1 00:00:00,306 --> 00:00:03,978 Když dnes starosta vyhlásil stanné právo, 2 00:00:04,002 --> 00:00:07,004 udělalo to z Detroitu nejnebezpečnější město Ameriky. 3 00:00:07,499 --> 00:00:10,477 Některé čtvrti byly odděleny od zbytku města. 4 00:00:11,976 --> 00:00:15,119 Počet vražd je nejvyšší za posledních 40 let. 5 00:00:16,695 --> 00:00:19,236 Aktivisté udělali z Brick Mansions zónu, 6 00:00:19,261 --> 00:00:21,563 kam by se nemělo chodit. 7 00:00:21,587 --> 00:00:24,646 Svět protestuje ohledně zdi, 8 00:00:24,670 --> 00:00:28,012 která oddělila Brick Mansions od zbytku města. 9 00:00:29,308 --> 00:00:32,823 U zdi byly také při výjezdu z Brick Mansions zavedeny kontroly. 10 00:00:36,541 --> 00:00:37,814 Pánové... 11 00:00:38,372 --> 00:00:42,103 Tento rozvoj je světlem pro naše temné město. 12 00:00:43,405 --> 00:00:45,405 Rezidence, 13 00:00:45,430 --> 00:00:46,912 obchody a kanceláře. 14 00:00:46,936 --> 00:00:51,621 A to vše umístěno na 20 akrech nejcennější nemovitosti, 15 00:00:52,158 --> 00:00:53,766 kterou radnice vlastní. 16 00:00:53,790 --> 00:00:59,318 S vaší spolupráci můžeme Detroit obnovit do jeho bývalé slávy. 17 00:00:59,670 --> 00:01:01,229 Pane starosto... 18 00:01:01,544 --> 00:01:04,241 Na této půdě v současnosti leží Brick Mansions. 19 00:01:04,266 --> 00:01:05,740 Předpokládám, 20 00:01:05,764 --> 00:01:08,859 že aby se toto vybudovalo, tak se musí něco také zbourat. 21 00:01:10,464 --> 00:01:14,626 Ano, jak to vidíte s lidmi, kteří tam žijí? 22 00:01:14,650 --> 00:01:16,985 Inu, jakožto váš starosta... 23 00:01:17,227 --> 00:01:20,825 váš ujišťuji, že o všechny obyvatele tohoto krásného města, 24 00:01:21,382 --> 00:01:23,351 bude postaráno. 25 00:01:24,704 --> 00:01:26,189 Pánové... 26 00:01:26,874 --> 00:01:28,530 Na budoucnost. 27 00:02:04,717 --> 00:02:07,440 - Hele, co to je? - Omrkneme to. 28 00:02:15,823 --> 00:02:17,839 Copak to moji bratři vaří? 29 00:02:18,779 --> 00:02:20,990 Měl bys radši jet dál. 30 00:02:21,030 --> 00:02:24,485 - Co tady děláš, K2? - Proč tolik nenávisti? 31 00:02:28,459 --> 00:02:30,235 Hledám Lina. 32 00:02:30,439 --> 00:02:32,494 Něco pro mě má. 33 00:02:36,344 --> 00:02:38,675 - Lino tady není. - Ne. 34 00:02:38,700 --> 00:02:40,582 Lino bude přímo tady. 35 00:02:40,683 --> 00:02:43,775 Myslí si, že 20 kily dočista změní ghetto. 36 00:02:43,815 --> 00:02:45,815 Hni prdelí a běž si ho najít. 37 00:02:52,517 --> 00:02:54,047 Nechám vám svoje číslo. 38 00:02:54,071 --> 00:02:56,955 Až se nám pán vrátí, tak mi zavoláte. 39 00:03:02,201 --> 00:03:04,191 Ale no tak, K2. 40 00:03:07,436 --> 00:03:09,436 Tak jdeme nahoru. Jdeme. 41 00:03:36,048 --> 00:03:38,617 - Víš, kde bydlí Lino? - Ano. - Tak pojď. 42 00:03:48,880 --> 00:03:51,195 - Kudy? - Doprava, doprava! 43 00:03:52,695 --> 00:03:54,565 Lino! 44 00:03:58,128 --> 00:04:00,326 Ty dveře na konci chodby! 45 00:04:00,693 --> 00:04:03,029 Jdu si pro tebe. 46 00:04:13,230 --> 00:04:15,104 Vyraz ty dveře. 47 00:04:15,778 --> 00:04:17,303 Na tři. 48 00:04:17,795 --> 00:04:19,060 1... 49 00:04:19,611 --> 00:04:20,963 2... 50 00:04:30,045 --> 00:04:32,385 Pohyb! Dostaňte tu svini! 51 00:04:32,409 --> 00:04:34,635 Ať vám ten sráč neuteče! 52 00:04:49,719 --> 00:04:52,046 - Je milá. - Má pěknou prdel. 53 00:04:55,919 --> 00:04:58,377 - Čau, děcka. - Nazdar, Lino. 54 00:05:17,558 --> 00:05:19,186 Do prdele práce. 55 00:05:19,210 --> 00:05:21,785 - Tremaine ti ufikne koule. - Co budeme dělat? 56 00:05:21,809 --> 00:05:23,491 Jaké "my"? 57 00:05:24,557 --> 00:05:27,212 Já toho kreténa zabiju! 58 00:05:51,364 --> 00:05:52,862 Je na střeše! 59 00:07:39,408 --> 00:07:43,408 BRICK MANSIONS 60 00:07:43,432 --> 00:07:47,432 Přeložil: Bac Korekce: Clear 61 00:07:47,456 --> 00:07:50,456 www.neXtWeek.cz 62 00:08:17,575 --> 00:08:20,004 Damiene, zapomněl jsi na mě. 63 00:08:20,028 --> 00:08:22,542 Ne, jen jsem něco dodělával. 64 00:08:30,338 --> 00:08:31,974 Kolik potřebuješ? 65 00:08:31,998 --> 00:08:33,667 Dobrá tedy. 66 00:08:34,074 --> 00:08:38,985 Uvidím, co se dá dělat. Už nikdy mi na mobil nevolej. 67 00:08:40,788 --> 00:08:42,599 Kdo dal K2 moje číslo? 68 00:08:46,772 --> 00:08:49,102 Pane Georgi, omlouvám se. Nevěděl jsem to. 69 00:08:52,507 --> 00:08:54,047 Co to bylo? 70 00:08:54,149 --> 00:08:56,372 - K2 volal. - K2. 71 00:08:57,080 --> 00:08:59,804 Ztratil zásilku a potřebuje dalších 20. 72 00:08:59,829 --> 00:09:01,584 Něž ho Tremaine sejme. 73 00:09:01,608 --> 00:09:04,615 A nejlepší část? Chce to doručit. 74 00:09:06,976 --> 00:09:08,322 Hádejte kam... 75 00:09:08,587 --> 00:09:10,001 Brick Mansions... 76 00:09:10,026 --> 00:09:13,976 Komu by se chtělo v pátek večer do tý díry? 77 00:09:14,411 --> 00:09:15,753 Mně. 78 00:09:17,837 --> 00:09:19,827 Myslíš, že to zvládneš? 79 00:09:20,766 --> 00:09:22,630 Vím, co zvládnu. 80 00:09:25,347 --> 00:09:26,648 Dobrá. 81 00:10:06,341 --> 00:10:08,341 Máma by se otáčela v hrobě, 82 00:10:08,365 --> 00:10:11,834 kdyby viděla, jak dávám do jejího oblíbenýho jídla papričky. 83 00:10:13,579 --> 00:10:16,223 Víte, čeho si nejvíc vážím na matčině receptu? 84 00:10:16,379 --> 00:10:18,379 Stačí vám ty správné ingredience. 85 00:10:20,367 --> 00:10:22,586 A nikdy se to nepokazí. 86 00:10:23,796 --> 00:10:25,956 Dneska ráno jsi to posral, K2. 87 00:10:26,604 --> 00:10:28,709 Měl jsi správný ingredience. 88 00:10:28,849 --> 00:10:30,691 Jasný instrukce. 89 00:10:30,931 --> 00:10:35,198 Přiveď Lina a mých 20 kilo, který ti ukradl. 90 00:10:36,463 --> 00:10:39,435 Ale jestli tu nebude Lino, 91 00:10:39,591 --> 00:10:41,263 ani žádný zboží.... 92 00:10:42,289 --> 00:10:44,739 Podívej, vždyť víš, že já a Rayzah... 93 00:10:45,161 --> 00:10:47,560 Nesváděj to na ženskou. 94 00:10:47,584 --> 00:10:51,676 Kvůli tobě zemřeli dnes moji muži. 95 00:10:51,700 --> 00:10:56,504 Pět mrtvých chlapů, to dělá navíc dalších pět kilo. 96 00:10:56,625 --> 00:10:59,271 A teď mi pověz, proč bych neměl udělat ještě víc. 97 00:11:00,027 --> 00:11:02,148 Proč bych neměl? 98 00:11:06,896 --> 00:11:09,438 Teď mi něco ukažte. 99 00:11:10,296 --> 00:11:12,306 Nějaký dobrý nápady? 100 00:11:15,545 --> 00:11:17,501 Máš nějakej nápad? 101 00:11:17,526 --> 00:11:21,356 A co ty, smrade? Nějakej nápad? 102 00:11:21,379 --> 00:11:23,047 Ne, pane. 103 00:11:24,175 --> 00:11:26,010 To je šest kilo navíc. 104 00:11:26,034 --> 00:11:28,294 - Měl bych udělat sedm? - Zadrž, zadrž, počkej. 105 00:11:28,325 --> 00:11:30,919 Lino má holku, co ve dne pomáhá v bistru. 106 00:11:30,943 --> 00:11:33,535 Vezmeme ji a slibuju ti, že se tady ukáže. 107 00:11:35,384 --> 00:11:37,319 - Víš, kde je? - Jo. 108 00:11:37,351 --> 00:11:40,066 - Ano, víme to. - Bez ní se nevracej. 109 00:11:41,190 --> 00:11:42,511 Věř mi. 110 00:11:45,266 --> 00:11:46,521 Dobrá. 111 00:12:10,764 --> 00:12:13,163 Jdou dovnitř. Řecký George. 112 00:12:13,188 --> 00:12:15,275 Jak dlouho spolu děláme, Damiene? Rok? 113 00:12:15,299 --> 00:12:19,104 - Tak nějak. - Je na čase ukázat, o čem to je. 114 00:12:19,983 --> 00:12:22,422 Kam to jdeš? Zaparkuj vzadu auto. 115 00:12:32,457 --> 00:12:34,053 Jak se vede? 116 00:12:35,210 --> 00:12:36,700 To je Cheng. To mě zabije. 