1 00:00:40,387 --> 00:00:47,105 DRÁKULA: NEZNÁMÁ LEGENDA 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,880 Přeložil: Bac Korekce: Clear 3 00:00:49,905 --> 00:00:52,686 www.neXtWeek.cz 4 00:00:52,709 --> 00:00:56,118 Léta páně 1442 5 00:00:57,811 --> 00:01:01,751 zotročil turecký sultán 1000 chlapců z Transylvánie, 6 00:01:02,528 --> 00:01:04,438 aby doplnil své řady. 7 00:01:07,453 --> 00:01:10,482 Tito dětští otroci byli bez milosti mláceni. 8 00:01:12,620 --> 00:01:14,971 Cvičení tak, aby zabíjeli bez váhání 9 00:01:15,592 --> 00:01:17,495 a aby dychtili po krvi těch, 10 00:01:17,548 --> 00:01:20,713 kteří se Turkům postaví. 11 00:01:27,522 --> 00:01:31,339 Z těchto mladých chlapců se stal jeden válečníkem. 12 00:01:31,507 --> 00:01:35,781 Byl tak divoký, že se rozutekla celá armáda hned, 13 00:01:36,307 --> 00:01:38,083 jak zaslechli jeho jméno. 14 00:01:41,161 --> 00:01:46,433 Vlad Napichovač, syn draka. 15 00:01:49,611 --> 00:01:51,784 Znechucen svými ohavnými činy, 16 00:01:52,064 --> 00:01:54,557 pohřbil Vlad svou minulost 17 00:01:54,907 --> 00:01:57,813 a navrátil se do Transylvánie, aby vládl v míru. 18 00:01:58,685 --> 00:02:01,108 Jeho poddaní ho oslovovali princi, 19 00:02:01,371 --> 00:02:03,701 já jsem mu říkal otče. 20 00:02:04,407 --> 00:02:06,538 Ale svět ho zná jako 21 00:02:08,435 --> 00:02:09,775 Drákulu. 22 00:02:26,902 --> 00:02:28,379 Nechal jsem to tam, 23 00:02:29,196 --> 00:02:30,711 kde jsem to našel. 24 00:02:33,901 --> 00:02:35,378 Co myslíš, Vlade? 25 00:02:39,443 --> 00:02:40,874 Přineste mi to. 26 00:02:52,374 --> 00:02:53,901 Patří zvědovi. 27 00:02:54,431 --> 00:02:56,020 Patřil k Hamza Beyovi. 28 00:02:56,762 --> 00:02:58,923 Co tady ten Turek dělal sám? 29 00:02:59,588 --> 00:03:02,038 Turečtí zvědové nikdy necestují sami. 30 00:03:02,300 --> 00:03:04,288 Kde je jeden, tam jich je víc. 31 00:03:04,319 --> 00:03:06,987 A cokoliv prozkoumávají, to dobudou. 32 00:03:15,425 --> 00:03:17,144 Plulo to po proudu. 33 00:03:21,706 --> 00:03:23,298 Přišlo to odtamtud. 34 00:03:24,012 --> 00:03:25,567 Ze Zlomeného zubu. 35 00:03:27,040 --> 00:03:28,504 Brzy bude noc. 36 00:03:29,081 --> 00:03:30,723 Budou hledat úkryt. 37 00:03:31,908 --> 00:03:34,305 Dimitriji, musíš se vrátit do hradu. 38 00:03:34,329 --> 00:03:37,403 - Ať zdvojnásobí stráže. - Cože? Nenechám tě tady. 39 00:03:37,560 --> 00:03:40,635 Pokud do mé země přijeli Turci bez ohlášení, znamená to válku. 40 00:03:40,659 --> 00:03:42,387 Co budeš dělat, když je najdeš? 41 00:03:42,411 --> 00:03:45,226 To, co princ umí nejlépe. Budu vyjednávat. 42 00:03:46,430 --> 00:03:48,309 Nikolaji a Andreji, pojďte se mnou. 43 00:03:51,956 --> 00:03:53,107 Pojďte. 44 00:04:17,697 --> 00:04:18,982 Je tam něco? 45 00:04:33,067 --> 00:04:34,755 Smrdí to tam jako tvoje nohy. 46 00:04:46,708 --> 00:04:48,100 Jsou uvnitř. 47 00:04:48,306 --> 00:04:51,105 - Jak to víte? - Netopýři během dne nevylétávají. 48 00:04:51,667 --> 00:04:53,139 Něco je vyrušilo. 49 00:04:56,804 --> 00:04:58,052 Pojďme. 50 00:05:42,967 --> 00:05:44,491 Co je to, můj pane? 51 00:05:45,872 --> 00:05:49,280 Zem je pokrytá rozdrcenými kostmi. 52 00:05:50,684 --> 00:05:52,212 To neudělali Turci. 53 00:06:03,780 --> 00:06:05,039 Co to tam je? 54 00:06:09,244 --> 00:06:11,459 Jdeme. Hned. 55 00:07:06,092 --> 00:07:11,098 DRÁKULŮV HRAD 56 00:07:14,882 --> 00:07:17,861 Ta nestvůra tam nebyla náhodou, můj princi. 57 00:07:18,600 --> 00:07:22,273 Před čtyřmi dny měli všichni v řádu stejný zlý sen. 58 00:07:23,125 --> 00:07:27,575 Nemyslel bych si, že je to možné, pokud bych já sám neměl vizi, 59 00:07:29,188 --> 00:07:32,324 že ta nestvůra bude obléhat toto posvátné místo. 60 00:07:34,762 --> 00:07:38,399 Římští mystikové předpověděli příchod velkého zla. 61 00:07:39,675 --> 00:07:40,969 Upíra... 62 00:07:42,705 --> 00:07:44,950 Z řeckého slova "pi". 63 00:07:45,914 --> 00:07:47,104 Pít. 64 00:07:48,456 --> 00:07:50,516 Dříve ta nestvůra bývala člověkem, 65 00:07:50,546 --> 00:07:55,373 který přivolal démona z hloubi pekla, aby s ním směnil jeho moc. 66 00:07:56,449 --> 00:07:59,483 Démon splnil muži přání, ale zároveň jej obelstil. 67 00:07:59,862 --> 00:08:03,758 Na oplátku musel zůstat navěky v jeskyni, 68 00:08:03,961 --> 00:08:06,886 kde zůstane, dokud nenajde někoho dalšího, 69 00:08:08,293 --> 00:08:09,877 co ho osvobodí. 70 00:08:10,644 --> 00:08:13,061 Nyní už víte, že je to pravdivá legenda. 71 00:08:14,751 --> 00:08:18,436 Lidé v Transylvánii žijí ve strachu, že se Turci jednou vrátí. 72 00:08:19,773 --> 00:08:22,933 Slib mi, že budeš toto tajemství střežit, bratře. 73 00:08:27,898 --> 00:08:29,343 Pojď sem. 74 00:08:33,428 --> 00:08:34,712 Otče! 75 00:08:36,382 --> 00:08:38,872 - Chyběl jsi mi. - Ty mně taky. 76 00:08:41,248 --> 00:08:42,993 Můj velký bojovníku. 77 00:08:47,421 --> 00:08:50,551 - Cože? Objetí bez polibku? - Budeme se hádat? 