1 00:00:58,690 --> 00:01:04,095 Pokud máte horečku a bolí vás v krku, zůstaňte doma. 2 00:01:04,120 --> 00:01:07,567 Řekl bych, že na 95 % je ta epidemie z laboratoře. 3 00:01:07,592 --> 00:01:12,755 Původ viru byl vystopován do laboratoří společnosti Gen-Sys v San Franciscu. 4 00:01:12,780 --> 00:01:15,208 Laborant, nyní známý jako "pacient nula", 5 00:01:15,233 --> 00:01:19,053 byl omylem vystaven retroviru ALZ-113... 6 00:01:19,078 --> 00:01:22,081 Byl lék na Alzheimerova chorobu, který byl na šimpanzích testován. 7 00:01:22,106 --> 00:01:25,258 Infikovaní šimpanzi vykazovaly známky agresivního chování, 8 00:01:25,283 --> 00:01:27,303 které vedlo k útěku z laboratoře. 9 00:01:27,328 --> 00:01:29,606 Známý incident na mostě Golden Gate, 10 00:01:29,631 --> 00:01:32,237 kde policie šest hodin bojovala s opicemi skončil tak, 11 00:01:32,262 --> 00:01:34,394 že opice nakonec zmizely v lesích. 12 00:01:34,419 --> 00:01:38,072 Pohotovosti jsou zaplaveny pacienty, kteří vykazují známky toho, 13 00:01:38,097 --> 00:01:40,066 co je nazýváno jako "Opičí chřipka". 14 00:01:40,091 --> 00:01:42,527 CDC odhaduje, že počet mrtvých bude 15 00:01:42,551 --> 00:01:47,274 během šesti až osmi měsíců v rozmezí 5 až 150 milionů. 16 00:01:47,299 --> 00:01:51,775 Každému, kdo bude nakažen touto chorobou, se dostane speciálního zacházení 17 00:01:51,890 --> 00:01:54,476 ...na letištích se budují speciální karanténní oblasti. 18 00:01:54,501 --> 00:01:58,650 Mnozí z přistěhovalců jsou děti, které ztratily kontakt s rodiči... 19 00:01:58,675 --> 00:02:01,256 Povinná karanténa vyvolala občanské nepokoje. 20 00:02:01,281 --> 00:02:05,134 - Rodiny jsou rozděleny. - Izolace není moc oblíbená. 21 00:02:05,159 --> 00:02:07,779 Připravte své rodiny. Musí znát evakuační trasy. 22 00:02:07,804 --> 00:02:11,115 Přežije to asi jeden člověk z 500. 23 00:02:11,140 --> 00:02:14,993 Dnes v noci zavládlo v centru města násilí. Třetí incident za několik dní. 24 00:02:15,018 --> 00:02:19,673 Stanné právo bylo zavedeno ve 28 zemích. Včetně USA a Kanady. 25 00:02:19,706 --> 00:02:22,288 Reaktory se přehřívají, nezastavíme to. 26 00:02:24,240 --> 00:02:29,566 - Vše je v naprostém kolapsu. - Vzhledem k rozšířenosti opičí chřipky... 27 00:02:29,725 --> 00:02:33,385 Byly všechny vládní funkce na neurčito zrušeny. 28 00:02:35,566 --> 00:02:38,033 Ty, které nezabil virus, 29 00:02:38,795 --> 00:02:41,083 zemřou pravděpodobně v boji. 30 00:02:41,609 --> 00:02:42,866 Takže... 31 00:02:42,891 --> 00:02:44,453 Tohle je asi ono. 32 00:02:45,006 --> 00:02:46,806 Takhle to skončí. 33 00:02:47,260 --> 00:02:48,721 Už brzy... 34 00:02:50,001 --> 00:02:51,608 ...nikdo nezbyde. 35 00:03:08,735 --> 00:03:15,946 ÚSVIT PLANETY OPIC 36 00:03:15,971 --> 00:03:19,971 Přeložil: Bac Korekce: Araziel 37 00:03:19,996 --> 00:03:23,996 www.neXtWeek.cz 38 00:03:56,841 --> 00:03:59,724 Caesare, jsou blízko. 39 00:04:02,409 --> 00:04:04,153 Kobo! 40 00:04:24,553 --> 00:04:26,321 Už, otče? 41 00:05:29,898 --> 00:05:32,208 Počkej, synu... 42 00:06:49,297 --> 00:06:51,397 Děkuji ti, Kobo. 43 00:07:13,131 --> 00:07:16,258 Nejdřív přemýšlej, a potom jednej, synu. 44 00:08:21,171 --> 00:08:23,319 Nebuď smutný, Modroočko. 45 00:08:25,552 --> 00:08:28,514 Díky jizvám budeš silnější. 46 00:08:53,410 --> 00:08:57,315 OPICE NEZABÍJEJÍ OPICE 47 00:10:46,230 --> 00:10:48,973 Seznam se se svým bratříčkem. 48 00:11:05,486 --> 00:11:06,913 Další syn... 49 00:11:11,441 --> 00:11:15,701 To mě nutí k zamyšlení, jak daleko jsme se už dostali, Maurici. 50 00:11:18,993 --> 00:11:22,658 Zdá se to být už dávno. 51 00:11:26,494 --> 00:11:28,688 Stále na ně myslíš? 52 00:11:30,096 --> 00:11:31,457 Na lidi? 53 00:11:34,577 --> 00:11:36,144 Občas. 54 00:11:38,717 --> 00:11:41,499 Neznal jsem je tak jako ty. 55 00:11:42,836 --> 00:11:46,554 Poznal jsem jen jejich špatnou stránku. 56 00:11:46,836 --> 00:11:50,911 Dobrá, špatná... Na tom už teď nesejde. 57 00:11:52,546 --> 00:11:54,765 Lidé se navzájem vyhubili. 58 00:11:55,931 --> 00:11:57,986 Opice ale také bojují. 59 00:11:58,194 --> 00:12:00,459 Ale my jsme rodina. 60 00:12:06,277 --> 00:12:10,103 Zajímalo by mě, jestli už jsou pryč. 61 00:12:11,293 --> 00:12:12,909 Už je to 10 zim. 62 00:12:13,600 --> 00:12:17,224 Za poslední dvě zimy po nich není ani stopa. 63 00:12:18,632 --> 00:12:20,659 Musejí být už pryč. 64 00:12:51,739 --> 00:12:54,801 Ten medvěd by mě nedostal, Modroočko. Jsem rychlý! 65 00:12:54,826 --> 00:12:56,496 Buď ticho, Ashi. 66 00:13:08,586 --> 00:13:09,982 Bože... 67 00:13:10,515 --> 00:13:12,121 To je v pořádku. 68 00:13:22,807 --> 00:13:25,389 Je to dobrý. Je to dobrý. 69 00:13:41,771 --> 00:13:44,162 Zůstaň tam! Pomoc! 70 00:13:44,912 --> 00:13:47,346 Pomoc! Ne! 71 00:13:51,115 --> 00:13:52,682 Tady! 72 00:13:54,485 --> 00:13:56,042 Střelil jsem ho! 73 00:13:56,535 --> 00:13:57,959 Střelil jsem ho. 74 00:14:28,676 --> 00:14:31,751 Trefili Ashe! Trefili mého syna! 75 00:14:32,856 --> 00:14:35,305 Rockete, počkej. 76 00:14:41,253 --> 00:14:43,253 Nechceme nikomu ublížit! 77 00:14:43,771 --> 00:14:47,326 Jsou to opice, myslíš, že rozumějí tomu, co říkáš? 78 00:14:48,625 --> 00:14:50,374 Jsou to pro tebe jen opice? 79 00:15:03,961 --> 00:15:05,958 - Tati... - Malcolme, co to děláš? 80 00:15:05,983 --> 00:15:08,455 - Tati. - Malcolme... - V pořádku. 81 00:15:13,786 --> 00:15:15,337 Odložte zbraně. 82 00:15:15,657 --> 00:15:17,737 - To nemyslíš vážně. - Udělejte to. 83 00:15:27,100 --> 00:15:29,495 Běžte! 84 00:15:30,390 --> 00:15:32,531 Do prdele. Do prdele. 85 00:15:34,182 --> 00:15:37,828 - Hned! - Dobře, dobře, už jdeme. 86 00:15:37,853 --> 00:15:40,814 - Běžte! - Pomalu... 87 00:15:43,743 --> 00:15:46,589 - Tati! - Jdeme! - Batoh! - Jdeme! 88 00:16:07,999 --> 00:16:09,799 Kobo! 89 00:16:11,094 --> 00:16:12,722 Sleduj je! 90 00:16:58,280 --> 00:16:59,965 Našli jste to? 91 00:17:00,347 --> 00:17:01,952 Musíme si promluvit. 92 00:17:02,193 --> 00:17:04,745 Proč? Co se stalo? 