117 00:12:36,724 --> 00:12:39,022 Damiene, to je Cheng. Chengu, to je Damien. 118 00:12:41,826 --> 00:12:44,558 - Jsi všestranný muž. - Snažím se. 119 00:12:46,754 --> 00:12:49,182 Chengu, máš pro mě nějaké drobné? 120 00:12:58,249 --> 00:12:59,506 Bezva. 121 00:13:06,387 --> 00:13:08,944 Všem týmům, vešli do podzemí. 122 00:13:18,852 --> 00:13:22,083 - Byl jsi tam někdy, Damiene? - Ne, nebyl. 123 00:13:24,948 --> 00:13:28,553 - Je tam. - Hele, dejte mi 20 kilo! 20! 124 00:13:28,577 --> 00:13:30,358 Spěchá to. 125 00:13:30,670 --> 00:13:35,199 Musí se tady dodržovat pravidla. Proto se tu nevyrábí nějaká sračka. 126 00:13:35,223 --> 00:13:38,795 Jakmile to překročí hranice, cena se ztrojnásobí. 127 00:13:39,021 --> 00:13:42,086 Mělo by to být tak, že jakmile se dostane do Států, 128 00:13:42,110 --> 00:13:44,555 měl bys z toho vymáčknout co nejvíc. 129 00:13:45,086 --> 00:13:47,240 A potom tu máš Brick Mansions. 130 00:13:47,265 --> 00:13:50,321 Hranice, kde zase stoupne cena. 131 00:13:50,345 --> 00:13:53,065 Jedu v nejlepším byznyse. Nejlepším na světě. 132 00:13:53,290 --> 00:13:55,449 Za čtyři roky půl milionu babek. 133 00:13:56,826 --> 00:13:58,691 Musíš si jen pamatovat jednu věc... 134 00:13:58,715 --> 00:14:01,397 Lidé zaplatí nejvíc za to, co nemohou mít. 135 00:14:01,616 --> 00:14:03,325 Dej mi GPS. 136 00:14:03,754 --> 00:14:05,831 Kořeny programování. 137 00:14:06,751 --> 00:14:08,871 - Neztrať to. - Hele, šéfe. 138 00:14:08,895 --> 00:14:10,353 Pojďte se na to mrknout. 139 00:14:13,754 --> 00:14:15,972 Jak vědí, že jsem tady? 140 00:14:16,366 --> 00:14:19,433 Jak vědí, že jsme tady? 141 00:14:20,498 --> 00:14:22,285 Neměli bychom tady být. 142 00:14:22,547 --> 00:14:26,059 Nikdo neví, že tady jsme, až na člověka, 143 00:14:26,083 --> 00:14:27,960 který už tady je. 144 00:14:40,099 --> 00:14:42,180 Damiene, vezmi to. Odveďte je. 145 00:14:42,204 --> 00:14:44,662 Ven! Běžte! Běžte! 146 00:14:44,686 --> 00:14:47,161 Běžte! Jde sem policie! 147 00:14:49,266 --> 00:14:51,091 Všechny týmy, běžte! 148 00:14:54,075 --> 00:14:56,075 - Pak mi řekni. - Dobře. 149 00:14:56,724 --> 00:14:58,724 - Co to sakra děláš? - Nikdo se ani nehne. 150 00:14:58,749 --> 00:15:01,346 Tam venku jsou moji lidé. Všichni jste zatčeni. 151 00:15:01,725 --> 00:15:04,149 Chci, abyste všichni dali zbraně do akvárka. 152 00:15:07,789 --> 00:15:09,509 Dejte je tam! 153 00:15:16,174 --> 00:15:17,944 Lehněte si na zem, 154 00:15:17,968 --> 00:15:19,852 než dorazí mí kámoši. 155 00:17:04,336 --> 00:17:06,972 Dobře, sundej tu svini z mýho auta. 156 00:17:16,246 --> 00:17:17,651 Rychleji! 157 00:17:28,950 --> 00:17:31,166 Já ho zabiju. 158 00:17:41,231 --> 00:17:43,194 Nemáš větší kalibr? 159 00:17:49,417 --> 00:17:50,984 To se mi líbí. 160 00:17:54,690 --> 00:17:56,353 Drž to rovně. 161 00:18:02,804 --> 00:18:04,403 Dostal jsem ho! 162 00:18:30,128 --> 00:18:31,466 Do prdele! 163 00:18:57,285 --> 00:19:00,206 Vylez z toho auta! Vylez ihned z toho auta! 164 00:19:00,253 --> 00:19:02,179 To je řecký George. 165 00:19:02,203 --> 00:19:04,847 - Hledaný zločinec. - Vylez z toho auta! 166 00:19:04,871 --> 00:19:06,937 Jsem detektiv Collier. 167 00:19:06,961 --> 00:19:09,625 - V utajení z protidrogovýho. - Ukažte průkaz! 168 00:19:09,649 --> 00:19:10,893 Jistě. 169 00:19:51,762 --> 00:19:53,264 Jsi na řadě. 170 00:20:07,130 --> 00:20:08,956 Doklady, prosím. 171 00:20:09,384 --> 00:20:11,596 Vezmu to. 172 00:20:13,392 --> 00:20:15,826 - Kolik potřebujete? - Maximálně hodinu. 173 00:20:38,040 --> 00:20:39,886 Tak tady to máte. 174 00:20:39,910 --> 00:20:41,375 Děkuji ti, Lolo. 175 00:20:42,450 --> 00:20:43,779 Dobrou chuť. 176 00:20:44,612 --> 00:20:47,295 - Mohu vám pomoci? - Lolo... 177 00:21:17,326 --> 00:21:19,790 Dědo, co jsme si dohodli? 178 00:21:21,420 --> 00:21:24,573 - Jenom jednu za den. - A co tyhle ostatní na zemi? 179 00:21:24,915 --> 00:21:28,189 Ale no tak. Kolik radovánek mi ještě zbývá? 180 00:21:29,144 --> 00:21:31,541 Ani si nemůžu pořádně přečíst noviny. 181 00:21:31,565 --> 00:21:33,228 Vysvětli mi to. 182 00:21:33,253 --> 00:21:35,628 Je to padouch. Já ho zatknul. 183 00:21:35,700 --> 00:21:38,317 Většina toho, co si přečteš, není pravda. 184 00:21:38,342 --> 00:21:40,447 Nemůžeš věřit všemu, co čteš. 185 00:21:40,907 --> 00:21:42,510 Píše se tady: 186 00:21:42,534 --> 00:21:44,819 "Neznámý policista v utajení 187 00:21:44,843 --> 00:21:47,579 ho nechal vyletět ve 130 km/h." 188 00:21:47,603 --> 00:21:48,631 Kecy. 189 00:21:48,655 --> 00:21:51,367 "Vystříleli přes 300 nábojů." 190 00:21:51,392 --> 00:21:53,107 Bylo jich tak možná 100. 191 00:21:53,497 --> 00:21:55,643 Jsem tak blízko toho, 192 00:21:56,352 --> 00:21:58,227 abych dostal Tremaina. 193 00:21:58,251 --> 00:22:00,568 Tak blízko, aby za to konečně zaplatil. 194 00:22:00,931 --> 00:22:04,865 Odplata a spravedlnost není to samé. 195 00:22:07,098 --> 00:22:08,271 A... 196 00:22:08,295 --> 00:22:10,295 Tvá babička zemřela. 197 00:22:10,470 --> 00:22:12,470 Tvůj otec zemřel. 198 00:22:12,822 --> 00:22:14,937 Jsi jediné, co mám. 199 00:22:14,961 --> 00:22:17,649 A budu tady strašit ještě dlouho, 200 00:22:17,673 --> 00:22:20,477 protože jsem starej zdravej páprda, jasný? 201 00:22:20,501 --> 00:22:23,134 Dobře, tak se dohodneme. Bude poslední, kterého dostanu. 202 00:22:23,158 --> 00:22:24,387 Dobře. 203 00:22:25,619 --> 00:22:27,545 A ty si dáš jen jednu denně. 204 00:22:29,279 --> 00:22:31,824 Přestanu s tím hned teď, 205 00:22:31,965 --> 00:22:35,110 když toho posledního prevíta necháš být. 206 00:22:38,267 --> 00:22:39,633 Jo. 207 00:22:41,635 --> 00:22:43,435 To jsem si myslel. 208 00:22:56,960 --> 00:22:58,473 Pohni, krávo. 209 00:23:05,317 --> 00:23:07,205 Na co čumíte? 210 00:23:11,711 --> 00:23:13,444 Ruce pryč. 211 00:23:36,906 --> 00:23:38,837 Povíš nám, odkud jsi. 212 00:23:39,189 --> 00:23:40,744 Mexiko? 213 00:23:41,736 --> 00:23:43,133 Brazílie? 214 00:23:50,608 --> 00:23:52,790 Co se tady děje, Rayzah? 215 00:23:55,664 --> 00:23:57,111 Nic. 216 00:23:57,666 --> 00:23:59,941 Já a ona si pak povyrazíme. 217 00:24:27,931 --> 00:24:29,931 Takže k věci. 218 00:24:30,876 --> 00:24:32,496 Lolo, prosím. 219 00:24:37,015 --> 00:24:39,163 - Co chceš? - Tvého přítele. 220 00:24:39,187 --> 00:24:42,425 - Nemám přítele. - S Linem jste se rozešli? 221 00:24:42,670 --> 00:24:44,474 Už je to dávno. 222 00:24:45,114 --> 00:24:46,894 Slyšel jsem něco jinýho. 223 00:24:47,440 --> 00:24:50,678 Opravdu. Tak to mě asi musíte přidat na seznam. 224 00:24:51,225 --> 00:24:55,118 - A na jakej? - Seznam těch, který serou na to, cos slyšel. 225 00:24:56,563 --> 00:24:58,079 Milé. 226 00:24:58,828 --> 00:25:00,448 Poslouchej... 227 00:25:01,737 --> 00:25:06,654 Něco ti navrhnu. Nepůjdeš nikam, dokud se Lino neukáže. 228 00:25:11,819 --> 00:25:14,520 - Nazdar, Lolo. - Lino, co to sakra děláš? 