1 00:00:53,264 --> 00:00:55,364 ZÁZRAK LONDÝN 2 00:01:03,467 --> 00:01:06,963 MALACKÝ PRŮLIV - 1874 3 00:01:16,707 --> 00:01:19,155 Je to všude kolem nás! 4 00:01:19,517 --> 00:01:21,938 Nevím ale, jestli písek, nebo útes! 5 00:01:23,551 --> 00:01:26,724 Kapitáne, malajští piráti nás zahnali do kouta! 6 00:01:26,749 --> 00:01:28,492 Musíme se vzdát! 7 00:01:30,670 --> 00:01:34,678 I když jim vydáme otcovu loď, tak není jisté, zda přežijeme. 8 00:01:42,859 --> 00:01:44,434 Je tam mělčina. 9 00:01:44,862 --> 00:01:46,780 Kupředu, napněte plachty! 10 00:01:47,230 --> 00:01:49,897 Kapitáne, loď ale najede na mělčinu! 11 00:01:49,933 --> 00:01:51,609 Je to nemožné! 12 00:01:51,802 --> 00:01:54,915 Víte, co si myslím o nemožném, pane Phelpsi. 13 00:01:56,239 --> 00:01:59,834 Napněte plachty. Napněte plachty! 14 00:01:59,859 --> 00:02:03,385 Napněte plachty, chlapi. Napněte plachty! 15 00:02:07,251 --> 00:02:09,387 Ostře na levobok, Harpere. 16 00:02:09,412 --> 00:02:13,123 Když to uděláme a poplujeme plnou rychlostí, převrhne nás to! 17 00:02:13,360 --> 00:02:14,687 Přesně! 18 00:02:19,947 --> 00:02:21,699 Napněte plachty! 19 00:02:21,928 --> 00:02:23,905 Nemáme na to celej den! 20 00:02:28,889 --> 00:02:30,712 Držte se! 21 00:02:36,801 --> 00:02:38,967 Je tady moc mělko! 22 00:02:39,966 --> 00:02:41,979 Napněte všechny plachty! 23 00:02:43,864 --> 00:02:46,757 - Ano! Vydržte, kapitáne! - Pomoc! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,142 Převrací se! 25 00:03:16,194 --> 00:03:17,556 Držte se! 26 00:03:23,548 --> 00:03:25,270 Držte se! 27 00:03:54,653 --> 00:03:56,424 Vyšlo to, kapitáne! 28 00:04:08,519 --> 00:04:10,882 Pokořit nemožné se dá jen tak, 29 00:04:10,907 --> 00:04:12,831 že věříte v to, že je to možné. 30 00:04:14,090 --> 00:04:16,324 Kurz Londýn, Harpere. 31 00:04:17,609 --> 00:04:19,220 Tady jsme skončili. 32 00:04:20,329 --> 00:04:23,613 Budete odměněni, přátelé! Vracíme se domů 33 00:04:26,540 --> 00:04:31,412 ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ: ZA ZRCADLEM 34 00:04:31,436 --> 00:04:35,436 Přeložil: Bac 35 00:04:35,460 --> 00:04:39,460 www.neXtWeek.cz 36 00:04:44,073 --> 00:04:50,045 MAPA SVĚTA OD CHARLESE KINGSLEIGHO 37 00:05:04,788 --> 00:05:08,559 LONDÝN 1875 38 00:05:11,601 --> 00:05:13,104 Kapitán jde břeh! 39 00:05:14,503 --> 00:05:15,720 Kapitáne. 40 00:05:24,550 --> 00:05:26,048 - Matko! - Inu... 41 00:05:26,622 --> 00:05:29,230 Tak jsi konečně tady. 42 00:05:29,255 --> 00:05:30,891 Slečno Kingsleighová? 43 00:05:31,994 --> 00:05:33,948 Čekali jsme vás už před rokem. 44 00:05:33,973 --> 00:05:36,640 Nastaly jisté komplikace, piráti a tak podobně. 45 00:05:36,665 --> 00:05:38,276 Účetní knihy mám v kajutě. 