78 00:08:50,575 --> 00:08:52,973 Když jsi pořád pryč, potřebuju to. 79 00:08:55,324 --> 00:08:56,757 Chyběla jsi mi. 80 00:08:59,616 --> 00:09:01,638 Něco tě trápí, co se děje? 81 00:09:03,725 --> 00:09:06,022 Z tvé krásy jsem celý vedle. 82 00:09:06,558 --> 00:09:08,323 Celý svět ti musí závidět. 83 00:09:09,268 --> 00:09:13,727 Neposlouchej svého otce, komplimenty rozptylují od pravdy. 84 00:09:14,115 --> 00:09:17,077 - Zná všechny moje fígle. - Jsi příšerný lhář. 85 00:09:17,666 --> 00:09:20,227 Patří to mezi tvé nejmilejší vlastnosti. 86 00:09:21,181 --> 00:09:22,752 Je načase jít spát. 87 00:09:30,904 --> 00:09:33,566 - Mohli bychom jít zítra jezdit, otče? - Ano, jistěže. 88 00:09:33,590 --> 00:09:35,790 - Nemůžete. - Proč ne? 89 00:09:35,815 --> 00:09:38,073 Protože zítra je výročí vzkříšení Krista. 90 00:09:38,285 --> 00:09:40,298 - Vskutku. - Jsou Velikonoce. 91 00:09:41,350 --> 00:09:43,339 Na co jsem to jen myslel? 92 00:09:48,992 --> 00:09:50,497 Kdo tě napadl? 93 00:09:51,596 --> 00:09:52,790 Vlci? 94 00:09:54,155 --> 00:09:55,460 Nejspíš. 95 00:10:02,113 --> 00:10:05,481 Vím jen to, že jsem dnes přišel o dva dobré muže. 96 00:10:22,537 --> 00:10:24,120 Ještě něco mi tajíš. 97 00:10:26,724 --> 00:10:30,884 Bylo mi stejně, jako je teď Ingeraovi, když jsem byl poslán k Turkům, 98 00:10:32,598 --> 00:10:34,415 abych za ně bojoval. 99 00:10:36,595 --> 00:10:39,252 Doufal jsem, že už žádného neuvidím. 100 00:10:43,231 --> 00:10:44,916 Teď už jsi doma. 101 00:10:46,666 --> 00:10:49,318 Stejně dlouho jako jsi byl předtím pryč. 102 00:10:51,261 --> 00:10:52,848 Chci jen mír. 103 00:10:53,880 --> 00:10:55,296 To je vše. 104 00:11:18,452 --> 00:11:20,159 Moji milí Transylvané. 105 00:11:20,214 --> 00:11:21,904 Rád bych pronesl přípitek. 106 00:11:21,929 --> 00:11:26,519 Už je to 10 let, co se nám vrátil princ a od té doby panuje mír a blahobyt. 107 00:11:27,414 --> 00:11:29,700 Můj příteli, připíjím na dvacet dalších. 108 00:11:29,725 --> 00:11:31,940 Na dvacet dalších! 109 00:12:01,240 --> 00:12:02,653 Hamza Beyi... 110 00:12:03,563 --> 00:12:06,667 Vítej. Nečekali jsme, že přijedeš tak brzo. 111 00:12:06,950 --> 00:12:10,878 Sultán Mehmed II. posílá pozdravy tobě a také tvému synovi. 112 00:12:11,088 --> 00:12:14,064 Poděkuj mu za mě. Mám pro něj připravenou jeho daň. 113 00:12:20,548 --> 00:12:24,525 Obávám se, že je tady něco jiného, co musíme probrat. 114 00:12:24,820 --> 00:12:26,586 Turci zde nepřátele nemají. 115 00:12:26,611 --> 00:12:30,444 To sis myslel, že si nevšimneme, že nám schází oddíl zvědů? 116 00:12:30,730 --> 00:12:32,181 Nezabil jsem je. 117 00:12:33,624 --> 00:12:37,414 Stále v tobě žije, Napichovači. 118 00:12:38,096 --> 00:12:42,209 Jen je ukrytý a uzamčen v kleci. 119 00:12:43,089 --> 00:12:46,647 Ale oba víme, že v tobě žije. 120 00:12:51,814 --> 00:12:53,467 Daň pro sultána. 121 00:12:54,699 --> 00:12:56,488 Vezmi si ji a odejdi. 122 00:13:05,887 --> 00:13:07,609 Ještě jedna věc... 123 00:13:10,494 --> 00:13:14,643 Sultán chce 1000 chlapců, kteří se stanou janičáři. 124 00:13:17,250 --> 00:13:18,665 - Ne! - Nikdy! 125 00:13:19,452 --> 00:13:22,397 Janičáři? Od toho zvyku upustil už před lety. 126 00:13:23,045 --> 00:13:26,469 Když je voják vzat v dětství 127 00:13:26,721 --> 00:13:32,880 a vychován tak, že nezná jiný život, bez otázek zabijí a bez stížností zemře. 128 00:13:34,938 --> 00:13:38,827 Těm, co je 15 let a víc, budou bojovat v Maďarsku. 129 00:13:39,055 --> 00:13:42,681 Děti ve věku 10 až 14 let budou cvičit na obléhání Vídně. 130 00:13:44,382 --> 00:13:46,761 Sultán očekává poslušnost. 131 00:13:47,118 --> 00:13:51,321 Koneckonců, nedal tě tvůj otec také bojovat k nám? 132 00:13:55,004 --> 00:13:58,560 Jsou slabí, ale zvládnou to. 133 00:13:59,238 --> 00:14:01,521 Ne, prosím, ne. 134 00:14:05,241 --> 00:14:07,486 Víš, kdo jsem? 135 00:14:08,017 --> 00:14:10,912 Spíš kdo jsi byl, ne? 136 00:14:13,160 --> 00:14:16,660 Nemáš žádnou armádu, a ani nemáš na výběr, princi. 137 00:14:16,768 --> 00:14:19,628 Pokud neuposlechneš, poneseš následky. 138 00:14:31,444 --> 00:14:32,921 Musíme tak učinit... 139 00:14:33,545 --> 00:14:37,278 Odvaha, hněv, ani láska. Na ničem nezáleží, princi. 140 00:14:37,820 --> 00:14:40,530 Důležité je sloužit své zemi. 141 00:14:44,830 --> 00:14:47,445 Co znamená být královským rukojmím? 142 00:14:48,810 --> 00:14:51,657 Můj otec mě dal sultánovi, aby mu dokázal svou věrnost. 143 00:14:52,094 --> 00:14:54,669 Když si s nimi žil, bál ses? 144 00:14:55,464 --> 00:14:58,076 Chtěl jsem, aby na mě byl otec pyšný. 145 00:14:59,005 --> 00:15:00,902 Ty mě dáš sultánovi? 146 00:15:04,344 --> 00:15:06,056 Tak to bývalo dávno. 147 00:15:08,960 --> 00:15:10,790 Nemáš se čeho bát. 148 00:15:12,490 --> 00:15:13,852 Rozumíš? 149 00:15:16,224 --> 00:15:17,497 Dobře. 150 00:15:31,735 --> 00:15:35,281 Pokud se vzepřu, zabijí sto za každého, kterého zachráním. 151 00:15:35,611 --> 00:15:38,585 Říkal jsi, že jste s Mehmedem byli jako bratři. 152 00:15:40,059 --> 00:15:41,567 Proč ho nepožádáš, 153 00:15:42,613 --> 00:15:45,144 aby projevil trochu slitování? 