1 00:00:43,426 --> 00:00:45,197 Udělali mi v hlavě zmatek. 2 00:00:46,639 --> 00:00:48,581 Myslí si, že mají, co chtěli. 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,778 Ale pletou se. 4 00:00:51,556 --> 00:00:53,264 Pořádně mě neznají. 5 00:00:54,076 --> 00:00:57,265 Nevím, co se stane příště, ale jedno přeci vím. 6 00:00:57,488 --> 00:01:00,274 Ublížíte mi, já vám ublížím víc. 7 00:01:04,638 --> 00:01:09,543 CRIMINAL 8 00:01:09,568 --> 00:01:12,568 Přeložil: Bac 9 00:01:12,593 --> 00:01:15,584 www.neXtWeek.cz 10 00:01:15,609 --> 00:01:19,421 BILL POPE AGENT CIA, LONDÝN 11 00:01:26,675 --> 00:01:28,335 - Promiňte. - Omlouvám se. 12 00:01:29,439 --> 00:01:33,726 Zdravím, manželka si tu minulý týden objednala hnědou koženou tašku. 13 00:01:33,888 --> 00:01:38,665 - Máme tady jen černé tašky, pane. - Tak to asi bude zklamaná. 14 00:01:41,928 --> 00:01:43,095 To je ona. 15 00:01:43,740 --> 00:01:45,307 Mockrát vám děkuji. 16 00:01:59,571 --> 00:02:01,698 - Ahoj, Jilly. - Ahoj, tati, tady Emma. 17 00:02:01,730 --> 00:02:05,265 - Nemůžu najít Ellu. - Najdeme ji, zlatíčko, dej mi maminku. 18 00:02:05,796 --> 00:02:07,647 Mami, volá táta. 19 00:02:10,296 --> 00:02:12,175 - Ahoj, Billy. - Ahoj, Jilly. 20 00:02:12,632 --> 00:02:15,337 - Kdy se vrátíš domů? - Uvidím, jak to půjde. 21 00:02:16,052 --> 00:02:17,639 Co máš na sobě? 22 00:02:18,276 --> 00:02:19,597 Jen spodní prádlo. 23 00:02:19,709 --> 00:02:22,700 Když vyzvedávám Emmu ze školy, tak nosím jenom tohle. 24 00:02:22,809 --> 00:02:24,911 Tak proto má tak dobré známky. 25 00:02:28,057 --> 00:02:29,357 Haló? 26 00:02:29,382 --> 00:02:32,540 - Billy? - Budu muset jít, zavolám ti později. 27 00:02:32,565 --> 00:02:34,299 Dobře, zlato. Miluju tě. 28 00:03:04,784 --> 00:03:06,452 Hele, to je moje motorka! 29 00:03:18,921 --> 00:03:21,767 SÍDLO CIA AMERICKÁ AMBASÁDA, LONDÝN 30 00:03:24,013 --> 00:03:26,514 QUAKER WELLS, VEDOUCÍ OPERACÍ, CIA, LONDÝN 31 00:03:27,857 --> 00:03:30,754 Na mostě jsme ho ztratili. Má tři možnosti, jak se dostat pryč. 32 00:03:30,779 --> 00:03:33,565 Silnice Waterloo, Stanfordská ulice a most Waterloo. 33 00:03:34,336 --> 00:03:36,301 Nevíme o něm už 20 minut. 34 00:03:37,078 --> 00:03:40,580 - Sledujte dvojice, všechno prohledejte. - Ano. 35 00:03:40,605 --> 00:03:43,017 - Charlie, projeď to celé znovu. - Ano, pane. 36 00:04:00,956 --> 00:04:02,210 Našla jsem ho. 37 00:04:02,458 --> 00:04:05,825 Je v metru. Tašku nemá, peníze taky ne. 38 00:04:05,850 --> 00:04:07,802 - Kdy to kamery zachytily? - Teď. 39 00:04:24,739 --> 00:04:25,953 Tady! 40 00:04:28,998 --> 00:04:32,501 - Kam to bude? - Prostě jeďte, a ne moc rychle. 41 00:04:35,874 --> 00:04:37,184 Je v černém taxíku. 42 00:04:37,440 --> 00:04:40,117 Poznávací značka je SI52JGN. 43 00:04:40,950 --> 00:04:42,240 Jedu za ním. 44 00:04:42,240 --> 00:04:45,538 ...I52JGN. 45 00:04:45,563 --> 00:04:47,659 XAVIER HEIMDAHL ŠPANĚLSKÝ ANARCHISTA 46 00:04:49,110 --> 00:04:52,830 Boyd William. 47 00:05:00,616 --> 00:05:02,669 Půjčte mi mobil a dám vám dvacku dýško. 48 00:05:02,694 --> 00:05:04,237 - Za telefon? - Jo. 49 00:05:04,262 --> 00:05:06,798 Dvacka za jeden hovor, jasný? 50 00:05:10,617 --> 00:05:13,837 MARTO. TADY BILLY. NEDOSTANU SE K HOLANĎANOVI. SLEDUJÍ MĚ. 51 00:05:14,973 --> 00:05:16,419 To je Billy. 52 00:05:16,910 --> 00:05:18,009 Sledují ho. 53 00:05:18,034 --> 00:05:20,034 Naveďte ho do továrny na cement. 54 00:05:20,059 --> 00:05:22,381 Pošlete tam ihned naše lidi. 55 00:05:24,725 --> 00:05:26,435 Jedeme do továrny na cement. 56 00:05:26,461 --> 00:05:29,062 Je to v docích na Horlinkově. 57 00:05:29,094 --> 00:05:32,586 - Dal jsem vám to do navigace, tak jeďte podle toho. - Jasný. 58 00:05:32,685 --> 00:05:35,704 Vypočítávám trasu. 59 00:05:42,150 --> 00:05:44,052 Takže ty jedeš do doků. 60 00:05:46,011 --> 00:05:47,880 Jak romantické. 61 00:05:56,705 --> 00:05:59,171 Na křižovatce odbočte vlevo. 62 00:06:11,107 --> 00:06:12,381 Jdeme! 63 00:06:13,419 --> 00:06:14,852 Pohyb, jdeme! 64 00:06:17,242 --> 00:06:19,060 Jsme u cementárny, pane. 65 00:06:38,413 --> 00:06:40,654 - Tohle není továrna na cement. - Cože? 66 00:06:40,708 --> 00:06:42,702 Tohle není cementárna! 67 00:06:42,727 --> 00:06:44,256 Horlinkova. 68 00:06:44,281 --> 00:06:46,314 Jel jsem podle navigace. 69 00:06:46,339 --> 00:06:47,660 Otočte to. 70 00:07:39,391 --> 00:07:40,591 Do prdele! 71 00:07:43,384 --> 00:07:44,424 Kurva... 72 00:08:04,116 --> 00:08:05,645 Máte ho? 73 00:08:05,902 --> 00:08:07,262 Nemáme. 74 00:08:07,547 --> 00:08:08,880 Nikdo tady není. 75 00:08:09,688 --> 00:08:11,723 Lokalizujte mi ten mobil. 76 00:08:12,387 --> 00:08:13,940 Okamžitě ho najděte. 77 00:08:29,758 --> 00:08:32,211 Jestli jsi nikdy nebyl na jatkách, 78 00:08:33,236 --> 00:08:34,646 měl bys tam zajít. 79 00:08:34,992 --> 00:08:38,345 Měl bys vidět, jak ubližují těm nebohým zvířatům. 80 00:08:41,100 --> 00:08:42,551 Používají tam tohle. 81 00:08:43,615 --> 00:08:44,935 Elektrický obušek. 82 00:08:45,323 --> 00:08:48,567 Odporný způsob jak ta zvířata postrčit blíž k smrti. 83 00:09:00,221 --> 00:09:02,107 Kde je náš společný přítel? 84 00:09:05,032 --> 00:09:06,137 Billy... 85 00:09:06,858 --> 00:09:08,993 Respektuji tvoji mlčenlivost. 86 00:09:10,104 --> 00:09:11,340 Opravdu. 87 00:09:12,650 --> 00:09:14,521 Problém ale je, 88 00:09:15,381 --> 00:09:17,108 že chci Holanďana. 89 00:09:17,721 --> 00:09:21,076 - Poslední šance. - Naser si, psychopate. 90 00:09:44,369 --> 00:09:46,421 Jdeme, jdeme, pohyb! 91 00:09:49,252 --> 00:09:50,575 Potichu. 92 00:09:52,353 --> 00:09:55,199 Jsme na místě. Právě jsme před budovou, pane. 93 00:09:55,660 --> 00:09:58,774 - Zkontrolujte to vpravo. - Je to čisté. 94 00:09:59,380 --> 00:10:00,731 Rozumím, Bravo. 95 00:10:04,409 --> 00:10:05,960 Jdeme, jdeme, jdeme! 96 00:10:07,646 --> 00:10:10,289 - Jdeme. - Cíl nalezen. - Potřebujeme doktora. 97 00:10:10,474 --> 00:10:12,251 Potvrzuji, je to agent Pope. 98 00:10:12,276 --> 00:10:13,629 Oblast zajištěna. 99 00:10:15,280 --> 00:10:16,913 Agent nereaguje. 100 00:10:17,014 --> 00:10:19,258 Opakuji. Agent nereaguje. 101 00:10:20,602 --> 00:10:21,870 Nedýchá. 102 00:10:23,744 --> 00:10:25,302 Defibrilátor na místě. 103 00:10:25,756 --> 00:10:26,954 Připravte ho. 104 00:10:27,100 --> 00:10:28,341 Nabíjím. 105 00:10:28,543 --> 00:10:29,780 Pal! 106 00:10:32,830 --> 00:10:34,084 Pal! 107 00:10:34,882 --> 00:10:36,288 Je mrtvý, pane. 108 00:10:37,131 --> 00:10:38,431 Do prdele! 109 00:10:53,801 --> 00:10:57,738 Moc se omlouvám, pane doktore, ale tenhle pán tvrdí, že je z vlády. 110 00:11:01,776 --> 00:11:04,269 Doktore Franksi, 111 00:11:04,473 --> 00:11:08,761 mám za úkol vás co nejrychleji dostat do letadla, které poletí do Doveru. 112 00:11:08,916 --> 00:11:10,956 Váš výzkum paměti je obnoven. 113 00:11:11,316 --> 00:11:14,218 Zemřel nám člověk a my musíme vědět, co věděl on. 114 00:11:14,722 --> 00:11:17,909 - Zjistíte, co věděl? - Má nějakou mozkovou aktivitu? 115 00:11:22,565 --> 00:11:24,727 Tohle bylo pořízeno před pár hodinami. 116 00:11:24,752 --> 00:11:27,453 Zkoušky na lidech bych prováděl až za pět let. 117 00:11:27,478 --> 00:11:29,504 Máme jen 48 hodin. 118 00:11:30,037 --> 00:11:33,103 Jde o národní bezpečnostní hrozbu nejvyššího stupně. 119 00:11:33,357 --> 00:11:37,695 Můžete převést paměť mrtvého člověka do živého, nebo ne? 120 00:11:38,062 --> 00:11:40,364 - Můžu. - Co k tomu potřebujete? 121 00:11:40,698 --> 00:11:44,080 Potřebuji svoje vybavení, svoje lidi a taky... 122 00:11:44,482 --> 00:11:47,022 - Příjemce té paměti. - Máte kandidáty? 123 00:11:48,163 --> 00:11:49,890 Nebude se jim líbit. 124 00:11:51,509 --> 00:11:54,460 VĚZNICE SPOJENÝCH STÁTŮ WAZELTON, ZÁPADNÍ VIRGINIE 125 00:11:57,094 --> 00:11:59,506 Doufám, že víte, do čeho se pouštíte. 126 00:12:00,618 --> 00:12:03,725 Jericho Stewart. Ve vězení strávil víc půlku života. 127 00:12:04,572 --> 00:12:07,966 Neumí se ovládat, nebere nic vážně. 