? 745 01:29:38,850 --> 01:29:43,450 Určitě jsi vyčerpaná. Tak pojď. Tak, to je ono. 746 01:30:10,050 --> 01:30:12,850 Tak. Musíme si promluvit. 747 01:30:17,550 --> 01:30:19,450 Nedal bych tě, Větvíku. 748 01:30:20,450 --> 01:30:25,150 Raději bych si usekl ruku. Po tom, co jsi pro mě udělal. 749 01:30:27,050 --> 01:30:29,950 Už jsme se o trucování bavili, nebo ne? 750 01:30:30,650 --> 01:30:32,350 Větvíku. 751 01:30:34,050 --> 01:30:37,150 No tak, usměj se. Větvíku, usměj se na... 752 01:30:39,150 --> 01:30:42,350 Dobrá. To je pod tvoji úroveň. 753 01:30:50,250 --> 01:30:51,950 Mloku. 754 01:30:53,550 --> 01:30:57,550 - Kdo to je? - Nikdo. 755 01:30:59,150 --> 01:31:03,850 Leta Lestrangová? O té rodině jsem slyšela. 756 01:31:04,950 --> 01:31:09,250 - Nejsou trochu... však víš? - Prosím, nečti mi myšlenky. 757 01:31:21,150 --> 01:31:25,450 - Žádal jsem, ať to neděláš. - Já vím, promiň. 758 01:31:26,450 --> 01:31:28,150 Neudržím se. 759 01:31:29,250 --> 01:31:32,450 - Je to snazší, když lidi něco bolí. - Mě nic nebolí. 760 01:31:34,050 --> 01:31:36,050 To bylo už dávno. 761 01:31:45,250 --> 01:31:47,350 Byli jste si na škole blízcí. 762 01:31:50,450 --> 01:31:53,550 Ani jeden z nás tam moc nezapadal. 763 01:31:54,550 --> 01:31:57,350 - A proto jsme se... - Stali blízkými. 764 01:31:58,850 --> 01:32:00,550 Na mnoho let. 765 01:32:04,350 --> 01:32:09,150 Ona si jen brala. Potřebuješ někoho, kdo dává. 766 01:32:10,250 --> 01:32:14,350 - O čem si tu povídáte? - O ničem. 767 01:32:14,750 --> 01:32:16,450 - O škole. - O škole. 768 01:32:16,850 --> 01:32:21,749 Říkali jste o škole? Ona nějaká existuje? 769 01:32:21,750 --> 01:32:25,350 V Americe je škola pro kouzelníky? 770 01:32:26,050 --> 01:32:30,849 Samozřejmě. Stříbrnov. Nejlepší kouzelnická škola na světě. 771 01:32:30,850 --> 01:32:33,850 Nejlepší škola na světě jsou podle mě Bradavice. 772 01:32:35,150 --> 01:32:36,850 Bradivice. 773 01:32:46,850 --> 01:32:48,550 Nebezpečí. 774 01:32:50,750 --> 01:32:52,450 Cítí nebezpečí. 775 01:33:32,450 --> 01:33:35,150 Byl tady ten obskuriál? 776 01:33:35,950 --> 01:33:37,650 Kam zmizela? 777 01:33:39,450 --> 01:33:43,750 Pomozte mi. Pomozte mi. 778 01:33:45,950 --> 01:33:48,550 Neříkal jsi, že máš ještě jednu sestru? 779 01:33:50,650 --> 01:33:52,349 Prosím, pomozte mi. 780 01:33:52,350 --> 01:33:55,550 - Kde je tvá malá sestra, Credenci? - Prosím, pomozte mi. 781 01:33:55,650 --> 01:33:57,350 - Kam šla? - Prosím. 782 01:34:00,950 --> 01:34:03,850 Tvá sestra je ve smrtelném nebezpečí. 783 01:34:05,350 --> 01:34:07,050 Musíme ji najít. 784 01:34:15,950 --> 01:34:19,450 - Co je to za místo? - Odtud matka adoptovala Modesty. 785 01:34:20,150 --> 01:34:21,850 Z rodiny dvanácti dětí. 786 01:34:22,550 --> 01:34:25,750 Chybějí jí sestry a bratrové. Pořád o nich mluví. 