154 00:16:09,170 --> 00:16:13,287 - Viděl jsi někdy něco takového? - Brzy bude celý svět patřit Turkům. 155 00:16:28,912 --> 00:16:30,506 Napichovač. 156 00:16:32,028 --> 00:16:33,794 Můj nejstarší kamarád. 157 00:16:35,800 --> 00:16:37,360 Chyběl jsi mi. 158 00:16:37,473 --> 00:16:40,540 Mně chyběla tvá káva. 159 00:16:40,653 --> 00:16:44,573 Je pravda, že otcův palác byl pro mladé krutý. 160 00:16:45,061 --> 00:16:47,131 Ale brzy ses naučil mluvit jako my, 161 00:16:47,156 --> 00:16:49,520 modlit se jako my, bojovat jako my. 162 00:16:50,940 --> 00:16:52,634 Když už o tom mluvíme, 163 00:16:53,026 --> 00:16:54,848 chtěl jsem tisíc chlapců. 164 00:16:57,545 --> 00:16:59,376 Proč je tady nevidím? 165 00:17:00,171 --> 00:17:01,844 Mehmede, bratře, 166 00:17:02,585 --> 00:17:05,209 - dám ti cokoliv jiného... - Řekl jsem to jasně... 167 00:17:07,956 --> 00:17:09,199 Bratře. 168 00:17:15,278 --> 00:17:16,793 Vezmi si mě. 169 00:17:18,509 --> 00:17:20,485 Mám cenu těch tisíci chlapců. 170 00:17:20,509 --> 00:17:22,571 Králové by se třásli, pokud by o tobě věděli. 171 00:17:22,596 --> 00:17:24,303 Tak tedy přijmi mou nabídku. 172 00:17:24,682 --> 00:17:28,421 Když jsme byli mladí, toužil jsem, abychom bojovali bok po boku. 173 00:17:28,716 --> 00:17:32,003 Teď jsem sultán. K čemu by mi byl jeden voják navíc? 174 00:17:32,601 --> 00:17:34,560 Chci svých tisíc chlapců. 175 00:17:35,677 --> 00:17:37,154 A ještě něco... 176 00:17:39,670 --> 00:17:42,106 Budu vychovávat tvého syna, 177 00:17:42,554 --> 00:17:45,450 stejně jako tebe vychovával můj otec. 178 00:17:46,118 --> 00:17:47,758 Vládnout můžeš dál, 179 00:17:48,715 --> 00:17:52,795 ale generál Izmail dohlédne na to, že jsou moje rozkazy plněny. 180 00:17:52,919 --> 00:17:54,799 Prosím, ne. 181 00:17:56,083 --> 00:17:57,746 Co je jeden syn? 182 00:17:57,894 --> 00:18:01,056 Pokud jsi zdravý, uděláš si jich ještě spoustu. 183 00:18:34,437 --> 00:18:36,988 - Slíbil jsi, že k tomu nedojde. - Poslouchej mě, Mireno. 184 00:18:37,012 --> 00:18:39,736 Když jsi mě požádal o ruku, víš, co jsem řekla? 185 00:18:39,761 --> 00:18:41,171 Řekla jsi "ne". 186 00:18:41,195 --> 00:18:44,156 - Zůstaň tady. - Věděla jsem, co se stane synovi královny. 187 00:18:44,180 --> 00:18:48,592 Řekl jsi, že to bude jiné, že ti mám věřit, jestli tě miluji. 188 00:18:48,843 --> 00:18:50,742 - Miluji tě. - Tak mi věř. 189 00:18:50,766 --> 00:18:52,710 Buď tohle nebo válka. 190 00:18:53,231 --> 00:18:56,261 Mocný Napichovač se nemůže doprosit své manželky? 191 00:18:56,285 --> 00:18:58,007 - Vše je v pořádku. Loučí se. - Ne! 192 00:18:58,032 --> 00:19:01,621 - Mireno. - Nenechám tě! - Slíbil jsi mi rodinu! - Mireno, prosím! 193 00:19:01,665 --> 00:19:03,957 Dej ty pracky pryč! 194 00:19:04,503 --> 00:19:06,801 - Nenechám ho... - Vlade, ne! 195 00:19:08,818 --> 00:19:10,000 Ne! 196 00:19:13,496 --> 00:19:17,232 - Nenechám ho to udělat! - Půjdu! Já půjdu! 197 00:19:27,999 --> 00:19:29,332 Zvládnu to. 198 00:19:32,012 --> 00:19:33,594 Jsi na mě pyšný? 199 00:19:34,934 --> 00:19:36,249 Jistě, že jsem. 200 00:19:48,560 --> 00:19:50,900 Rozhodl ses moudře. 201 00:19:51,514 --> 00:19:55,438 Musím říct, že jsi nás trochu zklamal. 202 00:19:55,637 --> 00:19:59,013 Čekal jsem, že se budeš víc zdráhat. 203 00:20:12,314 --> 00:20:14,961 - Běž k matce. - Cože? 204 00:20:15,664 --> 00:20:16,815 Hned! 205 00:20:20,346 --> 00:20:21,695 Pojď sem. 206 00:21:04,376 --> 00:21:08,136 Za to, co jsi udělal, potrestá Mehmed všechny v Transylvánii. 207 00:21:08,829 --> 00:21:11,676 Jeho zemi by neměly zachraňovat děti. 208 00:21:12,613 --> 00:21:14,497 Odveď mou rodinu do hradu. 209 00:21:14,608 --> 00:21:16,799 Mehmed brzy pošle další. 210 00:21:17,116 --> 00:21:18,813 Vypukne válka. 211 00:21:19,225 --> 00:21:21,171 Neochráníš nás. 212 00:21:23,364 --> 00:21:25,647 Najdu způsob, jak vás ochránit. 213 00:21:25,870 --> 00:21:27,883 Vlade, kam to jedeš? 214 00:21:27,914 --> 00:21:29,988 Ať už je v hoře Zlomený zub cokoliv, 215 00:21:30,150 --> 00:21:32,068 vím, že to zabije Turky. 216 00:22:30,605 --> 00:22:32,152 Vrátil ses. 217 00:22:35,621 --> 00:22:37,702 Nikdo se nikdy nevrátil. 218 00:22:44,331 --> 00:22:47,168 Nikomu se nedostalo té cti, že by se odtud dostal. 219 00:22:49,424 --> 00:22:51,525 Ani ty se odtud nedostaneš. 220 00:23:29,487 --> 00:23:32,241 Všichni, kdo vstoupí, jsou cítit strachem. 221 00:23:32,851 --> 00:23:36,197 Ale ty tu hledáš naději. 222 00:23:43,586 --> 00:23:46,212 Skryj své stříbro z mého dohledu. 223 00:23:50,463 --> 00:23:54,617 Jaký člověk by se vydal do vlastního hrobu hledat naději? 224 00:23:55,863 --> 00:23:57,321 Ten, co je zoufalý. 225 00:23:58,130 --> 00:24:00,673 Turci vyhrožují, že zničí moje království. 226 00:24:01,547 --> 00:24:03,660 Pokud bych měl moc, jako máš ty, 227 00:24:03,756 --> 00:24:05,539 mohl bych je zastavit, 228 00:24:05,983 --> 00:24:08,733 zachránit svůj lid a svou rodinu. 229 00:24:08,972 --> 00:24:12,194 Jak šlechetné, lorde Napichovači. 