128 00:12:08,165 --> 00:12:12,069 Nechápe možné následky svých činů. 129 00:12:12,680 --> 00:12:15,366 Necítí nic k nikomu ani k ničemu. 130 00:12:18,502 --> 00:12:19,779 Druhá brána. 131 00:12:22,452 --> 00:12:23,972 Nic necítí. 132 00:12:24,102 --> 00:12:25,629 Žádnou nenávist, 133 00:12:25,831 --> 00:12:27,197 ani lásku. 134 00:12:27,451 --> 00:12:29,006 A je to ještě horší. 135 00:12:29,747 --> 00:12:33,851 Tohle zbylo z člena gangu, který se ho snažil naverbovat. 136 00:12:35,621 --> 00:12:38,463 Nemám problém s tím ho potrestat, 137 00:12:39,377 --> 00:12:43,100 ale nemůžete potrestat někoho, kdo neví, že udělal něco špatného. 138 00:12:43,687 --> 00:12:45,706 Nerozumí společnosti a ani tomu, 139 00:12:45,863 --> 00:12:47,654 jak by se lidé měli chovat. 140 00:12:57,567 --> 00:12:58,758 Dělej. 141 00:12:59,202 --> 00:13:01,087 - Nazdar, Jericho. - No tak! 142 00:13:01,814 --> 00:13:03,766 Přišli za tebou tihle pánové. 143 00:13:07,752 --> 00:13:09,336 Odvedou tě odtud. 144 00:13:13,741 --> 00:13:16,630 - Teď mám ale objedvat. - To je pravda. 145 00:13:16,843 --> 00:13:19,330 - Dejte mu oběd. - Jo! - Pošlete mu sem oběd. 146 00:13:19,355 --> 00:13:20,693 To je ono. 147 00:13:20,984 --> 00:13:22,785 Dejte Jerichovi jeho oběd. 148 00:13:24,281 --> 00:13:25,655 Oběd v díře. 149 00:13:26,093 --> 00:13:27,171 Honem. 150 00:13:27,720 --> 00:13:28,951 Jo... 151 00:13:34,311 --> 00:13:36,514 Dobře, to stačí. Oběd skončil. 152 00:13:39,300 --> 00:13:41,481 Jdeš s náma, dělej. 153 00:13:41,878 --> 00:13:43,116 Nemůžu. 154 00:13:45,426 --> 00:13:47,319 Mám na krku řetěz. 155 00:13:53,139 --> 00:13:55,491 Budete jich muset použít víc. 156 00:14:01,243 --> 00:14:02,459 Jo... 157 00:14:07,429 --> 00:14:08,640 Sráčové. 158 00:14:09,998 --> 00:14:11,497 Sráčové... 159 00:14:13,357 --> 00:14:14,657 To stačí. 160 00:14:17,385 --> 00:14:18,720 Otevřete celu. 161 00:14:18,917 --> 00:14:20,097 Běžte. 162 00:14:28,682 --> 00:14:33,825 Vrtulníku G-EMH Speciál, Můžete přistát na ranveji 22L. 163 00:14:34,631 --> 00:14:36,272 Měli byste ho vzbudit. 164 00:14:37,787 --> 00:14:41,127 LETECKÁ ZÁKLADNA DOVER DELAWARE 165 00:14:54,538 --> 00:14:56,306 Tohle doneste doktorovi. 166 00:15:46,072 --> 00:15:48,090 Jsi na něco alergický, Jericho? 167 00:15:48,390 --> 00:15:50,744 - Cože? - Jsi na něco alergický? 168 00:15:51,495 --> 00:15:53,133 Jo, na štěstí. 169 00:15:53,288 --> 00:15:55,401 Na to dobré nebo to špatné? 170 00:15:56,032 --> 00:15:57,614 To mi řekněte vy. 171 00:15:57,705 --> 00:15:59,452 Vše připraveno, doktore. 172 00:16:00,073 --> 00:16:01,651 Nějaké dřívější operace? 173 00:16:01,842 --> 00:16:03,224 Dřívější? 174 00:16:04,201 --> 00:16:05,367 Co...? 175 00:16:05,392 --> 00:16:07,090 Nepotřebuju operaci. Přestaňte... 176 00:16:07,115 --> 00:16:11,338 - Dejte mu 150 miligramů hydrazinu. - Ano, pane. 177 00:16:12,148 --> 00:16:13,732 Co mi to provádíte? 178 00:16:23,600 --> 00:16:25,354 Utrpěl jsi úraz hlavy. 179 00:16:26,311 --> 00:16:27,959 Zranil ses, že ano? 180 00:16:28,263 --> 00:16:29,793 Když jsi byl malý. 181 00:16:30,270 --> 00:16:32,010 Vzpomínáš si, co se stalo? 182 00:16:33,858 --> 00:16:35,501 Jo, moje máma... 183 00:16:36,163 --> 00:16:38,814 Řekla tátovi, že nejsem jeho syn. 184 00:16:39,697 --> 00:16:41,955 Řekl jí, že je to děvka 185 00:16:42,296 --> 00:16:44,080 a mě prohodil oknem auta. 186 00:16:46,832 --> 00:16:48,843 Uzdravím tě, Jericho. 187 00:16:50,916 --> 00:16:56,140 Mým dalším hostem je Xavier Heimdahl, zakladatel společnosti Stone Harp, 188 00:16:56,179 --> 00:16:59,291 která vyrábí telefony, počítače a komunikační systémy. 189 00:16:59,343 --> 00:17:02,606 Nedávno byl španělskou vládou obviněn ze zrady 190 00:17:02,732 --> 00:17:06,106 Pane Heimdahle, co říkáte na tato vážná obvinění? 191 00:17:06,416 --> 00:17:12,020 Pokud se jako zrada bere odhalení korupce na nejvyšších místech 192 00:17:12,045 --> 00:17:14,576 a odhalení politických vražd... 193 00:17:15,671 --> 00:17:18,090 Tak ano, pak jsem tedy vinen. 194 00:17:18,115 --> 00:17:21,540 Tato obvinění ale nikdy nebyla prokázána u soudu. 195 00:17:21,864 --> 00:17:23,255 Jistěže ne. 196 00:17:23,970 --> 00:17:25,427 Jak by taky mohla? 197 00:17:25,757 --> 00:17:28,571 Policie, soudci a soud 198 00:17:28,596 --> 00:17:32,616 jsou součástí nejmocnější kriminální organizace na světě. 199 00:17:32,847 --> 00:17:36,841 Takže tady mluvíte o svrhnutí španělské vlády? 200 00:17:37,044 --> 00:17:40,251 Ne, ne, mluvím tady o svrhnutí všech vlád. 201 00:17:40,276 --> 00:17:42,388 Mluvím tady o politických fanaticích, 202 00:17:42,429 --> 00:17:44,614 o vymývání mozků různými společnostmi, 203 00:17:44,639 --> 00:17:47,472 o korupci v bankovnictví. Musí to pryč. 204 00:17:47,935 --> 00:17:49,335 Musí se to zastavit. 205 00:17:49,521 --> 00:17:52,924 Washington, Berlín, Peking se stanou minulostí. 206 00:17:53,373 --> 00:17:57,426 Jen poté lidé pochopí, že svět jde řídit lépe. 207 00:17:57,521 --> 00:18:01,294 Takže vy chcete celosvětovou revoluci. 208 00:18:01,318 --> 00:18:04,529 Vlády musí padnout. 209 00:18:05,231 --> 00:18:06,402 Jednu mám. 210 00:18:06,586 --> 00:18:09,510 Elsa Mueller, bývalá členka německých speciálních jednotek. 211 00:18:09,535 --> 00:18:11,669 - Patří k Heimdahlovi. - Měli byste vyrazit. 212 00:18:11,694 --> 00:18:13,859 Jericho Stewart právě přistává. 213 00:18:16,413 --> 00:18:20,178 ZÁKLADNA KRÁLOVSKÉHO VOJENSKÉHO LETECTVA LAKENHEATH, SUFFOLK 214 00:19:16,889 --> 00:19:18,689 Billy ještě dýchá? 215 00:19:18,714 --> 00:19:20,662 Nasadili jsme mu umělé dýchání. 216 00:19:20,687 --> 00:19:23,456 Přístroje drží jeho tělo naživu, ale jinak je mrtvý. 217 00:19:23,560 --> 00:19:25,083 Vidíte ty světýlka? 218 00:19:25,239 --> 00:19:27,986 Přenáší malé elektrické impulsy do čelního laloku. 219 00:19:28,681 --> 00:19:30,558 I když je mozek mrtvý, 220 00:19:30,583 --> 00:19:32,862 impulsy naposledy zaktivují neurony. 221 00:19:33,081 --> 00:19:35,081 A vznikne tak neuronová mapa. 222 00:19:35,255 --> 00:19:37,456 A tu pak přenesete do těla toho druhého? 223 00:19:37,457 --> 00:19:39,787 Ne, nejde tady o přenos. 224 00:19:39,812 --> 00:19:42,911 Jericho byl vybrán proto, že má syndrom čelního laloku. 225 00:19:43,306 --> 00:19:45,721 Utrpěl strašné trauma, když byl malý. 226 00:19:46,165 --> 00:19:48,181 To se stává jednomu z deseti milionů. 227 00:19:48,206 --> 00:19:50,187 Jeho čelní lalok se nevyvinul. 228 00:19:50,212 --> 00:19:51,997 Má poškozené kmenové buňky. 229 00:19:52,022 --> 00:19:55,213 Stimulujeme je vlnami theta a zduplikujeme je. 230 00:19:56,231 --> 00:19:57,796 A to opravdu funguje? 231 00:19:58,661 --> 00:20:02,130 Krysy ihned prošly bludiště, které nikdy neviděly. 232 00:20:02,337 --> 00:20:03,747 Krysy? 233 00:20:04,620 --> 00:20:06,424 A co zkouška na lidech? 234 00:20:06,725 --> 00:20:08,377 Právě se na ni díváte. 235 00:20:38,476 --> 00:20:41,028 Co se mu stalo? 236 00:20:50,420 --> 00:20:51,798 Zahajte vrtání. 237 00:21:08,796 --> 00:21:10,887 Subjekt připraven k vložení. 238 00:21:20,349 --> 00:21:22,618 Vlákno připraveno k vložení. 239 00:21:32,321 --> 00:21:33,873 Vlny theta aktivovány. 240 00:21:39,318 --> 00:21:42,059 Stimulace nervových kmenových buněk zahájena. 241 00:21:48,774 --> 00:21:50,308 Testuji theta vlny. 242 00:22:00,442 --> 00:22:02,144 Teplota prudce stoupá. 243 00:22:03,884 --> 00:22:06,077 Krvací. Teplota 39 °C. 244 00:22:06,553 --> 00:22:09,850 - 40 °C. - Přikládám studené obklady, než dostane mrtvici. 245 00:22:09,875 --> 00:22:12,094 - Co se děje? - Ztrácíme ho. 246 00:22:12,501 --> 00:22:14,895 Pokud krvácení nepřestane, tak nám zemře. 247 00:22:14,974 --> 00:22:17,759 Dobře, vytáhneme robota. Na Jericha je to moc. 248 00:22:20,886 --> 00:22:21,953 Hele! 249 00:22:22,109 --> 00:22:23,820 Nic nevytahujte! 250 00:22:24,733 --> 00:22:26,242 Pokračujte! 251 00:22:26,685 --> 00:22:28,713 Je mi u prdele, jestli umře. 252 00:22:30,292 --> 00:22:31,643 Pokračujte! 