1 00:01:41,768 --> 00:01:46,399 NĚKDE V ALPÁCH, 60. LÉTA 2 00:01:52,696 --> 00:01:54,698 Byl nebyl 3 00:01:55,073 --> 00:01:56,826 ve větru si létající 4 00:01:57,159 --> 00:01:58,911 pták. 5 00:01:59,620 --> 00:02:02,043 Tento příběh je věnován jemu 6 00:02:02,456 --> 00:02:04,254 a také onomu chlapci. 7 00:02:04,458 --> 00:02:09,685 V tomto příběhu jsem i já sehrál svoji roli. Je to tedy také můj příběh. 8 00:02:24,702 --> 00:02:27,447 Jmenuji se Danzer, jsem lesník. 9 00:02:28,899 --> 00:02:34,406 Starám se o všechno živé, co v těchto horách žije. 10 00:02:40,942 --> 00:02:44,863 Bývala doba, kdy do mého života vstoupil jeden pták. 11 00:02:47,334 --> 00:02:49,719 Ale... Byl jsem moc rychlý. 12 00:02:50,043 --> 00:02:52,147 Tohle byl malý skok na konec příběhu. 13 00:02:52,172 --> 00:02:54,853 Nyní začneme od samého začátku. 14 00:03:02,224 --> 00:03:10,609 KRÁLOVÉ HOR 15 00:03:10,633 --> 00:03:14,633 Přeložil: Bac 16 00:03:14,657 --> 00:03:18,657 www.neXtWeek.cz 17 00:03:33,839 --> 00:03:37,469 Přišel na tento svět jako princ, 18 00:03:37,884 --> 00:03:40,512 alespoň tak jsem ho já bral. 19 00:03:42,886 --> 00:03:48,495 Jeho rodiče pro mě byli králem a královnou mého údolí. 20 00:03:59,635 --> 00:04:02,365 Brzy ale nadešel jejich čas 21 00:04:02,389 --> 00:04:05,089 a měli tak předat svoje království. 22 00:04:06,413 --> 00:04:08,659 Ale jemu pravděpodobně ne, 23 00:04:10,292 --> 00:04:12,658 narodil se totiž jako druhý. 24 00:04:15,881 --> 00:04:19,681 Ten, jenž je starší a silnější na něj čeká. 25 00:04:20,218 --> 00:04:25,186 A tak to taky bylo. Už od narození to nebyli jen bratři, 26 00:04:26,141 --> 00:04:28,494 ale taky rivalové o dědictví trůnu. 27 00:04:39,029 --> 00:04:42,533 I otec měl svého rivala. 28 00:04:49,539 --> 00:04:52,402 Člověka jménem Keller. 29 00:05:14,898 --> 00:05:16,115 Skaute! 30 00:06:07,450 --> 00:06:11,455 O světě nevěděli vůbec nic, znali jen klid a hojnost. 31 00:06:15,709 --> 00:06:18,093 Jednoho dne ale přišlo nebezpečí 32 00:06:18,223 --> 00:06:21,152 a navždy vše změnilo. 33 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Věděla, že se nevrátí. 34 00:07:16,227 --> 00:07:17,979 A co oni... 35 00:07:18,730 --> 00:07:20,152 Ještě neopeření... 36 00:07:21,182 --> 00:07:23,076 Jak oni jen přežijí? 37 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 Řekl bych, že je to nad tvoje síly. 38 00:07:59,229 --> 00:08:01,778 - Danzere. - Nikoho neušetří. 39 00:08:02,357 --> 00:08:03,859 Život je krutý. 40 00:08:04,943 --> 00:08:06,592 Pro nás všechny. 41 00:08:06,788 --> 00:08:08,305 Jak se má Lukas? 42 00:08:13,868 --> 00:08:15,394 Vítr je chladný. 43 00:08:17,330 --> 00:08:19,128 Až nepřirozeně. 44 00:08:21,710 --> 00:08:23,053 Lukas... 45 00:08:23,962 --> 00:08:26,215 Lukas je zvláštní... 46 00:08:27,465 --> 00:08:29,593 Mluví jen s přírodou. 47 00:08:34,431 --> 00:08:35,603 Běž! 48 00:08:59,456 --> 00:09:00,799 Lukasi! 49 00:09:01,355 --> 00:09:02,973 Kam to jdeš? 50 00:09:11,593 --> 00:09:14,383 Je možné, že ještě předtím, než se potkali, 51 00:09:14,408 --> 00:09:16,622 byl ten chlapec jako malý orel. 52 00:09:17,165 --> 00:09:19,463 Domov bez útěchy. 