230 00:24:13,089 --> 00:24:15,908 Nebo Drákulo, syne ďáblův? 231 00:24:17,144 --> 00:24:18,429 Mýlíš se. 232 00:24:19,440 --> 00:24:23,353 Znamená to syn draka, ochránce nevinných. 233 00:24:24,093 --> 00:24:26,767 A ví tvůj lid, 234 00:24:27,487 --> 00:24:29,380 kolik nevinných jsi zabil? 235 00:24:30,652 --> 00:24:32,189 Stovky? 236 00:24:33,452 --> 00:24:34,690 Ano. 237 00:24:38,824 --> 00:24:42,310 Ještě jednou mi zalži a rozříznu tě odshora dolů 238 00:24:42,333 --> 00:24:44,251 a okusíš vlastní střeva. 239 00:24:44,801 --> 00:24:45,971 Tisíce. 240 00:24:45,995 --> 00:24:48,352 A když jsi je napichoval na kůl, co jsi cítil? 241 00:24:48,860 --> 00:24:51,739 Hanbu? Strach? Moc? 242 00:24:53,648 --> 00:24:55,824 - Odpověz! - Nic. 243 00:24:56,527 --> 00:24:58,054 Necítil jsem nic. 244 00:24:58,079 --> 00:25:00,168 Je to horší zločin, než ten samotný čin. 245 00:25:00,192 --> 00:25:03,527 Tak proč prolévat krev, když to není pro potěšení? 246 00:25:04,181 --> 00:25:06,482 Protože lidé se nebojí mečů. 247 00:25:07,493 --> 00:25:09,173 Bojí se nestvůr. 248 00:25:10,112 --> 00:25:11,653 Utíkají před nimi. 249 00:25:11,798 --> 00:25:15,273 Zničím celou vesnici, ale zachráním jich desetkrát tolik. 250 00:25:16,149 --> 00:25:18,723 Někdy svět nepotřebuje hrdinu. 251 00:25:19,708 --> 00:25:22,493 Někdy potřebuje stvůru. 252 00:25:23,477 --> 00:25:26,794 A ty si myslíš, že víš, jaké to je být stvůrou? 253 00:25:54,307 --> 00:25:55,946 Nemáš ponětí. 254 00:25:59,511 --> 00:26:01,272 Ale ukážu ti to. 255 00:26:03,183 --> 00:26:06,961 Po staletí jsou tyto zdi mým žalářem. 256 00:26:07,103 --> 00:26:10,994 Byl jsem zde zavřen tím, kdo mě proměnil. 257 00:26:11,601 --> 00:26:15,437 Věčnost jsem čekal na muže tvé síly, 258 00:26:15,617 --> 00:26:19,779 tvých schopností, tvé vůle, na muže, co zná cenu temnoty 259 00:26:20,137 --> 00:26:21,659 a celé její síly. 260 00:26:23,298 --> 00:26:25,187 Pokud budu tvou spásou, 261 00:26:26,139 --> 00:26:27,932 ty budeš tou mou. 262 00:26:36,376 --> 00:26:39,604 Napij se a okusíš mou moc. 263 00:26:39,942 --> 00:26:41,879 Sílu stovky mužů. 264 00:26:42,108 --> 00:26:45,369 Rychlost padající hvězdy, nadvládu nad nocí 265 00:26:45,539 --> 00:26:49,771 a nočními stvořeními a schopnost vnímat jejich smysly. 266 00:26:53,725 --> 00:26:56,894 - Vyléčí ti i těžká zranění. - Za jakou cenu? 267 00:26:56,970 --> 00:26:58,546 Jakmile se napiješ, 268 00:26:58,712 --> 00:27:02,015 tak tvá chuť po lidské krvi bude neukojitelná. 269 00:27:04,146 --> 00:27:06,494 Ale pokud tři dny odoláš, 270 00:27:07,505 --> 00:27:11,191 budeš se moct vrátit ke svému životu smrtelníka. 271 00:27:11,274 --> 00:27:13,193 A možná zachráníš svůj lid. 272 00:27:13,464 --> 00:27:14,954 A pokud se napiju? 273 00:27:14,979 --> 00:27:17,951 Cena bude mnohem větší, než když jsi sem přišel. 274 00:27:19,346 --> 00:27:23,955 Budu osvobozen tím, že učiním temnotě dobrou nabídku. 275 00:27:24,594 --> 00:27:27,076 Staneš se jeho nádobou, tak jako já. 276 00:27:27,301 --> 00:27:30,544 Budeš předurčen k tomu, abys ničil vše, 277 00:27:30,568 --> 00:27:33,848 co ti je milé. Svou zemi, svůj lid. 278 00:27:34,118 --> 00:27:36,191 Dokonce i svou manželku a syna. 279 00:27:36,215 --> 00:27:38,114 Raději zemřu, než jim ublížit. 280 00:27:38,152 --> 00:27:40,093 Tak to se obávám, že zemřeš. 281 00:27:40,364 --> 00:27:42,796 Já ale i tak budu mít možnost 282 00:27:42,820 --> 00:27:45,582 zabít toho, co mě zradil. 283 00:27:45,824 --> 00:27:49,794 A jednoho dne mi budeš sloužit 284 00:27:50,071 --> 00:27:52,713 v nesmrtelné hře o odplatu. 285 00:27:52,793 --> 00:27:54,404 Tohle není hra! 286 00:27:54,645 --> 00:27:56,987 Jak lépe bys mohl vydržet tu věčnost? 287 00:27:57,263 --> 00:28:00,831 Tohle je rozhodující hra, princi. 288 00:28:02,138 --> 00:28:03,962 Světlo proti temnotě. 289 00:28:04,190 --> 00:28:06,185 Naděje proti zoufalství. 290 00:28:06,400 --> 00:28:08,261 A celý osud světa 291 00:28:08,612 --> 00:28:10,484 je tak v rovnováze. 292 00:28:11,941 --> 00:28:14,775 Tak to mi bude velkým potěšením tě zklamat. 293 00:28:15,637 --> 00:28:16,883 Pij. 294 00:28:21,394 --> 00:28:23,141 Nechť hra započne. 295 00:28:47,412 --> 00:28:48,717 Co teď? 296 00:28:49,754 --> 00:28:51,019 Nyní 297 00:28:52,615 --> 00:28:54,065 zemřeš. 298 00:29:15,467 --> 00:29:16,618 Tati! 299 00:29:54,269 --> 00:29:56,391 K něčemu to přeci jen bylo. 300 00:31:36,699 --> 00:31:39,061 Připravit! Pal! 301 00:32:06,173 --> 00:32:08,479 - Vrátil ses. - Vždy se vrátím. 302 00:32:10,011 --> 00:32:11,393 Kde jsi byl? 303 00:32:11,608 --> 00:32:13,795 Hledal jsem potřebnou sílu. 304 00:32:13,913 --> 00:32:15,114 Jsi zpátky. 305 00:32:28,511 --> 00:32:33,714 - Chtějí naše syny! - Nemůžeme bojovat! - Dobrý princ by jim je vydal. 306 00:32:34,994 --> 00:32:37,570 Dobrý princ by tu cenu za mír zaplatil. 307 00:32:39,094 --> 00:32:40,842 Ale já vám dávám své slovo, 308 00:32:41,837 --> 00:32:43,876 že nás neporazí! 