46 00:05:38,301 --> 00:05:41,970 Můžete lordu Ascotovi vyřídit, že se s ním musím ihned setkat? 47 00:05:42,189 --> 00:05:45,683 Obávám se, že lord Ascot zemřel, když jste se plavila na moři. 48 00:05:45,708 --> 00:05:47,565 Jeho titul sdělil jeho syn. 49 00:05:47,876 --> 00:05:49,503 - Hamish? - Ano. 50 00:05:49,528 --> 00:05:51,416 Je teď předsedou rady. 51 00:05:52,506 --> 00:05:54,003 Tak to je nešťastné. 52 00:06:06,960 --> 00:06:09,180 Nepsala jsi moc často. 53 00:06:09,205 --> 00:06:11,513 Ani jsem pořádně nevěděla, kde zrovna jsi. 54 00:06:11,538 --> 00:06:13,195 Matko, Čína je neuvěřitelná. 55 00:06:13,399 --> 00:06:16,494 Plavili jsem se po řece Jang-c’-ťiang až do vnitrozemí. 56 00:06:16,633 --> 00:06:19,846 Většina lidí tam nikdy neviděla blonďatého člověka. 57 00:06:19,871 --> 00:06:22,234 - To ses nebála? - Ale ano, bála. 58 00:06:22,804 --> 00:06:25,629 Ale když na to přišlo, vzpomněla jsem si na otce. 59 00:06:25,654 --> 00:06:27,373 Mluvíš úplně jako on. 60 00:06:29,963 --> 00:06:31,321 Chybí mi. 61 00:06:32,284 --> 00:06:33,628 Mně taky. 62 00:06:34,085 --> 00:06:36,147 Ty roky ale utekly jako voda. 63 00:06:37,382 --> 00:06:39,892 Čas je krutý pán. 64 00:06:40,421 --> 00:06:43,522 Čas je jen zloděj a ničema. 65 00:06:43,740 --> 00:06:47,338 Slyšela jsem, že se dnes bude oslavovat Hamishovo nástupnictví. 66 00:06:47,370 --> 00:06:49,379 Bezvadné, měli bychom tam jít. 67 00:06:49,762 --> 00:06:52,574 Obávám se, že pozvánka se musela na poště ztratit. 68 00:06:52,599 --> 00:06:55,946 Nesmysl, lady Ascotová říkala, že jsme tam vždy vítáni. 69 00:06:56,402 --> 00:06:58,724 A taky mám pro Hamishe návrh. 70 00:06:58,749 --> 00:07:01,037 Hamish se minulý rok oženil, Alenko. 71 00:07:01,062 --> 00:07:03,337 Zotavil se z tvého veřejného odmítnutí. 72 00:07:03,362 --> 00:07:05,322 Jde o obchod, matko. 73 00:07:05,703 --> 00:07:08,305 Ty už zase odjedeš? Tak brzy? 74 00:07:10,245 --> 00:07:13,937 Jsou tu jisté věci, kterým by ses měla věnovat. 75 00:07:13,962 --> 00:07:17,183 Po další výpravě se už o nic nebudeš muset obávat. 76 00:07:17,906 --> 00:07:20,493 A dnes v noci se mohu obávat? 77 00:07:31,508 --> 00:07:33,537 Kéž by sis oblékla ty žluté šaty. 78 00:07:33,562 --> 00:07:36,488 Když jsou dost dobré pro ovdovělou císařovnu Číny, 79 00:07:36,781 --> 00:07:38,437 budou i pro Ascoty. 80 00:07:38,462 --> 00:07:40,706 Musíš být pořád tak tvrdohlavá? 81 00:07:40,731 --> 00:07:42,697 Ne, ale baví mě to tak. 82 00:07:53,124 --> 00:07:55,661 - Co to má na sobě? - Kingsleighová. 83 00:07:55,868 --> 00:07:57,978 - No dovolte. - To je skandál. 84 00:07:58,204 --> 00:07:59,881 Vypadá jako klaun. 85 00:08:01,647 --> 00:08:03,296 Slečno Kingsleighová? 