787 01:34:28,150 --> 01:34:29,850 Kde je? 788 01:34:31,650 --> 01:34:36,050 - Nevím. - Ty jsi moták, Credenci. 789 01:34:36,950 --> 01:34:39,750 Cítil jsem to hned, jak jsem tě poznal. 790 01:34:40,850 --> 01:34:41,849 Co? 791 01:34:41,850 --> 01:34:45,850 Tví předci jsou čarodějové, ale ty ne. 792 01:34:47,050 --> 01:34:50,449 - Řekl jste, že mě budete učit. - Tebe nejde nic naučit. 793 01:34:50,450 --> 01:34:53,250 Tvá matka je mrtvá. To je tvá odměna. 794 01:34:54,850 --> 01:34:56,550 Skončil jsem s tebou. 795 01:35:05,150 --> 01:35:06,850 Modesty? 796 01:35:18,550 --> 01:35:20,250 Modesty. 797 01:35:21,150 --> 01:35:24,650 Nemáš se čeho bát. 798 01:35:26,950 --> 01:35:29,350 Přišel jsem s tvým bratrem Credencem. 799 01:35:34,350 --> 01:35:36,050 Polez ven. 800 01:36:11,550 --> 01:36:15,250 Dlužím ti omluvu, Credenci. 801 01:36:16,750 --> 01:36:18,650 Věřil jsem vám. 802 01:36:21,550 --> 01:36:23,649 Myslel jsem, že jste můj přítel. 803 01:36:23,650 --> 01:36:25,650 Že jste jiný. 804 01:36:27,850 --> 01:36:30,850 Můžeš to ovládnout, Credenci. 805 01:36:36,950 --> 01:36:38,850 Ale já nechci, pane Gravesi. 806 01:37:03,250 --> 01:37:06,950 Ježiši. To je to obskuroněco? 807 01:37:09,250 --> 01:37:12,150 Ještě jsem neslyšel o tak silném obskuriálovi. 808 01:37:16,050 --> 01:37:19,250 Postarejte se o mé tvory, kdybych se nevrátil. 809 01:37:20,250 --> 01:37:23,650 Všechno, co potřebujete znát, je tady. 810 01:37:24,450 --> 01:37:25,650 Co? 811 01:37:26,050 --> 01:37:27,750 Nezabijí ho. 812 01:37:30,450 --> 01:37:33,950 Mloku! Slyšela jsi. Postarej se o ně. 813 01:37:36,150 --> 01:37:38,750 - Podrž to, zlato. - Ne, ne, ne. 814 01:37:41,050 --> 01:37:45,449 Nemůžu tě vzít s sebou. Prosím, pusť mě, Jacobe. 815 01:37:45,450 --> 01:37:46,450 Hej, hej. 816 01:37:46,850 --> 01:37:50,350 To ty jsi říkala, že jsem teď jeden z vás. 817 01:37:50,550 --> 01:37:52,750 Je to příliš nebezpečné. 818 01:38:22,750 --> 01:38:27,650 To, že jsi přežil tak dlouho, s tímhle uvnitř, Credenci, 819 01:38:29,750 --> 01:38:33,950 je zázrak. Ty jsi zázrak. 820 01:38:34,950 --> 01:38:39,150 Pojď se mnou a pomysli na to, co bychom spolu dokázali. 821 01:38:54,050 --> 01:38:55,149 Mloku! 822 01:38:55,150 --> 01:38:57,549 Ten obskuriál je ten chlapec od Druhých Salemistů. 823 01:38:57,550 --> 01:38:59,250 On není dítě. 824 01:38:59,550 --> 01:39:03,950 Jeho síla musí být tak silná, že se mu nějak podařilo přežít. 825 01:39:08,050 --> 01:39:12,050 Mloku. Zachraň ho. 826 01:39:19,050 --> 01:39:20,750 Pane Gravesi. 827 01:39:33,450 --> 01:39:36,150 Tino, ukážete se vždy tam, kde je vás nejméně třeba. 828 01:39:48,350 --> 01:39:52,750 Zadržte to. Nebo nás odhalí a to bude znamenat válku. 