253 00:22:40,089 --> 00:22:41,640 Stabilizuje se. 254 00:23:09,521 --> 00:23:11,244 Co řekneme jeho ženě? 255 00:23:14,490 --> 00:23:15,741 Nic. 256 00:23:17,427 --> 00:23:20,755 Už jen to, že Billy zemřel před deseti dny, ji zarmoutí. 257 00:23:22,095 --> 00:23:23,578 Nemělo se to stát. 258 00:23:25,762 --> 00:23:27,982 Ne když přijdete odnikud jako Billy. 259 00:23:28,587 --> 00:23:29,772 Jako ty. 260 00:24:04,442 --> 00:24:05,651 Jericho... 261 00:24:06,382 --> 00:24:07,584 Jericho! 262 00:24:14,118 --> 00:24:15,391 Jericho... 263 00:24:18,611 --> 00:24:19,866 Jericho! 264 00:24:22,712 --> 00:24:25,997 - Klid, Jericho, vše je v pořádku. - Moje hlava... 265 00:24:26,035 --> 00:24:27,801 Vložili jsme do tebe paměť. 266 00:24:27,960 --> 00:24:30,403 Za pár minut se budeš cítit lépe. 267 00:24:30,933 --> 00:24:33,735 - Kdo mi to udělal? - Já, mně můžeš věřit. 268 00:24:34,086 --> 00:24:37,129 - Dobře, tak všichni ven. - Ne, je tady postup... 269 00:24:37,154 --> 00:24:39,857 Ne, vy zůstaňte. Všichni ostatní ven. Dělejte. 270 00:24:47,128 --> 00:24:48,616 Podívej se na mě. 271 00:24:48,716 --> 00:24:50,804 Koukni se na mě. Víš, kdo jsem? 272 00:24:51,937 --> 00:24:53,223 Moje... 273 00:24:53,506 --> 00:24:55,506 Bolí mě hlava, potřebuju prášek. 274 00:24:55,542 --> 00:24:57,299 Hned ti ho dám. 275 00:24:58,062 --> 00:25:00,341 Nejdřív ale chci, aby sis vzpomněl. 276 00:25:00,879 --> 00:25:03,398 - Na co? - Jak se jmenuješ? 277 00:25:05,630 --> 00:25:07,498 - Moje jméno? - Jo. 278 00:25:07,886 --> 00:25:10,055 Jmenuješ se Bill Pope. 279 00:25:12,558 --> 00:25:14,483 Proč se mnou vyjebáváte? 280 00:25:14,964 --> 00:25:17,479 Jsem nemocnej, potřebuju léky. 281 00:25:17,504 --> 00:25:19,323 - Potřebuju léky. - Nedívej se na něj. 282 00:25:19,348 --> 00:25:21,514 Nekoukej na něj. On ti nepomůže. 283 00:25:21,995 --> 00:25:26,171 Jen ty mu můžeš pomoct, jmenuješ se Bill Pope. 284 00:25:26,196 --> 00:25:28,532 Jsi agent CIA. 285 00:25:28,790 --> 00:25:29,898 CIA? 286 00:25:31,960 --> 00:25:33,593 Co se to do prdele...? 287 00:25:33,618 --> 00:25:36,547 - Co to...? - Dávej pozor. - Co jste mi udělali? 288 00:25:36,548 --> 00:25:38,535 - Dávej pozor. - Co jste mi to udělali? 289 00:25:38,560 --> 00:25:41,322 Jan Strook, operace Holanďan. 290 00:25:41,347 --> 00:25:43,865 Génius, který prodával různá udělátka Heimdahlovi. 291 00:25:43,890 --> 00:25:45,667 - Musím se napít. - On... 292 00:25:49,240 --> 00:25:50,475 To je lepší. 293 00:25:51,179 --> 00:25:53,392 Před pár dny 294 00:25:54,044 --> 00:25:57,512 Holanďan vytvořil program Wormhole. 295 00:25:57,537 --> 00:25:59,993 Přestanete a necháte mě s ním chvilku? 296 00:26:00,018 --> 00:26:02,384 Prodělal vážnou operaci mozku 297 00:26:02,409 --> 00:26:05,045 a v tomhle stavu vám nic nepoví. 298 00:26:05,551 --> 00:26:08,538 A najednou začal Holanďan ovládat úplně vše. 299 00:26:08,563 --> 00:26:11,249 Může odpálit raketu kdykoliv a kdekoliv. 300 00:26:12,565 --> 00:26:14,914 Holanďan ale zpanikařil, 301 00:26:14,939 --> 00:26:17,130 a tak zavolal tobě, Billu Popeovi. 302 00:26:17,155 --> 00:26:18,459 Potřeboval ochranu. 303 00:26:18,484 --> 00:26:21,198 - Chtěl se s tebou dohodnout... - Potřebuju léky. 304 00:26:21,441 --> 00:26:23,809 - S Billem Popem! - Potřebuju nějaké léky. 305 00:26:23,834 --> 00:26:25,803 Dejte mi aspirin. Bude mi pak líp. 306 00:26:25,828 --> 00:26:27,713 - Bože, dejte mu aspirin. - Jo. 307 00:26:27,944 --> 00:26:31,113 Po operaci není dobré brát aspirin, tohle ti ale pomůže. 308 00:26:32,570 --> 00:26:33,772 Dobrá... 309 00:26:34,188 --> 00:26:37,550 Billy, měli jsme rozkaz Holanďana zabít. 310 00:26:38,073 --> 00:26:39,850 Ale ty ses s ním chtěl dohodnout, 311 00:26:39,886 --> 00:26:42,409 protože sis myslel, že se mu dá věřit. 312 00:26:42,434 --> 00:26:44,067 Vzpomínáš? Billy? 313 00:26:44,092 --> 00:26:48,129 Jasný? Udělali jsme to po tvém. To ty jsi ho přivedl do úkrytu. 314 00:26:48,620 --> 00:26:51,105 Vzpomínáš si na něco? Billy! 315 00:26:54,118 --> 00:26:57,161 Kam jsi ho ukryl? Kde je Holanďan? 316 00:26:57,186 --> 00:26:58,954 Musíme to vědět. 317 00:26:58,979 --> 00:27:00,469 Mířil jsi zpátky za ním. 318 00:27:00,494 --> 00:27:03,866 Vyzvedl jsi peníze a šel jsi uzavřít dohodu. 319 00:27:03,902 --> 00:27:05,189 Vzpomínáš? 320 00:27:05,253 --> 00:27:06,653 Tak vzpomínáš si? 321 00:27:12,978 --> 00:27:15,163 Na nic si nevzpomínám, sráči. 322 00:27:17,024 --> 00:27:20,228 Oblbnul jsi mě, že jsem někdo jiný. 323 00:27:25,369 --> 00:27:26,937 Zeptejte se na rodinu. 324 00:27:30,145 --> 00:27:31,729 Jak se jmenuje tvoje dcera? 325 00:27:31,968 --> 00:27:34,007 Pamatuješ si ji přece. Jak se jmenuje? 326 00:27:34,032 --> 00:27:36,985 Emma? Tvoje manželka Jillian? Jill? 327 00:27:39,037 --> 00:27:41,588 No tak, ty sráči. Na něco si vzpomenout musíš. 328 00:27:41,613 --> 00:27:42,773 Cokoliv! 329 00:27:43,908 --> 00:27:45,944 Nepamatuje si nic. Vůbec nic. 330 00:27:46,087 --> 00:27:47,774 - Věda ale neselhala. - Věda? 331 00:27:47,799 --> 00:27:50,204 Podívejte se, jak vypadá! 332 00:27:50,358 --> 00:27:52,455 Jak dlouho jste na tom pracoval? 333 00:27:53,218 --> 00:27:54,606 18 let. 334 00:27:56,432 --> 00:27:58,269 Chceme proplatit náhrady. 335 00:27:59,224 --> 00:28:01,710 - Vyhoďte je. - Ano, pane. 336 00:28:03,418 --> 00:28:07,692 JAN STROOK "HOLANĎAN" 337 00:28:25,398 --> 00:28:28,477 Lidičky, začneme od začátku. Vraťte se do sektoru jedna. 338 00:28:28,502 --> 00:28:31,579 - Charlie, přehraj to Holanďanovo video. - Ano, pane. 339 00:28:31,906 --> 00:28:35,146 - Co to kurva je? - Jmenuji se Jan Strook. 340 00:28:35,792 --> 00:28:38,055 Moje internetová přezdívka je Holanďan. 341 00:28:38,080 --> 00:28:41,710 Jsem teď hlavní velitel útočných a obranných sil USA. 342 00:28:41,735 --> 00:28:46,277 Mohu tedy ovládat krizové řízení a kontrolní systém pro americkou armádu. 343 00:28:46,321 --> 00:28:50,459 Můžu zaktivovat jakoukoliv zbraň, kterou vlastníte. 344 00:28:50,484 --> 00:28:53,530 Také mohu změnit jakýkoliv rozkaz. 345 00:28:54,295 --> 00:28:57,716 Prodám vám tento program zpět. 346 00:28:57,741 --> 00:28:59,163 Chci za to azyl, 347 00:28:59,188 --> 00:29:02,856 cestovní pas, zaručenou ochranu a deset milionů dolarů. 348 00:29:02,881 --> 00:29:04,079 Vypněte to. 349 00:29:04,989 --> 00:29:07,220 Dobrá, lidičky, popřemýšlejme nad tímto. 350 00:29:07,245 --> 00:29:09,615 Zde je Heimdahl a zde úkryt. 351 00:29:09,831 --> 00:29:11,291 Úschovna je tady, 352 00:29:11,316 --> 00:29:14,191 takže někde mezi těmito body se nachází Holanďan. 353 00:29:14,682 --> 00:29:16,222 Dobře, ale kde je? 354 00:29:17,415 --> 00:29:20,127 Věděli bychom, kdyby byl v hotelu nebo v ubytovně. 355 00:29:20,152 --> 00:29:23,121 Zkontrolovali jsme už všechno. Tak kde je? 356 00:29:45,329 --> 00:29:46,981 Neposloucháš mě! 357 00:30:18,445 --> 00:30:19,657 Haló? 358 00:30:19,682 --> 00:30:21,417 Hledám Billa Popea. 359 00:30:22,120 --> 00:30:23,324 Kdo volá? 360 00:30:24,709 --> 00:30:26,483 Jsem jeho starý kamarád Jan. 361 00:30:27,191 --> 00:30:28,371 Strook. 362 00:30:28,812 --> 00:30:30,035 Je tam? 363 00:30:31,135 --> 00:30:32,512 Billy je... 364 00:30:36,212 --> 00:30:37,952 Můj manžel je mrtvý. 365 00:30:43,641 --> 00:30:44,818 Haló? 366 00:30:46,330 --> 00:30:47,602 Haló? 367 00:30:49,086 --> 00:30:50,302 Haló? 368 00:31:09,053 --> 00:31:10,849 Dáte mi chvilku, hoši? 369 00:31:16,954 --> 00:31:18,260 Otevři pusu. 370 00:31:20,686 --> 00:31:25,463 To ti zlepší krevní oběh a uvolní se tlak v hlavě. 371 00:31:28,406 --> 00:31:29,810 Díky, doktore. 372 00:31:30,989 --> 00:31:32,447 Můžu jít? 373 00:31:35,260 --> 00:31:36,666 Buď opatrný. 374 00:31:38,516 --> 00:31:39,786 Dobře. 375 00:32:04,683 --> 00:32:06,266 Neuvěřitelné. 376 00:32:07,830 --> 00:32:10,227 Otázka na Joea Simpsona z Giants. 377 00:32:10,476 --> 00:32:11,972 Je v půlce hřiště. 378 00:32:16,600 --> 00:32:18,400 Po míči jde Harry. 379 00:32:20,750 --> 00:32:22,833 Dostává se skrz. 380 00:32:23,839 --> 00:32:26,844 Ještě má čas. Tohle je možná ono... 381 00:32:27,167 --> 00:32:29,635 Ale jde po něm protivník. 