86 00:08:03,657 --> 00:08:07,369 - Co tady děláte? - Jdu podat hlášení lordu Ascotovi. 87 00:08:08,262 --> 00:08:09,462 Jistě. 88 00:08:09,983 --> 00:08:11,529 Pojďte tedy za mnou. 89 00:08:21,178 --> 00:08:23,644 Heleno? Jaké to překvapení. 90 00:08:23,669 --> 00:08:26,691 Vítej doma, Alenko. 91 00:08:27,043 --> 00:08:29,886 Báli jsme se, že se s naší lodí nikdy nevrátíš. 92 00:08:30,014 --> 00:08:32,255 S mojí lodí. Ahoj, Hamishi. 93 00:08:32,280 --> 00:08:34,831 Měla byste mého muže oslovovat lorde Ascote. 94 00:08:34,856 --> 00:08:37,661 Proto tu oslavu taky pořádáme. 95 00:08:37,944 --> 00:08:41,834 Slečno Kingsleighová, tohle je moje manželka Alexandra. 96 00:08:41,859 --> 00:08:43,430 Nová lady Ascotová. 97 00:08:44,327 --> 00:08:45,327 Takže... 98 00:08:45,352 --> 00:08:48,121 Hamish mi řekl, že jste tři roky cestovala po světě. 99 00:08:48,146 --> 00:08:51,407 - Ano, právě jsem se vrátila. - A jaké to bylo? 100 00:08:51,949 --> 00:08:54,198 - Svět? - Ano. 101 00:08:55,897 --> 00:09:00,117 Byl to hezký zážitek, někdy byste se taky měla podívat, co se děje venku. 102 00:09:02,427 --> 00:09:06,284 Omlouvám se, že jsem sem tak vpadla, ale přišla jsem podat hlášení. 103 00:09:06,592 --> 00:09:07,824 Jistěže. 104 00:09:08,796 --> 00:09:11,039 Pojďte za mnou, slečno Kingsleighová. 105 00:09:12,275 --> 00:09:14,102 Vy také, pane Harcourte. 106 00:09:18,256 --> 00:09:21,595 Pánové, rád bych vám představil slečnu Alenku Kingsleighovou. 107 00:09:21,620 --> 00:09:23,533 Tohle je rada, slečno. 108 00:09:25,081 --> 00:09:26,418 Dobrý večer, pánové. 109 00:09:26,443 --> 00:09:29,571 Svět je nám otevřený, ale musíme jednat rychle. 110 00:09:30,223 --> 00:09:33,668 Podle mě, pokud bychom vyslali expedici po řece Wu... 111 00:09:33,693 --> 00:09:37,903 Promiňte, slečno Kingsleighová, žádné další výpravy nebudou. 112 00:09:39,432 --> 00:09:40,963 - Cože? - Takhle... 113 00:09:40,988 --> 00:09:43,686 V našich kancelářích se uvolnilo místo. 114 00:09:43,891 --> 00:09:47,516 Měla byste na práci spisy, ale časem... 115 00:09:48,285 --> 00:09:50,105 O Čínu tady nejde, že ne? 116 00:09:50,623 --> 00:09:53,716 Děje se to proto, že jsem si vás nechtěla vzít? 117 00:09:55,501 --> 00:09:59,617 Je mi líto, slečno Kingsleighová, ale to je vše, co pro vás můžeme udělat. 118 00:09:59,642 --> 00:10:02,953 Žádná jiná společnost nepřijímá ženy jako úřednice. 119 00:10:04,051 --> 00:10:05,970 A už vůbec ne kapitánky. 120 00:10:11,408 --> 00:10:14,722 To nemůžete! Vlastním 10 % této společnosti. 121 00:10:14,980 --> 00:10:17,475 Váš otec dal ty akcie pro mě stranou. 