829 01:40:03,350 --> 01:40:07,350 Credenci! Credenci, můžu ti pomoct. 830 01:41:46,450 --> 01:41:48,150 - Uzavřete oblast. - Ano, pane. 831 01:41:48,250 --> 01:41:50,950 Nikoho dalšího tam dole nechci. 832 01:42:02,350 --> 01:42:04,050 Credenci... 833 01:42:06,350 --> 01:42:08,050 Jsi Credence, že ano? 834 01:42:11,150 --> 01:42:13,450 Přišel jsem ti pomoct, Credenci. 835 01:42:14,550 --> 01:42:16,250 Nepřišel jsem ti ublížit. 836 01:42:36,850 --> 01:42:39,450 Potkal jsem někoho, kdo byl stejný jako ty. 837 01:42:42,450 --> 01:42:44,150 Dívku. 838 01:42:45,350 --> 01:42:47,950 Mladou dívku, kterou uvěznili. 839 01:42:49,650 --> 01:42:55,050 Zavřeli ji a trestali za její kouzla. 840 01:43:12,150 --> 01:43:14,450 Credenci... 841 01:43:16,550 --> 01:43:18,250 Můžu za tebou? 842 01:43:21,750 --> 01:43:23,450 Můžu za tebou? 843 01:43:53,050 --> 01:43:56,850 Ta věc zabila mého syna. Chci spravedlnost. 844 01:43:57,750 --> 01:44:01,150 Dám světu vědět, co jste a co jste provedli. 845 01:44:25,150 --> 01:44:26,850 Podívejte. Foťte to. 846 01:44:54,850 --> 01:44:56,550 Credenci. 847 01:45:35,350 --> 01:45:37,050 Credenci, ne! 848 01:45:42,550 --> 01:45:46,650 Nedělej to. Prosím. 849 01:45:47,250 --> 01:45:49,050 Mluv dál, Tino. 850 01:45:50,650 --> 01:45:54,150 Mluv dál, tebe poslechne. Poslouchá tě. 851 01:45:57,450 --> 01:45:59,250 Vím, co ti ta žena udělala. 852 01:46:03,850 --> 01:46:05,950 Vím, že jsi trpěl. 853 01:46:08,350 --> 01:46:10,350 Musíš toho teď nechat. 854 01:46:13,050 --> 01:46:15,250 Já a Mlok tě ochráníme. 855 01:46:18,050 --> 01:46:23,050 - Tento muž... tě využívá. - Neposlouchej ji, Credenci. 856 01:46:24,350 --> 01:46:26,050 Chci tě osvobodit. 857 01:46:27,850 --> 01:46:32,050 - To je v pořádku. - To je ono. 858 01:46:42,150 --> 01:46:44,250 - Ne! Děsíte ho. - Odložte hůlky. 859 01:46:45,050 --> 01:46:47,949 Jestli mu někdo ublíží, bude se zodpovídat mně. Credenci. 860 01:46:47,950 --> 01:46:49,250 Credenci. 861 01:46:51,850 --> 01:46:53,550 - Ne! - Ne! 862 01:47:28,150 --> 01:47:32,550 Credenci. Vy blázni. 863 01:47:34,150 --> 01:47:36,249 Uvědomujete si, co jste udělali? 864 01:47:36,250 --> 01:47:39,849 Obskuriál byl zabit na můj rozkaz, pane Gravesi. 865 01:47:39,850 --> 01:47:44,650 Ano. A jistě se to zapíše do dějin, paní prezidentko. 866 01:47:44,850 --> 01:47:47,250 To, co se tu stalo, nebylo správné. 867 01:47:47,350 --> 01:47:49,550 Zapříčinil smrt nečara. 868 01:47:50,050 --> 01:47:52,149 Hrozilo odhalení naší komunity. 869 01:47:52,150 --> 01:47:54,449 Porušil náš nejsvětější zákon. 870 01:47:54,450 --> 01:47:57,749 Zákon, kvůli kterému se schováváme jako krysy. 