53 00:09:26,024 --> 00:09:30,200 Začal boj mezi dvěma bratry. 54 00:09:57,472 --> 00:09:59,950 Tohle kdysi býval Lukasův domov, 55 00:10:00,225 --> 00:10:02,418 ale teď je to jeho tajemství. 56 00:10:02,960 --> 00:10:06,294 Skrýš před jeho otcem. 57 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 Před světem. 58 00:10:25,708 --> 00:10:28,052 Místo, kam si chodí zavzpomínat. 59 00:10:39,806 --> 00:10:41,729 Místo, kde nezapomene. 60 00:10:43,601 --> 00:10:45,033 Lukasi! 61 00:11:43,289 --> 00:11:44,711 Nědělní specialita. 62 00:11:46,789 --> 00:11:48,962 Až dodělám plot. 63 00:11:54,631 --> 00:11:56,178 Tetřev. 64 00:11:56,424 --> 00:11:58,677 Stejné vařila tvoje maminka. 65 00:12:50,603 --> 00:12:52,947 I ona si musela časem vybrat. 66 00:12:53,314 --> 00:12:57,410 Byla sama, opuštěná. Jako krále mohla vychovat jen jednoho. 67 00:13:07,745 --> 00:13:12,042 Poté ale přišel den havranů. 68 00:13:13,418 --> 00:13:15,591 Bylo to znamení neštěstí. 69 00:15:38,271 --> 00:15:40,114 Slyšela ho plakat, 70 00:15:40,904 --> 00:15:42,747 ale měla jinou povinnost. 71 00:18:02,039 --> 00:18:04,292 Tento den měl být jeho posledním, 72 00:18:05,209 --> 00:18:08,124 ale ve skutečnosti to byl jeho začátek. 73 00:18:25,159 --> 00:18:26,433 Skaute! 74 00:18:28,346 --> 00:18:29,723 Skaute! 75 00:19:11,067 --> 00:19:12,619 Neboj se. 76 00:19:27,583 --> 00:19:29,335 Musí ti být zima. 77 00:19:41,802 --> 00:19:43,475 Neublížím ti. 78 00:19:46,519 --> 00:19:47,711 No tak. 79 00:20:32,815 --> 00:20:35,364 Bratr tě vystrčil z hnízda? 80 00:20:50,458 --> 00:20:52,975 Neboj se, udělám ti hnízdo. 81 00:20:53,592 --> 00:20:55,191 Bude jen a jen tvoje. 82 00:21:41,967 --> 00:21:43,799 Musíš mít hlad. 83 00:21:53,187 --> 00:21:54,989 Nemáš rád chleba? 84 00:21:56,941 --> 00:21:58,488 Nic jiného nemám. 85 00:22:11,038 --> 00:22:12,806 Brzy se vrátím. 86 00:22:15,709 --> 00:22:18,007 A přinesu spoustu jídla. 87 00:24:04,526 --> 00:24:05,618 Ne, ne. 88 00:24:05,778 --> 00:24:07,655 Počkej, počkej. 89 00:24:07,947 --> 00:24:09,239 Počkej. 90 00:24:57,037 --> 00:24:58,710 Podívej, hele. 91 00:28:22,067 --> 00:28:23,444 Omlouvám se, 92 00:28:24,077 --> 00:28:25,675 něco jsem... 93 00:28:28,498 --> 00:28:31,502 Orly je obtížné krmit, to se ví. 94 00:28:36,506 --> 00:28:37,928 Uzeniny. 95 00:28:38,217 --> 00:28:40,345 To pro něj není dobré. 96 00:28:41,511 --> 00:28:43,365 Podívej, co jsem přinesl. 97 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 Kachní játra. 98 00:28:46,808 --> 00:28:48,776 To je pro něj dobré. 99 00:28:49,269 --> 00:28:50,737 Vezmi si to. 100 00:28:58,695 --> 00:29:01,539 Tvůj otec je zvědavý, kde jsi. 101 00:29:05,577 --> 00:29:07,750 Proč ho provokuješ, Lukasi? 102 00:29:08,455 --> 00:29:11,925 Už to, že nemluvíš, ho dost rozčiluje. 103 00:29:15,545 --> 00:29:16,967 A ještě k tomu... 104 00:29:17,130 --> 00:29:20,183 Nepoznává svoje vlastní ticho. 