122 00:10:17,500 --> 00:10:18,793 Opravím vás. 123 00:10:18,818 --> 00:10:23,719 Dal je vaší matce, která mi je před rokem prodala 124 00:10:23,744 --> 00:10:25,859 společně se smlouvou na dům. 125 00:10:26,115 --> 00:10:29,440 - Její dům? - Splatila tak vaši loď. 126 00:10:30,964 --> 00:10:32,933 Byla to loď mého otce. 127 00:10:33,202 --> 00:10:34,417 Vskutku. 128 00:10:35,918 --> 00:10:39,675 Podepište předání lodi a dům je zase váš. 129 00:10:40,467 --> 00:10:44,493 V pondělí přijďte do práce a dostanete plat i penzijní spoření. 130 00:10:45,356 --> 00:10:47,173 A to se mám vzdát Zázraku? 131 00:10:48,120 --> 00:10:49,960 Jinak vám nepomůžeme. 132 00:10:50,555 --> 00:10:52,095 Ani vaší matce. 133 00:11:04,910 --> 00:11:06,066 Alenko. 134 00:11:06,866 --> 00:11:08,076 Alenko. 135 00:11:08,784 --> 00:11:11,275 - Alenko! - Jak jsi ty akcie mohla prodat? 136 00:11:12,006 --> 00:11:14,001 Udělala jsem to pro tebe, Alenko. 137 00:11:14,026 --> 00:11:16,036 Abys mohla vést slušný život. 138 00:11:16,061 --> 00:11:18,065 Do nedávna jsem byla kapitánka lodi. 139 00:11:18,090 --> 00:11:20,560 Tohle ale ženy nedělají. 140 00:11:21,009 --> 00:11:23,598 Marníš tak svůj čas. 141 00:11:25,895 --> 00:11:29,938 Kdysi jsem věřila, že do rána zvládnu skoro šest nemožných věcí. 142 00:11:30,238 --> 00:11:32,785 To je jen dětský sen, Alenko. 143 00:11:34,845 --> 00:11:37,004 Zázrak je přece jen loď. 144 00:11:37,482 --> 00:11:39,325 Není to jen tak ledajaká loď. 145 00:11:39,350 --> 00:11:41,218 Je to loď mého otce! 146 00:11:41,243 --> 00:11:44,175 Je to důkaz toho, co miloval, co já miluju! 147 00:11:44,783 --> 00:11:48,143 - On by tohle nikdy nedovolil. - Už ale není mezi námi. 148 00:11:50,570 --> 00:11:53,423 Ne vždy jsou věci tak, jak bys chtěla. 149 00:11:53,915 --> 00:11:56,324 Setká se s tím každá žena, Alenko. 150 00:11:57,056 --> 00:11:58,831 I já jsem to zažila. 151 00:11:59,268 --> 00:12:02,000 To poslední, co chci, je skončit jako ty. 152 00:12:17,713 --> 00:12:19,540 Podepsat to a vzdát se Zázraku? 153 00:12:20,667 --> 00:12:22,592 Vzdát se nemožného? 154 00:12:23,154 --> 00:12:24,725 Kdo pak ale budu? 155 00:12:27,625 --> 00:12:30,509 Alenka, samozřejmě. 156 00:12:33,789 --> 00:12:35,166 Absoleme? 157 00:12:41,470 --> 00:12:42,845 Absoleme? 158 00:12:54,179 --> 00:12:56,174 Plavila se po té řece měsíce, 159 00:12:56,199 --> 00:12:58,008 byla oblečená jako domorodec, 160 00:12:58,033 --> 00:13:02,280 to by v hlavě muže nadělalo bordel a u ženy rozhodně. 161 00:13:02,565 --> 00:13:06,257 - Zadrž! - Je jako její otec, byl to skvělý člověk, to ano, 162 00:13:06,282 --> 00:13:07,843 byl ale trochu šáhnutý. 163 00:13:07,868 --> 00:13:10,937 Zdá se, že jablko nespadlo daleko od stromu. 164 00:13:32,734 --> 00:13:34,126 Absoleme? 165 00:13:56,279 --> 00:13:57,638 Zvláštní. 