382 00:32:29,660 --> 00:32:31,436 Zasahuje ho. 383 00:32:32,146 --> 00:32:35,133 Běží kolem Camblea, ale ten mu ho bere. 384 00:32:50,965 --> 00:32:52,216 Joeski... 385 00:32:54,357 --> 00:32:55,548 Získává ho. 386 00:32:55,725 --> 00:32:57,298 Opět má míč... 387 00:32:58,129 --> 00:32:59,798 To byla ale rána. 388 00:33:00,181 --> 00:33:01,525 Přímo do... 389 00:33:02,302 --> 00:33:03,629 Neuvěřitelné. 390 00:33:04,960 --> 00:33:06,644 Hráči si vyměňují míč. 391 00:33:07,015 --> 00:33:08,659 Dobře zahraný míč. 392 00:33:10,793 --> 00:33:13,131 Letělo to pod pěkným úhlem. 393 00:33:15,813 --> 00:33:17,637 Hráči se u míče střídají. 394 00:33:18,259 --> 00:33:19,569 Je tam další hráč. 395 00:33:21,617 --> 00:33:23,021 Má míč. 396 00:33:26,114 --> 00:33:31,684 To bylo ale neuvěřitelné. Skóre je 2:0. 397 00:33:35,387 --> 00:33:37,442 Je to tam neuvěřitelné. 398 00:33:37,467 --> 00:33:39,029 Neuvěřitelný zápas. 399 00:35:00,445 --> 00:35:01,678 Kurva. 400 00:36:25,173 --> 00:36:26,281 Co je? 401 00:36:26,891 --> 00:36:28,034 Dobře... 402 00:36:39,858 --> 00:36:41,364 Dam si tyhle. 403 00:36:41,389 --> 00:36:43,355 - A taky tohle. - Dělá to 4,20. 404 00:36:43,668 --> 00:36:45,772 Objednávka pro číslo 11. 405 00:36:46,556 --> 00:36:48,495 Hele, hele, hele! 406 00:36:57,168 --> 00:36:58,408 Máš zbraň? 407 00:37:00,103 --> 00:37:01,572 Ty seš teda vtipnej. 408 00:37:02,079 --> 00:37:03,517 Nestojí za to. 409 00:37:05,977 --> 00:37:07,312 Co je zač? 410 00:37:13,705 --> 00:37:15,142 Co máš s ksichtem? 411 00:37:15,952 --> 00:37:18,747 Tenhle tady je ale vtipnej! 412 00:37:18,771 --> 00:37:21,342 - Jo! - Vezmu si vaše auto. - Cože? 413 00:37:23,640 --> 00:37:25,069 Co jsi to řekl? 414 00:37:25,094 --> 00:37:27,253 - Beru si vaše auto. - Hele! 415 00:37:27,638 --> 00:37:31,459 - Tenhle chlap chce naše auto. - Cože? Nedělej si prdel. 416 00:37:31,484 --> 00:37:34,618 Přestaň otravovat a odprejskni. 417 00:37:35,826 --> 00:37:37,066 Dělej, vypadni. 418 00:37:38,110 --> 00:37:39,422 Hele! 419 00:37:40,329 --> 00:37:42,329 Co to do prdele děláš? 420 00:37:42,853 --> 00:37:45,875 Ty debile... Co to kurva děláš? Kurva! 421 00:37:46,807 --> 00:37:49,093 Moje hlava! Ty sráči! 422 00:37:49,557 --> 00:37:51,103 Martine! 423 00:38:05,041 --> 00:38:07,022 Ty čůráku zasranej! 424 00:38:20,445 --> 00:38:21,882 Co to je za chlapa? 425 00:38:22,974 --> 00:38:24,585 Byla mi zima na hlavu. 426 00:38:25,582 --> 00:38:27,717 A je tady ten úžasný mix hudby. 427 00:38:27,742 --> 00:38:30,424 Je to aktuálně nejposlouchanější písnička na světě. 428 00:38:30,448 --> 00:38:33,449 Jo, a exkluzivně na rádiu BBC1 Extra. 429 00:38:33,473 --> 00:38:38,247 Světově nejpopulárnější DJ, skutečná legenda. DJ Solomun! 430 00:39:26,737 --> 00:39:28,030 Bože. 431 00:41:39,100 --> 00:41:40,301 Dobrá... 432 00:41:42,862 --> 00:41:44,375 Ne... 433 00:42:05,839 --> 00:42:07,108 Ne... 434 00:42:29,566 --> 00:42:31,566 Ne, ne! 435 00:42:32,276 --> 00:42:33,530 Ne! 436 00:44:23,439 --> 00:44:25,350 Kde jsou peníze, Jill? 437 00:44:27,597 --> 00:44:29,790 Kde je ta velká taška s prachama? 438 00:44:31,174 --> 00:44:32,664 Billyho taška. 439 00:44:32,923 --> 00:44:34,442 Nevím. 440 00:44:35,639 --> 00:44:36,904 Prosím. 441 00:44:42,819 --> 00:44:44,610 Nechci ti ublížit. 442 00:44:46,162 --> 00:44:48,165 Prosím, vezměte si vše, co chcete. 443 00:44:48,190 --> 00:44:49,649 To taky udělám. 444 00:44:55,432 --> 00:44:57,084 Změnila jsi PIN kód. 445 00:44:58,341 --> 00:45:00,552 Kód byl 6969. 446 00:45:00,577 --> 00:45:01,681 Ano... 447 00:45:02,667 --> 00:45:04,112 Vím o určitých věcech. 448 00:45:30,838 --> 00:45:33,317 U Popea v domě se spustil tichý alarm. 449 00:45:57,519 --> 00:45:59,229 Zadejte bezpečnostní kód. 450 00:45:59,523 --> 00:46:01,560 Alfa 2365. 451 00:46:02,369 --> 00:46:05,848 Emma musela omylem stisknout tlačítko. Omlouvám se, Ruizo. 452 00:46:31,421 --> 00:46:34,777 - Nic se neděje, zlatíčko. - Kde jsi byla? Kdo je ten pán? 453 00:46:42,232 --> 00:46:44,222 Je tady maminka, neboj. Už jsem tady. 454 00:46:44,247 --> 00:46:45,846 Někdo je v domě! 455 00:47:16,100 --> 00:47:17,612 Jmenuji se Jan. 456 00:47:18,154 --> 00:47:19,461 Jan Strook. 457 00:47:19,710 --> 00:47:22,020 Moje internetová přezdívka je Holanďan. 458 00:47:22,045 --> 00:47:25,382 Jsem teď hlavní velitel útočných a obranných sil USA. 459 00:47:25,908 --> 00:47:30,063 Mohu tedy ovládat krizové řízení a kontrolní systém pro americkou armádu. 460 00:47:30,452 --> 00:47:33,523 Zasvětil jsem tě do toho. Stal ses mým společníkem. 461 00:47:33,560 --> 00:47:35,767 Bral jsem tě jako svého syna. 462 00:47:36,086 --> 00:47:38,132 A ty jsi mě zradil! 463 00:47:38,622 --> 00:47:43,399 Chci svůj program předat nějaké zodpovědné osobě. 464 00:47:43,423 --> 00:47:45,423 Američani se mnou vyjebali 465 00:47:45,532 --> 00:47:47,531 a teď mě chtějí zabít. 466 00:47:47,556 --> 00:47:51,058 Půjdu po tobě a vyrvu ti srdce z těla, rozumíš? 467 00:47:52,054 --> 00:47:54,247 Jde po mně anarchista Heimdahl... 468 00:47:54,310 --> 00:47:58,771 Já to tomu sráčovi nenechám, takovej cvok nejsem. 469 00:48:00,164 --> 00:48:01,223 Jane. 470 00:48:01,639 --> 00:48:03,012 Vrať se, prosím. 471 00:48:03,622 --> 00:48:04,952 Vrať se domů. 472 00:48:05,435 --> 00:48:06,743 Kvůli naší věci. 473 00:48:12,559 --> 00:48:15,557 V Rusku jsem požádal o azyl 474 00:48:16,132 --> 00:48:17,907 a taky o cestovní pas. 475 00:48:18,548 --> 00:48:22,980 Chci se dohodnout lépe než Snowden. Chci zajištěnou ochranu a 10 milionů. 476 00:48:23,061 --> 00:48:26,269 Nejde tady o peníze, jde o moji svobodu. 477 00:48:26,829 --> 00:48:30,376 Dnes v 18 hodin provedu ukázku toho, co dokážu. 478 00:48:31,913 --> 00:48:36,051 DEVĚT HODIN DO HOLANĎANOVY LHŮTY 479 00:48:36,640 --> 00:48:37,943 Rozumím. 480 00:48:41,158 --> 00:48:42,742 Počkáme do vypršení lhůty. 481 00:48:42,767 --> 00:48:44,769 Uvidíme, co ten Holanďan dokáže. 482 00:48:46,876 --> 00:48:48,521 Jillian zavolala policii. 483 00:48:48,792 --> 00:48:51,029 Dali na internet popis toho člověka. 484 00:48:51,801 --> 00:48:55,286 Popis se shoduje s Jerichem. Prý znal osobní údaje. 485 00:48:55,779 --> 00:48:58,672 - Znal PIN kód i bezpečnostní kód. - To si děláš prdel. 486 00:48:58,768 --> 00:49:00,229 Mluvil jsem s ním. 487 00:49:00,437 --> 00:49:03,031 Poznal mě po hlase. Věděl, jak se jmenuju. 488 00:49:06,179 --> 00:49:07,739 Tak to je v prdeli. 489 00:49:08,069 --> 00:49:09,807 Přišla zpráva z forenzního. 490 00:49:09,831 --> 00:49:13,532 Potvrdili, že v autě uhořeli dva naši agenti. 491 00:49:14,197 --> 00:49:17,397 Ale ten třetí člověk, který tam byl, nebyl Jericho. 492 00:49:20,950 --> 00:49:22,465 Musíme ho najít. 493 00:49:30,759 --> 00:49:31,892 Dobrá. 494 00:49:32,129 --> 00:49:33,472 Tak copak tu máme? 495 00:49:34,031 --> 00:49:36,601 - Chci za to harampádí hotovost. - Dobře. 496 00:49:53,682 --> 00:49:54,752 Rychle... 497 00:49:55,185 --> 00:49:56,537 Mám hlad. 498 00:50:10,601 --> 00:50:12,554 - Jistě, děkuji. - Na shledanou. 499 00:50:14,147 --> 00:50:15,209 Dobře... 500 00:50:15,806 --> 00:50:18,650 Zdravím, dal bych si jedno tohle a vanilkové... 501 00:50:28,818 --> 00:50:30,205 Co jsem to řekl? 502 00:50:38,841 --> 00:50:40,854 Mluvím španělsky, ty sráči. 503 00:50:42,632 --> 00:50:43,967 Francouzsky. 504 00:50:44,174 --> 00:50:45,387 Sráči. 505 00:50:50,961 --> 00:50:52,662 My se asi neznáme. 506 00:50:56,065 --> 00:50:58,096 - Ještě někdo? - Viděli jste to? 507 00:50:58,167 --> 00:50:59,642 Někdo další? 508 00:51:02,412 --> 00:51:05,471 - Dobře. - Běž si někam do chlíva, dobytku. 509 00:51:05,681 --> 00:51:07,092 Ještě někdo? 510 00:51:07,537 --> 00:51:10,163 Můžeme si pokecat nad tím zkurveným lattém. 511 00:51:10,188 --> 00:51:13,135 Jestli jsi mi zlomil nos... Proboha, to bolí. 512 00:51:15,825 --> 00:51:18,241 - Jste v pořádku? - To teda nejsem. 513 00:51:52,199 --> 00:51:53,455 Vy tam... 514 00:51:54,797 --> 00:51:57,837 Máte tady knížky od George Orwella? 