105 00:29:24,888 --> 00:29:27,937 Nikdy jsem ho neslyšel vyprávět o onom dni. 106 00:29:28,892 --> 00:29:31,691 Pohřbil to hluboko uvnitř sebe. 107 00:29:33,272 --> 00:29:34,990 A ty taky. 108 00:29:36,108 --> 00:29:39,157 Ale jednou zase začneš mluvit. 109 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 Koukám, že rád čteš. 110 00:29:52,709 --> 00:29:54,531 Králové hor. 111 00:30:04,219 --> 00:30:05,562 Sluneční světlo. 112 00:30:05,721 --> 00:30:07,994 Díky tomu se rozvine jeho peří. 113 00:30:44,051 --> 00:30:45,894 Hele! Kam to jdeš? 114 00:30:46,053 --> 00:30:48,449 Zapomněl jsi snad na toho tetřeva? 115 00:30:49,514 --> 00:30:50,686 Pojď. 116 00:30:52,600 --> 00:30:54,573 Hele! Hele, Lukasi! 117 00:30:54,895 --> 00:30:56,647 Mluvím s tebou! 118 00:30:57,064 --> 00:30:58,816 Ty nemáš hlad? Co? 119 00:30:59,691 --> 00:31:03,286 Tak to chce víc domácích prací, aby ti vyhládlo. Dělej! 120 00:31:03,445 --> 00:31:04,867 Tohle vezmi. 121 00:31:49,435 --> 00:31:50,812 Lukasi! 122 00:31:52,244 --> 00:31:53,587 Lukasi! 123 00:31:53,829 --> 00:31:55,331 Jídlo je na stole! 124 00:32:35,287 --> 00:32:36,613 Zatraceně! 125 00:32:37,038 --> 00:32:38,335 Lukasi! 126 00:32:40,459 --> 00:32:41,711 Lukasi! 127 00:34:17,138 --> 00:34:18,389 Běž! 128 00:34:18,635 --> 00:34:21,003 Běž! Táhni odtud! 129 00:34:29,673 --> 00:34:33,553 Udělal jsem špatnou věc, ale nakonec z toho vzešlo něco dobrého. 130 00:34:34,531 --> 00:34:36,324 Tohle jsem ti přinesl. 131 00:34:46,543 --> 00:34:48,261 Rosteš rychle. 132 00:35:52,484 --> 00:35:56,534 Možná se ta kniha otevřela na této straně jen náhodou, 133 00:35:57,072 --> 00:35:59,450 ale jeho pozornost si našla. 134 00:36:00,200 --> 00:36:03,795 Příběh o dvou bratrech a jejich dlouhodobé rivalitě. 135 00:36:04,162 --> 00:36:08,780 Starší bratr Kain byl předurčen k tomu, aby porazil bratra Ábela. 136 00:36:10,210 --> 00:36:12,713 A tak ten pták dostal jméno. 137 00:36:13,088 --> 00:36:15,432 Pojmenoval ho Ábel. 138 00:36:17,967 --> 00:36:22,393 A tentokrát chtěl Lukas příběh ukončit po svém. 139 00:36:23,223 --> 00:36:25,271 Ábel bude žít. 140 00:36:47,247 --> 00:36:51,877 Někde tam venku byl Kain. Lukas věděl, že ho matka krmí, 141 00:36:52,043 --> 00:36:56,298 učí a cvičí k tomu, aby se stal králem těchto hor. 142 00:37:16,276 --> 00:37:18,028 Ábele, tu máš. 143 00:37:18,296 --> 00:37:19,944 Tady, podívej. 144 00:37:20,238 --> 00:37:21,785 Poleť sem, poleť. 145 00:37:21,948 --> 00:37:23,950 Musíš se naučit létat. 146 00:37:25,452 --> 00:37:27,036 Ještě je příliš mladý. 147 00:37:27,120 --> 00:37:29,623 Musí se mu obměnit peří. 148 00:37:31,627 --> 00:37:33,704 Pak ho povede jeho instinkt. 149 00:37:35,336 --> 00:37:37,885 Mluvil jsem s tvým otcem. 150 00:37:39,424 --> 00:37:40,721 Víš... 151 00:37:41,718 --> 00:37:44,141 Blíží se léto 152 00:37:44,512 --> 00:37:46,765 a mně by se hodila pomoc. 153 00:37:47,223 --> 00:37:49,066 Mohl bys bydlet se mnou. 154 00:37:50,310 --> 00:37:53,314 Dělal bys mi společnost v tom starém velkém domě. 155 00:37:53,695 --> 00:37:56,073 A taky mám víc jídla, než vůbec sním. 156 00:37:56,983 --> 00:37:58,405 Dost pro nás oba. 157 00:38:00,301 --> 00:38:01,765 Dost pro všechny. 