166 00:13:59,271 --> 00:14:02,119 Je zamčeno, někdo tam je. Kdo tam je? 167 00:14:02,144 --> 00:14:04,502 Tam být nemáte! Do téhle místnosti nesmíte! 168 00:14:04,527 --> 00:14:06,256 Běžte někdo pro klíč! 169 00:14:09,041 --> 00:14:11,797 Lorde Ascote, někdo je v pracovně vašeho otce! 170 00:14:32,251 --> 00:14:34,342 Je to čím dál zvláštnější. 171 00:15:05,021 --> 00:15:07,028 Ale ne, znovu už ne... 172 00:15:16,228 --> 00:15:19,361 Všechny koně a muži na záchrannou akci! 173 00:15:23,468 --> 00:15:26,070 Nejdřív dejte všechny kusy na hromadu! 174 00:15:26,095 --> 00:15:29,565 - Tady! - Jak vypadám? Řekněte mi to, unesu to. 175 00:15:29,590 --> 00:15:33,620 Není to strašné. Je jako skořápka. 176 00:15:33,645 --> 00:15:36,056 Ale no tak, ten vtip říkáš pokaždý. 177 00:15:36,081 --> 00:15:38,774 - Nemyslíš spíš ftip? - Přineste novej materiál. 178 00:15:38,799 --> 00:15:40,050 Byl bych vděčný... 179 00:15:40,075 --> 00:15:43,728 - Omlouvám se. - Nemotorná jako vždy a ještě víc pošetilá. 180 00:15:44,310 --> 00:15:47,155 - Myslel jsem, že ti to nedojde. - Absoleme. 181 00:15:47,180 --> 00:15:50,712 - Pomiňte, slečno, tohle budeme potřebovat. -Je mi z vás zle. 182 00:15:50,750 --> 00:15:52,979 Byla jsi pryč příliš dlouho, Alenko. 183 00:15:53,695 --> 00:15:56,617 A on brzy také bude pryč. 184 00:15:56,776 --> 00:15:58,841 Kdo? Co se stane? 185 00:15:59,335 --> 00:16:03,328 Vše se časem vysvětlí. 186 00:16:04,046 --> 00:16:05,844 Ale teď pojď se mnou. 187 00:16:08,263 --> 00:16:10,524 Pozor, kam šlapeš. 188 00:16:25,485 --> 00:16:26,804 Nazdárek, 189 00:16:43,160 --> 00:16:47,399 - Alenko. - Alenko, konečně jsi tady. 190 00:16:47,424 --> 00:16:49,642 Už je tady zas ta holka. 191 00:16:50,697 --> 00:16:52,712 Alenko, vrátila ses! 192 00:16:57,789 --> 00:17:00,484 Nebuď k ní tak milý, jde pozdě. 193 00:17:00,509 --> 00:17:02,984 - To snad chcete jít na kutě? - Ba naopak. 194 00:17:03,143 --> 00:17:06,176 - Báli jsme se, že vůbec nepřijdeš. - Co se děje? 195 00:17:06,201 --> 00:17:07,646 Jde o Kloboučníka. 196 00:17:07,671 --> 00:17:09,494 Nebo o Kloboučníka jde. 197 00:17:09,519 --> 00:17:11,583 - To první. - Ne, to druhý. 198 00:17:12,492 --> 00:17:13,715 Tydlýni. 199 00:17:16,204 --> 00:17:18,451 - Je šílený, - Kloboučník? 200 00:17:19,819 --> 00:17:21,241 Ano, já vím. 201 00:17:21,695 --> 00:17:24,920 To je na něm roztomilé. Díky tomu byl tak... 202 00:17:26,039 --> 00:17:28,139 - Jedinečný. - Je smutnější. 203 00:17:28,164 --> 00:17:31,281 - Míň srandovnější. - Už se nesmějící. 204 00:17:31,306 --> 00:17:35,129 A nikdo z nás ho neumí rozesmát. 205 00:17:35,575 --> 00:17:39,684 Doufali jsme, že nám ho pomůžeš zachránit. 206 00:17:40,231 --> 00:17:41,574 Co se stalo? 207 00:17:41,807 --> 00:17:43,566 Byla obrovská bouře. 