229 00:25:14,545 --> 00:25:17,335 - Jestli se zlobíš, tak já půjdu. - To je kravina, věděla jsem to. 230 00:25:17,367 --> 00:25:20,541 Mohl bys dát tu zbraň pryč, když tady řešíte svůj vztah? 231 00:25:20,566 --> 00:25:23,508 Tvoje zbraň tam bude, dokud to nevyřešíme. 232 00:25:24,161 --> 00:25:26,825 Dobrá, všichni se uklidněte. 233 00:25:26,849 --> 00:25:30,372 - Mám střílet? - Udělej to a přineseš mi další kila navíc! 234 00:25:30,618 --> 00:25:31,938 Jdeme. 235 00:25:32,953 --> 00:25:34,397 Ty taky. 236 00:25:40,408 --> 00:25:42,579 Řekni mu, ať uhne. 237 00:25:42,985 --> 00:25:45,435 Dej si voraz. 238 00:25:45,459 --> 00:25:47,799 Pojďme se dohodnout, než se prolije krev. 239 00:25:48,112 --> 00:25:51,316 Přestaneš prodávat drogy do okolí a to je konec vyjednávání. 240 00:25:51,342 --> 00:25:52,626 Nestřílejte! 241 00:25:52,868 --> 00:25:55,658 Jsou tu chlapi, neprojdeš, Lino. 242 00:25:56,440 --> 00:26:00,017 Zapomenu na těch 20 kilo, a pak se můžeme v míru rozejít. 243 00:26:00,249 --> 00:26:03,015 - Nebudu se ti plést do práce. - To nestačí. 244 00:26:03,877 --> 00:26:06,709 Jak daleko si myslíš, že dojdeš, než tě někdo střelí? 245 00:26:06,742 --> 00:26:08,949 - Dostanou tě. - Zpátky! 246 00:26:08,973 --> 00:26:11,700 Jí taky zastřelej. Možná dokonce umřeme všichni. 247 00:26:11,880 --> 00:26:14,787 - I tvoje holka. - Padej. 248 00:26:17,921 --> 00:26:21,079 Moji chlapi vás zabijou. 249 00:26:21,299 --> 00:26:24,962 Přijdou a sundají tu tvou krasavici. 250 00:26:25,362 --> 00:26:26,860 Kvůli čemu, co? 251 00:26:26,885 --> 00:26:30,323 - Jen jeden z nás přežije. - Tím bych si nebyla tak jistá. 252 00:26:31,711 --> 00:26:34,629 - Tak pojď, sráči. - Pohyb! 253 00:26:37,319 --> 00:26:40,421 - Co je? - Zvenku zamkl dveře. 254 00:26:40,555 --> 00:26:42,426 Všichni jste k ničemu! 255 00:26:53,972 --> 00:26:55,537 Otevři to! 256 00:26:57,271 --> 00:26:59,473 Yeti je na svou váhu poměrně citlivý. 257 00:27:16,487 --> 00:27:18,849 Mého Mustanga ne, Lino. Je to moje děťátko. 258 00:27:19,232 --> 00:27:20,645 Klíčky! 259 00:27:20,670 --> 00:27:22,175 Ty hajzle. 260 00:27:22,675 --> 00:27:25,124 - Zpátky. - Zlato, řiď. 261 00:27:28,004 --> 00:27:31,087 - Uděláš mu něco a je po tobě. - Zavři zobák! 262 00:27:31,112 --> 00:27:33,886 - Dozadu. - Mám 180 cm. Nevejdu se tam. 263 00:27:34,042 --> 00:27:36,567 Tak je potřeba tě trochu zmenšit. 264 00:27:53,876 --> 00:27:55,876 Dostaňte ty svině! 265 00:28:32,166 --> 00:28:34,428 Prostřel gumy! Střílej! 266 00:28:42,070 --> 00:28:43,679 Jsi cvok! 267 00:28:44,156 --> 00:28:46,171 Víš, kolik to auto stálo? 268 00:28:46,196 --> 00:28:48,102 Postarám se o něj, slibuju. 269 00:29:09,377 --> 00:29:12,328 Nechám tě, Lino! Jen mi neznič to auto! 270 00:29:12,352 --> 00:29:14,177 Vždycky chceš vyjednávat, co? 271 00:29:47,798 --> 00:29:50,068 Otevřete dveře! Zahoďte zbraně! 272 00:29:50,092 --> 00:29:53,033 - Nestřílejte, nestřílejte. - Vylez z auta. 273 00:29:53,724 --> 00:29:56,037 - Nestřílejte. - Zpátky! 274 00:29:56,062 --> 00:29:57,618 V klidu. 275 00:30:03,063 --> 00:30:04,289 Běž! 276 00:30:08,826 --> 00:30:11,896 Tohle je Tremaine Alexander. Jsem si jistý, že ho znáte. 277 00:30:12,030 --> 00:30:13,786 Ano, to známe. 278 00:30:14,260 --> 00:30:15,931 Odlož tu zbraň, synku. 279 00:30:16,790 --> 00:30:18,676 Nikdo se ani nehne. 280 00:30:20,646 --> 00:30:22,705 Všichni zůstaňte v klidu. 281 00:30:28,584 --> 00:30:30,945 Uklidni se, synu. Dej mi zbraň. 282 00:30:31,976 --> 00:30:33,393 Vedl sis skvěle. 283 00:30:33,547 --> 00:30:35,501 - Dejte ho do cely. - Cože? 284 00:30:35,526 --> 00:30:37,709 Zadržte! Co to děláte? 285 00:30:37,760 --> 00:30:39,366 Dej ty pracky pryč. 286 00:30:39,390 --> 00:30:40,870 Pusťte mě odtud! 287 00:30:42,565 --> 00:30:44,676 Hajzlové! Pusťte mě! 288 00:30:45,059 --> 00:30:47,585 Co novej dům? 289 00:30:47,609 --> 00:30:49,301 Neřeš to a vypadni, Tremaine. 290 00:30:49,326 --> 00:30:51,682 Moje finance ti bodly, co? 291 00:30:52,721 --> 00:30:55,089 - Tak jdeme, Lolo. - S tebou nikam nejdu. 292 00:30:55,113 --> 00:30:58,234 - Tremaine! Sráči! - Lino! - Zabiju tě! 293 00:30:58,258 --> 00:31:01,139 - Pusťte mě! - To je politika, Lino. 294 00:31:01,163 --> 00:31:03,163 Ale už ne politici. 295 00:31:03,529 --> 00:31:05,171 To je život. 296 00:31:05,663 --> 00:31:07,677 Ne! Otevřete! 297 00:31:07,833 --> 00:31:09,833 Hned mi otevřete! 298 00:31:15,343 --> 00:31:17,330 - Můžete jít. - Ano, pane. 299 00:31:20,699 --> 00:31:22,583 To ty jsi ji dal těm zvířatům. 300 00:31:22,607 --> 00:31:24,166 Ty křivý hovado. 301 00:31:24,660 --> 00:31:27,346 Promiň, synu. Svět velkých ryb. 302 00:31:49,076 --> 00:31:52,252 Detektive Colliere, starosta vás přijme. 303 00:31:56,979 --> 00:31:58,879 Detektive, pojďte dál. 304 00:31:59,778 --> 00:32:02,091 Detektive Colliere, já jsem Tom Berringer. 305 00:32:02,115 --> 00:32:04,438 - To co jste udělal, bylo skvělé. - Rád vás poznávám. 306 00:32:04,570 --> 00:32:07,556 Collierové se postarali o historii města. 307 00:32:07,852 --> 00:32:10,952 Damienův otec byl poslední policista v Brick Mansions. 308 00:32:11,955 --> 00:32:15,518 Jeho nešťastná smrt posunula legislativu vpřed. 309 00:32:15,761 --> 00:32:18,554 Byl to hrdina. A co jsem slyšel, podobáte se mu. 310 00:32:18,655 --> 00:32:19,814 Děkuji vám. 311 00:32:19,838 --> 00:32:23,235 Dostalo se k nám, že jste kvalifikovaný a znáte okolí. 312 00:32:23,270 --> 00:32:24,811 Jo, znám to tam dobře. 313 00:32:24,834 --> 00:32:27,693 - Kdo jste? - Major Reno, armáda USA. - Těší mě. 314 00:32:27,718 --> 00:32:28,859 Detektive... 315 00:32:28,883 --> 00:32:31,329 Tento problém si žádá nejlepšího z nejlepších. 316 00:32:31,525 --> 00:32:33,123 Minulou noc... 317 00:32:33,886 --> 00:32:36,728 Byl přepaden vládní transport 318 00:32:36,753 --> 00:32:39,023 s minimální ochranou mimo běžnou trasu. 319 00:32:56,817 --> 00:32:58,478 Co převážel? 320 00:33:05,606 --> 00:33:08,354 N.S.Z. Neutronové systémové zařízení. 321 00:33:08,378 --> 00:33:10,968 - Neutronová bomba. - Preferujeme spíše zařízení. 322 00:33:11,109 --> 00:33:13,109 Bomba vzbuzuje špatný dojem. 323 00:33:13,133 --> 00:33:15,678 Zařízení je opatřeno magnetismem, 324 00:33:15,710 --> 00:33:17,110 který se spustí, 325 00:33:18,021 --> 00:33:20,358 pokud je zařízení otevřeno nesprávně. 326 00:33:21,600 --> 00:33:23,386 Zařízení aktivováno. 327 00:33:23,420 --> 00:33:24,796 Do prdele. 328 00:33:25,147 --> 00:33:28,246 Potřebujeme, abyste se tam infiltroval, našel zařízení, 329 00:33:28,270 --> 00:33:30,366 a zadal kód k zneškodnění. 330 00:33:30,390 --> 00:33:33,027 Nelze to provést. Chce to čas na naplánování. 331 00:33:33,051 --> 00:33:35,653 - Nevíme, kde to je a kdo to má. - Víme, kde to je. 332 00:33:35,678 --> 00:33:38,092 - V Brick Mansions. - Víme, kdo to má. 333 00:33:40,417 --> 00:33:42,258 To je Tremaine Alexander. 334 00:33:42,283 --> 00:33:44,898 Bývalý voják, který se zapletl do nelegálních věcí. 335 00:33:44,922 --> 00:33:48,852 Použil vojenské zbraně, sjednotil gangy a převzal obchody s drogami. 