158 00:38:03,406 --> 00:38:04,632 Lukasi! 159 00:38:19,672 --> 00:38:22,846 Tohle mu dej na nohu. Budeš ho pak moct chytit. 160 00:38:33,895 --> 00:38:35,312 Zvládl jsi to. 161 00:38:55,917 --> 00:38:58,521 A potom takhle. 162 00:39:15,395 --> 00:39:18,114 Můžeš spát tady, jestli chceš. 163 00:39:24,445 --> 00:39:27,619 Myslel jsem že se ti to pro výcvik orla hodí. 164 00:39:40,420 --> 00:39:43,706 Lukasi, spi kde jen budeš chtít. 165 00:40:49,739 --> 00:40:51,083 Chytil jsem ji. 166 00:40:51,324 --> 00:40:52,826 Je pro tebe, Ábele. 167 00:40:53,159 --> 00:40:54,431 Tu máš. 168 00:40:55,495 --> 00:40:58,465 Je pro tebe, no tak. Sněz ji. 169 00:40:59,040 --> 00:41:00,713 Musíš ji zvednout. 170 00:41:06,047 --> 00:41:08,470 Ábele, musíš být rychlejší, 171 00:41:09,258 --> 00:41:11,352 jinak se nikdy nenajíš. 172 00:41:17,725 --> 00:41:20,269 Chcete-li se naučit, potřebujete odvahu. 173 00:41:22,981 --> 00:41:26,076 Chcete-li učit, chce to velkou trpělivost. 174 00:41:27,360 --> 00:41:32,728 Věděla, že jestli má syna naučit létat, musí mít silné pokušení. 175 00:41:34,742 --> 00:41:38,080 Často jsem ji sledoval, vždy s údivem. 176 00:41:40,748 --> 00:41:45,345 Neodpočine si, dokud ho neuvidí odrazit se od té skály. 177 00:42:20,788 --> 00:42:23,291 Lukas možná postrádá instinkt. 178 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Ale je to jen chlapec. 179 00:42:25,668 --> 00:42:28,342 A s tím přichází vynalézavost. 180 00:42:56,157 --> 00:42:57,409 Ábele. 181 00:42:58,714 --> 00:43:00,040 Ábele. 182 00:43:02,872 --> 00:43:04,215 Poleť. 183 00:43:05,833 --> 00:43:07,631 Skoč, no tak. 184 00:43:32,235 --> 00:43:33,552 Skoč. 185 00:43:37,319 --> 00:43:39,117 No tak, Ábele, skoč. 186 00:43:39,659 --> 00:43:41,036 Ábele. 187 00:43:41,572 --> 00:43:43,077 Musíš to udělat. 188 00:43:46,999 --> 00:43:48,546 Musíš skočit. 189 00:43:58,678 --> 00:44:01,431 Musíš rychle mávat křídly, 190 00:44:01,639 --> 00:44:04,017 jinak se nikdy nenaučíš létat! 191 00:44:06,561 --> 00:44:09,199 No tak, Ábele. Roztáhni křídla. 192 00:44:09,981 --> 00:44:11,904 Jo, takhle. 193 00:44:12,692 --> 00:44:15,120 No tak, leť. 194 00:44:15,611 --> 00:44:17,130 To je ono, to je ono. 195 00:44:17,155 --> 00:44:20,329 No tak, ty to zvládneš! Ábele, zvládneš to. 196 00:44:20,616 --> 00:44:22,480 Honem, odraz se. 197 00:44:23,443 --> 00:44:25,195 Zvládneš to, dělej. 198 00:44:26,080 --> 00:44:27,377 Odraz se. 199 00:44:33,546 --> 00:44:34,968 Šlo ti to skvěle! 200 00:44:36,174 --> 00:44:38,172 Jo, hodný pták. 201 00:45:25,932 --> 00:45:27,309 Ábele? 202 00:45:39,862 --> 00:45:41,079 Ábele? 203 00:45:47,620 --> 00:45:48,963 Ábele! 204 00:45:52,750 --> 00:45:54,602 Ábele! 205 00:46:08,557 --> 00:46:10,652 Jo, zvládl jsi to! 206 00:46:12,436 --> 00:46:13,813 Ábele! 207 00:46:44,802 --> 00:46:46,304 Jo, Ábele! 208 00:46:47,013 --> 00:46:48,390 Zvládl jsi to! 209 00:47:03,821 --> 00:47:05,363 Ábele! 210 00:47:08,909 --> 00:47:10,411 Ábele! 211 00:47:16,292 --> 00:47:17,559 Ábele! 