208 00:17:44,223 --> 00:17:48,134 Odvážili jsme se tulgeyovského lesa, abychom to prošetřili. 209 00:17:52,223 --> 00:17:53,808 Chytej, čtyřnožko. 210 00:17:54,837 --> 00:17:56,183 Přines. 211 00:17:56,494 --> 00:17:57,935 Teď jsi na řadě ty. 212 00:18:01,971 --> 00:18:03,300 Přines. 213 00:18:03,325 --> 00:18:05,998 Byl sám sebou do doby, 214 00:18:06,356 --> 00:18:07,979 než uviděl... 215 00:18:09,645 --> 00:18:11,768 Modrý papírový klobouk. 216 00:18:12,257 --> 00:18:14,382 Nějak mu to připomnělo tragédii, 217 00:18:15,011 --> 00:18:16,930 která se stala jeho rodině. 218 00:18:21,369 --> 00:18:25,546 Zabil je Tlachapoud v onen strašný Zloden. 219 00:18:26,057 --> 00:18:27,834 Před mnoha lety. 220 00:18:28,036 --> 00:18:30,319 Už není sám sebou. 221 00:18:33,091 --> 00:18:37,128 Možná se dá dohromady proto, že tě opět uvidí. 222 00:18:37,160 --> 00:18:40,172 - Jo. - Ano. - Je to tak. - Inu... 223 00:18:41,280 --> 00:18:42,668 Kde je? 224 00:18:46,688 --> 00:18:48,001 Pozor. 225 00:18:58,718 --> 00:19:01,280 Běžte pryč! Dovnitř vás nepustím. 226 00:19:01,572 --> 00:19:04,215 Kloboučníku, to jsem já, Alenka. 227 00:19:08,478 --> 00:19:09,848 Alenko. 228 00:19:10,146 --> 00:19:11,602 Jsi to ty. 229 00:19:11,733 --> 00:19:13,510 A jsi tady. 230 00:19:17,796 --> 00:19:19,375 Jsi to ty, že ano? 231 00:19:21,060 --> 00:19:22,431 Ano, jsem to já. 232 00:19:24,218 --> 00:19:25,501 Dobře. 233 00:19:27,343 --> 00:19:29,053 Žádná jiná taková není. 234 00:19:34,001 --> 00:19:36,068 Vždy jsi byla Alenkou. 235 00:19:37,796 --> 00:19:40,238 Proto vím, že mi uvěříš. 236 00:19:40,422 --> 00:19:42,272 Chyběl jsi mi, Kloboučníku. 237 00:19:43,121 --> 00:19:44,944 Jde o moji rodinu, Alenko. 238 00:19:46,218 --> 00:19:47,667 Tvou rodinu? 239 00:19:48,769 --> 00:19:50,052 Ano. 240 00:19:50,364 --> 00:19:51,829 O moji rodinu. 241 00:19:51,854 --> 00:19:53,750 Před lety jsem o ně přišel. 242 00:19:56,140 --> 00:19:57,910 To jsem si alespoň myslel. 243 00:19:58,850 --> 00:20:00,136 Podívej. 244 00:20:01,064 --> 00:20:02,573 Tohle jsem našel. 245 00:20:03,491 --> 00:20:05,989 Je to první klobouk, který jsem vyrobil. 246 00:20:06,385 --> 00:20:08,950 Myslel jsem, že je už dávno zničený. 247 00:20:10,151 --> 00:20:12,957 Je nemožné, aby tady byl, ale i přesto... 248 00:20:14,236 --> 00:20:15,821 Je tady. 249 00:20:17,399 --> 00:20:21,577 Pokud přežil tenhle klobouk, tak moje rodina taky. 250 00:20:23,430 --> 00:20:27,535 - Kloboučníku... - Myslel jsem, že nejsem hoden svého jména. 251 00:20:29,797 --> 00:20:32,012 Můj otec byl vážný muž. 252 00:20:33,975 --> 00:20:35,666 Pohádali jsme se. 253 00:20:37,310 --> 00:20:40,625 Nikdy jsem se neomluvil, i když jsem měl možnost. 