93 00:17:05,320 --> 00:17:06,732 Ty... 94 00:17:06,907 --> 00:17:10,772 Přehrada se zdá být neporušená. Do týdne bychom tam mohli vyrábět elektřinu. 95 00:17:10,815 --> 00:17:12,756 Ale je tady jiný problém. Nastup. 96 00:17:24,695 --> 00:17:26,022 Střelil jsem ho. 97 00:17:26,289 --> 00:17:29,486 - Byl jsem vyděšenej, nevěděl jsem, co mám dělat. - Ježíši Kriste. 98 00:17:30,057 --> 00:17:32,509 - Kolik jich tam bylo? - Hodně. Asi tak 80. 99 00:17:32,534 --> 00:17:36,141 - Nejméně. - Dobře, neslyšel jsi to, co říkal. 100 00:17:36,457 --> 00:17:39,058 - Mluvili! - To není možné! 101 00:17:39,083 --> 00:17:42,321 - Je to tak, Dreyfusi, bylo to neuvěřitelné. - Neuvěřitelné? 102 00:17:42,346 --> 00:17:44,035 Jsou to mluvicí opice! 103 00:17:44,060 --> 00:17:45,952 - S velkými oštěpy! - Prosím... 104 00:17:45,977 --> 00:17:48,520 Nevím, co jste viděli 105 00:17:48,740 --> 00:17:50,150 nebo slyšeli, 106 00:17:50,371 --> 00:17:52,618 ale musíte se uklidnit, jasné? 107 00:17:52,713 --> 00:17:54,554 Co ten virus, Ellie? 108 00:17:54,979 --> 00:17:59,027 - Je tam možnost nakažení? - Buď jsme imunní, nebo by už bylo po nás. 109 00:17:59,429 --> 00:18:02,324 - Ale jistě to nevíš. - Pracovala pro CDC, něco o tom ví. 110 00:18:02,349 --> 00:18:04,479 - Co budeme dělat? - To nevím. 111 00:18:05,282 --> 00:18:07,086 Potřebujeme zdroj elektřiny. 112 00:18:07,111 --> 00:18:10,506 - Mohl nás zabít, ale neudělal to. - Možná nás nechal naživu proto, 113 00:18:10,531 --> 00:18:12,096 aby nás mohli sledovat, 114 00:18:12,121 --> 00:18:13,784 našli nás, 115 00:18:13,809 --> 00:18:15,324 a všechny nás zabili! 116 00:18:15,349 --> 00:18:18,138 - Co myslíš tím "on"? - To se ti právě snažíme říct. 117 00:18:18,163 --> 00:18:21,201 Byl úplně jiný než to, co jsme viděli doposud. Byl to vůdce. 118 00:18:22,721 --> 00:18:25,427 - Byl opravdu pozoruhodný. - To jako vážně? 119 00:18:25,452 --> 00:18:28,780 - To si myslíš? - Viděli jsme to tak. - Jo. 120 00:18:28,805 --> 00:18:31,112 V kolonii o tom ani slovo, rozuměli jste mi? 121 00:18:31,137 --> 00:18:33,188 Ani slovo, dokud nevymyslíme co dál. 122 00:18:33,213 --> 00:18:35,216 - To si děláš srandu. - Ne, nedělám. 123 00:18:36,700 --> 00:18:38,534 Nechci rozpoutat paniku. 124 00:18:57,588 --> 00:18:59,732 Jak se vede, kámo? V pohodě? 125 00:18:59,856 --> 00:19:01,843 - Ztratil jsem svůj batoh. - Já vím. 126 00:19:01,881 --> 00:19:04,013 - Měl jsi tam výkresy? - Jsou ztracené. 127 00:19:04,038 --> 00:19:06,967 Carver mi právě řekl, že nikomu neřekneme, co se tam stalo. 128 00:19:07,532 --> 00:19:09,409 Zatím se o tom nesmí dozvědět. 129 00:19:36,188 --> 00:19:38,047 Musíme na ně zaútočit! 130 00:19:38,072 --> 00:19:40,133 Dříve než zaútočí oni na nás! 131 00:19:40,447 --> 00:19:43,358 Nevíme, kolik jich tam je. 132 00:19:43,609 --> 00:19:45,727 A kolik tam mají zbraní? 133 00:19:46,113 --> 00:19:49,353 Nebo proč sem přišli? 134 00:19:56,432 --> 00:19:58,847 Střelili ti syna, Rockete! 135 00:19:58,872 --> 00:20:01,709 Nechceš s nimi snad bojovat? 136 00:20:01,764 --> 00:20:05,262 Budu následovat Caesara. 137 00:20:07,266 --> 00:20:09,056 Koba má pravdu! 138 00:20:11,110 --> 00:20:13,358 Málem tě zabili, Ashi! 139 00:20:17,931 --> 00:20:19,535 Ne! 140 00:20:24,443 --> 00:20:26,533 Jestli půjdeme do války... 141 00:20:26,930 --> 00:20:30,477 tak bychom mohli ztratit to, co jsme vybudovali. 142 00:20:32,806 --> 00:20:34,134 Domov. 143 00:20:36,991 --> 00:20:38,414 Rodinu. 144 00:20:47,258 --> 00:20:48,677 Budoucnost. 145 00:20:54,620 --> 00:20:57,221 Ráno se rozhodnu. 146 00:21:09,566 --> 00:21:11,045 Caesare... 147 00:21:17,369 --> 00:21:20,594 Roky jsem byl vězněn v jejich laboratoři... 148 00:21:20,895 --> 00:21:22,518 Řezali do mě... 149 00:21:22,543 --> 00:21:24,209 Mučili mě... 150 00:21:26,005 --> 00:21:28,139 Ty jsi mě ale osvobodil. 151 00:21:29,452 --> 00:21:31,780 Udělám vše, co budeš chtít. 152 00:21:33,793 --> 00:21:36,230 Musíme dát najevo, jak jsme silní! 153 00:21:39,610 --> 00:21:41,690 Dáme, Kobo. 154 00:22:16,376 --> 00:22:19,758 OPIČÍ CHŘIPKA 155 00:22:22,784 --> 00:22:25,565 Pusťte mě! Z cesty! 156 00:22:47,520 --> 00:22:50,073 Je jich o dost víc než 80! 157 00:23:18,365 --> 00:23:19,759 Malcolme! 158 00:23:35,950 --> 00:23:37,451 Co to dělá? 159 00:23:51,471 --> 00:23:52,932 Opice 160 00:23:54,225 --> 00:23:57,213 nechtějí 161 00:23:57,245 --> 00:23:58,922 válku! 162 00:23:59,512 --> 00:24:02,330 Ale budeme bojovat, 163 00:24:03,884 --> 00:24:06,244 pokud budeme muset. 164 00:24:38,640 --> 00:24:40,936 Domov opic! 165 00:24:43,079 --> 00:24:44,903 Domov 166 00:24:45,506 --> 00:24:46,902 lidí! 167 00:24:52,229 --> 00:24:55,553 Nevracejte se. 168 00:25:35,077 --> 00:25:36,816 Všichni! 169 00:25:37,583 --> 00:25:40,495 Všichni se uklidněte! 170 00:25:47,830 --> 00:25:49,337 Všichni... 171 00:25:50,700 --> 00:25:52,693 Všichni! 172 00:25:52,962 --> 00:25:54,212 Prosím! 173 00:25:54,274 --> 00:25:57,913 Všichni... Jsme imunní! 174 00:25:57,938 --> 00:26:00,912 Všichni jsme imunní, jinak bychom tady nebyli! 175 00:26:00,937 --> 00:26:03,878 - Jak nás našli? - Jo! 176 00:26:03,903 --> 00:26:05,352 My jsme našli je! 177 00:26:05,377 --> 00:26:07,901 - Věděli jste, že tam jsou! - Co když se vrátí? 178 00:26:09,601 --> 00:26:14,236 Jestli přijdou... Jestli přijdou, tak toho budou litovat. 179 00:26:16,305 --> 00:26:20,975 Možná nemáme převahu, ale máme větší palebnou sílu. 180 00:26:22,436 --> 00:26:25,639 Máme k dispozici vše, co nám tu zanechala FEMA 181 00:26:26,098 --> 00:26:28,176 a národní garda! 182 00:26:29,431 --> 00:26:30,867 Podívejte... 183 00:26:32,795 --> 00:26:34,718 Vím, proč jste vyděšení. 184 00:26:35,941 --> 00:26:37,627 I já jsem. 185 00:26:38,097 --> 00:26:39,411 Věřte mi. 186 00:26:40,209 --> 00:26:42,989 A vím, že do mě vkládáte svou důvěru. 187 00:26:44,141 --> 00:26:46,641 Prošli jsme si peklem... 188 00:26:48,528 --> 00:26:50,236 Všichni víte, 189 00:26:51,563 --> 00:26:53,272 čemu tady čelíme! 