309 00:32:44,777 --> 00:32:47,032 To oni přinesli do naší země válku 310 00:32:47,960 --> 00:32:50,038 a zaplatí za to. 311 00:32:50,428 --> 00:32:51,756 Pal! 312 00:36:08,229 --> 00:36:09,583 Co? 313 00:36:10,322 --> 00:36:12,036 Vyjednávání nevyšlo. 314 00:36:15,325 --> 00:36:17,999 Neptejte se mě, co se tady dnes v noci stalo. 315 00:36:18,114 --> 00:36:20,924 Udělal jsem jen vše, abychom byli v bezpečí. 316 00:36:22,186 --> 00:36:25,089 Pokud tady zůstaneme, tak v bezpečí nebudeme. 317 00:36:25,665 --> 00:36:29,230 Musíme jít do kláštera v Cozii. Leží v horách. 318 00:36:29,848 --> 00:36:31,497 Děla sem nedostřelí. 319 00:36:32,266 --> 00:36:33,915 Jen tak můžeme přežít. 320 00:36:35,254 --> 00:36:38,275 Odchodu mnoha lidí si určitě všimnou. 321 00:36:39,182 --> 00:36:41,617 Jakmile Mehmed zjistí, co se tady stalo, 322 00:36:42,927 --> 00:36:44,571 půjde po nás. 323 00:36:45,096 --> 00:36:49,157 Nové zprávy z Drákulova hradu. Vlad přemohl tisíc našich mužů. 324 00:36:51,572 --> 00:36:54,362 Tak tedy pošlete 100 tisíc mužů. Povedu je. 325 00:36:55,088 --> 00:36:59,557 Až pojedu do Evropy, budu mít jeho hlavu na svém kopí. 326 00:37:00,107 --> 00:37:02,512 A jeho syn bude po mém boku. 327 00:37:04,134 --> 00:37:06,779 Můžeme bojovat stejně jako naši praotcové. 328 00:37:07,430 --> 00:37:10,267 Kolem průsmyku Borgo jsou lesy a hory. 329 00:37:11,077 --> 00:37:13,486 - Asi čtyři až pět měsíců. - Měsíců ne. 330 00:37:14,344 --> 00:37:16,697 Tuhle válku vyhraju během tří dnů. 331 00:37:17,779 --> 00:37:20,458 Proč ne za dva? To by zanechalo dojem. 332 00:38:40,044 --> 00:38:41,477 Napij se. 333 00:38:48,483 --> 00:38:49,867 Co se děje? 334 00:38:52,426 --> 00:38:54,073 Musím na vzduch. 335 00:38:55,093 --> 00:38:56,597 Omlouvám se. 336 00:39:14,581 --> 00:39:16,941 Nemysli si, že nevím, že mě sleduješ. 337 00:39:17,811 --> 00:39:19,124 Mýlíš se. 338 00:39:20,354 --> 00:39:21,849 Sleduju je. 339 00:39:22,474 --> 00:39:24,595 Vědí, že je tady jeden z nich. 340 00:39:25,907 --> 00:39:27,870 Jejich královstvím je noc, 341 00:39:28,553 --> 00:39:30,806 krev je jejich potravou. 342 00:39:31,366 --> 00:39:32,712 A někdo tvrdí, 343 00:39:33,225 --> 00:39:36,961 že žijí tak dlouho, dokud mají potravu. 344 00:39:37,389 --> 00:39:39,178 Ušetři mě těch nesmyslů. 345 00:39:41,086 --> 00:39:46,882 Říká se, že ten, co utekl z hory, se skrývá za tváří člověka. 346 00:39:47,688 --> 00:39:50,086 Pokud jsem ten člověk já, 347 00:39:51,322 --> 00:39:53,760 tak s tím nožem nic moc neuděláš. 348 00:39:54,011 --> 00:39:55,436 Jistěže ne. 349 00:39:58,132 --> 00:40:00,311 Proč myslíš, že jsem tam zůstal? 350 00:40:04,948 --> 00:40:08,513 Vím, že na této zemi nemůžeš 351 00:40:08,820 --> 00:40:10,545 utíkat donekonečna. 352 00:40:11,879 --> 00:40:13,195 A není 353 00:40:13,823 --> 00:40:15,265 žádného konce. 354 00:40:18,483 --> 00:40:20,442 Dovol, abych ti sloužil. 355 00:40:32,630 --> 00:40:34,395 Drž se ode mě dál. 356 00:40:39,950 --> 00:40:41,566 Ano, můj pane. 357 00:40:55,400 --> 00:40:58,073 Naplň svůj osud. 358 00:40:59,063 --> 00:41:00,799 Osvoboď mě. 359 00:41:18,412 --> 00:41:21,054 Našli jsme ho na bojišti, ptal se po vás. 360 00:41:25,656 --> 00:41:27,955 Mám zprávu od prince Vlada. 361 00:41:29,036 --> 00:41:31,553 Doufá, že se vám ten pohled bude líbit. 362 00:42:19,180 --> 00:42:21,453 - Mireno... - Tvoje jizvy zmizely. 363 00:42:25,425 --> 00:42:27,096 Co se s tebou děje? 364 00:42:34,531 --> 00:42:36,760 Já jsem to ze Zlomeného zubu, čeho se lidé bojí. 365 00:42:38,137 --> 00:42:39,705 Žádný duch 366 00:42:40,846 --> 00:42:42,482 ale něco jiného. 367 00:42:52,208 --> 00:42:53,739 Ne! Nech toho! 368 00:42:54,186 --> 00:42:56,774 Nechť Bůh potrestá toho, co ti to udělal. 369 00:42:57,054 --> 00:42:58,983 Učinil jsem tak dobrovolně. 370 00:43:00,599 --> 00:43:02,881 Tohle má být ta moc, co jsi hledal? 371 00:43:06,107 --> 00:43:07,317 Proč? 372 00:43:09,571 --> 00:43:11,845 Abych poslal Mehmedovi mrtvoly 373 00:43:13,007 --> 00:43:14,660 místo našeho syna. 374 00:43:16,348 --> 00:43:19,256 - Udělal jsi to pro nás? - Za dva dny budu zase normální. 375 00:43:21,613 --> 00:43:23,213 Musím jen odolat. 376 00:43:25,309 --> 00:43:26,949 Odolat? Čemu? 377 00:43:30,183 --> 00:43:32,646 Čemu musíš odolat, Vlade? Pověz mi to! 378 00:43:34,049 --> 00:43:35,293 Žízni. 379 00:43:37,130 --> 00:43:38,294 Po krvi. 380 00:43:43,258 --> 00:43:45,037 A co se stane, když se napiješ? 381 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 Tak se tím stanu navždy. 382 00:43:53,661 --> 00:43:55,792 Neuděláš to, že ne? 383 00:43:56,476 --> 00:43:57,730 Neudělám. 384 00:43:58,089 --> 00:44:00,795 Přísahám, že tomu nepodlehnu. 385 00:44:02,242 --> 00:44:04,132 Bůh ti odpustí. 386 00:44:05,683 --> 00:44:08,490 Vlade, Mehmed se blíží. 387 00:44:08,686 --> 00:44:10,220 Měli bychom se brzy přesunout. 388 00:44:11,333 --> 00:44:13,641 Musíš se do kláštera dostat co nejrychleji to půjde. 389 00:44:13,725 --> 00:44:16,436 - Ne. - Mehmedovi muži jsou blízko. Poslouchej mě. 390 00:44:16,702 --> 00:44:18,624 Dorazím tam při západu slunce. 