515 00:51:58,363 --> 00:52:00,186 Lidé tady stojí frontu, pane. 516 00:52:00,211 --> 00:52:02,638 To je pravda. Zařadím se před tuhle pusinku. 517 00:52:03,047 --> 00:52:05,728 Teď mi můžete říct, kde je najdu. 518 00:52:10,760 --> 00:52:13,140 - Čtvrté patro, sekce 41. - Čtvrté patro. 519 00:52:13,165 --> 00:52:16,078 Čtvrté patro, čtvrté patro. 520 00:52:17,734 --> 00:52:19,011 Promiňte. 521 00:52:48,372 --> 00:52:49,908 To není ono. 522 00:52:50,766 --> 00:52:52,241 Kde je ta taška, Billy? 523 00:52:53,256 --> 00:52:54,626 Tak kdepak je? 524 00:52:58,871 --> 00:53:00,071 Bože. 525 00:53:05,242 --> 00:53:07,902 Lidičky, někdo se přihlásil pod Billyho účtem. 526 00:53:14,228 --> 00:53:18,268 - To bude Jericho. - Kriste, zablokujte ho. - Ne, nechte ho. 527 00:53:19,068 --> 00:53:22,678 - Chci vědět, po čem jde. - Nedostanu se tam, zablokoval nás. 528 00:53:23,153 --> 00:53:24,583 Odkud se přihlásil? 529 00:53:24,608 --> 00:53:26,934 Z počítače v londýnské knihovně. 530 00:53:39,602 --> 00:53:41,824 - Tenhle. - Ten? - Jo. 531 00:53:45,305 --> 00:53:48,525 Zdá se, že se dostal do programu na lokalizaci telefonů. 532 00:53:50,440 --> 00:53:51,846 Doktor Franks. 533 00:53:55,298 --> 00:53:57,089 - Haló? - Tady Quaker. 534 00:53:57,114 --> 00:53:58,836 Jericho je na cestě k vám. 535 00:53:58,861 --> 00:54:01,844 Víme, kde jste, nezavěšujte, jasné? 536 00:54:02,297 --> 00:54:03,968 Nezavěšujte! 537 00:54:03,993 --> 00:54:05,302 Rozumím. 538 00:54:17,420 --> 00:54:18,785 Jak je, doktore? 539 00:54:19,502 --> 00:54:21,346 Chci těch prášků víc, jasný? 540 00:54:21,460 --> 00:54:23,894 Protože bez nich si pamatuju to, co Bill Pope. 541 00:54:23,918 --> 00:54:26,143 Jako by mi měla prasknout hlava. 542 00:54:26,168 --> 00:54:28,625 - Vzpomínáš si? - Jestli si vzpomínám? 543 00:54:28,994 --> 00:54:32,143 Mám v hlavě dva lidi. Něco se stane, 544 00:54:32,168 --> 00:54:34,208 - jestli mi nepomůžete. - Ano, jistě. 545 00:54:34,233 --> 00:54:35,337 Jistě. 546 00:54:35,362 --> 00:54:36,577 Kde je seženu? 547 00:54:38,252 --> 00:54:40,201 Kde? Neslyším vás. 548 00:54:40,787 --> 00:54:43,748 - V lékárně o kus dál. - Bezva. 549 00:54:45,825 --> 00:54:47,225 Pojďte. 550 00:54:55,568 --> 00:54:57,853 LOKALIZACE MOBILU ZAHÁJENA 551 00:54:59,603 --> 00:55:00,743 MOBIL NALEZEN 552 00:55:02,098 --> 00:55:03,873 Zdravíčko, doktore Franksi. 553 00:55:06,764 --> 00:55:08,489 Hele, vy tam. 554 00:55:08,551 --> 00:55:10,845 Zrychlete to. 555 00:55:12,328 --> 00:55:14,086 To bylo hrubé, promiňte. 556 00:55:14,763 --> 00:55:16,123 Slyšel jste to? 557 00:55:16,148 --> 00:55:17,559 Neomlouvám se. 558 00:55:17,584 --> 00:55:19,366 To ze mě mluví Billy. 559 00:55:19,708 --> 00:55:21,312 Takhle se já nechovám. 560 00:55:21,337 --> 00:55:24,028 Billyho osobnost má vliv na tu tvoji. 561 00:55:24,053 --> 00:55:25,746 Do prdele, Billyho neznám. 562 00:55:25,771 --> 00:55:28,552 Nic o tom nevím, jasný? Jen vím, že v tom žiju. 563 00:55:28,583 --> 00:55:30,636 Umím jisté věci. 564 00:55:30,661 --> 00:55:33,112 Vrtal jste se mi v hlavě a já vás vysledoval. 565 00:55:33,137 --> 00:55:36,214 - Máš určité dovednosti. - Přesně, taky umím počítat. 566 00:55:36,239 --> 00:55:39,302 Umím cizí jazyky. Jdu tam, kam chci. Dělám to, co chci. 567 00:55:39,327 --> 00:55:41,219 Všechno je jiné, jsem nový člověk. 568 00:55:41,244 --> 00:55:43,360 - Jsou ty vzpomínky chronologické? - Nevím. 569 00:55:43,385 --> 00:55:45,292 Záleží to na tom, co vidím nebo třeba cítím. 570 00:55:45,317 --> 00:55:46,725 Někdy se ale objeví jen tak. 571 00:55:46,749 --> 00:55:49,484 Prosím, potřebuju ty prášky! 572 00:55:49,509 --> 00:55:51,518 - Dobře, dobře. - Potřebuju jen... 573 00:55:53,084 --> 00:55:55,009 Potřebuju si dát jeden prášek. 574 00:55:55,173 --> 00:55:58,399 Říkáš, že se vzpomínky vrací při smyslovém podnětu. 575 00:55:58,424 --> 00:56:01,209 Jako při rozhovoru, při doteku, když něco cítíš. 576 00:56:01,245 --> 00:56:02,566 A co city? 577 00:56:02,591 --> 00:56:05,273 Jo, setkal jsem se s manželkou a dcerou. 578 00:56:05,298 --> 00:56:06,427 A? 579 00:56:06,452 --> 00:56:07,573 A... 580 00:56:08,750 --> 00:56:11,511 Něco jsem cítil. 581 00:56:11,536 --> 00:56:12,793 Co přesně? 582 00:56:12,818 --> 00:56:15,819 Lidi mi vždy říkali, že jsem bezcitný. 583 00:56:16,141 --> 00:56:17,423 Nebo tak něco... 584 00:56:17,454 --> 00:56:19,857 Nevěděl jsem o čem mluví, až do... 585 00:56:19,895 --> 00:56:23,262 - Nejde to, jak se to otvírá? - Zmáčkněte a otočte. 586 00:56:26,803 --> 00:56:28,003 Jo... 587 00:56:31,521 --> 00:56:32,893 A co teď? 588 00:56:34,500 --> 00:56:35,988 Sere mě to. 589 00:56:36,226 --> 00:56:37,694 Pomohl jsem ti. 590 00:56:38,100 --> 00:56:39,571 To jsou emoce. 591 00:56:41,366 --> 00:56:43,738 Ať je to cokoliv, nevím, k čemu to je. 592 00:56:43,763 --> 00:56:46,039 Bez emocí ze života už moc nezbývá. 593 00:56:49,064 --> 00:56:51,878 Jo, jasně. Dík za ty prášky, doktore. 594 00:56:53,288 --> 00:56:55,292 Chci na tobě udělat pár vyšetření, 595 00:56:55,317 --> 00:56:57,270 než to začne odeznívat. 596 00:56:58,904 --> 00:57:00,427 Začne odeznívat? 597 00:57:06,974 --> 00:57:08,745 Kolik času mi zbývá? 598 00:57:09,392 --> 00:57:12,495 - Jak dlouho ještě? - Nevím, asi dva dny. 599 00:57:13,118 --> 00:57:14,838 Možná to jde oddálit. 600 00:57:14,998 --> 00:57:17,955 No, raději pojedu, mám toho dost na práci. 601 00:57:17,980 --> 00:57:19,714 - Musím najít ty peníze. - Peníze? 602 00:57:19,739 --> 00:57:22,864 - Jo, velká taška s prachama. - Co s nima uděláš? 603 00:57:22,972 --> 00:57:24,235 Až je najdeš. 604 00:57:25,800 --> 00:57:27,118 To nevím. 605 00:57:28,247 --> 00:57:29,576 Možná si... 606 00:57:30,158 --> 00:57:31,725 Možná si koupím dům... 607 00:57:32,008 --> 00:57:33,365 Taky televizi. 608 00:57:33,881 --> 00:57:36,229 A pojedu na dovolenou jako ostatní lidi. 609 00:57:36,453 --> 00:57:37,693 Jistě. 610 00:57:39,538 --> 00:57:40,953 Kolik vám dlužím? 611 00:57:40,978 --> 00:57:42,874 - To je dobrý. - Děkuju. 612 00:57:44,720 --> 00:57:46,929 Děkuju? Kdo to kurva říká? 613 00:58:10,501 --> 00:58:11,879 Ruizo... 614 00:58:12,416 --> 00:58:14,782 Dlužíš Billymu dvacku za Arsenal. 615 00:58:15,006 --> 00:58:16,991 Měl bys to dát mně, ne? 616 00:58:17,567 --> 00:58:18,871 To stačí! 617 00:58:21,944 --> 00:58:23,696 Vzpomínáš si na všechno, že jo? 618 00:58:23,721 --> 00:58:25,288 Kde je Holanďan? 619 00:58:27,240 --> 00:58:28,516 Nevím. 620 00:58:28,779 --> 00:58:31,089 Ale vím, že Mike bude mít v háji kotník. 621 00:58:32,985 --> 00:58:34,975 To stačilo! Odveďte ho, dělejte. 622 00:58:59,697 --> 00:59:01,772 Nevím, co vaši lidé dělají, ani jak to dělají. 623 00:59:01,796 --> 00:59:03,796 Musíte ho ale přestat bít. 624 00:59:03,885 --> 00:59:05,609 Zejména pak do hlavy. 625 00:59:05,887 --> 00:59:07,180 Chápu. 626 00:59:07,590 --> 00:59:09,069 Je na cestě sem. 627 00:59:09,407 --> 00:59:11,925 S kým budu mít co dočinění? S Billem Popem? 628 00:59:12,022 --> 00:59:13,390 Ne, s Jerichem. 629 00:59:13,415 --> 00:59:18,296 Ale ovlivňují ho vzpomínky Billa Popea, dovednosti a zvyky. 630 00:59:18,321 --> 00:59:20,286 - Zvyky? - Ano, zvyky. 631 00:59:20,311 --> 00:59:23,426 To, co v životě děláme, je většinou pravidelný zvyk. 632 00:59:23,451 --> 00:59:27,361 Zvyky, které dělal Billy Pope, se přenesly do Jericha. 633 00:59:27,742 --> 00:59:29,472 Zmínil se o tašce s penězi. 634 00:59:29,634 --> 00:59:32,681 To ho pohání. Nabídněte mu peníze a dá vám cokoliv. 635 00:59:32,706 --> 00:59:35,210 Vezměte ho na poslední místo, kde byl Holanďan. 636 00:59:35,235 --> 00:59:37,824 Uvidí tak Billyho vzpomínky a ty pak sledujte. 637 00:59:37,849 --> 00:59:40,125 Kamera na náměstí právě pořídila tohle. 638 00:59:40,443 --> 00:59:42,489 Holanďan se chce dohodnout s Rusy. 639 00:59:42,514 --> 00:59:45,272 Dnes v 18 hodin jim předvede názornou ukázku. 640 00:59:46,152 --> 00:59:47,622 Slyšel jste to? 641 00:59:47,647 --> 00:59:48,993 Jsme v prdeli, 642 00:59:49,018 --> 00:59:53,395 protože jste na to chtěl psychopata, a ne hrdinu od námořnictva! 