871 01:47:57,750 --> 01:48:00,349 Zákon, kvůli kterému skrýváme to, jací jsme. 872 01:48:00,350 --> 01:48:03,649 Zákon, který nám nařizuje krčit se ve strachu, 873 01:48:03,650 --> 01:48:05,550 abychom se neprozradili. 874 01:48:08,150 --> 01:48:10,150 Ptám se vás, paní prezidentko. 875 01:48:12,050 --> 01:48:13,950 Ptám se vás všech. 876 01:48:15,750 --> 01:48:17,450 Koho ten zákon chrání? 877 01:48:19,850 --> 01:48:21,550 Nás? 878 01:48:23,450 --> 01:48:25,150 Nebo je? 879 01:48:31,750 --> 01:48:33,450 Odmítám se dál hrbit. 880 01:48:34,050 --> 01:48:38,249 Bystrozorové, odeberte panu Gravesovi jeho hůlku 881 01:48:38,250 --> 01:48:40,250 a doprovoďte ho zpět... 882 01:49:13,750 --> 01:49:15,450 Accio. 883 01:49:24,650 --> 01:49:26,350 Revelio. 884 01:49:50,850 --> 01:49:53,050 Myslíte si, že mě zadržíte? 885 01:49:55,250 --> 01:49:58,150 Uděláme pro to vše, pane Grindewalde. 886 01:50:16,550 --> 01:50:18,350 Zemřeme, jen trošku? 887 01:50:32,850 --> 01:50:35,850 Myslel jsem si, že by na to někdo měl dát pozor. 888 01:50:41,050 --> 01:50:42,049 Děkuji. 889 01:50:42,050 --> 01:50:45,050 Dlužíme vám omluvu, pane Scamandere. 890 01:50:45,250 --> 01:50:47,550 Kouzelnická komunita byla odhalena. 891 01:50:48,250 --> 01:50:51,050 Nemůžeme vymazat paměť celému městu. 892 01:50:56,550 --> 01:51:00,350 Víte, myslím, že můžeme. 893 01:51:26,950 --> 01:51:29,550 Chtěl jsem počkat, až dorazíme do Arizony, 894 01:51:32,950 --> 01:51:35,950 ale vypadá to, že jsi naše jediná naděje, Franku. 895 01:51:55,050 --> 01:51:56,750 Taky mi budeš chybět. 896 01:52:09,050 --> 01:52:10,750 Víš, co máš dělat. 897 01:54:38,350 --> 01:54:40,050 Nebudou si nic pamatovat. 898 01:54:41,050 --> 01:54:44,150 Ten jed způsobuje masivní ztrátu paměti. 899 01:54:47,050 --> 01:54:49,650 Jsme vám velmi zavázáni, pane Scamandere. 900 01:54:52,250 --> 01:54:55,350 A teď s tím kufrem opusťte New York. 901 01:54:56,550 --> 01:54:58,250 Ano, paní prezidentko. 902 01:55:04,450 --> 01:55:06,150 Ten nečar je pořád tady? 903 01:55:11,350 --> 01:55:14,550 Vymažte mu paměť. Nemůžeme dělat výjimky. 904 01:55:16,250 --> 01:55:20,250 Promiňte, ale stačí jeden svědek. Zákon znáte. 905 01:55:24,650 --> 01:55:26,550 Nechávám vám čas na rozloučení. 906 01:55:41,550 --> 01:55:43,250 Bude to tak nejlepší. 907 01:55:43,650 --> 01:55:48,750 Jo. Neměl jsem tu ani být. 908 01:55:49,850 --> 01:55:54,750 Nikdy jsem se neměl nic dozvědět. 909 01:55:59,650 --> 01:56:02,550 Všichni víte, že mě Mlok bral s sebou jen proto, že... 910 01:56:05,450 --> 01:56:07,950 Mloku, proč jsi mě bral s sebou? 911 01:56:09,950 --> 01:56:11,650 Protože tě mám rád. 912 01:56:13,550 --> 01:56:15,950 Protože jsi můj přítel 913 01:56:16,850 --> 01:56:19,550 a nikdy nezapomenu, jak jsi mi pomohl, Jacobe. 914 01:56:24,050 --> 01:56:25,750 Půjdu s tebou. 