336 00:33:49,602 --> 00:33:51,518 Přísná pravidla. 337 00:33:51,619 --> 00:33:53,976 Celou svojí kariéru se snažím dostat Tremaina. 338 00:33:54,000 --> 00:33:56,758 Nikdy neopustil Brick Mansions a má všude hlídky. 339 00:33:56,782 --> 00:33:58,982 - Znáte to tam? - Tak ten byl dobrej. 340 00:33:59,006 --> 00:34:02,186 - Bez informátora uvnitř, nic nepoznám. - Někoho pro vás máme. 341 00:34:02,421 --> 00:34:05,059 Máme tohohle. Francouzský expert na zločiny. 342 00:34:05,161 --> 00:34:07,573 Většinu dospělosti strávil v Brick Mansions. 343 00:34:07,707 --> 00:34:09,066 Teď sedí. 344 00:34:09,097 --> 00:34:13,394 Nejlepší nápad, co máte, je, že mě tam pošlete a za parťáka budu mít zločince? 345 00:34:13,419 --> 00:34:14,509 Jo. 346 00:34:15,256 --> 00:34:16,860 Máte 10 hodin, detektive. 347 00:34:17,057 --> 00:34:18,824 Mimochodem, za co sedí? 348 00:34:22,304 --> 00:34:23,840 Zabil policistu. 349 00:34:36,947 --> 00:34:39,007 Hni sebou. Převoz. 350 00:35:10,388 --> 00:35:11,821 Dostaňte ho dovnitř! 351 00:35:12,704 --> 00:35:14,055 Zalez dovnitř. 352 00:36:06,491 --> 00:36:07,999 Hned se vrátím. 353 00:36:56,374 --> 00:36:58,492 - Dík. - Jasný, přeju hezký den. 354 00:37:04,732 --> 00:37:06,551 Počkej, tu dodávku potřebuju! 355 00:37:07,745 --> 00:37:10,093 Děláš si ze mě prdel? Co si myslíš, že děláš? 356 00:37:12,936 --> 00:37:15,373 Chceš mě okrást? Takhle se mi... 357 00:37:22,822 --> 00:37:24,362 Teď jsem na řadě já. 358 00:37:26,940 --> 00:37:28,529 To si nemyslím. 359 00:37:29,530 --> 00:37:31,135 To je moje dodávka. 360 00:37:34,432 --> 00:37:35,794 Myslíš? 361 00:37:45,356 --> 00:37:48,791 Je to moje dodávka! Jestli chceš svézt, tak dělej, autobus odjíždí. 362 00:37:59,185 --> 00:38:01,022 Vypočítávám trasu. 363 00:38:01,047 --> 00:38:03,259 - Kam jedeme? - Do Brick Mansions. 364 00:38:03,283 --> 00:38:05,467 Přes zábrany neprojedeš. 365 00:38:05,491 --> 00:38:08,276 Před dvěma minutama jsme byli ještě vzadu. 366 00:38:10,592 --> 00:38:12,855 Proč chlap, jako ty, chce do Brick Mansions? 367 00:38:12,902 --> 00:38:15,296 Jdu po Tremainovi Alexandrovi. Zabil mýho kámoše. 368 00:38:15,320 --> 00:38:17,599 Stejnej kretén mi unesl holku. 369 00:38:17,793 --> 00:38:19,146 Bejvalku. 370 00:38:19,371 --> 00:38:21,050 Tak to máme něco společného. 371 00:38:21,074 --> 00:38:23,953 - Jak se tam chceš dostat? - Vetřeme se tam. 372 00:38:23,977 --> 00:38:25,608 Po 15 metrech odbočte. 373 00:38:31,219 --> 00:38:33,887 - Radši se připoutej. - Mám raději volnost. 374 00:38:33,934 --> 00:38:35,343 Jak myslíš. 375 00:38:41,740 --> 00:38:43,614 Musíme se jim ztratit. 376 00:38:57,889 --> 00:38:59,629 Kontrola! 377 00:39:01,530 --> 00:39:03,537 Doufám, že má GPS pravdu. 378 00:39:03,561 --> 00:39:05,897 Otočte vozidlo do protisměru. 379 00:39:05,979 --> 00:39:07,218 Do hajzlu. 380 00:39:08,102 --> 00:39:11,458 Zastavte vozidlo! Opakuji, zastavte ihned vozidlo! 381 00:39:11,790 --> 00:39:13,944 Čím to chceš jet? Zbláznil ses? 382 00:39:13,969 --> 00:39:15,567 Věř mi, vole. 383 00:39:26,712 --> 00:39:29,007 Bože! Do prdele s tím! 384 00:39:30,054 --> 00:39:31,232 Sakra. 385 00:39:40,924 --> 00:39:42,813 - Jak si vedeme? - Volat v hajzlu. 386 00:39:44,007 --> 00:39:45,617 Brzdy jsou taky v hajzlu! 387 00:39:46,975 --> 00:39:48,490 Naboř to do něj. 388 00:40:00,352 --> 00:40:01,953 - Sakra. - Do háje. 389 00:40:02,064 --> 00:40:03,736 Vetřeme se tam, co? 390 00:40:05,019 --> 00:40:06,192 Jo. 391 00:40:13,231 --> 00:40:15,134 Musíme odtud vypadnout. 392 00:40:18,530 --> 00:40:21,566 - My ne. - Co to děláš? - Jsi polda. 393 00:40:21,708 --> 00:40:23,163 Seš cvok? 394 00:40:23,398 --> 00:40:25,894 Ale no tak. S poldama jsem už mluvil tolikrát. 395 00:40:26,705 --> 00:40:30,363 No, tak! Nech toho! Pomoz mi odtud! Co mám asi dělat? 396 00:40:30,504 --> 00:40:33,556 Mrkni se do policejní příručky na kapitolu: "Posralo se to". 397 00:40:34,033 --> 00:40:35,577 Moc vtipný. 398 00:40:37,193 --> 00:40:38,646 Kreténe francouzkej. 399 00:40:47,065 --> 00:40:50,256 - Sakra. Tvoje auto, co? - To si piš. 400 00:40:50,437 --> 00:40:52,237 Selhaly mi brzdy, takže... 401 00:40:52,490 --> 00:40:54,563 Pomoz mi odtud a spravíme je. 402 00:40:55,392 --> 00:40:57,920 Dost si to posral. 403 00:41:52,054 --> 00:41:53,410 Do hajzlu. 404 00:42:01,928 --> 00:42:03,499 To nemůžeš. 405 00:42:03,898 --> 00:42:07,541 Jsi v hajzlu. Dej to pryč. Dej to pryč. 406 00:42:17,501 --> 00:42:19,343 Jak se tim tam sedí? 407 00:42:19,557 --> 00:42:21,729 Doufám, že ti nebude vadit společnost. 408 00:42:21,854 --> 00:42:23,867 Tohle místo nenávidím. 409 00:42:24,125 --> 00:42:26,450 Lolo, když budeš vycházet se mnou, 410 00:42:26,972 --> 00:42:28,786 tak já budu vycházet s tebou. 411 00:42:30,308 --> 00:42:33,912 Snažím se tady na chlapy udělat dojem, ale znáš to. 412 00:42:33,945 --> 00:42:35,945 Když jsou černoši na ulicích, 413 00:42:35,969 --> 00:42:38,656 tak nás nějakej blbec natáčí. 414 00:42:38,726 --> 00:42:40,585 Takže mám práci. 415 00:42:40,609 --> 00:42:42,330 Musím nakrmit jejich rodiny. 416 00:42:42,354 --> 00:42:43,462 Hele... 417 00:42:43,487 --> 00:42:46,356 Víš, ty co? Mám Lina rád. 418 00:42:46,760 --> 00:42:49,517 I když je z něj mrtvola, dokázal někoho zabít. 419 00:42:49,689 --> 00:42:52,410 Lidi jako ty mi připomínají, proč nás všichni nesnáší. 420 00:42:54,108 --> 00:42:55,679 Jsi tvrdá, co? 421 00:42:55,703 --> 00:42:57,285 Jo, to se mi líbí. 422 00:42:57,309 --> 00:43:00,707 - Už vím, proč jste spolu. - Nejsme. 423 00:43:00,732 --> 00:43:03,730 Neboj se, moc dlouho tu asi nebudeš. 424 00:43:05,001 --> 00:43:08,387 Chceš slyšet dobré zprávy? Lino utekl. 425 00:43:08,800 --> 00:43:10,831 Jsem si jistý, že přijde. 426 00:43:10,856 --> 00:43:13,721 A až se sem dostane, tak ze mě bude stařena. 427 00:43:13,775 --> 00:43:17,322 Tremaine, všichni jdeme na střechu dávat bacha. 428 00:43:20,435 --> 00:43:22,392 Rayzah ti bude dělat společnost. 429 00:43:26,319 --> 00:43:28,121 Dej ty pracky pryč. 430 00:43:28,580 --> 00:43:30,580 Do prdele. Do hajzlu. 431 00:43:31,182 --> 00:43:32,642 Běžte! 432 00:43:52,453 --> 00:43:55,639 - Jak jsi věděl, že jsem polda? - Nepatříš sem. 433 00:43:57,120 --> 00:43:59,638 - Jak jsi mě našel? - Dal jsem ti do kapsy štěnici. 434 00:44:06,317 --> 00:44:07,710 Policejní fígle. 435 00:44:08,995 --> 00:44:11,567 - To je všechno, co máte. - Ne, máme zákon. 436 00:44:11,591 --> 00:44:14,511 - Mělo by tě to zajímat. - Zákon je bez spravedlnosti k ničemu. 437 00:44:14,535 --> 00:44:16,649 To říká někdo, kdo zabil poldu. 438 00:44:16,674 --> 00:44:19,651 Ten polda byl zkorumpovanej. Nebyl o nic lepší než Tremaine. 439 00:44:20,120 --> 00:44:21,741 Musím Tremaina najít. 440 00:44:22,297 --> 00:44:26,159 Musím ho najít dřív, než zbraň, co ukradl, zabije všechny v Brick Mansions. 441 00:44:27,481 --> 00:44:31,973 Asi se divíš, že se někdo z venku stará, co se tady stane, co? 442 00:44:34,542 --> 00:44:36,691 Ne všichni tam z venku jsou kreténi. 