212 00:47:32,892 --> 00:47:36,483 Řekl mi, že našel jen jeho pírko. 213 00:47:36,645 --> 00:47:39,694 V jeho očích jsem si viděl, že se bál. 214 00:47:39,940 --> 00:47:42,159 Tohle mu po Ábelovi zbylo. 215 00:47:42,318 --> 00:47:45,822 Snažil jsem se ho utěšit tím, že se Ábel vrátí. 216 00:47:45,946 --> 00:47:48,340 Musil okusit divočinu. 217 00:47:55,915 --> 00:47:57,383 Ale popravdě, 218 00:47:57,750 --> 00:48:00,303 nevěděl jsem, jaký osud na něj čeká. 219 00:48:06,684 --> 00:48:09,195 Stejně jako když si dítě dělá to, co chce, 220 00:48:09,220 --> 00:48:13,316 Ábela mohlo tohle dobrodružství stát život. 221 00:50:51,757 --> 00:50:53,930 Dny plynuly 222 00:50:54,301 --> 00:50:56,349 a já jsem Lukase viděl jen zřídka. 223 00:50:56,512 --> 00:50:58,264 Pořád ho hledal. 224 00:50:58,472 --> 00:51:00,190 Nemohl přestat. 225 00:51:00,349 --> 00:51:03,569 Stále se o Ábela bál. 226 00:51:23,289 --> 00:51:26,168 Věděl, že hrozí dvě věci. 227 00:51:27,751 --> 00:51:30,749 Tou první byla zbraň jeho otce. 228 00:51:31,463 --> 00:51:33,682 Téměř ji nedal z ruky. 229 00:51:55,337 --> 00:51:58,161 Tou druhou byl Kain. 230 00:51:58,616 --> 00:52:00,584 Byl vždy silnější. 231 00:52:00,982 --> 00:52:02,074 A teď 232 00:52:03,120 --> 00:52:04,563 z něj byl lovec. 233 00:53:18,529 --> 00:53:19,872 Tři dny. 234 00:53:20,072 --> 00:53:22,450 Pro Lukase to ale byla věčnost. 235 00:53:23,450 --> 00:53:25,498 Po Ábelovi ani stopa. 236 00:54:16,545 --> 00:54:17,797 Ábele! 237 00:54:29,516 --> 00:54:31,393 Čekal jsem na tebe. 238 00:54:32,144 --> 00:54:33,579 Myslel jsem, 239 00:54:33,724 --> 00:54:35,977 že se nikdy nevrátíš. 240 00:54:36,899 --> 00:54:38,242 Ale... 241 00:54:38,859 --> 00:54:40,390 Letěl jsi. 242 00:54:41,320 --> 00:54:43,368 Konečně jsi letěl, Ábele. 243 00:55:04,510 --> 00:55:06,729 Ábel se naučil létat. 244 00:55:07,012 --> 00:55:10,858 A Lukas se naučil, že naděje nikdy neumírá. 245 00:55:13,352 --> 00:55:14,854 Honem, Ábele. 246 00:55:17,523 --> 00:55:19,380 Bylo to ponaučení. 247 00:55:21,151 --> 00:55:25,072 Chlapec ale věděl, že se toho musí ještě dost naučit. 248 00:55:26,448 --> 00:55:29,345 Ábel se musí naučit lovit. 249 00:55:29,910 --> 00:55:32,789 Lovení je o rychlosti a načasování. 250 00:55:33,413 --> 00:55:35,791 Takže ho to naučíme takhle... 251 00:55:38,669 --> 00:55:41,092 Orel uvidí mršinu, 252 00:55:41,880 --> 00:55:44,178 která bude přivázaná na konci. 253 00:55:44,424 --> 00:55:48,500 A pak počkáme, dokud k ní nezačne klesat. 254 00:55:50,283 --> 00:55:53,378 A když mršinu bude chtít chytit, tak zatáhneme. 255 00:55:54,434 --> 00:55:57,028 A jako svišť do nory... 256 00:55:58,647 --> 00:55:59,899 Je pryč. 257 00:56:11,952 --> 00:56:14,580 Pracuje pro tebe nebo ty pro něj? 258 00:56:17,165 --> 00:56:20,465 - Staví ti hračičky? - Pasti. 259 00:56:21,628 --> 00:56:23,380 Moje vlastní výroba. 260 00:56:27,342 --> 00:56:29,015 Jsi chytrý muž. 261 00:56:30,429 --> 00:56:32,272 Jen na léto, Danzere. 262 00:56:32,598 --> 00:56:35,818 Taková byla dohoda. Nemysli, že mě oblbneš. 263 00:56:36,310 --> 00:56:38,733 Takže teď ho najednou chceš? 