190 00:26:55,407 --> 00:26:57,785 Dochází nám palivo! 191 00:26:59,109 --> 00:27:01,197 Kvůli tomu už nebude elektřina. 192 00:27:01,752 --> 00:27:03,544 Což znamená, 193 00:27:03,569 --> 00:27:08,647 že by vše mohlo být špatné jako dřív. Ale ta přehrada je naší spásou! 194 00:27:10,752 --> 00:27:13,343 Netušili jsme, že tam ale jsou opice. 195 00:27:13,438 --> 00:27:15,135 - Co si počneme dál? - Jo! 196 00:27:17,115 --> 00:27:19,997 Na něco přijdeme... 197 00:27:21,345 --> 00:27:23,176 Protože na tom 198 00:27:23,690 --> 00:27:25,845 nezávisí jen to, že budeme mít svítit. 199 00:27:25,870 --> 00:27:28,005 Jde také o to 200 00:27:28,333 --> 00:27:31,131 spojit s ostatními tam venku! 201 00:27:31,156 --> 00:27:33,636 Zjistit, kdo tam venku ještě je! 202 00:27:34,044 --> 00:27:37,761 Abychom mohli začít budovat. 203 00:27:39,525 --> 00:27:41,236 A znovu získat... 204 00:27:44,529 --> 00:27:46,230 ...svět, který jsme ztratili. 205 00:27:51,454 --> 00:27:53,177 Skvělý proslov. 206 00:27:56,293 --> 00:27:58,794 Neexistuje žádný alternativní zdroj energie. 207 00:28:00,287 --> 00:28:02,160 Ta přehrada je naše jediná možnost. 208 00:28:07,972 --> 00:28:09,673 Tak budeme bojovat. 209 00:28:14,567 --> 00:28:17,735 Palivo nám vydrží ještě tak dva nebo tři týdny. 210 00:28:17,846 --> 00:28:19,209 Já vím. 211 00:28:19,234 --> 00:28:20,817 Jestli dojde... 212 00:28:21,569 --> 00:28:24,091 Nebudu tam moct jít 213 00:28:24,518 --> 00:28:26,146 a všechny uklidnit. 214 00:28:26,974 --> 00:28:28,351 Potřebujeme elektřinu... 215 00:28:28,916 --> 00:28:31,446 Mohli bychom tak rozchodit rádiový vysílač. 216 00:28:31,471 --> 00:28:34,317 Je to naše jediná naděje, jak se spojit s okolním světem. 217 00:28:34,821 --> 00:28:37,666 - Musíme najít další přeživší. - Jo. 218 00:28:38,339 --> 00:28:40,224 Moc nás už nezůstalo. 219 00:28:40,790 --> 00:28:42,790 Nemůžeme si dovolit další ztráty. 220 00:28:42,815 --> 00:28:44,542 Tohle místo jsme objevili. 221 00:28:46,079 --> 00:28:47,558 - Ty a já. - Já vím. 222 00:28:48,498 --> 00:28:51,724 S myšlenou, že díky elektřině budeme žít jako dřív. 223 00:28:52,607 --> 00:28:54,398 Pokud nebude držet pospolu, 224 00:28:54,423 --> 00:28:56,962 - tak nepřežijeme. - Všechno jsem ztratil. 225 00:28:59,069 --> 00:29:01,870 Myšlenka toho, jak málo ještě mám, je... 226 00:29:05,780 --> 00:29:07,311 Chci jít tam ven. 227 00:29:09,423 --> 00:29:11,563 Poslouchej mě, dej mi tři dny. 228 00:29:12,394 --> 00:29:14,659 Promluvím s ním, a když to nevyjde, bude po tvém. 229 00:29:14,684 --> 00:29:17,055 Co když to nevyjde? Co když použije násilí? 230 00:29:17,080 --> 00:29:19,771 Jak víš, že ti porozumí? 231 00:29:24,227 --> 00:29:25,838 Je to víc než jen opice. 232 00:29:28,619 --> 00:29:30,767 Vezmu pár lidí a pojedeme do Fort Pointu. 233 00:29:31,186 --> 00:29:32,978 Půjdu do zbrojnice... 234 00:29:33,889 --> 00:29:35,943 Zjistím, co ještě funguje. 235 00:29:37,278 --> 00:29:38,517 Tři dny... 236 00:29:38,542 --> 00:29:41,018 Když se nevrátíš, půjdeme tam. 237 00:29:41,043 --> 00:29:42,988 A do posledního je osobně zabiju. 238 00:29:59,488 --> 00:30:01,316 Carver už připravuje auto. 239 00:30:02,359 --> 00:30:04,708 Brzy tady bude i s Fosterem a Kempem. 240 00:30:05,730 --> 00:30:08,435 Vážně s sebou bereš Carvera? Vždyť jednoho z nich střelil. 241 00:30:08,847 --> 00:30:11,976 Nemám moc na výběr. Pracoval ve vodárenské společnosti. 242 00:30:12,001 --> 00:30:14,115 Je jediný, kdo ví, jak ta přehrada funguje. 243 00:30:16,592 --> 00:30:17,776 Malcolme. 244 00:30:18,082 --> 00:30:19,625 Co tam budeš dělat? 245 00:30:19,744 --> 00:30:21,360 Co mu řekneš? 246 00:30:23,721 --> 00:30:25,276 Řeknu mu pravdu. 247 00:30:26,513 --> 00:30:28,471 Doufám, že bude mít dobrou náladu. 248 00:30:33,982 --> 00:30:35,531 Myslíš, že jsem blázen? 249 00:30:37,371 --> 00:30:38,846 Bojím se. 250 00:30:39,870 --> 00:30:41,426 To já taky. 251 00:30:43,032 --> 00:30:44,895 Přerostlo mi to přes hlavu. 252 00:30:46,690 --> 00:30:49,666 A když to alespoň nezkusím, 253 00:30:51,037 --> 00:30:52,553 tak vypukne válka. 254 00:31:15,562 --> 00:31:19,029 Vezmi mě s sebou. Když se někdo zraní, budeš mě potřebovat. 255 00:31:22,177 --> 00:31:23,689 Miluju tě. 256 00:31:26,042 --> 00:31:27,716 Chci, abys zůstala tady. 257 00:31:28,725 --> 00:31:31,095 Nechci tady nechat Alexe samotného. 258 00:31:31,120 --> 00:31:32,465 Jdu taky. 259 00:31:37,124 --> 00:31:38,854 Synu, není to bezpečné. 260 00:31:39,742 --> 00:31:41,851 S tebou jsem víc v bezpečí než tady. 261 00:31:42,736 --> 00:31:44,100 Jdu s tebou. 262 00:31:44,852 --> 00:31:46,085 Prosím. 263 00:32:13,837 --> 00:32:15,673 Nikdo z auta nevystoupí. 264 00:32:16,650 --> 00:32:17,921 Nikdo. 265 00:32:19,023 --> 00:32:22,163 Jestli se do dvou hodin nevrátím, tak jeďte zpátky. 266 00:32:23,326 --> 00:32:24,988 Bude to v pořádku. 267 00:35:27,495 --> 00:35:29,706 Prosím, prosím, prosím. 268 00:35:30,206 --> 00:35:31,476 Prosím. 269 00:35:33,800 --> 00:35:35,855 Nezabíjejte mě, prosím. 270 00:35:36,092 --> 00:35:37,852 Musím ti něco říct. 271 00:35:39,924 --> 00:35:41,185 Já vím... 272 00:35:43,178 --> 00:35:44,925 "Nevracet se sem." 273 00:35:45,241 --> 00:35:46,821 Já vím... 274 00:35:46,846 --> 00:35:49,218 Nechodil bych sem... Dobře! 275 00:35:49,243 --> 00:35:50,875 Dobře, dobře. 276 00:35:54,337 --> 00:35:56,882 Dobře, dobře, dobře. 277 00:35:58,819 --> 00:36:00,394 Musím ti něco ukázat. 278 00:36:01,847 --> 00:36:04,752 - Není to daleko. - Ten člověk lže! 279 00:36:04,777 --> 00:36:06,478 Ne! Ne! 280 00:36:09,125 --> 00:36:11,285 Ne, ne, ne. Ne, přísahám. 281 00:36:13,813 --> 00:36:16,912 Jen bych ti to ukázal, abys porozuměl. 282 00:36:17,461 --> 00:36:18,743 Prosím. 283 00:36:38,839 --> 00:36:41,394 Ukaž mi to. 284 00:37:04,794 --> 00:37:08,439 Tohle se používalo jako vodní elektrárna. 285 00:37:08,464 --> 00:37:11,357 Bylo to zde postaveno, aby to tady na severu dodávalo elektřinu. 