391 00:44:19,024 --> 00:44:20,388 Slibuju. 392 00:44:28,202 --> 00:44:29,586 Miluju tě. 393 00:44:43,393 --> 00:44:45,609 Můj manžel souhlasí s vaší radou. 394 00:44:46,205 --> 00:44:48,769 Odjedeme teď pod vaším dočasným vedením. 395 00:44:48,887 --> 00:44:51,177 Cože? Kam se chystá Vlad? 396 00:44:51,285 --> 00:44:53,011 Špehovat Turky. 397 00:44:53,786 --> 00:44:55,872 Trvá na tom, že průzkum provede sám. 398 00:44:55,896 --> 00:44:58,222 - Ne, to neudělám... - Je pozdě. 399 00:44:59,096 --> 00:45:00,519 Už odjel. 400 00:45:04,033 --> 00:45:05,600 Všichni mě poslouchejte. 401 00:45:05,798 --> 00:45:08,289 - Připravte se k odchodu. - Připravte koně. 402 00:45:24,307 --> 00:45:27,525 Povězte sultánovi, kde budou nepřátelé pohřbeni. 403 00:45:54,281 --> 00:45:55,496 Poslouchejte... 404 00:45:57,029 --> 00:45:58,492 Už jsme skoro tam. 405 00:46:15,814 --> 00:46:17,136 Do týlu! 406 00:46:27,320 --> 00:46:29,552 Mireno! Ingere! 407 00:46:50,438 --> 00:46:53,425 Ti mniši nemohli postavit tu bránu o něco blíž, co? 408 00:47:03,627 --> 00:47:05,112 Drž se za mnou. 409 00:47:23,275 --> 00:47:27,173 To tě Turci nic nenaučili? Viděl jsem tvůj meč. 410 00:47:31,474 --> 00:47:33,042 Ingere, utíkej. 411 00:47:33,066 --> 00:47:35,253 A kdepak je teď tvůj princ? 412 00:47:36,451 --> 00:47:37,875 Má paní... 413 00:48:09,507 --> 00:48:10,794 Dimitriji. 414 00:48:11,339 --> 00:48:12,805 V pořádku. 415 00:48:14,450 --> 00:48:15,821 Je to dobrý... 416 00:48:16,974 --> 00:48:18,353 Vlade... 417 00:48:20,204 --> 00:48:22,265 Poslouchej mě. Poslouchej. 418 00:48:30,185 --> 00:48:31,441 Ne. 419 00:48:47,587 --> 00:48:49,426 Pojď ke mně, pojď. 420 00:48:51,324 --> 00:48:53,267 Už nás nesmíš opustit, otče. 421 00:48:54,811 --> 00:48:56,115 Nikdy. 422 00:48:57,000 --> 00:48:59,210 Vždy na tebe budu dávat pozor. 423 00:49:04,377 --> 00:49:05,680 K bráně! 424 00:49:09,029 --> 00:49:10,621 Pokračujte! 425 00:49:11,350 --> 00:49:12,655 Tudy! 426 00:49:25,769 --> 00:49:27,650 Neměl ses od nás oddělit. 427 00:49:27,772 --> 00:49:30,393 - Ať už jsi měl jakýkoliv důvod... - Ticho. 428 00:49:32,760 --> 00:49:34,188 Ať vstanou! 429 00:49:34,675 --> 00:49:36,299 Vstaňte, slyšíte? 430 00:49:36,322 --> 00:49:37,725 Zvedněte se! 431 00:49:38,215 --> 00:49:39,757 Turci se blíží! 432 00:49:40,199 --> 00:49:42,554 Modlitby nás neochrání! 433 00:49:49,209 --> 00:49:50,934 Myslíš, že to zvládneme? 434 00:49:52,111 --> 00:49:54,360 Mehmedovi muži přijdou ze severu. 435 00:49:54,461 --> 00:49:56,599 Zdvojnásobte hlídky. 436 00:49:56,893 --> 00:49:58,839 Běž, udělej to. 437 00:49:59,665 --> 00:50:01,152 Co je tam? 438 00:50:03,483 --> 00:50:06,594 Něco, co doufám, že už nikdy nebudu potřebovat. 439 00:50:08,228 --> 00:50:09,417 Pojď. 440 00:50:18,392 --> 00:50:20,934 Muži tvrdí, že se z Vlada stala nestvůra. 441 00:50:21,435 --> 00:50:25,309 Obávám se, že to jen rozšíří zvěsti o princovo černé magii. 442 00:50:25,573 --> 00:50:27,619 Jen když jim to dovolíme. 443 00:50:28,446 --> 00:50:30,789 Lidé se nebojí toho, co nevidí. 444 00:50:37,242 --> 00:50:40,271 Pamatujete, když jste vstoupili do mojí armády? 445 00:50:40,930 --> 00:50:43,561 Chtěli jste pozvednout meč a bojovat. 446 00:50:45,367 --> 00:50:48,177 Když vám moji generálové zavázali oči, 447 00:50:49,040 --> 00:50:52,817 nevěřili jste, že dokážete jít, aniž byste viděli. 448 00:50:54,770 --> 00:50:56,509 Ale dokázali jste to. 449 00:50:58,149 --> 00:51:00,000 Pojďte se mnou. 450 00:51:00,328 --> 00:51:03,243 Váš sultán vás povede! 451 00:52:00,013 --> 00:52:01,453 Princi Vlade, 452 00:52:01,875 --> 00:52:04,241 upíři jsou proti slunci bezbranní. 453 00:52:07,842 --> 00:52:09,685 A taky proti stříbru. 454 00:52:16,536 --> 00:52:19,173 Kříž Krista už nad vámi nemá moc. 455 00:52:19,741 --> 00:52:23,156 To znamená, že jste svůj osud zpečetil krví. 456 00:52:24,338 --> 00:52:26,266 Dovolte, abych vás zabil, princi. 457 00:52:27,585 --> 00:52:28,901 Prosím. 458 00:52:28,941 --> 00:52:32,918 Dříve, než to udělá váš lid. Už se šeptá, čím jste se stal. 459 00:52:33,650 --> 00:52:35,256 Můžete učinit pokání. 460 00:52:36,856 --> 00:52:38,591 Měl bys utíkat, Luciane. 461 00:52:51,173 --> 00:52:53,634 Je to pravda! Je to stvůra! 462 00:52:58,077 --> 00:52:59,343 Ne! 463 00:53:00,811 --> 00:53:03,151 Poslouchejte, je to váš princ. 464 00:53:03,175 --> 00:53:05,570 Měl by mít šanci to vysvětlit. 465 00:53:05,989 --> 00:53:08,041 Nechte to! Prosím! 466 00:53:08,042 --> 00:53:10,381 - Zabijte tu stvůru! - Je to váš princ! 467 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 V jeho srdci je Satan! 468 00:53:16,007 --> 00:53:17,167 Ne! 469 00:53:33,282 --> 00:53:35,200 Běž! Mireno! 470 00:53:35,773 --> 00:53:38,110 Snažil se nás všechny zachránit! 471 00:53:50,153 --> 00:53:52,187 Odveďte ho do mého pokoje a zavřete dveře. 472 00:53:52,211 --> 00:53:53,637 Ať se nedívá ven. 473 00:53:53,661 --> 00:53:55,181 - Dobře. - Mami! 474 00:54:22,796 --> 00:54:24,472 Tohle je vaše věrnost? 