915 01:56:26,650 --> 01:56:29,150 Půjdeme někam. Kamkoliv. 916 01:56:30,650 --> 01:56:34,750 Víš, nikdy nepoznám nikoho, jako jsi ty. 917 01:56:37,450 --> 01:56:41,550 - Lidí jako já jsou mraky. - Ne. Ne. 918 01:56:43,250 --> 01:56:44,950 Jako ty jsi jen ty. 919 01:56:51,350 --> 01:56:53,050 Musím jít. 920 01:56:57,850 --> 01:57:02,250 - Jacobe. - To nic. To nic. 921 01:57:04,150 --> 01:57:05,850 To nic. 922 01:57:10,150 --> 01:57:11,850 Jako bych se probudil, ne? 923 01:59:15,750 --> 01:59:17,550 Omlouvám se vám. 924 01:59:19,350 --> 01:59:20,550 Hej! 925 01:59:34,450 --> 01:59:38,250 Drahý pane Kowalski, v konzervárně je vás škoda. 926 01:59:41,550 --> 01:59:45,349 Prosím, přijměte tato skořápky okamií jako záruku pro vaše pekařství. 927 01:59:45,350 --> 01:59:47,050 Váš přítel. 928 02:00:10,550 --> 02:00:12,650 - Bylo to... - Bylo, viď? 929 02:00:17,250 --> 02:00:21,550 Poslyš, Mloku, chtěla bych ti poděkovat. 930 02:00:22,050 --> 02:00:23,750 Za co? 931 02:00:24,350 --> 02:00:28,749 Kdybys mě nevychválil madam Picqueryové, 932 02:00:28,750 --> 02:00:31,750 nebyla bych zpátky ve vyšetřovacím týmu. 933 02:00:33,250 --> 02:00:37,150 Od nikoho jiného bych se nenechal vyšetřovat tak rád. 934 02:00:39,450 --> 02:00:42,749 - Zkus, abys to nepotřeboval. - Pokusím se. 935 02:00:42,750 --> 02:00:44,950 Odteď budu vést poklidný život. 936 02:00:45,650 --> 02:00:48,649 Vrátím se na ministerstvo. Dokončím svůj rukopis. 937 02:00:48,650 --> 02:00:50,949 Budu se na něj těšit. 938 02:00:50,950 --> 02:00:53,350 Fantastická zvířata a kde je najít. 939 02:00:59,650 --> 02:01:01,750 Čte Leta Lestrangová ráda? 940 02:01:03,250 --> 02:01:06,049 Kdo? 941 02:01:06,050 --> 02:01:08,650 Ta dívka z obrázku, který nosíš. 942 02:01:10,950 --> 02:01:15,349 Nevím, co má teď Leta ráda. 943 02:01:15,350 --> 02:01:17,150 Protože lidé se mění. 944 02:01:17,650 --> 02:01:19,350 - Ano. - I já se změnil. 945 02:01:21,250 --> 02:01:25,250 Myslím. Možná trošku. 946 02:01:35,050 --> 02:01:37,450 Pošlu ti kopii své knihy, jestli můžu. 947 02:01:38,016 --> 02:01:40,016 To bych byla ráda. 948 02:01:58,350 --> 02:02:02,350 Promiň. Co říkáš na to, že bych ti tu kopii přinesl osobně? 949 02:02:05,550 --> 02:02:07,250 To bych byla ráda. 950 02:02:10,250 --> 02:02:11,950 Velice ráda. 951 02:03:29,250 --> 02:03:31,849 Odkud máte své nápady, pane Kowalski? 952 02:03:31,850 --> 02:03:33,850 To nevím. Nevím. 953 02:03:35,550 --> 02:03:37,150 Prostě je mám. 954 02:03:37,350 --> 02:03:40,350 Tady máte. A nezapomeňte si tohle. Ať vám chutná. 955 02:03:41,150 --> 02:03:43,950 Hej, Henry, do skladu, ano? 956 02:03:44,182 --> 02:03:45,882 Díky, ty kluku. 957 02:04:12,250 --> 02:04:15,249 Překlad: Clear www.neXtWeek.cz 958 02:04:15,250 --> 02:04:18,750 www.Titulky.com