286 00:37:11,451 --> 00:37:14,421 Pracovali jsme na obnovení přívodu elektřiny do města. 287 00:37:14,838 --> 00:37:17,681 Dříve se používala jaderná energie, ale ta došla už před lety. 288 00:37:17,706 --> 00:37:21,673 takže používáme naftové generátory a zplynovače... 289 00:37:21,698 --> 00:37:25,732 Pokud bychom mohli zprovoznit přehradu, tak bychom měli přísun energie. 290 00:37:34,811 --> 00:37:37,607 Dává ti něco z toho smysl? 291 00:37:38,563 --> 00:37:39,822 Takže... 292 00:37:40,419 --> 00:37:42,419 - Světla. - Ano. 293 00:37:44,312 --> 00:37:45,537 Světla. 294 00:37:46,986 --> 00:37:48,547 Tohle je váš domov. 295 00:37:48,698 --> 00:37:51,118 Nechci vám ho vzít, přísahám. 296 00:37:51,673 --> 00:37:52,785 Ale... 297 00:37:52,934 --> 00:37:56,127 Kdybys nás tady nechal pracovat... 298 00:37:56,152 --> 00:37:58,889 Přivedl jsi další? 299 00:38:02,431 --> 00:38:03,955 Jen pár lidí. 300 00:38:04,952 --> 00:38:06,684 Nejsem hrozba. 301 00:38:06,909 --> 00:38:08,410 Jestli ano, 302 00:38:09,090 --> 00:38:10,986 tak mě můžete zabít. 303 00:38:40,105 --> 00:38:42,092 Ne, ne, ne... Přestaň, přestaň. 304 00:38:55,256 --> 00:38:57,051 Máme jim dát zbraně. 305 00:38:58,880 --> 00:39:00,634 To je jedna z jejich podmínek. 306 00:39:01,724 --> 00:39:04,819 - Co to znamená? - Můžeme zůstat. 307 00:39:20,261 --> 00:39:23,475 Pokud budou mít elektřinu, budou nebezpečnější. 308 00:39:23,500 --> 00:39:25,037 Proč jim tedy pomáhat? 309 00:39:25,888 --> 00:39:27,731 Vypadají zoufale... 310 00:39:27,850 --> 00:39:30,761 Pokud by odešli, tak by na nás zaútočili. 311 00:39:31,579 --> 00:39:33,204 Nech je... 312 00:39:33,656 --> 00:39:36,323 Zabijeme je, dokud jsou slabí. 313 00:39:38,032 --> 00:39:40,845 Kolik z nás by zemřelo? 314 00:39:43,404 --> 00:39:46,259 Je jen jedna možnost jak nastolit mír. 315 00:39:47,300 --> 00:39:50,319 Když tady budou pracovat, tak pak odejdou. 316 00:39:52,600 --> 00:39:54,600 Lidská práce? 317 00:39:57,555 --> 00:39:59,248 Lidská práce? 318 00:40:02,140 --> 00:40:04,033 Lidská práce? 319 00:40:05,867 --> 00:40:07,782 Lidská práce? 320 00:40:45,320 --> 00:40:47,320 Koba říká, 321 00:40:47,345 --> 00:40:49,105 že bychom měli lidi nenávidět. 322 00:40:49,130 --> 00:40:50,556 Už dost! 323 00:40:50,581 --> 00:40:53,134 Lidé naučili Kobu nenávidět, 324 00:40:53,159 --> 00:40:55,059 ale nic jiného. 325 00:41:09,074 --> 00:41:10,409 Ahoj. 326 00:41:10,984 --> 00:41:12,604 Musíš se najíst. 327 00:41:13,027 --> 00:41:14,654 Dobře, jen... 328 00:41:14,933 --> 00:41:16,969 To, co jsi dnes udělal, bylo statečné. 329 00:41:25,507 --> 00:41:27,066 Malcolme... 330 00:41:27,200 --> 00:41:29,272 Vím, že v tebe všichni doufají. 331 00:41:29,297 --> 00:41:31,927 To je mi jedno. Nic z toho mě nezajímá. 332 00:41:33,600 --> 00:41:35,363 Zajímá mě on. 333 00:41:36,922 --> 00:41:40,491 Viděl věci, které dítě vidět nemělo. Nedovolím, aby se to stalo znovu. 334 00:41:45,785 --> 00:41:47,121 Já vím. 335 00:41:57,622 --> 00:41:59,692 Snažila jsem se s ním sblížit. 336 00:42:02,960 --> 00:42:04,257 Sblížíš se s ním... 337 00:42:08,937 --> 00:42:10,859 Víš, co je na nich děsivé? 338 00:42:12,254 --> 00:42:14,143 Nepotřebují elektřinu. 339 00:42:14,563 --> 00:42:15,929 Světla... 340 00:42:16,367 --> 00:42:18,722 Teplo. Nic. 341 00:42:19,350 --> 00:42:21,639 - Nazdar. - To je jejich výhoda. 342 00:42:22,729 --> 00:42:24,597 Díky tomu jsou silnější. 343 00:42:25,315 --> 00:42:27,937 Myslím, že by někdo z nás měl být dnes v noci na hlídce. 344 00:42:28,072 --> 00:42:29,907 Proč? Vzali nám zbraně. 345 00:42:29,932 --> 00:42:31,970 Kdyby chtěli, tak už jsme dávno mrtví. 346 00:42:31,995 --> 00:42:33,713 Třeba si jen dávají na čas. 347 00:42:34,290 --> 00:42:37,150 - Zabili přece už půlku planety. - No tak... 348 00:42:37,363 --> 00:42:39,969 - Co je? - Nemůžeš vinit ty opice. 349 00:42:39,994 --> 00:42:41,885 A koho jiného bych měl vinit? 350 00:42:42,480 --> 00:42:45,705 - Byla to opičí chřipka... - Byl to virus vytvořený vědci 351 00:42:45,730 --> 00:42:48,240 a na těch šimpanzích ho testovali. 352 00:42:48,265 --> 00:42:50,145 Ušetři mě těch kravin. 353 00:42:50,834 --> 00:42:53,719 Chceš mi říct, že se ti při pohledu na ně, nedělá špatně? 354 00:42:54,273 --> 00:42:55,462 Co? 355 00:42:58,100 --> 00:43:01,458 - Neměla jsi dcerku? - Carvere, to stačí. - Jak zemřela? 356 00:43:01,483 --> 00:43:03,575 - Dost už! - Co tvá žena? 357 00:43:03,600 --> 00:43:05,993 Radši drž hubu, než ti namlátím. 358 00:43:10,240 --> 00:43:11,351 Dobře... 359 00:43:14,127 --> 00:43:15,782 Jsem kretén... 360 00:43:21,507 --> 00:43:22,877 V pohodě? 361 00:43:42,090 --> 00:43:46,020 Zdáš se nemocná... Jsi v pořádku? 362 00:43:48,140 --> 00:43:50,140 Potřebuji si jen odpočinout. 363 00:43:56,792 --> 00:44:00,479 Ti lidé tě trápí... 364 00:45:01,367 --> 00:45:02,678 Kde je Koba? 365 00:45:02,703 --> 00:45:06,441 Je stále naštvaný. 366 00:45:07,066 --> 00:45:10,356 Říkal, že jde lovit. 367 00:45:19,071 --> 00:45:21,241 Dole jsou lidé! 368 00:45:34,649 --> 00:45:36,563 Proč jsme tady? 369 00:45:36,588 --> 00:45:39,690 Caesar lidem věří... 370 00:45:39,715 --> 00:45:41,841 Ale Koba ne. 371 00:45:43,526 --> 00:45:45,447 Většina se zdá být funkční. 372 00:45:45,472 --> 00:45:48,025 - Super. - Testujeme je. 373 00:46:35,335 --> 00:46:36,792 Hele! 374 00:46:38,073 --> 00:46:40,144 Ani se nehni! Ani hnout! 375 00:46:40,169 --> 00:46:42,069 Rozumíš mi? Co? 376 00:46:43,284 --> 00:46:45,960 Terry! Terry! 377 00:46:45,985 --> 00:46:47,563 Pojď sem! Dělej! 378 00:46:53,992 --> 00:46:55,505 No do prdele. 379 00:46:58,761 --> 00:47:00,258 Co budeme dělat? 380 00:47:00,283 --> 00:47:03,170 - Nevím. - Co budeme dělat? - Kde se tu vzal? 381 00:47:04,313 --> 00:47:06,144 - Zastřelíme ho? - Možná. 382 00:47:06,169 --> 00:47:07,535 Já ti nevím... 383 00:47:10,615 --> 00:47:13,132 Jsi fakt ošklivej sráč, co? 384 00:47:38,427 --> 00:47:40,165 Myslím, že má hlad, vole. 385 00:47:40,486 --> 00:47:42,625 Musel se oddělit od ostatních. 