643 01:00:00,263 --> 01:00:03,784 TŘI HODINY DO HOLANĎANOVY LHŮTY 644 01:00:26,190 --> 01:00:27,601 Peníze. 645 01:00:28,164 --> 01:00:29,435 V tašce. 646 01:00:29,518 --> 01:00:31,314 Doveď nás k Holanďanovi 647 01:00:31,367 --> 01:00:32,746 a jsou tvoje. 648 01:00:35,151 --> 01:00:36,558 Dohodneme se? 649 01:00:39,814 --> 01:00:41,533 Dohodneme se, nebo ne? 650 01:00:48,794 --> 01:00:49,919 Tohle. 651 01:00:50,659 --> 01:00:51,859 Tohle. 652 01:00:53,687 --> 01:00:55,488 Jo, pláž. 653 01:00:56,558 --> 01:00:58,003 To chci taky. 654 01:00:58,320 --> 01:00:59,684 Chci tam jet. 655 01:00:59,809 --> 01:01:01,217 Dobře, dobře. 656 01:01:01,242 --> 01:01:03,215 Můžeš jít na pláž. 657 01:01:03,419 --> 01:01:04,619 Ale teď... 658 01:01:04,988 --> 01:01:06,426 Uzavřeme dohodu? 659 01:01:12,701 --> 01:01:13,873 Jo. 660 01:01:17,233 --> 01:01:19,054 - Nestřílejte! - Pusť ho! 661 01:01:21,096 --> 01:01:22,846 Odložte ty zbraně! 662 01:01:24,514 --> 01:01:26,764 Jenom ty nás můžeš navést na stopu. 663 01:01:26,981 --> 01:01:30,032 Řekni nám, kde je Holanďan 664 01:01:30,760 --> 01:01:32,350 a prachy budou tvoje. 665 01:01:33,369 --> 01:01:35,811 - Kolik dostanu? - Všechno. 666 01:01:36,473 --> 01:01:37,931 Chci jet tamhle. 667 01:01:38,589 --> 01:01:40,159 A pojedeš na pláž. 668 01:02:00,901 --> 01:02:02,630 Kde odbočíme, Jericho? 669 01:02:13,770 --> 01:02:15,619 - Doprava. - Doprava. 670 01:02:32,298 --> 01:02:35,399 LONDÝNSKÉ LETIŠTĚ 671 01:02:39,676 --> 01:02:41,360 NALEZENA SHODA 672 01:02:45,621 --> 01:02:48,721 Pane, program na rozpoznávání obličejů právě něco našel. 673 01:02:49,424 --> 01:02:50,662 Zastav. 674 01:02:51,179 --> 01:02:52,311 Zastav! 675 01:02:59,315 --> 01:03:01,527 Odsouzení stáhněte a pošlete ho domů. 676 01:03:01,552 --> 01:03:04,761 - Teď? - Holanďan se objevil na londýnském letišti. 677 01:03:04,786 --> 01:03:07,580 MI5 to pokryje. Ještě jsme neskončili. 678 01:03:08,544 --> 01:03:10,813 Hele, co moje prachy? 679 01:03:11,397 --> 01:03:12,511 Hele! 680 01:03:12,536 --> 01:03:14,220 A co moje peníze? 681 01:04:17,240 --> 01:04:18,833 Je to na vás. 682 01:04:19,016 --> 01:04:20,500 Chci ho živého. 683 01:04:23,401 --> 01:04:25,830 Obávám se, že to není ten, koho hledáte. 684 01:04:44,746 --> 01:04:45,981 Dostali mě. 685 01:04:46,482 --> 01:04:47,864 Dej mi zbraň. 686 01:04:59,079 --> 01:05:00,606 Nezabijte ho! 687 01:06:12,372 --> 01:06:15,680 Pane, přijedou potápěči, aby našli Jerichovo tělo. 688 01:06:17,420 --> 01:06:18,898 To je ale bordel. 689 01:06:20,222 --> 01:06:22,932 Rusové s ním nesmí uzavřít dohodu. 690 01:06:23,658 --> 01:06:25,102 Hlídejte jejich ambasádu. 691 01:06:25,127 --> 01:06:28,000 Každého, kdo vejde dovnitř nebo vyjde ven, hlídejte. 692 01:06:28,025 --> 01:06:29,084 Ano, pane. 693 01:06:29,085 --> 01:06:31,656 Heimdahla pověsím za koule do průvanu. 694 01:06:32,554 --> 01:06:34,345 Chci nové autorizační kódy. 695 01:06:34,750 --> 01:06:36,140 Nové firewally. 696 01:06:36,593 --> 01:06:38,822 Obměňte vojenské kanály, jasný? 697 01:06:38,847 --> 01:06:40,004 Ano pane. 698 01:06:40,841 --> 01:06:45,256 HODINA DO HOLANĎANOVY LHŮTY 699 01:06:46,445 --> 01:06:49,849 Dnes se na mostě odehrála přestřelka. 700 01:06:50,606 --> 01:06:54,465 Bylo potvrzeno, že došlo k velmi vážným zraněním. 701 01:06:54,898 --> 01:06:58,881 Potápěči stále hledají tělo v řece Temži. 702 01:07:00,376 --> 01:07:02,487 Omluvám se, že jsem ho ztratila. 703 01:07:03,124 --> 01:07:05,850 - Možná kdybych... - Kdyby, kdyby, kdyby! 704 01:07:06,169 --> 01:07:09,354 Kdyby ses dostala blíž k Holanďanovi, 705 01:07:09,379 --> 01:07:11,698 už bychom ten program měli! 706 01:07:15,704 --> 01:07:19,140 Nejsem moc spokojený, Elso. 707 01:07:20,541 --> 01:07:22,483 - Chceš, abych odešla? - Ne. 708 01:07:28,350 --> 01:07:29,767 Omlouvám se. 709 01:07:31,674 --> 01:07:32,762 Dobře. 710 01:07:41,123 --> 01:07:43,166 Musíme najít Jericha. 711 01:08:35,443 --> 01:08:38,756 - Mami, můžu si pustit televizi? - Samozřejmě. 712 01:09:36,864 --> 01:09:38,835 Co děláš v mým sklepě? 713 01:09:41,343 --> 01:09:42,843 Co to jako je? 714 01:09:45,174 --> 01:09:46,685 To patří Emmě. 715 01:09:50,018 --> 01:09:51,520 Pracoval jsi s Billym? 716 01:09:52,361 --> 01:09:53,687 Neřekl bych. 717 01:09:54,655 --> 01:09:57,898 Pokud bych byl jím, tak bych s někým jako já nepracoval. 718 01:09:59,594 --> 01:10:02,531 Přenesli mi Billyho do hlavy. 719 01:10:03,578 --> 01:10:05,580 Mám tam jizvu, hele. 720 01:10:06,889 --> 01:10:08,494 Všechno, co věděl... 721 01:10:08,817 --> 01:10:12,064 Všechno, co dělal, mám v sobě. 722 01:10:13,942 --> 01:10:15,350 To není možné. 723 01:10:17,206 --> 01:10:19,638 První společné auto, které jste si koupili, 724 01:10:20,235 --> 01:10:21,761 byl Rover. 725 01:10:21,786 --> 01:10:23,759 Uvnitř smrdělo jako jídlo z fastfoodu. 726 01:10:23,784 --> 01:10:26,104 Spojka odešla po prvním týdnu. 727 01:10:27,482 --> 01:10:30,035 Billy zaplatil pár stovek za opravu. 728 01:10:31,106 --> 01:10:32,385 Říkal jsem, 729 01:10:32,694 --> 01:10:34,377 že jeho paměť dali do mě. 730 01:10:34,523 --> 01:10:36,234 - To stačí. - Mami? 731 01:10:36,640 --> 01:10:38,640 Mami, mám hlad. 732 01:10:38,820 --> 01:10:40,781 Vydrž chvilku, zlatíčko. 733 01:10:43,577 --> 01:10:45,222 Vždy v neděli večer 734 01:10:45,897 --> 01:10:47,479 jíte kuře a vafle. 735 01:10:48,651 --> 01:10:51,098 Ty jsi upekla kuře a Billy udělal vafle. 736 01:10:52,554 --> 01:10:55,283 Vím, že Emma má ráda sirup jen zespodu. 737 01:10:56,211 --> 01:11:01,684 Vidím věci, které postupně vyplouvají na povrch. 738 01:11:02,745 --> 01:11:04,398 Na různých místech. 739 01:11:05,547 --> 01:11:07,120 Vidím určité věci. 740 01:11:08,083 --> 01:11:10,145 Neptej se mě, jak to udělali... 741 01:11:11,881 --> 01:11:13,219 Prostě to udělali. 742 01:11:13,502 --> 01:11:14,742 Proč? 743 01:11:16,235 --> 01:11:17,449 Bože... 744 01:11:17,474 --> 01:11:21,731 Chtějí vědět, na co tvůj muž přišel, než ho zabili. 745 01:11:26,374 --> 01:11:28,745 Běž udělat děcku jídlo. 746 01:11:29,137 --> 01:11:30,698 Já dodělám tohle. 747 01:11:38,479 --> 01:11:40,369 Dodělám to a odejdu. 748 01:11:41,497 --> 01:11:42,982 Nechám vás na pokoji. 749 01:11:56,804 --> 01:12:00,254 Billy by vám nikdy neublížil, takže ani já vám neublížím. 750 01:12:59,797 --> 01:13:02,778 KOUSEK OD PORTUGALSKÉHO POBŘEŽÍ 751 01:13:06,595 --> 01:13:10,092 AMERICKÁ PONORKA VIRGINIA SSN743 752 01:13:35,601 --> 01:13:37,492 V druhé komoře raketa, pane. 753 01:13:38,273 --> 01:13:41,458 - To není možné. - Systémy jsou v tahu! 754 01:13:41,483 --> 01:13:42,655 Vypněte to! 755 01:13:44,336 --> 01:13:46,225 Nejde to, pane. Odřízli nás! 756 01:13:53,529 --> 01:13:56,205 Raketa odpálena! Opakuji. Raketa odpálena! 757 01:14:01,142 --> 01:14:04,228 Zadejte kód k autodestrukci, než zasáhne cíl. 758 01:14:04,757 --> 01:14:07,442 A30E40H. 759 01:14:08,857 --> 01:14:10,666 Nereaguje, pane. 760 01:14:26,842 --> 01:14:29,737 Je dole. Žádný jaderný spad, je to dobrý. 761 01:14:32,607 --> 01:14:34,162 Ježíši Kriste. 762 01:14:34,187 --> 01:14:36,462 Tu raketu jsme nezneškodnili my, pane. 763 01:14:54,286 --> 01:14:56,780 Víš, že mi umřel tatínek? 764 01:14:59,542 --> 01:15:00,768 Jo. 765 01:15:01,584 --> 01:15:04,671 Ellu jsem od něj dostala k narozeninám. 766 01:15:07,002 --> 01:15:09,778 Čím bude hlouběji, tím líp bude schovaná. 767 01:15:10,352 --> 01:15:11,724 Dej ji hlouběji. 768 01:15:16,425 --> 01:15:17,872 Zranil ses? 769 01:15:27,595 --> 01:15:28,751 Přestaňte. 770 01:15:29,898 --> 01:15:31,363 Emmo, pojď sem. 771 01:15:31,388 --> 01:15:33,184 Ne, mami, pohřbíváme Ellu. 772 01:15:33,335 --> 01:15:34,535 Pojď sem. 773 01:15:36,144 --> 01:15:38,351 Říkal, že je tatínkův kamarád. 774 01:15:40,101 --> 01:15:41,171 Odejdi. 775 01:15:41,276 --> 01:15:42,487 Prosím. 776 01:15:43,545 --> 01:15:46,179 Může zůstat na večeři? Je milý. 777 01:15:46,895 --> 01:15:48,461 Emmo, běž dovnitř. 