264 00:56:39,980 --> 00:56:41,448 Je to můj syn. 265 00:56:43,072 --> 00:56:44,824 Na to nezapomeň. 266 00:57:20,354 --> 00:57:21,981 Byl jsi rychlej! 267 00:57:22,006 --> 00:57:24,134 Ale on byl rychlejší! 268 00:57:24,816 --> 00:57:26,693 Ztížíme mu to. 269 00:57:42,150 --> 00:57:43,517 Skaute! 270 00:57:51,220 --> 00:57:52,392 Skaute! 271 00:57:55,055 --> 00:57:56,272 Stůj! 272 00:57:58,266 --> 00:57:59,438 Skaute! 273 00:58:08,443 --> 00:58:10,511 Jeho první skutečný úlovek. 274 00:58:17,744 --> 00:58:20,193 Myslel jsem, že jde po tom psovi. 275 00:58:32,718 --> 00:58:34,391 Je čas, Lukasi. 276 00:58:35,470 --> 00:58:37,017 Léto je u konce. 277 00:58:37,597 --> 00:58:39,941 Musíš se vrátit ke svému otci. 278 00:58:41,852 --> 00:58:44,652 Musíš vrátit Ábela do jeho světa. 279 00:58:44,813 --> 00:58:46,315 Ne... 280 00:58:48,066 --> 00:58:50,489 Konečně jsi něco řekl. 281 00:58:53,864 --> 00:58:56,583 Ábel má jisté pudy. 282 00:58:57,534 --> 00:59:01,004 Je to známka toho, že kdysi býval divoký. 283 00:59:02,827 --> 00:59:04,306 Jestli si ho necháš, 284 00:59:04,703 --> 00:59:06,894 tak ta nutkání budou slábnout. 285 00:59:07,502 --> 00:59:10,426 A už nikdy se na horu nevrátí. 286 00:59:12,090 --> 00:59:14,058 Nikdy nebude volný. 287 00:59:18,722 --> 00:59:20,394 To chceš? 288 01:00:00,889 --> 01:00:03,024 Musíme ho zavést daleko k horám, 289 01:00:03,433 --> 01:00:07,438 kde nemá Kain svoje království. 290 01:00:08,355 --> 01:00:10,691 Lukasovi jsem pověděl, 291 01:00:10,716 --> 01:00:14,017 že tady bude mít Ábel možnost najít svou vlastní cestu. 292 01:00:40,095 --> 01:00:42,644 Záviděl jsem chlapci jeho víru. 293 01:00:43,265 --> 01:00:46,690 I ve svém srdci jsem se s ním rozloučil. 294 01:00:55,902 --> 01:00:57,529 Přežiješ. 295 01:01:00,073 --> 01:01:01,652 Vrátíš se. 296 01:01:03,410 --> 01:01:05,264 Znovu se shledáme. 297 01:04:17,031 --> 01:04:21,252 Bál jsem se, že po příchodu zimy, Ábelův příběh skončí. 298 01:04:22,233 --> 01:04:25,658 Ten rok byl sníh strašlivý. 299 01:04:36,998 --> 01:04:39,922 Dokonce i oko orla mohlo být ošáleno. 300 01:05:01,940 --> 01:05:05,160 Z nebe a sněhu se stalo totéž. 301 01:05:37,142 --> 01:05:39,520 Kvůli sněhu Lukas nikam nemohl. 302 01:05:39,811 --> 01:05:42,360 Nemohl utéct do svojí skrýše. 303 01:05:42,790 --> 01:05:44,292 Byl v pasti. 304 01:05:44,566 --> 01:05:46,819 Musel počkat na oblevu. 305 01:05:48,361 --> 01:05:51,035 A i když neznal Ábelův osud, 306 01:05:51,197 --> 01:05:54,667 stále pomáhal ostatním žít. 307 01:09:59,404 --> 01:10:00,747 Ábele! 308 01:10:02,005 --> 01:10:05,227 Léto, které se mnou strávil, byla pro něj jen vzpomínka. 309 01:10:05,830 --> 01:10:07,753 Ale věděl jsem, 310 01:10:07,995 --> 01:10:11,795 že pod tím kabátem nosí stále sokolí rukavice, které jsem mu dal. 311 01:10:12,628 --> 01:10:15,552 Ve svém srdci měl naději. 312 01:14:30,508 --> 01:14:32,055 Lukasi. 313 01:14:33,761 --> 01:14:35,138 Lukasi! 314 01:15:07,378 --> 01:15:08,630 Lukasi! 315 01:15:14,488 --> 01:15:15,958 Nehýbej se. 316 01:15:23,769 --> 01:15:25,141 Opatrně. 