443 00:44:37,320 --> 00:44:39,826 A ne každý, co je tady, je smažka. 444 00:44:40,117 --> 00:44:41,537 Nebo zloděj. 445 00:44:42,211 --> 00:44:44,036 Užij si to tady. 446 00:44:44,061 --> 00:44:46,616 Jestli najdu tvou holku, řeknu jí, že pozdravuješ. 447 00:44:46,641 --> 00:44:49,358 Zastřelej tě a vezmou si tvou hlavu jako trofej. 448 00:44:49,383 --> 00:44:51,126 Alespoň to zkusím. 449 00:44:51,150 --> 00:44:54,674 Lepší než tady sedět a říkat, jak je svět na hovno. 450 00:44:56,561 --> 00:45:00,876 Jestli o té bombě nekecáš, tak musím zachránit Lolu. 451 00:45:02,593 --> 00:45:04,716 Jakmile dostaneš šanci, co uděláš? 452 00:45:04,740 --> 00:45:08,471 - Vpálíš mi kulku do hlavy? - Zabít jsem tě mohl už dávno. 453 00:45:23,433 --> 00:45:25,086 Jakej máš plán? 454 00:45:25,414 --> 00:45:27,637 - Máš mobil? - Jo. 455 00:45:38,615 --> 00:45:41,491 Tremaine, tady Lino. Jdu si pro tebe. 456 00:45:43,000 --> 00:45:45,300 To je všechno? Prostě tam vpadneme? 457 00:45:45,820 --> 00:45:47,820 Tak, jak to nebude čekat. 458 00:45:49,906 --> 00:45:51,812 To bude zábava. 459 00:45:54,501 --> 00:45:56,155 Jsi zlobivá, co? 460 00:46:13,053 --> 00:46:15,053 Olala, Lolo. 461 00:46:53,418 --> 00:46:55,164 Kampak to jdeš? 462 00:46:58,117 --> 00:47:01,416 Vím, že si ráda hraješ. To je na tobě druhá nejhezčí věc. 463 00:47:23,978 --> 00:47:26,126 Miluju tuhle hru. 464 00:47:45,305 --> 00:47:47,231 Chceš si hrát jako kurva? 465 00:47:51,004 --> 00:47:52,441 Rayzah. 466 00:47:52,466 --> 00:47:55,630 Slyšel jsem křik. Hrát si můžeš, ale ne moc tvrdě, jasný? 467 00:47:57,708 --> 00:47:59,355 Máš štěstí. 468 00:48:10,765 --> 00:48:12,300 Jsou tady. 469 00:48:12,400 --> 00:48:13,946 Vezměte nás k Tremainovi. 470 00:48:25,280 --> 00:48:28,815 K2, hni prdelí a přijď sem! Máme hosty. 471 00:48:31,674 --> 00:48:35,016 Yeti, mazej sem. Šou začíná. 472 00:48:40,491 --> 00:48:42,180 Damiene, vidíš to? 473 00:48:56,174 --> 00:48:57,574 Lino! 474 00:48:59,698 --> 00:49:01,828 Jsem rád, že jsi zpátky tak brzo. 475 00:49:02,016 --> 00:49:04,147 Vidíš? Je překvapený. 476 00:49:05,939 --> 00:49:08,511 - Kdo to je? - Thomas Journer. 477 00:49:08,683 --> 00:49:10,097 Je to polda. 478 00:49:11,786 --> 00:49:13,946 - Přišel si pro tu bombu. - Dík. 479 00:49:13,971 --> 00:49:15,326 Dík moc. 480 00:49:15,832 --> 00:49:17,920 - Fakt bezva. - Páni. 481 00:49:17,945 --> 00:49:21,599 Miluju poldy, ale žádnýho jsem tady léta neviděl. 482 00:49:21,639 --> 00:49:26,084 Policejní stanice zavřeli ve stejnou dobu jako školu a nemocnici. 483 00:49:26,131 --> 00:49:28,732 A vláda se nestarala, co tu potřebujeme. 484 00:49:29,429 --> 00:49:31,429 Jsi teď tady novej šerif? 485 00:49:32,155 --> 00:49:33,982 Jsi statečný muž. 486 00:49:36,848 --> 00:49:38,304 Kde je Lola? 487 00:49:38,656 --> 00:49:42,603 Chtěl bys jí, co? I tu bombu. Co za to? 488 00:49:43,139 --> 00:49:46,783 Můžu ji zneškodnit a věci budou hned jednodušší. 489 00:49:46,814 --> 00:49:49,965 Tremaine Alexander nepřijímá nabídky. On je dělá. 490 00:49:50,169 --> 00:49:53,251 Můžu být pryč, když to tu bouchne. 491 00:49:53,276 --> 00:49:55,252 Nebo můžeš mě a mým lidem něco nabídnout. 492 00:49:55,277 --> 00:49:58,141 Zneškodním ji dřív, než bouchne, líbí? 493 00:49:58,165 --> 00:50:01,691 To neberu. Pošlu ji tam, odkud je. 494 00:50:01,964 --> 00:50:04,019 K2, pusť sem světlo. 495 00:50:04,221 --> 00:50:06,421 Pánové, výhled se vám bude líbit. 496 00:50:26,795 --> 00:50:30,668 - Jen blázen by měl raketu. - Prodám ji nebo s ní vyvolám válku. 497 00:50:30,693 --> 00:50:34,601 Když to zmáčknu, poletí to přímo do centra. 498 00:50:34,937 --> 00:50:36,528 Pojďme si promluvit o penězích. 499 00:50:36,553 --> 00:50:38,770 Ty bys nechal všechny ty lidi umřít kvůli penězům? 500 00:50:38,794 --> 00:50:42,461 - To je i na tebe ubohý. - Když jde o prachy, tak je všechno jinak. 501 00:50:43,312 --> 00:50:44,890 Víš, co chci, je to tak? 502 00:50:46,570 --> 00:50:49,264 Nejdřív chci vědět, že je Lola v pořádku. 503 00:50:53,387 --> 00:50:54,776 Rayzah. 504 00:50:55,596 --> 00:50:57,690 Povívejte se do okna číslo tři. 505 00:51:09,470 --> 00:51:11,032 Co tam vidíš? 506 00:51:18,246 --> 00:51:20,074 Co vidíš, Lino? 507 00:51:27,594 --> 00:51:29,594 Počkej, ty zbabělče. 508 00:51:29,827 --> 00:51:32,161 - Chceš tady chcípnout? - Nestřílejte. 509 00:51:36,395 --> 00:51:39,740 Na to není čas! Lino, teď ne. 510 00:51:40,869 --> 00:51:42,916 Když jsou hoši nažhavení, 511 00:51:42,940 --> 00:51:45,781 pojďme pokecat. 512 00:51:45,805 --> 00:51:48,456 Mám raketu, mám bombu a krásnou ženskou. 513 00:51:48,481 --> 00:51:50,997 Začneme na 10 milionech. 514 00:51:51,021 --> 00:51:52,695 - Dá někdo 11? - Já. 515 00:51:52,719 --> 00:51:54,503 - Jsme na 11 milionech. - 12. 516 00:51:54,527 --> 00:51:56,168 To není velké navýšení. 517 00:51:56,192 --> 00:51:58,342 - Jdeme dál. - Nech toho. - 15. 518 00:51:58,397 --> 00:52:00,074 Přestaňte s tou kravinou. 519 00:52:00,285 --> 00:52:03,736 Řekni mi, jakou cenu má pro tebe, jakou cenu má pro lidi ve městě. 520 00:52:03,862 --> 00:52:06,476 Protože nám tady to je celkem ukradený. 521 00:52:06,695 --> 00:52:09,879 Rozhlídni se, šerife. Tohle byla silná čtvrť. 522 00:52:09,903 --> 00:52:11,981 Vrátný, ženy čekaly s večeří. 523 00:52:12,005 --> 00:52:15,004 Kde jsou ty děvky teď? Zdrogovaný někde v uličce. 524 00:52:15,028 --> 00:52:17,028 Kvůli dealerům jako jsi ty. 525 00:52:17,075 --> 00:52:19,075 Neříkám, že to tak je. 526 00:52:19,100 --> 00:52:20,938 Jen jsem chtěl ulevit bolesti. 527 00:52:20,962 --> 00:52:23,831 Nechme toho. Vraťme se zase k penězům. 528 00:52:23,855 --> 00:52:25,937 - 15 milionů, je to tak? - 15. 529 00:52:25,961 --> 00:52:29,006 - Dáš 20? - Zadrž. - Přestaňte hrát tu blbou hru, co chceš? 530 00:52:29,287 --> 00:52:31,287 Ve městě jsou tři miliony lidí. 531 00:52:31,311 --> 00:52:34,002 10 dolarů za osobu. To je cena Happy Mealu. 532 00:52:34,026 --> 00:52:35,855 To je 30 milionů. 533 00:52:35,879 --> 00:52:37,933 - Tak tedy 30 milionů. - 30. 534 00:52:37,957 --> 00:52:39,150 Dohodnuto. 535 00:52:39,174 --> 00:52:41,642 - Tak teda 30 milionů. - Jo, 30. 536 00:52:41,852 --> 00:52:45,930 Prodáno, šílenému Linovi a novýmu šerifovi Brick Mansions. 537 00:52:46,715 --> 00:52:48,591 Zavolej svým lidem a dojednej to. 538 00:52:49,904 --> 00:52:52,177 Lino, nepleť se mi do kšeftů. 539 00:52:58,599 --> 00:53:00,482 - Ano? - Tady detektive Collier. 540 00:53:00,506 --> 00:53:03,294 - Colliere, kde jste? - Blízko, moc blízko. 541 00:53:04,016 --> 00:53:05,883 Blízko na to, abyste zadal kód? 542 00:53:05,907 --> 00:53:07,576 Ne, to bohužel ne. 543 00:53:07,601 --> 00:53:10,862 - Co je za problém? - Problém je, že ji chce Tremaine prodat. 544 00:53:10,886 --> 00:53:12,696 Jste si jistý, že je bomba tam? 545 00:53:12,720 --> 00:53:15,939 Ano, a zbývá už jen 48 minut, než vybuchne. 546 00:53:16,382 --> 00:53:17,548 Dobře. 