386 00:47:42,901 --> 00:47:44,438 Ztratil ses? 387 00:47:44,652 --> 00:47:46,346 Snažíš se dostat domů? 388 00:47:48,146 --> 00:47:50,928 Dělej, vypadni, hloupá opice. 389 00:47:50,953 --> 00:47:52,711 - Běž. - Dělej. 390 00:48:01,443 --> 00:48:04,205 Mají dost zbraní na to, aby nás všechny zabili. 391 00:48:04,962 --> 00:48:06,697 Musím varovat Caesara. 392 00:48:06,830 --> 00:48:09,408 Kdo ví, co tam lidé vůbec dělají? 393 00:48:28,251 --> 00:48:30,606 Musíme to tady uvolnit! 394 00:48:36,434 --> 00:48:38,382 Nevěděl jsem, že jsi měla dceru. 395 00:48:42,926 --> 00:48:43,989 Jo. 396 00:48:49,701 --> 00:48:51,418 Jak se jmenovala? 397 00:48:56,226 --> 00:48:57,583 Sarah. 398 00:49:02,839 --> 00:49:04,366 Je mi to moc líto. 399 00:49:11,532 --> 00:49:13,648 Teď mám tebe a tvého tátu. 400 00:49:14,902 --> 00:49:16,223 Takže... 401 00:49:22,296 --> 00:49:23,509 Jo. 402 00:49:24,525 --> 00:49:26,525 Dobrá, máš to rovně? 403 00:49:38,506 --> 00:49:40,282 Víc toho už nemáme. 404 00:49:41,070 --> 00:49:42,714 Připravte se. 405 00:49:44,484 --> 00:49:45,741 3... 406 00:49:45,766 --> 00:49:46,865 2... 407 00:49:47,023 --> 00:49:48,192 1... 408 00:49:54,133 --> 00:49:55,708 Malcolme! 409 00:49:56,947 --> 00:49:58,431 Pomozte mi! 410 00:49:58,621 --> 00:50:01,173 Pomoc! Pomozte někdo! 411 00:50:01,316 --> 00:50:02,621 Malcolme! 412 00:50:02,699 --> 00:50:04,860 - Malcolme! - Tati? 413 00:50:04,955 --> 00:50:06,727 Nevidím Carvera! 414 00:50:29,706 --> 00:50:31,540 Do hajzlu! Ne... 415 00:50:31,775 --> 00:50:33,689 - Nech to. - Dobře. 416 00:50:36,503 --> 00:50:37,994 Není to zlomené. 417 00:50:38,445 --> 00:50:41,067 Dobře, pusť to. Dobře. 418 00:50:54,485 --> 00:50:55,834 Děkuji. 419 00:50:57,335 --> 00:50:59,078 Zachránili jste nám život. 420 00:50:59,304 --> 00:51:02,263 Je tam teď dost trosek. takže asi budeme potřebovat víc času. 421 00:51:02,304 --> 00:51:03,864 Kolik? 422 00:51:42,422 --> 00:51:43,718 Nazdárek. 423 00:51:50,543 --> 00:51:53,235 - Hele, hele... - Co to děláš? 424 00:51:53,851 --> 00:51:55,443 Skončila jsi? 425 00:51:57,696 --> 00:51:59,113 Na co tak koukáš? 426 00:52:10,566 --> 00:52:12,466 Vypadni odtud! 427 00:52:17,517 --> 00:52:19,395 - Co to děláš? - Zabiju tě! 428 00:52:24,089 --> 00:52:26,507 Ne! Ne, Caesare! 429 00:52:27,194 --> 00:52:28,442 Ne... 430 00:52:43,054 --> 00:52:44,597 Řekl jsem 431 00:52:44,764 --> 00:52:46,238 žádné 432 00:52:46,717 --> 00:52:48,257 zbraně! 433 00:52:51,144 --> 00:52:52,920 - Ne. - Prosím. - Nedělej to. 434 00:53:24,620 --> 00:53:26,209 Nevěděl jsem o tom. 435 00:53:33,721 --> 00:53:37,123 Lidé, ihned odejděte! 436 00:54:27,140 --> 00:54:28,563 Malcolme? 437 00:54:29,269 --> 00:54:31,126 Malcolme, kam to jdeš? 438 00:54:31,482 --> 00:54:32,844 Malcolme... 439 00:54:38,622 --> 00:54:41,076 Prosím, prosím, musím s ním mluvit. 440 00:54:44,291 --> 00:54:45,754 Omlouvám se. 441 00:54:45,935 --> 00:54:50,237 - Je to má chyba. Pošlu ho pryč. - Tohle je můj domov. 442 00:54:52,553 --> 00:54:54,283 Neměli byste tady být. 443 00:54:54,403 --> 00:54:55,638 Chápu... 444 00:54:55,970 --> 00:54:57,372 Malcolme... 445 00:55:02,623 --> 00:55:04,384 Je nemocná. 446 00:55:05,882 --> 00:55:08,175 Jak dlouho už je jí takhle? 447 00:55:16,254 --> 00:55:17,972 Mám léky... 448 00:55:19,272 --> 00:55:20,865 Antibiotika. 449 00:55:23,418 --> 00:55:25,063 Mohla by vám pomoct. 450 00:55:27,017 --> 00:55:31,081 Nevěřím vám. 451 00:55:33,053 --> 00:55:34,866 Nevyčítám ti to. 452 00:55:35,643 --> 00:55:37,124 Ale věř mi. 453 00:55:38,130 --> 00:55:40,804 - Nejsme jako on. - Prosím. 454 00:55:42,835 --> 00:55:44,686 Dovolte, abychom vám pomohli. 455 00:56:14,276 --> 00:56:15,825 Jeden den. 456 00:56:17,672 --> 00:56:19,286 Zůstanete. 457 00:56:19,526 --> 00:56:20,950 Jeden den! 458 00:56:20,975 --> 00:56:22,228 Otče, ne! 459 00:56:22,253 --> 00:56:25,117 - Budeme potřebovat víc času. - Jeden den! 460 00:56:30,264 --> 00:56:31,994 Opice vám pomohou. 461 00:56:36,034 --> 00:56:38,968 Já ne! 462 00:56:42,231 --> 00:56:44,140 - To je hovadina! - Vypadni. 463 00:56:44,165 --> 00:56:46,002 - Dělej, běž. - No tak... 464 00:56:46,049 --> 00:56:48,206 - Vypadni. - No tak... 465 00:56:54,995 --> 00:56:56,413 V pořádku? 466 00:56:57,709 --> 00:56:59,222 Nech mě! 467 00:57:04,625 --> 00:57:06,112 Nastup! 468 00:57:21,196 --> 00:57:23,090 Uvidíme se zítra, kreténe. 469 00:57:27,835 --> 00:57:31,303 Byl jsem u lidí ve městě. Jsou velmi nebezpeční! 470 00:57:31,328 --> 00:57:33,401 Kde je Caesar? 471 00:57:36,547 --> 00:57:39,738 S lidmi... 472 00:57:45,718 --> 00:57:47,100 Hele, Alexi. 473 00:57:47,125 --> 00:57:49,779 Tohle je relé. Podívej se, jestli tu nejsou další. 474 00:58:12,849 --> 00:58:14,408 Caesar? 475 00:58:24,251 --> 00:58:26,650 Ne, ne, ne, ne! 476 00:58:26,675 --> 00:58:28,466 Ne! Ne! 477 00:58:34,753 --> 00:58:36,490 Kde je Caesar? 478 00:58:36,616 --> 00:58:38,284 Potřebuji Caesara. 479 00:58:38,692 --> 00:58:40,584 Caesare! 480 00:58:56,461 --> 00:59:00,326 Lidé napadli tvé syny! 481 00:59:00,761 --> 00:59:04,881 Ale dovolil jsi jim zůstat! 482 00:59:06,572 --> 00:59:09,880 Vystavuješ nás nebezpečí! 483 00:59:11,832 --> 00:59:17,772 Caesar má rád lidi víc než opice! 484 00:59:19,005 --> 00:59:23,665 Víc než své syny! 485 01:00:11,317 --> 01:00:12,723 Opice... 486 01:00:13,806 --> 01:00:16,666 ...nezabíjejí... 487 01:00:17,512 --> 01:00:18,846 ...opice. 488 01:00:47,469 --> 01:00:49,072 Odpusť mi. 489 01:01:23,618 --> 01:01:26,006 Jsi můj syn... 490 01:01:27,096 --> 01:01:29,644 Musíš mě poslouchat. 491 01:01:41,376 --> 01:01:45,500 Řekl jsi Caesarovi o těch zbraních, co jsme našli? 492 01:01:48,047 --> 01:01:50,830 Ne, ani ty mu nic neřekneš. 493 01:02:02,576 --> 01:02:06,621 Tvůj otec mi už nevěří. 494 01:02:08,008 --> 01:02:11,146 Musíš ho chránit. 495 01:02:11,800 --> 01:02:14,456 Jeho láska k lidem 496 01:02:14,636 --> 01:02:16,636 ho zaslepuje. 