317 01:15:26,005 --> 01:15:27,243 Jo... 318 01:15:33,149 --> 01:15:34,651 Opatrně, opatrně. 319 01:15:34,676 --> 01:15:36,286 To je ono, jsem tady. 320 01:15:36,551 --> 01:15:37,832 Jsem tady. 321 01:15:40,870 --> 01:15:42,042 Lukasi. 322 01:15:44,373 --> 01:15:45,665 Je to dobrý. 323 01:15:53,299 --> 01:15:57,304 Tehdy pro mě tahle chvíle byla jako konec jedné kapitoly. 324 01:16:15,237 --> 01:16:18,216 Ale divočina je přeci jen moudřejší. 325 01:16:26,415 --> 01:16:28,964 Kapitola nekončila, 326 01:16:29,251 --> 01:16:30,878 ona teprve začínala. 327 01:16:32,379 --> 01:16:34,973 Ábel se vrátil do údolí. 328 01:16:36,550 --> 01:16:39,053 Ale jeho boj ještě nebyl u konce. 329 01:16:39,987 --> 01:16:42,331 Tady, kde se narodil, 330 01:16:42,556 --> 01:16:44,684 na něj čekal jeho bratr. 331 01:16:50,272 --> 01:16:53,601 Bratr, který ho vystrčil z hnízda. 332 01:16:56,153 --> 01:16:59,933 Kain, starší a silnější. 333 01:17:00,658 --> 01:17:03,127 Čas ukáže, kdo se stane králem. 334 01:17:06,580 --> 01:17:08,423 Čas plynul. 335 01:17:08,707 --> 01:17:11,802 Ze zimy se stalo opět jaro. 336 01:17:15,005 --> 01:17:16,660 Lukas se uzdravil, 337 01:17:16,894 --> 01:17:18,659 tedy, alespoň jeho noha. 338 01:17:18,684 --> 01:17:24,719 Ale trápení mezi ním a jeho otcem nebralo konce. 339 01:17:25,349 --> 01:17:28,569 Byli nebyli dva králové. 340 01:17:29,311 --> 01:17:31,038 Králové hor. 341 01:17:31,063 --> 01:17:34,738 Smutek a ticho zůstalo. 342 01:17:36,318 --> 01:17:39,447 Ačkoliv byl silnější než jeho bratr, 343 01:17:39,697 --> 01:17:42,050 ale zvítězit se dá mnoha způsoby. 344 01:17:44,702 --> 01:17:48,023 Zdálo se, že jejich příběh je daný. 345 01:17:49,915 --> 01:17:52,580 Takže... Jak to skončí? 346 01:17:54,837 --> 01:17:56,510 Konec knihy. 347 01:17:58,241 --> 01:18:00,511 Ale co se stalo pak? 348 01:18:00,843 --> 01:18:03,312 I když tu poslední stranu máme, 349 01:18:03,470 --> 01:18:06,565 obávám se, že nám neříká, jak bratři žili dál. 350 01:18:06,724 --> 01:18:09,068 A potřebujeme vůbec konec? 351 01:18:10,631 --> 01:18:12,804 Lukasi, v životě musíš někdy 352 01:18:13,189 --> 01:18:15,942 vytvářet svoje vlastní konce. 353 01:18:17,693 --> 01:18:19,636 Vyprávět svůj vlastní příběh. 354 01:18:48,813 --> 01:18:53,109 Bylo to jako kdyby Ábel vyslyšel jeho slova. 355 01:19:03,501 --> 01:19:07,535 Poslední kapitola byla mezi ním a Kainem. 356 01:19:43,904 --> 01:19:46,157 A teď se na ni dostane. 357 01:20:18,188 --> 01:20:20,907 Dá se vyhrát mnoha způsoby. 358 01:20:21,692 --> 01:20:24,161 Odvaha může vyhrát nad úctou. 359 01:20:30,075 --> 01:20:33,045 Lukas věděl, co znamená být statečný. 360 01:20:33,954 --> 01:20:36,082 Úcta ale byla pryč. 361 01:20:37,833 --> 01:20:41,603 A chlapec cítil, že musí odejít. 362 01:20:42,504 --> 01:20:44,201 Udělat krok kupředu. 363 01:21:22,169 --> 01:21:26,031 Toho dne jsem byl svědkem něčeho neuvěřitelného. 364 01:21:28,675 --> 01:21:32,434 Mezi princem a bratrem zavládl mír. 365 01:21:43,941 --> 01:21:48,408 Přemýšlel jsem, jestli se stane ještě jeden zázrak. 