547 00:53:18,081 --> 00:53:20,805 - Jak tedy? - Máš bankovní účet? 548 00:53:20,829 --> 00:53:23,658 - Jedu jen v hotovosti. - Chce jen hotovost. 549 00:53:24,415 --> 00:53:26,394 Stále máme konto na Havaji. 550 00:53:26,418 --> 00:53:28,353 - Jo, máme. - Dej mu číslo. 551 00:53:28,596 --> 00:53:31,079 Banka: 83675. 552 00:53:31,103 --> 00:53:33,103 Banka: 83675. 553 00:53:33,259 --> 00:53:37,216 - Účet: 021084. - Účet: 021084. 554 00:53:38,958 --> 00:53:41,311 - Kolik chce? - 30 milionů dolarů. 555 00:53:42,241 --> 00:53:45,561 Vydržte. Tremaine chce 30 milionů za to zařízení. 556 00:53:45,585 --> 00:53:47,430 Řekněte, že ne. 557 00:53:48,413 --> 00:53:50,911 - To nepůjde, detektive. - Dobrá. 558 00:53:50,936 --> 00:53:52,655 Musíte najít jiné řešení. 559 00:54:00,251 --> 00:54:01,779 Přesně. 560 00:54:01,951 --> 00:54:03,743 Dobře, jo, super. 561 00:54:04,242 --> 00:54:05,486 Bezva. 562 00:54:05,908 --> 00:54:08,158 A je to. Posílají peníze. 563 00:54:08,893 --> 00:54:11,301 - Pojďme zajistit bombu. - Vydrž. 564 00:54:11,325 --> 00:54:14,072 Počkejte, než to můj člověk ověří. 565 00:54:15,311 --> 00:54:17,440 Banka otevře až za 25 minut. 566 00:54:17,838 --> 00:54:19,319 Tak teda 25 minut. 567 00:54:19,343 --> 00:54:22,755 To je dost času na to, abych dodělal večeři. K2... 568 00:54:23,294 --> 00:54:25,644 Dej je do prezidentskýho apartmá. 569 00:54:27,042 --> 00:54:29,042 Radost s tebou obchodovat, šerife. 570 00:54:29,398 --> 00:54:32,212 - Pohyb. - Jednou z tebe bude raketový vědec. 571 00:54:32,837 --> 00:54:34,388 Jen mít tu raketu. 572 00:54:59,768 --> 00:55:01,128 Pohyb! 573 00:55:01,261 --> 00:55:02,548 Čelem k regálu. 574 00:55:03,519 --> 00:55:06,886 - Na kolena. - Do prdele. - Ruce si dejte za hlavu. 575 00:55:07,401 --> 00:55:09,635 Lidi, mám klaustrofobii. 576 00:55:11,613 --> 00:55:14,914 Něž Tremaine dostane svých 30 milionů, ať jsou naživu. 577 00:55:14,938 --> 00:55:17,378 Oni zemřou, tak zemřeš i ty. 578 00:55:17,402 --> 00:55:18,624 Dobře. 579 00:55:24,782 --> 00:55:26,473 Máš plán? 580 00:55:27,059 --> 00:55:29,340 Ty víš, kde je bomba. Já vím, kde je Lola. 581 00:55:29,364 --> 00:55:31,289 Za 25 minut z nás budou hrdinové. 582 00:55:31,313 --> 00:55:33,447 Za 25 minut nás Tremaine zastřelí. 583 00:55:33,471 --> 00:55:35,701 A raketa zabije tři miliony lidí. 584 00:55:35,725 --> 00:55:38,760 Ale když dostane peníze, tak všichni budou v pořádku. 585 00:55:38,784 --> 00:55:42,283 Žádný peníze nejsou. Chtěl jsem jen víc času. 586 00:55:42,424 --> 00:55:46,079 Zapomeň na to, co jsem říkal. Nevěř svým instinktům. Jsou na hovno. 587 00:55:47,267 --> 00:55:50,432 - Měl jsem Tremaina zabít, když jsem mohl. - Sklapni. 588 00:55:53,124 --> 00:55:54,386 Počkej... 589 00:55:54,411 --> 00:55:57,501 To, že ti Tremaine zabil kámoše, je pravda? 590 00:55:57,946 --> 00:56:01,526 Zabili mýho tátu. Dělal tady policistu. 591 00:56:01,654 --> 00:56:04,922 Oddělil se od jednotky, Tremaine ho chytil a zabil. 592 00:56:06,008 --> 00:56:07,398 To je mi líto. 593 00:56:08,689 --> 00:56:11,235 Za to zaplatí. Pomoz mi. 594 00:56:16,176 --> 00:56:17,808 Pomoz mu! 595 00:56:17,833 --> 00:56:20,202 - Já mu nepomůžu! - Přestaň! 596 00:56:20,366 --> 00:56:21,806 Nech toho! 597 00:56:22,312 --> 00:56:24,754 - Kurva. - Co se děje? 598 00:56:24,779 --> 00:56:27,228 - Do hajzlu. - Co se děje? - Nedýchá. 599 00:56:27,545 --> 00:56:29,727 - Co? - Musíme ho odtud dostat. 600 00:56:30,149 --> 00:56:31,431 Pomůžeme mu. 601 00:56:32,008 --> 00:56:33,418 Vezmi ho! 602 00:56:33,449 --> 00:56:36,010 - No tak! - Nedýchá! - Vezmi ho! Dělej! 603 00:56:36,035 --> 00:56:38,211 - Otevři! - Vezmi ho k šéfovi! 604 00:56:38,969 --> 00:56:40,327 Honem! 605 00:56:40,608 --> 00:56:41,749 Běž! 606 00:56:50,354 --> 00:56:54,324 - Někdo o tom psal. - Myslíš, že peníze přijdou? - Uvidíme. 607 00:56:54,457 --> 00:56:55,869 Řekni mi, jak si vzal tu bombu. 608 00:56:55,893 --> 00:57:00,100 Jeden chlap mi řekl o tom, že se budou převážet nějaké zbraně. 609 00:57:00,397 --> 00:57:03,035 Bez ochranky. Klíčky v zapalování. 610 00:57:03,214 --> 00:57:04,830 Snadný prachy. 611 00:57:04,855 --> 00:57:07,736 Jo. Ale nevěř nikomu, co říká snadný. 612 00:57:14,392 --> 00:57:16,473 - Jsem v pořádku. - Jsi blázen. 613 00:57:16,661 --> 00:57:19,252 Jsme venku z místnosti. Jsi na řadě. 614 00:57:19,432 --> 00:57:21,024 Pro tebe je to hra? 615 00:57:21,248 --> 00:57:22,967 Připraven na salto vzad? 616 00:57:23,725 --> 00:57:25,159 Tak na tři. 617 00:57:26,167 --> 00:57:27,419 Tři! 618 00:57:42,007 --> 00:57:43,243 Tudy! 619 00:57:44,141 --> 00:57:46,063 Chyťte je! 620 00:57:46,196 --> 00:57:48,012 Dělejte! Chyťte je! 621 00:57:48,037 --> 00:57:50,503 - Víš, kam jdeme? - Víceméně. 622 00:57:56,328 --> 00:57:57,494 Do háje. 623 00:58:01,539 --> 00:58:02,961 Damiene. 624 00:58:11,307 --> 00:58:12,632 Co to kurva...? 625 00:58:16,974 --> 00:58:18,888 Jiná cesta, ale výsledek stejnej. 626 00:58:19,208 --> 00:58:20,496 Poběž! 627 00:58:42,591 --> 00:58:45,224 - Tak je to rychlejší. - Chceš ještě ty klíčky? 628 00:58:45,792 --> 00:58:47,351 Dělejte! 629 00:58:47,508 --> 00:58:48,936 Jedeme. 630 00:58:59,937 --> 00:59:01,617 Ať chcípnou! 631 00:59:06,205 --> 00:59:07,535 Rychleji! 632 00:59:17,129 --> 00:59:19,447 - Rychleji. - Chceš snad řídit? 633 00:59:19,472 --> 00:59:21,072 Tak na, řiď. 634 00:59:24,180 --> 00:59:27,226 - Musím vystoupit! - Tak proč jsme kradli to auto? 635 00:59:27,250 --> 00:59:30,127 - Kam jedeme? - Snažím se jim ujet. Můžeš zavřít klapačku? 636 00:59:38,896 --> 00:59:40,244 Jo! 637 00:59:45,151 --> 00:59:47,405 Nevidím je! Kde jsou? 638 00:59:53,152 --> 00:59:55,489 - Střecha je tamtudy! - Proč mi to říkáš? 639 00:59:55,528 --> 00:59:58,326 - Tak mi řekni kudy! - Tudy! Tudy! 640 01:00:09,428 --> 01:00:11,100 Musíme jet zpátky! 641 01:00:11,304 --> 01:00:13,163 - Nemáme moc času. - Kam zpátky? 642 01:00:23,182 --> 01:00:24,395 Lino. 643 01:00:33,436 --> 01:00:34,945 Dělej. 644 01:00:39,197 --> 01:00:41,055 Říkal jsem ti, ať se kryješ. 645 01:00:44,615 --> 01:00:48,404 Hele, na tu střechu se jen tak nedostaneme. Budou nás čekat. 646 01:00:50,534 --> 01:00:53,193 - Máš snad lepší řešení? - Dělám na tom. 647 01:00:53,255 --> 01:00:55,038 Ty dělej, já poběžím. 648 01:01:02,458 --> 01:01:04,649 - Tremaine bude šílet. - Lino, tudy! 649 01:01:13,730 --> 01:01:15,511 Tentokrát zůstaň dole. 650 01:01:23,711 --> 01:01:25,476 Jsou v autobusu! 651 01:01:43,905 --> 01:01:46,008 Vy dva to běžte omrknout. 652 01:02:22,367 --> 01:02:23,861 Rozdělíme se! 653 01:02:57,482 --> 01:02:58,634 Na tři! 654 01:02:58,723 --> 01:02:59,864 Tři! 655 01:03:11,175 --> 01:03:12,504 Co to...? 656 01:03:24,928 --> 01:03:26,337 Do hajzlu. 657 01:03:28,016 --> 01:03:29,632 Už jsem dost blízko? 658 01:03:33,078 --> 01:03:34,554 Děkuju. 659 01:03:56,515 --> 01:03:58,819 Spojte mě s Ministerstvem obrany. Hned! 660 01:03:58,844 --> 01:04:00,277 Ano, pane. 661 01:04:04,364 --> 01:04:06,550 Haló? Cože? 662 01:04:07,656 --> 01:04:10,011 Dobře, hned se o to postarám. 663 01:04:11,738 --> 01:04:13,394 Máme problém. 