475 00:54:25,220 --> 00:54:26,848 Váš vděk? 476 00:54:27,921 --> 00:54:29,185 Hlupáci... 477 00:54:30,634 --> 00:54:34,007 Myslíte si, že jste naživu jen proto, že umíte bojovat? 478 00:54:36,765 --> 00:54:39,289 Jste naživu jen díky mně. 479 00:54:43,178 --> 00:54:45,999 Kvůli tomu, co jsem udělal, abych vás zachránil! 480 00:54:53,074 --> 00:54:55,028 To nejsi ty. 481 00:55:11,054 --> 00:55:13,091 Vraťte se na svá stanoviště. 482 00:55:14,151 --> 00:55:17,238 Věřte mi, že se máme čeho bát! 483 00:55:22,134 --> 00:55:25,599 Pane, pokud jsi mě ještě neopustil, 484 00:55:26,439 --> 00:55:29,213 dej mi alespoň sílu, abych mohl vzdorovat temnotě. 485 00:55:30,919 --> 00:55:34,294 Dej mi sílu, abych v této zkoušce obstál ještě jeden den. 486 00:55:37,210 --> 00:55:38,542 Prosím tě. 487 00:55:40,384 --> 00:55:41,557 Prosím. 488 00:55:58,787 --> 00:56:00,117 Jsi nemocný? 489 00:56:04,479 --> 00:56:07,393 Jestli jsi nemocný, po tomhle ti bude lépe. 490 00:56:13,257 --> 00:56:14,511 Děkuji. 491 00:56:14,848 --> 00:56:16,195 Pojď sem. 492 00:56:24,512 --> 00:56:26,831 Jednoho dne budeš skvělý vůdce. 493 00:56:28,296 --> 00:56:30,622 Upřednostňuješ před sebou ostatní. 494 00:56:31,775 --> 00:56:33,693 Když si pro mě Turci přijdou, 495 00:56:34,775 --> 00:56:36,277 zastavíš je? 496 00:56:38,608 --> 00:56:40,484 To proto jsi nemocný, že? 497 00:56:41,048 --> 00:56:42,450 Abys mě zachránil? 498 00:56:43,670 --> 00:56:44,831 Ano. 499 00:56:46,946 --> 00:56:48,611 A udělal bych to znovu. 500 00:57:21,534 --> 00:57:23,024 Jsou blízko. 501 00:57:26,393 --> 00:57:28,159 Brzy vyjde slunce. 502 00:57:28,182 --> 00:57:30,421 A tehdy přijdu o svoje schopnosti. 503 00:57:31,818 --> 00:57:35,746 - Pokud tuhle válku nevyhrajeme... - Budu bojovat po tvém boku až do smrti. 504 00:57:36,103 --> 00:57:38,121 Tvá smrt by pro mě byla konec. 505 00:57:38,515 --> 00:57:41,372 Udělali jsme to, co by udělali všichni rodiče. 506 00:57:42,098 --> 00:57:45,464 Chránili jsme naše dítě. Všechny děti v království. 507 00:57:46,663 --> 00:57:49,833 Možná naším osudem v tomto životě není vládnout. 508 00:57:51,490 --> 00:57:53,910 Pamatuješ si na náš manželský slib? 509 00:57:55,989 --> 00:57:58,581 "Proč v tomto nebo příštím životě myslet odloučeně..." 510 00:57:58,699 --> 00:58:00,463 "...když se člověk rodí znovu?" 511 00:58:01,258 --> 00:58:03,803 "Ti, kteří čas potřebují, ho vždy mají nedostatek." 512 00:58:05,501 --> 00:58:07,277 "Ale pro ty, kteří milují," 513 00:58:08,139 --> 00:58:09,680 "trvá věčně." 514 01:00:57,267 --> 01:00:58,568 Ne! 515 01:00:58,600 --> 01:01:00,133 Držte pozice! 516 01:01:00,904 --> 01:01:02,527 Držte pozice! 517 01:01:03,569 --> 01:01:04,876 Vydržte! 518 01:01:04,900 --> 01:01:06,400 Držte pozice! 519 01:01:12,123 --> 01:01:13,437 Pal! 520 01:01:42,522 --> 01:01:43,730 Mehmed! 521 01:01:48,119 --> 01:01:49,377 Kde je? 522 01:01:49,842 --> 01:01:51,269 Kde je? 523 01:01:51,446 --> 01:01:52,722 Pal! 524 01:01:53,448 --> 01:01:54,703 Natáhnout! 525 01:01:57,244 --> 01:01:58,399 Pal! 526 01:02:03,513 --> 01:02:05,143 Najdi otce, běž! 527 01:02:17,858 --> 01:02:19,114 Kde je? 528 01:02:27,782 --> 01:02:30,055 Utíkejte klidně dál, jestli chcete. 529 01:02:39,379 --> 01:02:40,535 Mami! 530 01:02:41,493 --> 01:02:43,146 - Nech mě! - Ne! 531 01:02:44,750 --> 01:02:45,978 Mireno... 532 01:02:50,570 --> 01:02:51,999 Mami! Prosím! 533 01:02:52,285 --> 01:02:53,469 Ingere! 534 01:03:04,457 --> 01:03:05,666 Ne! 535 01:03:19,908 --> 01:03:21,091 Ne! 536 01:03:23,222 --> 01:03:26,013 Ne! 537 01:04:10,214 --> 01:04:12,149 Prosím, neopouštěj mě. 538 01:04:12,859 --> 01:04:14,517 Bez tebe to nedokážu. 539 01:04:28,655 --> 01:04:29,867 Mireno... 540 01:04:38,433 --> 01:04:40,175 Jako upír je můžeš zastavit. 541 01:04:43,119 --> 01:04:44,564 Napij se mojí krve. 542 01:04:45,526 --> 01:04:46,711 Ne... 543 01:04:47,330 --> 01:04:48,970 Nemohu ti vzít život. 544 01:04:50,586 --> 01:04:52,385 Můj život je už ztracen. 545 01:04:54,727 --> 01:04:57,131 - Ale život našeho syna není. - Ne... 546 01:05:00,565 --> 01:05:01,903 Miluju tě. 547 01:05:06,443 --> 01:05:07,761 Udělej to. 548 01:05:13,953 --> 01:05:15,374 Prosím. 549 01:05:21,006 --> 01:05:22,435 Udělej to. 550 01:06:14,396 --> 01:06:17,853 Ne! 551 01:06:38,624 --> 01:06:39,986 Chceš odplatu? 552 01:06:50,066 --> 01:06:51,208 Pij. 553 01:07:30,598 --> 01:07:32,684 Teď už vím, že Peklo existuje. 554 01:07:33,327 --> 01:07:35,381 Stejně tak vím, že existuje Nebe. 555 01:07:36,980 --> 01:07:39,817 Ale tento svět, ani ten příští nás nerozdělí. 556 01:07:41,833 --> 01:07:45,571 Uctím tvou oběť a slibuji ti, že náš syn bude v bezpečí. 557 01:07:52,812 --> 01:07:54,510 Ze všech zemí, co mám, 558 01:07:55,119 --> 01:07:56,951 mám tuhle nejméně rád. 559 01:08:00,969 --> 01:08:02,755 Podívejte se na východ. 560 01:08:03,439 --> 01:08:05,795 Mělo by vyjít slunce, nebo ne? 561 01:08:16,288 --> 01:08:17,497 Co to je? 562 01:08:22,015 --> 01:08:23,468 Princ. 