497 01:02:16,661 --> 01:02:18,442 Já vím... 498 01:02:19,460 --> 01:02:23,748 Co jsou lidé tady... 499 01:02:25,027 --> 01:02:28,989 Bojím se o Caesarův život. 500 01:03:19,256 --> 01:03:20,692 Po včerejšku. 501 01:03:44,798 --> 01:03:46,612 Malcolme, podívej. 502 01:03:47,320 --> 01:03:49,639 Koukni se. Podívej. 503 01:03:50,634 --> 01:03:52,291 Byl pátek. 504 01:03:53,405 --> 01:03:55,257 Opravdu pěkné odpoledne. 505 01:03:56,176 --> 01:03:57,777 Teplo... 506 01:04:01,094 --> 01:04:02,858 Byli jsme.... 507 01:04:03,547 --> 01:04:05,870 Byli jsme s kamarády 508 01:04:06,163 --> 01:04:08,786 na divokém večírku. 509 01:04:11,624 --> 01:04:13,308 Být s kamarády. 510 01:04:15,127 --> 01:04:16,846 Být... 511 01:04:19,247 --> 01:04:21,140 Tu máš. Umíš číst? 512 01:04:32,480 --> 01:04:34,803 Tohle je moc dobrá věc. 513 01:04:37,006 --> 01:04:38,700 - Na zdraví. - Na zdraví. 514 01:04:45,394 --> 01:04:47,447 Co je to s tebou? 515 01:04:47,472 --> 01:04:49,573 Řekli jsme ti, ať táhneš. 516 01:04:49,598 --> 01:04:50,759 Ne! 517 01:04:51,376 --> 01:04:53,276 Ne! Běž! 518 01:04:57,395 --> 01:04:59,534 - Ví, co je smrt. - Jo. 519 01:05:14,884 --> 01:05:16,299 Asi se mu líbíš. 520 01:05:16,354 --> 01:05:18,817 - Drž hubu. - No díky. 521 01:05:20,792 --> 01:05:22,961 Chceš se napít? Do toho. 522 01:05:23,764 --> 01:05:25,201 Dej mu to. 523 01:05:25,954 --> 01:05:27,789 Dej mu to, uvidíme, co se stane. 524 01:05:31,672 --> 01:05:33,075 Tu máš. 525 01:05:33,662 --> 01:05:35,017 Dobře... 526 01:05:37,919 --> 01:05:39,846 Do hajzlu. 527 01:05:45,352 --> 01:05:47,910 - Dobrá, co? - Jo. 528 01:05:50,318 --> 01:05:51,715 Dobře, dobrá... 529 01:05:53,270 --> 01:05:55,100 V klidu. 530 01:05:55,266 --> 01:05:57,033 - Klid. - Klid. - Klid. - Dobrá. 531 01:05:58,890 --> 01:06:00,247 Dobře... 532 01:06:46,243 --> 01:06:47,820 Malcolme! 533 01:06:48,006 --> 01:06:49,870 - Malcolme! - Co? 534 01:06:49,894 --> 01:06:51,970 Co je? Co se stalo? 535 01:08:29,334 --> 01:08:30,589 Fungovalo to. 536 01:08:32,044 --> 01:08:33,701 Je to dobrý. 537 01:08:33,874 --> 01:08:35,880 Vím, že se musíme vrátit do města. 538 01:08:43,747 --> 01:08:45,169 Důvěra. 539 01:09:10,367 --> 01:09:11,835 Zkurvysyn. 540 01:09:13,022 --> 01:09:14,930 Parchante... 541 01:10:01,229 --> 01:10:03,392 Světla. 542 01:10:33,719 --> 01:10:35,654 Je ti lépe? 543 01:11:13,360 --> 01:11:15,512 Matko...? 544 01:12:26,733 --> 01:12:28,728 Lidská zbraň! 545 01:12:31,876 --> 01:12:33,137 Běžte. 546 01:12:49,284 --> 01:12:51,851 Zabili Caesara! 547 01:12:56,009 --> 01:12:58,286 Zapálili náš domov! 548 01:13:09,810 --> 01:13:11,994 Běžte! Dostaňte je! 549 01:13:12,121 --> 01:13:14,292 Opice musí zaútočit 550 01:13:14,317 --> 01:13:16,317 na lidské město! 551 01:13:16,879 --> 01:13:18,666 Vraťte jim to! 552 01:13:19,355 --> 01:13:22,958 Bojujte! Bojujte! Bojujte kvůli Caesarovi! 553 01:13:27,102 --> 01:13:30,688 Ženy a děti zůstanou v lese. My zaútočíme na město! 554 01:13:39,043 --> 01:13:42,184 Pomstíme tvého otce! 555 01:13:56,476 --> 01:13:58,461 Ellie, Ellie. 556 01:14:01,574 --> 01:14:03,516 Dobře... Bože. 557 01:15:47,495 --> 01:15:49,897 Tady San Francisco, snažíme se navázat kontakt. 558 01:15:50,143 --> 01:15:53,283 Pokud jste tuto zprávu obdrželi, identifikujte se. 559 01:15:53,314 --> 01:15:55,314 A určete svou polohu. Přepínám. 560 01:16:06,848 --> 01:16:08,447 Dělejte! Běžte! 561 01:16:24,329 --> 01:16:27,484 Pokud obdržíte tuto zprávu, určete svou polohu. Přepínám. 562 01:16:27,817 --> 01:16:28,881 Opakuji... 563 01:16:29,023 --> 01:16:32,108 Tady San Francisco, snažíme se navázat kontakt. 564 01:16:32,212 --> 01:16:34,370 Pokud jste tuto zprávu obdrželi, identifikujte se. 565 01:16:34,395 --> 01:16:36,195 A určete svou polohu. Přepínám. 566 01:16:37,662 --> 01:16:40,275 - Co se děje? - Opice napadly zbrojnici. 567 01:16:43,489 --> 01:16:46,431 Spusťte poplach! Spusťte poplach! 568 01:17:20,169 --> 01:17:22,090 Držte je venku! 569 01:17:22,294 --> 01:17:24,381 Držte je venku! 570 01:17:28,647 --> 01:17:30,480 Běžte, zaujměte pozici. 571 01:17:35,026 --> 01:17:37,534 - Jsi připravenej? - Ano, pane. - To je dobře. 572 01:17:38,989 --> 01:17:40,966 To si myslíte? 573 01:17:40,991 --> 01:17:43,745 Jsme přeživší. 574 01:17:44,088 --> 01:17:49,009 Možná mají nějaké zbraně, ale to z nich nedělá lidi! 575 01:17:49,773 --> 01:17:53,398 Jsou to zvířata! Zatlačíme je zpátky! 576 01:17:53,674 --> 01:17:55,329 Sejměme je! 577 01:17:55,354 --> 01:17:59,158 Ať těmi dveřmi neprojdou! 578 01:18:37,209 --> 01:18:39,497 Tamhle! Kalifornská ulice! 579 01:20:27,113 --> 01:20:28,698 Přineste raketomet! 580 01:22:41,810 --> 01:22:45,517 Naše poloha je označená. Potřebujeme pomoct, prosím. Útočí na nás! 581 01:22:45,542 --> 01:22:47,269 San Francisco. Opakujte. 582 01:22:47,294 --> 01:22:49,262 - Haló? - Rozumíte? 583 01:23:16,215 --> 01:23:19,154 Utíkají! Chyťte je! 584 01:23:40,639 --> 01:23:42,398 Musíme už být blízko. 585 01:23:49,297 --> 01:23:51,297 Asi to vidím! Je to tam dole! 586 01:23:55,539 --> 01:23:56,681 Tati! 587 01:24:12,788 --> 01:24:15,275 Bože můj. Malcolme! 588 01:24:15,300 --> 01:24:17,988 - Pomozte mi. - To je ono. 589 01:24:30,122 --> 01:24:31,422 Můj... 590 01:24:32,428 --> 01:24:34,055 ...syn. 591 01:24:35,739 --> 01:24:37,164 Moje... 592 01:24:38,472 --> 01:24:39,987 ...rodina. 593 01:24:44,690 --> 01:24:46,025 Kde jsou? 594 01:24:50,752 --> 01:24:52,042 Nevím. 595 01:25:01,384 --> 01:25:04,176 Nesnaž se mluvit. Musíš si odpočinout. 596 01:25:14,133 --> 01:25:15,396 Drž si to. 597 01:25:26,755 --> 01:25:29,321 - Ztratil hodně krve. - Přežije to? 598 01:25:30,083 --> 01:25:31,505 Nerozumím tomu. 599 01:25:33,308 --> 01:25:35,380 Kde vzal Carver zbraň? 600 01:25:35,974 --> 01:25:37,375 Proč by to dělal? 601 01:25:37,406 --> 01:25:38,691 Opice. 602 01:25:41,183 --> 01:25:42,387 Cože? 603 01:25:45,450 --> 01:25:46,867 To... 604 01:25:47,485 --> 01:25:48,707 ...udělaly... 605 01:25:50,845 --> 01:25:52,019 ...opice. 