664 01:04:14,142 --> 01:04:17,196 Toto jsou satelitní snímky z Brick Mansions, 665 01:04:17,220 --> 01:04:19,761 které byly pořízeny před několika minutami. Tady je bomba. 666 01:04:19,982 --> 01:04:22,869 - Co je to? - To je stará ruská raketa. 667 01:04:23,048 --> 01:04:25,048 Má dolet až 8 kilometrů. 668 01:04:25,073 --> 01:04:27,073 - Jak se k tomu dostali? - Počkat, počkat. 669 01:04:27,097 --> 01:04:29,630 - Když to vypustí... - Tak město nebude. 670 01:04:29,655 --> 01:04:32,529 - Musíme obyvatele evakuovat. - Není čas. - Tak alespoň úkryty. 671 01:04:32,554 --> 01:04:34,803 Ty nám proti výbuchu nepomůžou. 672 01:04:34,827 --> 01:04:36,944 - Co tu máme dál? Drony? - Je pozdě. 673 01:04:36,968 --> 01:04:39,328 Povolení jen tak nedostaneme. 674 01:04:45,241 --> 01:04:47,403 - Banka je otevřená. - Zkontroluju to. 675 01:04:53,888 --> 01:04:56,471 Vyjebali s náma. Nic tu není. 676 01:04:56,628 --> 01:04:58,871 Ty jsi chtěl, abych jim věřil. 677 01:04:59,331 --> 01:05:00,728 Co to sakra je? 678 01:05:04,130 --> 01:05:06,417 Nejen, že nepřevedli ty prachy, 679 01:05:07,746 --> 01:05:09,478 vybílili všechny účty. 680 01:05:14,218 --> 01:05:15,703 Rayzah! 681 01:05:15,844 --> 01:05:18,144 Budeme odpalovat! Běž pryč. 682 01:05:19,042 --> 01:05:20,769 Čas vypršel, krávo. 683 01:05:21,097 --> 01:05:23,868 Centrum je odtud tak pět kiláků. 684 01:05:47,395 --> 01:05:49,311 Ruskej krám. 685 01:05:50,665 --> 01:05:53,768 To bylo ovládání. Teď se zbavím jí. 686 01:05:59,338 --> 01:06:01,536 Opatrně! Trefíš Lolu. 687 01:06:03,031 --> 01:06:05,081 Ne, jen ji chci dostat od ní. 688 01:06:07,229 --> 01:06:10,473 Tremaine, Tremaine, zničili přijímač. 689 01:06:12,430 --> 01:06:14,613 Já je zastřelím. 690 01:06:18,431 --> 01:06:19,838 Zatraceně. 691 01:06:19,862 --> 01:06:21,072 Jdeme. 692 01:06:22,282 --> 01:06:24,623 Brick Mansions, jdeme! 693 01:06:25,037 --> 01:06:26,897 Jdeme je sejmout. 694 01:06:27,459 --> 01:06:29,396 Všichni, do háje! 695 01:06:32,057 --> 01:06:33,606 DEAKTIVOVÁNO 696 01:06:33,631 --> 01:06:36,644 - Co se stalo? - Jako by zničili odpalovací zařízení. 697 01:06:37,051 --> 01:06:38,653 Odpalovací zařízení k raketě. 698 01:06:38,774 --> 01:06:40,228 Stále máme šanci. 699 01:06:51,080 --> 01:06:52,436 Na ně! 700 01:07:06,163 --> 01:07:08,339 - To je na pytel. - Uhni, prosím. 701 01:07:09,025 --> 01:07:12,932 - 1... 2... - Co to děláš? - 3... 4... 702 01:07:13,213 --> 01:07:16,042 - 5... 6... - Nech toho. - 7... 703 01:07:17,956 --> 01:07:20,221 Tohle není dobrej nápad. 704 01:07:20,245 --> 01:07:22,796 Neříkal jsi, že to zkusíme nebo zemřeme? 705 01:07:22,820 --> 01:07:26,858 - To se tak říká. - Nemysli, skoč, věř instinktům. 706 01:07:40,323 --> 01:07:42,058 Tohle je fakt blbej nápad. 707 01:08:03,156 --> 01:08:06,091 Vezmi si to. Něco pro chlapa tvý velikosti. 708 01:08:23,762 --> 01:08:25,268 Máš plán? 709 01:08:25,635 --> 01:08:27,735 Nandat mu to a nenechat se rozmáčknout. 710 01:08:31,312 --> 01:08:33,512 - Mám to, mám to, mám to. - No do prdele. 711 01:08:34,316 --> 01:08:36,645 - Na tři. - Tak na tři. - Tři! - Cože? 712 01:09:14,330 --> 01:09:15,583 Tak pojď! 713 01:09:58,331 --> 01:09:59,743 Běž, běž. 714 01:10:06,339 --> 01:10:07,698 Co to děláš? 715 01:10:07,873 --> 01:10:10,780 Pospěš si! Ty lana ho nezastaví! 716 01:11:05,031 --> 01:11:08,243 Myslete na budoucnost, ale nezapomeňte na minulost. 717 01:11:08,761 --> 01:11:10,965 Říkala jsem ti, že Tremaine neblafuje. 718 01:11:16,497 --> 01:11:18,735 Tremaine Alexander neblafuje. 719 01:11:18,862 --> 01:11:20,915 Ani nedělám hloupé sázky. 720 01:11:21,766 --> 01:11:23,752 Kdo má navrch? Tahle hra je u konce. 721 01:11:24,471 --> 01:11:26,159 O čem to mluvíš? 722 01:11:26,989 --> 01:11:30,261 To je moje věc. Nezabiju miliony lidí. 723 01:11:30,391 --> 01:11:33,867 Až přijde šerif a cvok, tak si tuhle věc vezmou 724 01:11:33,891 --> 01:11:36,371 a dostanou ji odtud, než vyletíme do vzduchu. 725 01:11:36,902 --> 01:11:39,417 - Jsi padavka. - Bacha na to, co říkáš. 726 01:11:39,620 --> 01:11:42,414 Bacha na to, co říkám? Co je to s tebou? 727 01:11:42,595 --> 01:11:44,532 - Co? - To já jsem ji vzal. 728 01:11:44,689 --> 01:11:47,035 Možná bych tě měla zabít a udělat to sama. 729 01:11:53,563 --> 01:11:55,032 Do hajzlu! 730 01:11:55,806 --> 01:11:57,552 Drž mě! 731 01:12:19,875 --> 01:12:21,553 Padej od ní pryč! 732 01:12:23,700 --> 01:12:25,381 Je to dobrý. Je to v pohodě. 733 01:12:25,406 --> 01:12:28,751 - Jsem rád, že tvoji lidi všechny zachrání. - Všechny ne. 734 01:12:30,548 --> 01:12:33,630 Lino, napiš o kód a zadej ho tam. 735 01:12:35,644 --> 01:12:38,492 - Na kolena. - Zadrž. 736 01:12:39,158 --> 01:12:40,731 Nech ho to vysvětlit. 737 01:12:41,277 --> 01:12:43,277 Zastřelíš neozbrojenýho, šerife? 738 01:12:43,301 --> 01:12:45,695 Tak jako jsi zastřelil mého tátu. 739 01:12:45,781 --> 01:12:49,151 - Co to má co dělat s tvým otcem? - Poručík John Collier. 740 01:12:49,175 --> 01:12:50,529 Collier... 741 01:12:50,926 --> 01:12:53,915 - Pořád mi dáváš vinu? - Střelil jsi ho přímo na velitelství. 742 01:12:54,141 --> 01:12:55,263 Počkej. 743 01:12:55,288 --> 01:12:56,535 KÓD 48216 744 01:12:57,994 --> 01:13:01,261 Nikdy tam nevkročil. Mám to nahrané. 745 01:13:01,301 --> 01:13:04,202 Střelili ho zezadu, když přišel na můj práh. 746 01:13:04,226 --> 01:13:07,479 - Zradili ho. - Kravina. Klekni si na kolena. 747 01:13:08,689 --> 01:13:10,369 Klekni si! 748 01:13:10,542 --> 01:13:13,622 - Damiene, máme tady menší problém. - Čísla nepřišly, nebo co? 749 01:13:13,646 --> 01:13:15,422 Ne, přišly. 750 01:13:15,915 --> 01:13:18,229 48216. 751 01:13:18,331 --> 01:13:20,926 - To je... - Poštovní směrovací číslo. - Zadej to tam. 752 01:13:21,012 --> 01:13:22,628 Je to podvod. 753 01:13:23,259 --> 01:13:24,899 Nevěřím jim. 754 01:13:26,383 --> 01:13:29,037 - Zadej ho tam. - Poslouchej je. - Drž zobák. 755 01:13:29,115 --> 01:13:31,912 - Zaplatíš za to, co tvůj otec. - Zavři zobák! 756 01:13:34,966 --> 01:13:36,473 Dej to sem. 757 01:13:37,777 --> 01:13:39,850 Damiene, zamysli se. 758 01:13:40,570 --> 01:13:43,544 - Proč je kódem PSČ Brick Mansions? - Náhoda. 759 01:13:43,568 --> 01:13:46,214 - Dej mi ten telefon. - Můj instinkt říká, že to není náhoda. 760 01:13:46,238 --> 01:13:48,956 Všechny nás to zabije. Dej mi ten telefon. 761 01:13:53,995 --> 01:13:56,275 - Lino! - Promiň, parťáku. 762 01:14:02,594 --> 01:14:06,040 - Zadávám kód. - Promiň mi to. 763 01:14:06,642 --> 01:14:08,071 Dej si pohov. 764 01:14:08,495 --> 01:14:09,783 Zpátky. 765 01:14:10,492 --> 01:14:12,303 Oba dva toho nechte! 766 01:14:28,112 --> 01:14:29,829 Zůstaň ležet! 767 01:14:40,471 --> 01:14:42,774 Prosím! Pospěšte si! 768 01:15:18,203 --> 01:15:19,651 Damiene! 769 01:15:21,490 --> 01:15:23,475 - Colliere! - 40 sekund. 770 01:15:23,500 --> 01:15:26,170 Nevidíš to snad? Řekli ti, že dodávka byla unesena. 771 01:15:28,223 --> 01:15:31,423 Jak to, že na dodávce nebyly stopy po harpuně? 772 01:15:34,050 --> 01:15:35,381 Damiene... 