778 01:15:52,630 --> 01:15:53,750 Já... 779 01:15:57,231 --> 01:15:58,869 Sním si vafle a půjdu. 780 01:16:18,847 --> 01:16:20,169 Pojď se mnou hrát. 781 01:16:20,542 --> 01:16:22,482 . Cože? - Pojď hrát. 782 01:16:25,928 --> 01:16:28,412 - Neumím hrát na piano. - Naučím tě to. 783 01:16:33,137 --> 01:16:35,109 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 784 01:16:35,134 --> 01:16:36,715 Je to dobrý nápad, pojď. 785 01:16:40,995 --> 01:16:42,356 Pojď. 786 01:16:48,214 --> 01:16:50,315 Takhle na to polož ruce. 787 01:16:52,254 --> 01:16:53,655 Jednu ruku sem. 788 01:16:54,383 --> 01:16:55,583 A můžeš. 789 01:17:02,444 --> 01:17:03,696 Je to dobrý. 790 01:17:16,726 --> 01:17:18,630 Dobrý, ještě jednou. 791 01:17:23,392 --> 01:17:25,166 Už je pozdě, Emmo. 792 01:17:25,907 --> 01:17:27,750 Je načase jít do hajan. 793 01:17:28,196 --> 01:17:30,919 Dobře, mami. Dobrou noc, Jericho. 794 01:17:32,858 --> 01:17:35,168 - Dobrou, mami. - Dobrou, zlatíčko. 795 01:17:48,446 --> 01:17:49,734 Co jsi zač? 796 01:17:54,096 --> 01:17:55,307 Nevím. 797 01:17:57,679 --> 01:17:59,550 Většinu života jsem seděl. 798 01:18:01,923 --> 01:18:04,484 V hlavě jsem to neměl vždy v pořádku. 799 01:18:05,524 --> 01:18:07,726 Ne vždy jsem se choval dobře. 800 01:18:09,269 --> 01:18:11,796 To kvůli Billymu, kterého mám v hlavě... 801 01:18:13,468 --> 01:18:16,171 Díky němu cítím, vím určité věci. 802 01:18:17,976 --> 01:18:19,878 Znám dobro a zlo. 803 01:18:22,156 --> 01:18:25,351 Ale stejně je to asi jedno. Doktor říkal, že to brzy zmizí. 804 01:18:28,063 --> 01:18:29,857 Cítíš to samé, co cítil Billy? 805 01:18:33,966 --> 01:18:35,236 Tak cítíš? 806 01:18:39,834 --> 01:18:42,432 Billy dělal takové směšné věci. 807 01:18:45,990 --> 01:18:47,894 Tohle je moc... 808 01:18:54,198 --> 01:18:56,570 Tak dával najevo, že někoho miluje. 809 01:18:59,180 --> 01:19:00,388 Já... 810 01:19:01,763 --> 01:19:02,910 Já vím. 811 01:19:03,473 --> 01:19:04,624 Já vím. 812 01:19:05,493 --> 01:19:09,523 Vím, jak funguje láska... 813 01:19:11,586 --> 01:19:12,587 Já jsem nikdy... 814 01:19:12,975 --> 01:19:14,318 Náš svatební den. 815 01:19:15,430 --> 01:19:16,960 Vzpomeneš si na něj? 816 01:19:19,048 --> 01:19:20,248 Ano. 817 01:19:21,549 --> 01:19:22,787 Na pláži. 818 01:19:23,037 --> 01:19:25,285 A co poprvé, kdy Billy choval Emmu? 819 01:19:25,847 --> 01:19:27,554 Měl takovou radost. 820 01:19:28,384 --> 01:19:30,296 Jo, já... 821 01:19:31,373 --> 01:19:32,659 Já to... 822 01:19:33,495 --> 01:19:35,010 Cítím to. 823 01:19:35,657 --> 01:19:37,068 Cítím to. 824 01:19:37,667 --> 01:19:38,802 Jo, já... 825 01:19:43,607 --> 01:19:45,052 Miloval tě. 826 01:19:46,273 --> 01:19:47,513 Hodně. 827 01:19:55,853 --> 01:19:57,450 Kam teď půjdeš? 828 01:20:00,007 --> 01:20:01,536 To nevím... 829 01:20:02,809 --> 01:20:04,414 Kam mě Billy ponese. 830 01:20:06,170 --> 01:20:07,671 Zůstaň tady. 831 01:20:08,709 --> 01:20:10,438 Můžeš spát na gauči. 832 01:20:17,412 --> 01:20:19,771 Na tom gauči budu spát prvně. 833 01:20:26,909 --> 01:20:28,369 A teď je tu důležitá zpráva. 834 01:20:28,393 --> 01:20:31,823 Raketa vypuštěná kousek od portugalského pobřeží. 835 01:20:31,847 --> 01:20:34,377 Otázkou zůstává, odkud byla raketa vypálena. 836 01:20:34,401 --> 01:20:36,691 Ať to bylo cokoliv, chce to víc podrobností. 837 01:20:41,843 --> 01:20:43,124 Dobré ráno. 838 01:20:43,470 --> 01:20:44,943 Udělala jsem ti kávu. 839 01:20:45,687 --> 01:20:46,893 Díky. 840 01:20:52,121 --> 01:20:53,365 Tím se netrap. 841 01:20:54,101 --> 01:20:55,355 Je to dobrý. 842 01:20:56,519 --> 01:21:00,713 Nevíme, odkud byla ta raketa vypálena. Nevíme, kdo za to bude zodpovědný. 843 01:21:12,436 --> 01:21:14,116 Pracuješ na univerzitě. 844 01:21:14,562 --> 01:21:16,432 V knihovně jsou mříže, že jo? 845 01:21:16,578 --> 01:21:18,237 Jsou tam zamčené knihy, že? 846 01:21:18,315 --> 01:21:21,801 Jo, jsou tam vzácné knihy. S Billym jsme tam občas chodili. 847 01:21:21,826 --> 01:21:24,714 - Proč? Má to co dělat s... - Ano, ano... 848 01:21:26,347 --> 01:21:27,647 Se vším. 849 01:21:28,246 --> 01:21:30,956 Potřebuju auto. A taky klíč do té zamčené části. 850 01:21:30,981 --> 01:21:32,409 Jo, jistě. 851 01:21:37,954 --> 01:21:39,587 Dám ti peníze. 852 01:21:40,283 --> 01:21:41,541 Hodně. 853 01:21:50,518 --> 01:21:52,288 Rád bych jím zůstal. 854 01:22:15,156 --> 01:22:17,763 Emmo, pojď sem. 855 01:22:17,905 --> 01:22:19,241 Už jdu. 856 01:22:20,465 --> 01:22:22,344 Musíme tě vykoupat. 857 01:22:23,071 --> 01:22:25,574 - Zamkla jsi dveře? - Jo. 858 01:22:39,300 --> 01:22:40,745 Kde je Jericho? 859 01:23:32,572 --> 01:23:35,769 Jo... George Orwell. 860 01:23:46,716 --> 01:23:47,946 Jo... 861 01:24:06,461 --> 01:24:08,056 To ty jsi mě zabil. 862 01:24:08,834 --> 01:24:10,516 Paměť máš dobrou. 863 01:24:10,932 --> 01:24:12,240 Jo. 864 01:24:16,557 --> 01:24:17,905 Ublížil jsi mi, 865 01:24:17,930 --> 01:24:19,442 já ti ublížím víc. 866 01:24:20,502 --> 01:24:22,210 Obdivuji to, čemu věříš. 867 01:24:23,578 --> 01:24:24,818 Bezva. 868 01:24:33,589 --> 01:24:34,859 Tamhle. 869 01:24:54,282 --> 01:24:56,061 Pane, něco jsem našla. 870 01:24:56,391 --> 01:24:58,739 Akhmadov, ruský agent FSB. 871 01:24:59,373 --> 01:25:01,889 Co dělá na lodi, která připlula z Dagany? 872 01:25:02,567 --> 01:25:06,244 Rusové jsou dost blbí na to, aby se ho pokusili dostat na ambasádu. 873 01:25:06,746 --> 01:25:09,459 Poslali tým na vyzvednutí Holanďana. 874 01:25:09,484 --> 01:25:10,986 Musím tam hned letět! 875 01:25:26,638 --> 01:25:30,050 Jedou po A-11. Jdou si rovnou pro něj. 876 01:25:30,558 --> 01:25:33,471 Budeme sledovat Rusy, dovedou nás za Holanďanem. 877 01:25:38,256 --> 01:25:40,700 Děti moc rád nemám. 878 01:25:40,881 --> 01:25:43,328 - Nikdy nesplní očekávání. - Jericho. 879 01:25:43,353 --> 01:25:45,029 Jericho, pomoz nám, prosím! 880 01:25:45,054 --> 01:25:47,801 - Vlez tam. - Ne, přestaňte! Nedělejte to! 881 01:25:47,825 --> 01:25:49,040 Prosím! 882 01:25:50,151 --> 01:25:51,425 Dost. 883 01:25:51,659 --> 01:25:54,565 Už žádné násilí. Už žádné násilí. 884 01:25:55,569 --> 01:25:56,924 Zvědněte ho. 885 01:25:59,467 --> 01:26:01,271 Zaveď mě k Holanďanovi. 886 01:26:05,165 --> 01:26:06,799 Je tamhle. 887 01:26:18,317 --> 01:26:19,789 Termovizi. 888 01:26:27,376 --> 01:26:29,582 Rusové jsou v tom náklaďáku. 889 01:26:29,911 --> 01:26:31,856 Budeme je sledovat, nezasahujte. 890 01:26:33,791 --> 01:26:37,476 Všem jednotkám, budeme je pouze sledovat, nezasahujte. 891 01:26:38,158 --> 01:26:39,484 Rozumím. 892 01:26:48,336 --> 01:26:50,646 Tamhle, na univerzitě. 893 01:26:51,245 --> 01:26:53,138 Nezasahujte, dokud neuvidíme Holanďana. 894 01:26:53,163 --> 01:26:55,238 Všem jednotkám, nezasahujte... 895 01:26:57,708 --> 01:27:00,008 - Rozumím, nezasahovat. - Rozumím. 896 01:27:05,679 --> 01:27:07,579 Dělejte, jdeme. 897 01:27:15,680 --> 01:27:18,022 Odstřelovači, jakou máte pozici? 898 01:27:18,046 --> 01:27:19,932 Míříme k cíli. 899 01:27:34,906 --> 01:27:37,501 Pane, vidíme Heimdahla a Jericha. 900 01:27:37,592 --> 01:27:38,997 Běžte tam! Běžte tam! 901 01:27:39,022 --> 01:27:41,707 - Všem jednotkám, běžte tam. - Eliminujte Rusy. 902 01:27:41,732 --> 01:27:43,439 Potřebujeme Jericha živého. 903 01:27:56,362 --> 01:27:58,214 Manželka a dcerka zemřou. 904 01:28:05,320 --> 01:28:06,839 Přistaňte s tím! 905 01:28:08,431 --> 01:28:11,185 - Ještě není konec, nemají ho. - Co tím chceš říct? 906 01:28:11,210 --> 01:28:12,686 To, že ho nemají. 907 01:28:12,711 --> 01:28:15,185 Jasný? Jak už jsem řekl, ty psychouši... 908 01:28:15,210 --> 01:28:18,059 - Je tam v tý budově, jasný? - Oni ho nemají. 909 01:28:22,897 --> 01:28:26,142 Půjdu tam, ty běž na letiště, musíš pryč. 910 01:28:26,260 --> 01:28:28,303 Najdi Holanďana a sejdeme se tam. 911 01:28:39,113 --> 01:28:41,632 - Kam to jdeme? - Tudy. 912 01:28:42,950 --> 01:28:44,640 Do Jillianiny kanceláře. 913 01:28:50,431 --> 01:28:51,754 Kde je? 914 01:28:52,233 --> 01:28:53,978 V kanceláři na rohu. 915 01:29:17,770 --> 01:29:19,000 Uteč. 916 01:29:57,005 --> 01:30:00,059 - Nezabíjej mě. - Drž hubu, neznáš mě, jasný? 