606 01:25:59,523 --> 01:26:01,040 Nastupte si. 607 01:26:21,668 --> 01:26:24,579 Všude jsou tu lidé! Schovávají se všude! 608 01:26:24,604 --> 01:26:27,212 Musíme je všechny chytit! 609 01:26:45,955 --> 01:26:49,357 - Zabij ho. - Ne, ne, ne. 610 01:26:51,521 --> 01:26:52,838 Ne, ne. 611 01:26:53,999 --> 01:26:56,345 Do toho, Ashi. 612 01:26:56,717 --> 01:26:59,663 Ať za to lidé zaplatí. 613 01:27:02,978 --> 01:27:06,302 Caesar by to tak nechtěl. 614 01:27:44,877 --> 01:27:48,028 Caesar je mrtvý. 615 01:27:53,312 --> 01:27:58,725 Opice teď vede Koba. 616 01:28:20,246 --> 01:28:22,599 Bože, podívej. Kolonie hoří. 617 01:28:22,624 --> 01:28:25,870 - Kam pojedeme? - Caesare, kam? 618 01:28:34,993 --> 01:28:37,119 Je to ono? Jsme blízko? 619 01:28:37,143 --> 01:28:38,893 Kam nás to vede? 620 01:28:41,644 --> 01:28:43,268 Malcolme, zastav! 621 01:28:51,257 --> 01:28:52,710 Nerozumím tomu. 622 01:28:53,535 --> 01:28:55,119 - Co tady děláme? - To je jedno. 623 01:28:55,143 --> 01:28:58,235 Musíme ho tady schovat, než zjistíme, co se děje doma. 624 01:29:02,762 --> 01:29:04,378 Alexi, dej ten stůl na stranu. 625 01:29:08,325 --> 01:29:09,401 Dobře. 626 01:29:09,656 --> 01:29:11,129 Dáme ho sem. 627 01:29:11,775 --> 01:29:13,177 Dobře. 628 01:29:17,745 --> 01:29:19,414 Tati, podívej. 629 01:29:20,645 --> 01:29:22,080 Podívej. 630 01:29:22,506 --> 01:29:23,676 Jo. 631 01:29:27,387 --> 01:29:29,771 Budeme ho muset operovat, ale nemám tu vybavení. 632 01:29:31,082 --> 01:29:33,841 - Je tam chirurgická souprava... - Já tam půjdu. 633 01:29:36,219 --> 01:29:39,010 - Není to bezpečné. - On je jediný, kdo to může zastavit. 634 01:29:42,618 --> 01:29:48,102 Lidé jsou teď našimi vězni! 635 01:29:48,490 --> 01:29:52,662 Od teď budete žít v kleci! 636 01:29:53,281 --> 01:29:55,807 Venku je ještě víc lidí! 637 01:29:56,076 --> 01:29:58,778 Běžte! Najděte je! 638 01:30:18,631 --> 01:30:20,755 Maurici? 639 01:30:21,022 --> 01:30:22,930 Koba řekl, 640 01:30:23,744 --> 01:30:26,933 že jsme příliš věrní tvému otci. 641 01:30:29,749 --> 01:30:33,057 Opatruj se. 642 01:33:04,124 --> 01:33:05,463 Počkej... 643 01:33:07,144 --> 01:33:08,613 Tvůj otec... 644 01:33:11,134 --> 01:33:12,823 Je naživu. 645 01:33:25,642 --> 01:33:26,905 Mám to. 646 01:33:27,190 --> 01:33:28,571 Jak je na tom? 647 01:33:53,249 --> 01:33:54,571 Tvá... 648 01:33:55,284 --> 01:33:56,684 ...matka... 649 01:33:58,366 --> 01:33:59,648 ...a bratr... 650 01:34:00,952 --> 01:34:02,235 ...jsou v bezpečí? 651 01:34:03,829 --> 01:34:05,348 Prozatím... 652 01:34:14,089 --> 01:34:15,176 Ne. 653 01:34:15,769 --> 01:34:16,962 Ne. 654 01:34:20,086 --> 01:34:22,009 Ne, lidé ne. 655 01:34:26,942 --> 01:34:28,098 To Koba. 656 01:34:32,324 --> 01:34:33,717 Malcolme. 657 01:34:34,004 --> 01:34:35,467 Jo, jo. 658 01:34:36,896 --> 01:34:38,211 Caesare... 659 01:34:40,061 --> 01:34:41,934 Musíme to udělat. 660 01:34:46,148 --> 01:34:47,598 Synu. 661 01:35:22,655 --> 01:35:24,010 Jak mu je? 662 01:35:26,515 --> 01:35:28,021 Uvidíme. 663 01:35:29,470 --> 01:35:30,964 Je opravdu silný. 664 01:35:40,960 --> 01:35:42,519 Bude to dobrý. 665 01:36:15,613 --> 01:36:17,946 Moc se omlouvám. 666 01:36:18,788 --> 01:36:20,630 Za všechno. 667 01:36:22,157 --> 01:36:23,415 Ne... 668 01:36:27,371 --> 01:36:30,899 Vina je na mně. 669 01:36:32,830 --> 01:36:35,580 Ale Koba tě zradil. 670 01:36:35,827 --> 01:36:38,318 Vybrali si... 671 01:36:38,955 --> 01:36:40,454 ...důvěřovat... 672 01:36:41,618 --> 01:36:45,485 ...protože je to opice. 673 01:36:47,005 --> 01:36:50,590 Vždy jsem byl opicím vděčný. 674 01:36:51,009 --> 01:36:53,374 Více než lidem. 675 01:36:56,021 --> 01:36:57,884 Teď už to vidím. 676 01:36:59,930 --> 01:37:03,366 Jak moc jsme si podobní. 677 01:37:08,779 --> 01:37:11,060 Kde je Koba teď? 678 01:37:12,867 --> 01:37:15,512 Ve věži lidí. 679 01:37:16,358 --> 01:37:18,381 Obklopen svými věrnými. 680 01:37:18,406 --> 01:37:22,762 Co ti kteří ho nenásledovali? 681 01:37:22,787 --> 01:37:24,628 Vězni. 682 01:37:25,833 --> 01:37:27,303 Maurice. 683 01:37:27,921 --> 01:37:29,428 Rocket. 684 01:37:32,767 --> 01:37:35,219 Koba zabil Ashe. 685 01:37:42,441 --> 01:37:44,899 Kvůli strachu ho ostatní následují. 686 01:37:47,125 --> 01:37:49,297 Ale jakmile uvidí, že jsi naživu... 687 01:37:50,468 --> 01:37:52,542 Odvrátí se od Koby. 688 01:37:52,567 --> 01:37:54,520 Ne když budu slabý. 689 01:37:58,155 --> 01:38:03,045 Opice vyhledávají vždy silnější vůdce. 690 01:38:05,473 --> 01:38:07,179 Musím něco udělat. 691 01:38:07,679 --> 01:38:09,156 Zastavit ho... 692 01:38:19,850 --> 01:38:21,105 Otče... 693 01:38:24,169 --> 01:38:26,098 Dovol mi... 694 01:38:26,852 --> 01:38:28,400 ...ti pomoct. 695 01:39:19,230 --> 01:39:21,358 Prosím! Pusťte nás! 696 01:41:40,939 --> 01:41:43,687 Dobře, podívej, Caesare. 697 01:41:45,022 --> 01:41:46,267 Jablko. 698 01:41:46,909 --> 01:41:48,032 Jablko. 699 01:41:48,509 --> 01:41:49,638 Dobře. 700 01:41:51,222 --> 01:41:52,336 Domov. 701 01:41:53,211 --> 01:41:54,496 Domov. 702 01:41:56,597 --> 01:41:57,850 Domov. 703 01:41:59,746 --> 01:42:00,878 Ano. 704 01:42:02,736 --> 01:42:04,236 Tohle je tvůj domov. 705 01:42:05,128 --> 01:42:06,607 Tvůj domov. 706 01:42:08,934 --> 01:42:11,126 Dobře. Dobře. 707 01:42:11,787 --> 01:42:12,965 To je ono. 708 01:42:36,581 --> 01:42:37,808 Promiň. 709 01:42:38,030 --> 01:42:39,528 Nechtěl jsem rušit. 710 01:42:44,419 --> 01:42:46,110 Už jsou to dva dny. 711 01:42:52,715 --> 01:42:54,415 Tvůj syn se ještě nevrátil? 712 01:42:59,886 --> 01:43:01,284 Kdo to byl? 713 01:43:03,270 --> 01:43:04,593 Na tom videu. 714 01:43:07,580 --> 01:43:10,712 Byl to dobrý muž. 715 01:43:13,952 --> 01:43:15,370 Jako ty. 716 01:43:47,109 --> 01:43:50,684 Musí se dostat do věže bez toho, aby je někdo viděl. Vezmeme to metrem. 717 01:43:51,931 --> 01:43:53,263 Miluju tě. 718 01:43:53,739 --> 01:43:57,095 Koba poslal pro ženy a děti. 719 01:43:57,120 --> 01:43:59,531 Jsou na cestě. 