773 01:15:35,406 --> 01:15:37,429 Za pět sekund budeme na kusy. 774 01:15:40,608 --> 01:15:42,009 5... 775 01:15:42,034 --> 01:15:43,184 4... 776 01:15:43,209 --> 01:15:44,383 3... 777 01:15:44,408 --> 01:15:45,476 2... 778 01:15:45,500 --> 01:15:46,760 1... 779 01:15:51,313 --> 01:15:53,184 Odpočítávání dokončeno. 780 01:16:02,192 --> 01:16:03,724 Jsem sebevrah. 781 01:16:04,473 --> 01:16:08,312 Když to tady nechránili předtím, proč by s tím teď začínali? 782 01:16:11,492 --> 01:16:14,470 Udělal jsem dost špatností, ale tvýho tátu jsem nezabil. 783 01:16:26,188 --> 01:16:28,657 Prej udělat Detroit bezpečnej pro všechny. 784 01:16:39,072 --> 01:16:40,787 Vítej v našem světě. 785 01:16:42,930 --> 01:16:45,344 Tak co s tím krámem uděláme? 786 01:16:52,800 --> 01:16:54,540 Vrátíme ho. 787 01:17:07,825 --> 01:17:10,867 - Tady máte to kafe. - Díky. 788 01:17:16,161 --> 01:17:17,408 Jdeme! 789 01:17:30,297 --> 01:17:32,080 Výtah! 790 01:17:32,104 --> 01:17:34,626 Dělej! Nechoď po schodech! Jedeme výtahem! 791 01:17:44,244 --> 01:17:47,312 - Tohle je lepší než schody. - To jo. 792 01:18:02,809 --> 01:18:04,149 Nemůžu se mu dovolat. 793 01:18:04,149 --> 01:18:07,149 Nemáme žádné satelitní snímky, jestli bomba vybuchla. 794 01:18:07,344 --> 01:18:09,652 To se mi nelíbí. Tohle se mi vůbec nelíbí. 795 01:18:10,894 --> 01:18:13,448 Je to náš člověk. Vrátí nám ji. 796 01:18:14,520 --> 01:18:15,944 Haló? 797 01:18:16,937 --> 01:18:18,869 Co myslíte tím, že jsou v budově? 798 01:18:25,777 --> 01:18:27,632 Zdravím, znáte Lina? 799 01:18:28,215 --> 01:18:30,121 Obyvatele Brick Mansions. 800 01:18:31,646 --> 01:18:33,274 Hodně mě toho naučil. 801 01:18:33,498 --> 01:18:35,908 Páni, pane starosto... 802 01:18:35,932 --> 01:18:37,817 Máte to tady pěkný. 803 01:18:44,814 --> 01:18:46,428 Já jsem Tremaine Alexander. 804 01:18:46,453 --> 01:18:49,830 Udělali jste mě v Brick Mansions starostou. 805 01:18:50,312 --> 01:18:52,331 Rád poznávám své nadřízené. 806 01:18:53,553 --> 01:18:55,491 Díky mé polovičce, 807 01:18:56,116 --> 01:19:00,425 novému šerifovi a Linovi, obyvatelů Brick Mansions... 808 01:19:01,116 --> 01:19:04,987 ...jsme se rozhodli vám věnovat něco na kampaň. 809 01:19:05,011 --> 01:19:06,756 Zařízení aktivováno. 810 01:19:06,780 --> 01:19:09,589 - O co tady jde? - Doufám, že jsem nezapomněl ten kód. 811 01:19:09,696 --> 01:19:11,227 Jak jen to bylo? 812 01:19:11,788 --> 01:19:14,834 - 4... - Detektive. - 8... - Vezmeme to odtud. 813 01:19:14,858 --> 01:19:17,522 - 2... 1... - 6. 814 01:19:17,913 --> 01:19:20,334 Jsi si jistý? Lino, ty jsi říkal, že to nemůže být 6, 815 01:19:20,358 --> 01:19:23,647 protože je PSČ Brick Mansions a to je velká náhoda. 816 01:19:23,671 --> 01:19:25,388 Ty jsi řekl, že je to náhoda. 817 01:19:25,413 --> 01:19:27,378 Já řekl, že to chtějí vyhodit do povětří. 818 01:19:27,402 --> 01:19:30,064 Kvůli tomu skákání ze střech jsem nějak ztratil paměť. 819 01:19:30,088 --> 01:19:31,482 A mockrát mě praštili. 820 01:19:31,505 --> 01:19:34,247 - Bylo to drsný. - Děkuje vám moc, ale už si to vezmeme. 821 01:19:34,272 --> 01:19:36,559 Chci se ujistit, že poslední číslo bylo šest. 822 01:19:36,878 --> 01:19:39,347 Pane starosto, chcete to zmáčknout? 823 01:19:39,597 --> 01:19:41,353 Nebo by to měl udělat Damien? 824 01:19:41,571 --> 01:19:43,871 - Do toho. - Můžete to zmáčknout. 825 01:19:46,105 --> 01:19:47,892 Nechte toho! Nechte toho! 826 01:19:48,150 --> 01:19:49,487 To stačilo. 827 01:19:50,195 --> 01:19:52,073 Co se to tam sakra stalo? 828 01:19:52,260 --> 01:19:53,877 Měl jste jasný rozkaz. 829 01:19:53,902 --> 01:19:55,902 Byl jsem vaše loutka, stejně jako můj otec. 830 01:19:55,926 --> 01:19:59,015 Ano, a jste stejná padavka jako váš otec. 831 01:19:59,518 --> 01:20:01,785 Já musím pro toto město dělat velká rozhodnutí. 832 01:20:01,809 --> 01:20:04,271 A tu bombu jsem tam poslal já. 833 01:20:04,544 --> 01:20:06,630 Aby vyřešila ten největší problém. 834 01:20:07,259 --> 01:20:08,633 No tak... 835 01:20:09,185 --> 01:20:10,681 Vždyť to víte... 836 01:20:11,134 --> 01:20:13,201 Nejsou o nic lepší než zvířata. 837 01:20:13,404 --> 01:20:15,536 Zvířata? Čí zvířata? 838 01:20:15,560 --> 01:20:17,244 Oni chtěli, abychom přežili. 839 01:20:17,269 --> 01:20:20,605 Vy jste chtěli zničit celou komunitu. 840 01:20:23,964 --> 01:20:25,492 Jakožto starosta... 841 01:20:26,149 --> 01:20:29,645 Musím dělat to, co je nejlepší pro obyvatele tohoto města. 842 01:20:30,145 --> 01:20:33,775 - Tvrdá práce... - Myslíte ty boháče. - Ty, kteří jsou přínosem. 843 01:20:34,036 --> 01:20:37,982 Ty, kteří už jsou znechuceni a unaveni z té žumpy. 844 01:20:38,085 --> 01:20:41,215 Žumpy? Měl by ses probudit. 845 01:20:41,521 --> 01:20:44,395 - Je to vše v lidech. - V lidech. 846 01:20:47,081 --> 01:20:48,640 Mrkněte na to. 847 01:20:48,664 --> 01:20:50,258 Mají vás dost. 848 01:21:02,058 --> 01:21:04,186 Za pět minut to bude ve zprávách. 849 01:21:19,359 --> 01:21:20,844 NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY 850 01:21:20,868 --> 01:21:24,475 Starosta Detroitu byl dnes zatčen po zveřejnění usvědčujícího videa, 851 01:21:24,499 --> 01:21:27,692 ve kterém plánoval útok na Brick Mansions. 852 01:21:27,871 --> 01:21:30,220 A tu bombu jsem tam poslal já. 853 01:21:30,618 --> 01:21:33,830 Demoliční práce na zdi, která Brick Mansions odděluje od města, 854 01:21:33,855 --> 01:21:35,410 začnou příští měsíc. 855 01:21:35,441 --> 01:21:38,006 Díky novému starostovi 856 01:21:38,030 --> 01:21:41,059 je v plánu opět otevřít školy, nemocnice a policejní stanice... 857 01:22:21,672 --> 01:22:23,301 Nahoru, nahoru, nahoru. 858 01:22:23,817 --> 01:22:26,422 To bylo dost dobré. Běž, běž. 859 01:22:31,704 --> 01:22:33,647 - Nazdar, kámo. - Zdravím, šerife. 860 01:22:33,671 --> 01:22:36,597 To je ale překvapení. Přijel jsi sem řešit nějaký zločin. 861 01:22:36,621 --> 01:22:39,720 - Mám dneska volno. - Vidím, že své peníze z postu šerifa 862 01:22:39,744 --> 01:22:41,858 utrácíš opravdu zodpovědně. 863 01:22:41,883 --> 01:22:43,537 To jsem si nekoupil. Dal mi ho Tremaine. 864 01:22:43,561 --> 01:22:46,023 - To není možné. - Jo, jo, myslí si, že se k němu nehodí, 865 01:22:46,048 --> 01:22:48,060 když dělá tu kampaň. 866 01:22:48,501 --> 01:22:49,998 Budu ho volit. 867 01:22:50,022 --> 01:22:51,404 Budeme ho potřebovat. 868 01:22:51,748 --> 01:22:54,463 Co ty, parťáku? Myslíš si, že je tady třeba bojovat? 869 01:22:54,597 --> 01:22:57,502 - Jen tady s Lolou. - Jen sní, to je milé. 870 01:22:58,204 --> 01:22:59,581 To jsem vědět nemusel. 871 01:22:59,605 --> 01:23:01,503 Díky vám se cítím trapně. 872 01:23:01,530 --> 01:23:03,818 - Mírni se, parťáku. - Jen žárlí. 873 01:23:03,842 --> 01:23:05,144 Prostě chlap. 874 01:23:05,169 --> 01:23:06,470 Na tři? 875 01:23:07,220 --> 01:23:08,547 Tři! 876 01:23:35,051 --> 01:23:39,051 www.neXtWeek.cz 877 01:23:39,076 --> 01:23:43,076 Přeložil: Bac Korekce: Clear 878 01:23:43,101 --> 01:23:52,876 VĚNOVÁNO PAMÁTCE PAULA WALKERA