917 01:30:00,136 --> 01:30:01,543 Ale já tebe jo. 918 01:30:01,568 --> 01:30:03,424 Uzavřel jsi s Popem dohodu. 919 01:30:04,345 --> 01:30:06,571 Je sice mrtvý, ale to nic nemění. 920 01:30:08,864 --> 01:30:10,430 To jsou tvoje prachy. 921 01:30:11,326 --> 01:30:12,703 Tady máš pas. 922 01:30:25,325 --> 01:30:27,473 - Dáš mi ten pas? - Až mi dáš ten program. 923 01:30:27,498 --> 01:30:30,536 - Kde je? - Mám ho v počítači. 924 01:30:30,684 --> 01:30:32,493 - Tak to připrav! - Jasně. 925 01:30:35,936 --> 01:30:38,076 Uděláš přesně to, co ti řeknu 926 01:30:38,101 --> 01:30:40,159 a možná si i tyhle peníze užiješ. 927 01:30:51,592 --> 01:30:53,518 Seš génius. 928 01:30:56,918 --> 01:30:59,922 Tohle je teda na hlavu. 929 01:31:00,314 --> 01:31:02,760 Všichni, kdo meč berou, mečem padnou. 930 01:31:03,310 --> 01:31:04,414 Skvělé. 931 01:31:06,788 --> 01:31:08,088 Do prdele! 932 01:31:09,824 --> 01:31:12,190 - Dej mi ten flash disk. - Dám vám to, co chcete. 933 01:31:12,215 --> 01:31:14,522 - Rychle ale... - Jasně, tady. 934 01:31:14,674 --> 01:31:15,854 Tady to máte. 935 01:31:16,544 --> 01:31:17,674 Děkuju. 936 01:31:18,865 --> 01:31:20,014 Kurva! 937 01:31:20,834 --> 01:31:23,713 Kurva! Zasraná krávo! 938 01:31:23,738 --> 01:31:25,028 Bolí to? 939 01:31:25,939 --> 01:31:30,163 Jestli tohle dáš Heimdahlovi, tak seš na hlavu! 940 01:31:36,290 --> 01:31:37,462 Elso? 941 01:31:37,710 --> 01:31:39,830 Mám to, jsem na cestě. 942 01:31:40,113 --> 01:31:42,588 - Holanďan a Jericho jsou mrtví. - Šikovná holka. 943 01:31:42,613 --> 01:31:44,019 Už na tebe čekám. 944 01:31:46,887 --> 01:31:48,042 Elso? 945 01:31:48,631 --> 01:31:49,832 Elso? 946 01:32:04,229 --> 01:32:05,814 Běž do prdele... 947 01:32:35,736 --> 01:32:39,025 Potřebujete ošetřit, počkejte tady, 948 01:32:39,050 --> 01:32:40,830 pošlu za vámi zdravotníka. 949 01:32:40,854 --> 01:32:43,057 - Zdravotník! - Dobře. 950 01:33:00,600 --> 01:33:02,004 Kde jste, pane? 951 01:33:15,963 --> 01:33:17,333 Je mrtvá. 952 01:33:21,948 --> 01:33:23,141 Jo... 953 01:33:23,530 --> 01:33:24,811 Tady máte. 954 01:33:24,836 --> 01:33:27,147 Vezměte počítač. Zjistěte, co v něm je. 955 01:33:27,165 --> 01:33:29,586 Zraněný muž ukradl před budovou sanitku. 956 01:33:29,635 --> 01:33:31,047 Popis sedí na Jericha. 957 01:33:31,072 --> 01:33:32,822 - To bude Jericho. - Jedeme. 958 01:33:32,846 --> 01:33:34,612 Zjistěte mi, kde je. 959 01:33:40,771 --> 01:33:43,812 - Elso? - Zním snad jako Elsa, kreténe? 960 01:33:43,837 --> 01:33:47,163 - Kde je? - Nakopal jsem jí prdel, je mrtvá. 961 01:33:47,188 --> 01:33:50,246 Na ni se ale vyser, mám to, co chceš. Bude to takhle... 962 01:33:50,552 --> 01:33:52,786 To mi teď chceš klást podmínky? 963 01:33:52,980 --> 01:33:54,795 Přesně, psychopate. 964 01:33:55,181 --> 01:33:56,600 Přiveďte sem to děcko. 965 01:33:56,864 --> 01:33:58,609 Pošlu ti, kam máš přijet. 966 01:33:58,964 --> 01:34:02,529 Přijedeš sem a dáš mi ten flash disk... 967 01:34:03,571 --> 01:34:05,818 Nebo zemřou. Něco mu řekni. 968 01:34:05,966 --> 01:34:08,718 - Jericho, unesl nás, udělej něco. - Hele... 969 01:34:08,903 --> 01:34:11,902 Malou zabiju jako první, aby se její matka mohla dívat. 970 01:34:12,280 --> 01:34:13,574 Rozumíš tomu? 971 01:34:13,668 --> 01:34:15,021 Nakopu ti prdel. 972 01:34:15,497 --> 01:34:17,110 Nakopu ti prdel. 973 01:34:31,776 --> 01:34:34,234 Jericho! Jericho! 974 01:34:35,108 --> 01:34:37,939 Nedávej mu ten disk, jasný? 975 01:34:37,964 --> 01:34:39,602 Zničí celou planetu. 976 01:34:39,753 --> 01:34:41,042 Rozuměl jsi? 977 01:34:42,445 --> 01:34:45,901 - Mám plán. - Jericho, nemáš plán! 978 01:34:45,927 --> 01:34:48,009 Plánování ti nikdy nešlo! 979 01:34:48,040 --> 01:34:49,491 Nejseš žádnej Bill Pope. 980 01:34:49,516 --> 01:34:51,437 Chce ji zabít, debile. 981 01:34:51,652 --> 01:34:53,598 Jasný? Chce ji... 982 01:34:54,779 --> 01:34:56,043 To děcko... 983 01:34:56,316 --> 01:34:58,725 Jak se jmenuje? Nevzpomenu si. 984 01:34:58,750 --> 01:34:59,888 Emma! 985 01:35:00,304 --> 01:35:02,943 - Jmenuje se Emma. - Spojte mě s tou sanitkou. 986 01:35:03,263 --> 01:35:06,078 - Můžete mluvit. - Jericho, tady doktor Franks. 987 01:35:06,347 --> 01:35:10,289 Jericho, pokud zmrazím tu část paměti, co jsme ti dali, budeš v pořádku. 988 01:35:10,411 --> 01:35:12,987 Ale musíme to udělat hned, než to zmizí úplně. 989 01:35:13,012 --> 01:35:14,989 Otoč to a přijeď sem za mnou. 990 01:35:17,758 --> 01:35:21,841 - A co Jillian? - V sázce je hodně životů, jinak všichni umřeme! 991 01:35:22,183 --> 01:35:24,239 Na nich nezáleží, nech je! 992 01:35:25,252 --> 01:35:26,831 Mně na nich záleží! 993 01:36:16,425 --> 01:36:17,836 Tak pojeďte. 994 01:36:35,213 --> 01:36:37,707 Jo! 995 01:36:42,711 --> 01:36:45,499 Zranění policisté, zranění policisté. Pošlete záchranku. 996 01:36:45,524 --> 01:36:47,106 Ztráty na životech! 997 01:37:01,315 --> 01:37:04,167 Už je skoro tady, připravíme se. 998 01:37:36,363 --> 01:37:37,714 Jericho! 999 01:37:58,820 --> 01:38:00,278 Má Emmu! 1000 01:38:10,457 --> 01:38:11,663 Zahoď to! 1001 01:38:14,642 --> 01:38:15,986 Polož to! 1002 01:38:28,719 --> 01:38:30,240 Dej mi ten flash disk. 1003 01:38:46,939 --> 01:38:48,515 Uteč, Emmo! 1004 01:39:22,102 --> 01:39:24,000 Jaké tam byly souřadnice? 1005 01:39:24,709 --> 01:39:26,164 Mám pro ně... 1006 01:39:26,664 --> 01:39:28,661 Mám pro ně malý dárek. 1007 01:39:36,838 --> 01:39:38,993 PŘÍSTUPOVÉ KÓDY SCHVÁLENY ZAHÁJENÍ ODPALU 1008 01:39:57,458 --> 01:39:58,896 - Quakere? - Slyším. 1009 01:39:58,921 --> 01:40:02,503 Heimdahl právě odpálil jednu z našich raket asi 100 km od vás. 1010 01:40:02,983 --> 01:40:04,382 Evakuujte oblast. 1011 01:40:04,638 --> 01:40:06,015 Zmizte odtamtud! 1012 01:40:07,717 --> 01:40:08,750 Ty! 1013 01:40:08,775 --> 01:40:11,019 Máš ty vůbec ponětí, co jsi právě udělal? 1014 01:40:11,044 --> 01:40:13,333 Co? Všechny jsi nás odsoudil k smrti! 1015 01:40:13,358 --> 01:40:15,812 - Ty zasranej kreténe! - Hele, co to děláte? 1016 01:40:15,836 --> 01:40:17,859 - Právě ho postřelili! - Zpátky! 1017 01:40:17,884 --> 01:40:19,201 Zmizte odtud! 1018 01:40:19,646 --> 01:40:21,767 - Otočte se! - Moc se starám... 1019 01:40:22,884 --> 01:40:24,203 Chci říct... 1020 01:40:25,118 --> 01:40:26,624 Opravil to. 1021 01:40:26,681 --> 01:40:28,530 - Kdo? - Nepamatuju si jeho jméno. 1022 01:40:28,562 --> 01:40:31,003 - Jan Strook? - Ne. - Holanďan? 1023 01:40:31,028 --> 01:40:32,855 - Holanďan? - Jo, jo. 1024 01:40:33,173 --> 01:40:34,934 Jo, to on to opravil. 1025 01:40:34,975 --> 01:40:37,025 - Co opravil? - On... 1026 01:40:37,050 --> 01:40:38,343 Jericho! 1027 01:40:38,612 --> 01:40:41,172 Co Holanďan opravil, Jericho? 1028 01:40:42,669 --> 01:40:44,458 Heimdahlovo první odpálení. 1029 01:40:48,609 --> 01:40:50,218 Ať jste, kde jste... 1030 01:40:51,125 --> 01:40:52,686 Odkud to odpalujete... 1031 01:40:53,566 --> 01:40:55,147 Raketa se vám vrátí. 1032 01:40:58,231 --> 01:41:00,040 Říkal jsem mu to. 1033 01:41:01,488 --> 01:41:02,865 Ublížíte mi, 1034 01:41:03,417 --> 01:41:04,820 já vám ublížím víc. 1035 01:41:05,458 --> 01:41:06,828 To mě poser. 1036 01:41:30,131 --> 01:41:32,403 V hlavě cítím chlad. 1037 01:41:38,430 --> 01:41:39,816 Je mi zima. 1038 01:42:27,027 --> 01:42:28,557 Jste se tím jistý? 1039 01:42:28,882 --> 01:42:30,631 Ná léčbu nereagoval. 1040 01:42:31,286 --> 01:42:33,095 Tohle možná něco změní. 1041 01:42:33,887 --> 01:42:37,425 Jestli si na něco vzpomene, tak zůstane, stejně by to udělal i Bill. 1042 01:43:17,989 --> 01:43:19,935 Asi si mě nepamatuješ, 1043 01:43:20,239 --> 01:43:21,925 ale já tě znám. 1044 01:44:13,978 --> 01:44:16,696 Neuvěřitelné, on si je pamatuje. 1045 01:44:18,269 --> 01:44:20,408 Pustíme ho teď, nebo jak? 1046 01:44:22,895 --> 01:44:24,636 Nabídnu mu práci. 1047 01:44:32,708 --> 01:44:36,708 Přeložil: Bac 1048 01:44:36,732 --> 01:44:43,732 www.neXtWeek.cz