720 01:43:59,556 --> 01:44:01,190 Matka také. 721 01:44:02,467 --> 01:44:04,550 Pojďme, hned. 722 01:44:16,226 --> 01:44:17,649 V pořádku? 723 01:44:28,145 --> 01:44:29,685 Kdo je tam? 724 01:44:29,943 --> 01:44:32,386 Jestli jsi člověk, tak to raději řekni. 725 01:44:32,645 --> 01:44:35,870 To jsem já! Malcolm! Nestřílej! 726 01:44:37,940 --> 01:44:39,442 Běžte po schodech. 727 01:44:39,467 --> 01:44:42,140 Dovedou vás nahoru na ulici. Běžte. 728 01:44:46,873 --> 01:44:48,238 Děkuji ti. 729 01:44:48,468 --> 01:44:49,788 Důvěra. 730 01:44:57,408 --> 01:44:58,978 Jdu tam! 731 01:44:59,508 --> 01:45:00,994 Nestřílej! 732 01:45:20,434 --> 01:45:23,935 Podívejme, koho jsem to našel. Nevěděl jsem, jestli jsi to zvládl. 733 01:45:24,292 --> 01:45:26,385 Rád tě vidím. Neboj se. 734 01:45:27,191 --> 01:45:28,810 Ještě to zvrátíme. 735 01:45:28,835 --> 01:45:32,422 - Co tím myslíš? O co jde? - Opice zabraly věž. 736 01:45:32,447 --> 01:45:35,388 - Ztratil jsem signál. Vypadlo to. - Zkoušej to dál. 737 01:45:35,413 --> 01:45:37,127 Malcolme, podívej se na tohle. 738 01:45:38,507 --> 01:45:39,841 C-4. 739 01:45:40,371 --> 01:45:41,912 Půlkilové. 740 01:45:42,737 --> 01:45:44,527 Začali jsme to sem umisťovat. 741 01:45:44,666 --> 01:45:46,724 Shodí celou věž. 742 01:45:49,278 --> 01:45:51,044 Všechny je to zabije. 743 01:45:52,389 --> 01:45:54,142 Hodila by se nám tvá pomoc. 744 01:45:55,863 --> 01:45:58,909 Pokud jste tuto zprávu obdrželi, určete vaši polohu. Přepínám. 745 01:46:32,556 --> 01:46:34,895 Tady San Francisco, snažíme se navázat kontakt. 746 01:46:34,920 --> 01:46:38,287 Kdokoliv tuto zprávu uslyší, identifikujte se a určete vaši pozici. 747 01:46:38,312 --> 01:46:39,401 Přepínám. 748 01:46:43,409 --> 01:46:45,307 Tu máš, no tak. 749 01:46:45,332 --> 01:46:48,692 Kdokoliv tuto zprávu uslyší, identifikujte se a určete vaši pozici. 750 01:46:48,717 --> 01:46:49,884 Přepínám. 751 01:46:58,177 --> 01:47:01,418 Tady San Francisco, snažíme se navázat kontakt. 752 01:47:01,443 --> 01:47:04,649 Kdokoliv tuto zprávu uslyší, identifikujte se a určete vaši pozici. 753 01:47:07,280 --> 01:47:08,897 - Čau. - Čau. 754 01:47:16,189 --> 01:47:20,419 Kdokoliv tuto zprávu uslyší, identifikujte se a určete vaši pozici. 755 01:47:20,631 --> 01:47:21,784 Přepínám. 756 01:47:25,693 --> 01:47:27,143 Dreyfusi... 757 01:47:30,557 --> 01:47:32,762 - Slyší mě někdo? - Wernere. 758 01:47:35,818 --> 01:47:38,469 Omlouvám se, ale nemůžu vás to nechat udělat. 759 01:47:39,889 --> 01:47:41,615 Musíme mu dát šanci. 760 01:47:42,876 --> 01:47:44,799 Musíme mu dát čas. 761 01:47:45,481 --> 01:47:47,349 Teď je tam nahoře. 762 01:47:49,581 --> 01:47:51,091 Kdo tam je? 763 01:48:28,183 --> 01:48:29,659 Pro Caesara... 764 01:48:29,959 --> 01:48:34,093 ...tady není místo. 765 01:48:35,889 --> 01:48:40,463 Opice nyní následují Kobu. 766 01:48:44,276 --> 01:48:46,379 Následují Kobu... 767 01:48:47,655 --> 01:48:49,068 ...do války. 768 01:48:49,193 --> 01:48:51,793 Opice vyhrají válku! 769 01:48:53,241 --> 01:48:56,488 Opice jsou společně silné! 770 01:49:01,896 --> 01:49:03,373 Caesar... 771 01:49:04,643 --> 01:49:06,074 ...je slabý. 772 01:49:09,705 --> 01:49:12,015 Koba je slabší. 773 01:50:02,293 --> 01:50:04,236 Ty ses snad zbláznil. 774 01:50:05,514 --> 01:50:07,967 Ne, viděl jsem to. Viděl jsem, co jsou zač. 775 01:50:09,482 --> 01:50:11,395 Chtějí to co my. Přežít. 776 01:50:11,420 --> 01:50:13,938 - Nechtějí válku. - Jsou to zvířata! 777 01:50:13,963 --> 01:50:16,732 - Napadli nás! - Protože si mysleli, že jsme je napadli my. 778 01:50:16,757 --> 01:50:19,623 Mysleli si, že je jejich vůdce mrtvý. Dej si pohov, Finey! 779 01:50:20,918 --> 01:50:22,344 Na zem! 780 01:50:45,775 --> 01:50:48,310 Věřil jsem Kobovi jako bratrovi. 781 01:50:48,335 --> 01:50:51,527 Caesar se bratříčkuje s lidmi. 782 01:50:53,930 --> 01:50:56,704 Koba bojuje za opice! 783 01:50:57,019 --> 01:50:58,777 Za jejich svobodu! 784 01:51:01,153 --> 01:51:04,253 Opice zemřou. Koba bojuje sám za sebe. 785 01:51:13,149 --> 01:51:14,584 Koba... 786 01:51:15,082 --> 01:51:16,328 ...patří... 787 01:51:16,944 --> 01:51:18,413 ...do klece. 788 01:52:06,302 --> 01:52:08,999 Ne, já vím, jak to zní. 789 01:52:09,024 --> 01:52:10,673 Nemyslím si... 790 01:52:15,560 --> 01:52:17,445 Jestli mě zastavíš, nebo ne... 791 01:52:18,327 --> 01:52:19,885 Už jdou. 792 01:52:21,082 --> 01:52:24,147 Spojili jsme se s vojenskou základnou na severu. 793 01:52:24,507 --> 01:52:26,688 Už jsou na cestě. 794 01:52:27,601 --> 01:52:29,054 To je pravda. 795 01:52:34,032 --> 01:52:36,137 Dreyfusi, co to děláš? 796 01:52:46,628 --> 01:52:49,115 - Zachraňuju lidskou rasu. - Ne! 797 01:55:10,837 --> 01:55:12,283 Opice... 798 01:55:12,751 --> 01:55:14,899 ...nezabíjejí... 799 01:55:15,652 --> 01:55:17,108 ...opice. 800 01:55:42,449 --> 01:55:44,332 Ty... 801 01:55:46,388 --> 01:55:48,183 ...nejsi opice. 802 01:55:51,916 --> 01:55:54,918 Ne! 803 01:57:08,168 --> 01:57:09,530 Pusťte ho! 804 01:57:27,272 --> 01:57:28,931 Nejste v bezpečí. 805 01:57:29,794 --> 01:57:32,705 Zkontaktovali další lidi. Vojáky. 806 01:57:32,952 --> 01:57:34,811 Musíte hned všichni odejít. 807 01:57:35,795 --> 01:57:37,878 Caesare, jestli nepůjdete, 808 01:57:38,135 --> 01:57:40,781 - tak vypukne válka. - Válka... 809 01:57:41,600 --> 01:57:43,527 ...už... 810 01:57:44,809 --> 01:57:46,267 ...začala. 811 01:57:47,948 --> 01:57:50,700 Opice rozpoutaly válku. 812 01:57:53,923 --> 01:57:55,326 A lidé. 813 01:57:58,047 --> 01:58:01,443 Lidé neodpouštějí. 814 01:58:04,282 --> 01:58:07,344 Musíš jít... 815 01:58:08,425 --> 01:58:11,993 ...než začne boj. 816 01:58:13,934 --> 01:58:15,586 Je mi to líto... 817 01:58:18,189 --> 01:58:20,189 Můj příteli. 818 01:58:25,939 --> 01:58:27,750 Myslel jsem, že máme naději. 819 01:58:32,208 --> 01:58:34,152 To i já. 820 02:01:31,252 --> 02:01:36,252 www.neXtWeek.cz 821 02:01:36,277 --> 02:01:41,277 Přeložil: Bac Korekce: Araziel