254 00:20:43,835 --> 00:20:45,387 Tohle znamená, 255 00:20:45,601 --> 00:20:47,566 že to můžu všechno napravit. 256 00:20:48,531 --> 00:20:49,866 Kloboučníku. 257 00:20:50,648 --> 00:20:52,265 Tvoje rodina... 258 00:20:54,274 --> 00:20:58,561 Ty mi věříš, ne, Alenko? 259 00:20:59,949 --> 00:21:01,662 Ráda bych ti věřila. 260 00:21:05,480 --> 00:21:08,375 Kloboučníku Není ti dobře! 261 00:21:08,518 --> 00:21:10,109 Jak ti můžu pomoct? 262 00:21:12,896 --> 00:21:14,090 Jistěže. 263 00:21:15,607 --> 00:21:19,486 Moje Alenka by mi mohla přivést zpět moji rodinu. 264 00:21:21,393 --> 00:21:22,654 Ale... 265 00:21:23,277 --> 00:21:25,775 Kloboučníku, má se to tak, 266 00:21:26,670 --> 00:21:28,426 že tvoje rodina zemřela. 267 00:21:29,659 --> 00:21:31,098 Už dávno. 268 00:21:31,705 --> 00:21:33,554 Sám jsi mi to přece řekl. 269 00:21:35,709 --> 00:21:37,944 Nikdo je nedokáže přivést zpátky. 270 00:21:41,769 --> 00:21:43,428 Nikdo kromě tebe. 271 00:21:48,776 --> 00:21:50,271 Je mi líto... 272 00:21:51,785 --> 00:21:53,100 Ale... 273 00:21:55,888 --> 00:21:57,392 Je to nemožné. 274 00:22:07,497 --> 00:22:08,676 Ty... 275 00:22:09,352 --> 00:22:11,593 Ty nejsi ty! 276 00:22:16,505 --> 00:22:18,911 - Kloboučníku, prosím! - Běž odtud. 277 00:22:21,599 --> 00:22:23,489 Nevím, kdo skutečně jsi. 278 00:22:25,553 --> 00:22:27,384 Ale určitě nejsi moje Alenka. 279 00:22:28,482 --> 00:22:30,391 Moje Alenka by mi věřila. 280 00:22:38,292 --> 00:22:39,628 Kloboučníku! 281 00:22:40,987 --> 00:22:42,667 Prosím, Kloboučníku! 282 00:22:43,344 --> 00:22:44,870 Prosím! 283 00:22:52,439 --> 00:22:54,202 Musíme něco udělat. 284 00:22:54,260 --> 00:22:55,982 Je vážně nemocný. 285 00:22:56,707 --> 00:22:59,484 Bojím se, že umírá. 286 00:23:00,000 --> 00:23:02,785 Bože, bože, ne... 287 00:23:02,810 --> 00:23:06,338 - Ne... - Nemůžu o něj přijít, nemůžeme. 288 00:23:06,960 --> 00:23:10,319 Řekl, že se mu udělá líp jen tehdy, až mu přivedu rodinu. 289 00:23:11,077 --> 00:23:12,275 Ale... 290 00:23:12,524 --> 00:23:14,103 To nejde. 291 00:23:15,649 --> 00:23:18,380 - Ledaže by to šlo. - Cože? 292 00:23:23,690 --> 00:23:25,814 Ledaže by tu byla možnost. 293 00:23:26,079 --> 00:23:28,394 Ne, ne, ne. To nesmíš. 294 00:23:28,419 --> 00:23:32,437 - O co jde? - Je to nebezpečné, šílené, moc otázek. 295 00:23:32,462 --> 00:23:33,789 O co jde? 296 00:23:34,439 --> 00:23:35,693 Alenko... 297 00:23:36,537 --> 00:23:38,640 Musíš se vrátit zpět v čase. 298 00:23:39,799 --> 00:23:43,520 - Ale ne. - Musíš se vrátit do minulosti a zachránit jeho rodinu. 299 00:23:43,545 --> 00:23:46,168 Pokud jsou Kloboučníkovy představy skutečné, 300 00:23:46,193 --> 00:23:48,794 udělá se mu lépe. 301 00:23:49,051 --> 00:23:50,809 Mám se vrátit v čase? 302 00:23:51,588 --> 00:23:53,980 - Jak? - Chronosféra. 