563 01:08:23,880 --> 01:08:25,140 Blíží se. 564 01:09:11,019 --> 01:09:13,091 Myslel jsem, že je vás moc. 565 01:09:14,054 --> 01:09:16,219 Teď si myslím, že je vás málo. 566 01:10:11,598 --> 01:10:13,844 Vím, že máš slabost 567 01:10:14,529 --> 01:10:15,889 pro stříbro. 568 01:10:25,895 --> 01:10:27,103 Otče! 569 01:10:29,774 --> 01:10:31,265 Čeká na tebe. 570 01:11:00,728 --> 01:11:03,413 Jsi pomalejší a slabší, bratře. 571 01:11:20,556 --> 01:11:22,359 No tak, vezmi si ho. 572 01:11:24,336 --> 01:11:27,555 Tohle má být ta stvůra, která vyděsila moje muže? 573 01:11:30,565 --> 01:11:32,710 Jsi čím dál víc vyčerpanější. 574 01:11:34,219 --> 01:11:35,557 Pověz mi... 575 01:11:36,342 --> 01:11:38,590 Jak dlouho tady můžeš zůstat? 576 01:11:41,320 --> 01:11:44,797 Tak dlouho, než odstraním tvé jméno z učebnic dějin. 577 01:12:17,057 --> 01:12:18,141 Otče! 578 01:12:23,671 --> 01:12:25,861 Podívej se naposled na svého otce. 579 01:12:25,886 --> 01:12:28,076 - Ne! - Podívej, jak je ubohý. - Ne! 580 01:12:28,114 --> 01:12:30,033 Nech toho, prosím! 581 01:12:38,010 --> 01:12:41,377 Pokud bych ti do srdce zabodnul kůl, 582 01:12:43,148 --> 01:12:44,519 zabilo by tě to. 583 01:12:45,990 --> 01:12:47,730 Jako kohokoliv jiného. 584 01:12:50,320 --> 01:12:51,757 Smrt... 585 01:12:52,281 --> 01:12:53,620 ...hodna... 586 01:12:53,813 --> 01:12:55,730 - ...Napichovače. - Ne! 587 01:13:08,482 --> 01:13:09,798 Otče! 588 01:13:18,313 --> 01:13:20,135 Tak se už nejmenuju. 589 01:13:21,134 --> 01:13:22,975 Jmenuji se Drákula, 590 01:13:24,430 --> 01:13:25,974 syn ďábla. 591 01:14:04,422 --> 01:14:06,778 Je po všem, jsem tady. 592 01:14:35,782 --> 01:14:38,532 - Ty starý kozle. - Necítím se starý. 593 01:14:41,614 --> 01:14:45,764 - Kolik jich přežilo? - Nikdo, tedy kromě tvého syna. 594 01:14:46,549 --> 01:14:49,946 Překážka, bez které se teď už obejdeme. 595 01:14:55,881 --> 01:14:57,390 Co jsem ti opakoval 596 01:14:58,147 --> 01:15:01,577 stále dokola, když jsi byl ještě chlapec? 597 01:15:03,786 --> 01:15:06,602 Princ musí sloužit svému lidu. 598 01:15:07,488 --> 01:15:09,500 - Ingere. - To to nechápeš? 599 01:15:10,742 --> 01:15:12,868 Už jsou všichni našimi nepřáteli. 600 01:15:13,863 --> 01:15:15,391 Když je mrtvý, 601 01:15:15,779 --> 01:15:17,354 budeš svobodný. 602 01:15:24,490 --> 01:15:26,095 Zapomněl jsi, 603 01:15:26,350 --> 01:15:27,761 kdo jsem? 604 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 Nechte ho. 605 01:16:11,717 --> 01:16:13,076 Pojď se mnou. 606 01:16:14,059 --> 01:16:15,271 Pojď. 607 01:16:17,411 --> 01:16:18,667 Prosím. 608 01:16:18,931 --> 01:16:20,461 Zpátky! 609 01:16:22,709 --> 01:16:26,455 Ingere, prosím, prosím, pojď. 610 01:16:28,546 --> 01:16:30,289 Nechci tě opustit. 611 01:16:31,281 --> 01:16:33,238 - Musíš s ním jít. - Ne! 612 01:16:34,094 --> 01:16:35,856 Drž se u něj. 613 01:16:37,047 --> 01:16:38,490 Prosím. 614 01:16:38,702 --> 01:16:41,700 - Prosím... - Nikdy nezapomeň, že tě mám rád. 615 01:16:41,765 --> 01:16:42,916 Nikdy. 616 01:16:47,263 --> 01:16:49,507 - Běž! - Ne! 617 01:16:50,136 --> 01:16:51,325 Běž! 618 01:16:51,801 --> 01:16:53,105 Ne! 619 01:16:53,251 --> 01:16:55,169 Postarej se o něj. 620 01:16:56,637 --> 01:16:57,872 Ne! 621 01:16:58,739 --> 01:17:00,094 Otče! 622 01:17:01,113 --> 01:17:04,684 Ne! 623 01:17:13,813 --> 01:17:15,522 Je v bezpečí, Mireno. 624 01:18:36,162 --> 01:18:38,793 Turci nikdy nedobyli hlavní města Evropy. 625 01:18:44,887 --> 01:18:47,450 Princ Vlad, zvaný Drákula, byl hrdina. 626 01:18:50,302 --> 01:18:55,018 Ale není na žádných obrazech, nikdo mu nevytvořil sochu. 627 01:19:00,368 --> 01:19:02,128 Já jsem jeho odkaz. 628 01:19:04,122 --> 01:19:08,023 Díky jeho oběti jsem se naučil, že i po té nejtemnější noci 629 01:19:08,552 --> 01:19:10,401 znovu vysvitne slunko. 630 01:19:11,286 --> 01:19:12,809 Pij, mistře. 631 01:19:15,038 --> 01:19:17,071 Pokud je srdce dost silné, 632 01:19:18,452 --> 01:19:20,041 duše se zrodí znovu. 633 01:19:22,092 --> 01:19:24,036 S každým novým dnem... 634 01:19:26,799 --> 01:19:28,664 Život za životem... 635 01:19:31,682 --> 01:19:33,423 Věk po věku... 636 01:19:37,690 --> 01:19:38,957 Navždy. 637 01:20:03,822 --> 01:20:05,053 Překrásné. 638 01:20:08,428 --> 01:20:10,174 Květiny, má paní. 639 01:20:11,116 --> 01:20:12,449 Má paní? 640 01:20:14,093 --> 01:20:15,543 Odkud jste? 641 01:20:15,800 --> 01:20:17,226 Z daleka. 642 01:20:23,491 --> 01:20:24,766 Přeji dobrou noc. 643 01:20:26,144 --> 01:20:29,211 "Proč v tomto nebo příštím životě myslet odloučeně..." 644 01:20:29,495 --> 01:20:31,402 "...když se člověk rodí znovu?" 645 01:20:37,885 --> 01:20:39,751 To je má oblíbená báseň. 646 01:20:40,006 --> 01:20:41,686 Je o tom, 647 01:20:42,283 --> 01:20:44,360 že jedna duše hledá druhou. 648 01:20:49,302 --> 01:20:50,898 Jmenuji se Mina. 649 01:20:52,579 --> 01:20:53,865 Vlad. 650 01:21:27,432 --> 01:21:29,083 Nechť hra započne. 651 01:21:30,558 --> 01:21:34,395 www.neXtWeek.cz 652 01:21:34,420 --> 01:21:38,256 Přeložil: Bac Korekce: Clear