366 01:21:49,196 --> 01:21:53,372 To, že Ábelův návrat přesvědčí Lukase, aby neodcházel. 367 01:22:24,064 --> 01:22:25,874 To, že nalezne svého přítele. 368 01:22:25,899 --> 01:22:30,325 To byl důvod, proč si zdůvodnil, že si zabalí. 369 01:22:31,321 --> 01:22:34,700 Ale já si myslím, že hledal něco jiného. 370 01:23:14,031 --> 01:23:15,908 Tak sem jsi chodil. 371 01:23:19,328 --> 01:23:23,128 Když to tady hořelo, brečel jsi, ale teď ani necekneš? 372 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 Pamatuju si na její hlas. 373 01:23:29,171 --> 01:23:30,989 Víš, jak moc jsem brečel? 374 01:23:40,888 --> 01:23:42,515 Zapal mi zápalky. 375 01:23:43,227 --> 01:23:44,519 Dělej. 376 01:23:45,886 --> 01:23:47,615 Ne, ne, ne... 377 01:23:51,985 --> 01:23:53,532 Podívej se na mě. 378 01:24:07,842 --> 01:24:09,082 Lukasi! 379 01:25:14,651 --> 01:25:16,119 Lukasi! 380 01:25:38,342 --> 01:25:39,764 Ábele! 381 01:25:40,177 --> 01:25:41,394 Ábele! 382 01:27:00,257 --> 01:27:01,600 Ábele? 383 01:27:03,260 --> 01:27:04,477 Ne. 384 01:27:05,804 --> 01:27:07,101 To jsem já. 385 01:27:16,022 --> 01:27:17,399 Omlouvám se. 386 01:27:18,817 --> 01:27:20,490 Moc se omlouvám. 387 01:27:45,384 --> 01:27:49,355 O NĚKOLIK LET POZDĚJI 388 01:28:32,140 --> 01:28:33,938 - Dobrý? - Nic mi není. 389 01:28:36,019 --> 01:28:38,238 Vidíš? Jsem silnej. 390 01:28:39,648 --> 01:28:41,946 Vždycky jsi byl silnější než já. 391 01:29:38,623 --> 01:29:40,091 Musíš toho nechat. 392 01:29:40,250 --> 01:29:41,843 Nenajdeš ho. 393 01:29:44,754 --> 01:29:46,006 Je tady. 394 01:29:47,459 --> 01:29:49,693 - Někde tam je. - Jak to můžeš vědět? 395 01:29:49,718 --> 01:29:51,373 Nemusím to vědět. 396 01:29:51,721 --> 01:29:53,548 Musím tomu jen věřit. 397 01:29:53,680 --> 01:29:55,759 - Ábel v té bouři zemřel. - Ne! 398 01:29:55,932 --> 01:29:57,638 To byl jeho bratr. 399 01:29:57,976 --> 01:30:01,526 - Ábel to přežil. - Ábel je mrtvý, smiř se s tím. 400 01:30:03,686 --> 01:30:07,022 Zapomeň na to, že se vrátí. 401 01:30:08,153 --> 01:30:10,002 Dej to z hlavy pryč. 402 01:30:13,742 --> 01:30:16,070 Zvedni ruku, Lukasi. 403 01:30:19,080 --> 01:30:21,003 Natáhni ruku. 404 01:30:41,728 --> 01:30:43,275 Našel jsem ho. 405 01:30:44,352 --> 01:30:46,354 Řekl bych, že on našel tebe. 406 01:31:00,246 --> 01:31:01,959 Vzájemně jsme se našli. 407 01:31:14,052 --> 01:31:16,756 - Co to děláš? - Teď už bude volný. 408 01:31:19,220 --> 01:31:20,446 Navždy. 409 01:31:36,401 --> 01:31:39,740 Už jednou, když nechal Ábela jít, mu to zlomilo srdce. 410 01:31:40,286 --> 01:31:43,290 Ale nyní Lukas pochopil, 411 01:31:43,540 --> 01:31:45,258 že nechat jít 412 01:31:45,542 --> 01:31:47,385 znamená být svobodný. 413 01:31:55,927 --> 01:31:57,850 Osvobodit se od minulosti. 414 01:31:58,138 --> 01:32:01,563 Může věřit, že osudy lze změnit. 415 01:32:08,137 --> 01:32:09,639 Je jen na nás, 416 01:32:10,233 --> 01:32:12,461 jak napíšeme svoji knihu života. 417 01:32:20,744 --> 01:32:22,066 Pojďme. 418 01:33:31,157 --> 01:33:36,157 Přeložil: Bac 419 01:33:36,181 --> 01:37:57,181 www.neXtWeek.cz