303 00:23:54,478 --> 00:23:57,233 - Cože to? - Chronosféra. 304 00:23:57,520 --> 00:24:01,372 Je zdroj energie, který pohání Velké hodiny všeho času. 305 00:24:01,516 --> 00:24:06,221 Legendy tvrdí, že se s ním pak dá plavit přes moře času. 306 00:24:06,246 --> 00:24:09,606 Nikdo z nás to nemůže udělat, my jsme již v minulosti byli. 307 00:24:09,631 --> 00:24:12,944 A pokud by tvoje minulé já vidělo tvoje budoucí já... 308 00:24:13,461 --> 00:24:14,931 Co by se stalo? 309 00:24:15,003 --> 00:24:18,949 Neexistuje historie toho, co se děje, ale jen toho, co by se mohlo stát, 310 00:24:18,974 --> 00:24:21,130 všechno by pak byla historie. 311 00:24:22,504 --> 00:24:26,387 - Zní to velmi nebezpečně. - To taky je, velmi nebezpečné. 312 00:24:26,412 --> 00:24:30,340 Jen ty nejsi odtud, takže jen ty to můžeš použít. 313 00:24:30,365 --> 00:24:32,244 Není to nemožné, 314 00:24:32,483 --> 00:24:34,767 je to takřka nemožné. 315 00:24:35,850 --> 00:24:37,115 Mám tě. 316 00:24:39,749 --> 00:24:41,414 Kloboučník je můj přítel, 317 00:24:41,825 --> 00:24:45,022 pokud mě potřebuje, pomůžu mu, ať se děje, co se děje. 318 00:24:45,887 --> 00:24:47,727 - Jo, Alenko! - Vidíš... 319 00:24:48,185 --> 00:24:52,191 - Věděla jsem, že nám pomůže. - Kde se přesně ta Chronosféra nachází? 320 00:24:52,216 --> 00:24:54,145 Má ji samotný Čas. 321 00:24:55,374 --> 00:24:58,016 Co prosím? Čas je muž? 322 00:25:01,495 --> 00:25:03,619 Žije v nekonečné prázdnotě 323 00:25:04,006 --> 00:25:05,689 v hradu věčnosti. 324 00:25:06,514 --> 00:25:08,823 Tudy, běž kolem kyvadla. 325 00:25:19,543 --> 00:25:21,002 Je tam zima. 326 00:25:21,192 --> 00:25:23,759 Najdi hrad Času, půjč si od něj Chronosféru, 327 00:25:23,783 --> 00:25:27,455 vrať se v čase do strašného Zlodnu, zachraň Kloboučníkovu rodinu 328 00:25:27,480 --> 00:25:29,051 a pak zachraň jeho. 329 00:25:29,076 --> 00:25:33,100 A pokus se nenarušit minulost, současnost, ani budoucnost. 330 00:25:34,166 --> 00:25:35,810 Jen se snažím pomoct. 331 00:25:36,511 --> 00:25:38,488 Co by se tak mohlo pokazit? 332 00:25:55,282 --> 00:25:57,349 Šťastnou cestu, Alenko. 333 00:25:57,374 --> 00:25:59,084 Kloboučník na tebe spoléhá. 334 00:25:59,277 --> 00:26:00,753 My všichni. 335 00:27:28,471 --> 00:27:29,761 Haló? 336 00:27:32,065 --> 00:27:33,582 Je tu někdo? 337 00:27:53,042 --> 00:27:54,337 Haló? 338 00:28:24,994 --> 00:28:27,602 Pitomej siluetovej průchod. 339 00:28:35,441 --> 00:28:38,604 To tenhle den nikdy neskončí? 340 00:28:40,014 --> 00:28:43,273 Ty zvuky hodin jsou pro mě jako upocený mrkváče. 341 00:28:49,723 --> 00:28:52,094 ŽIVÍ Z ŘÍŠE DIVŮ 342 00:28:56,361 --> 00:28:58,605 Komu vyprší čas? 343 00:28:59,174 --> 00:29:02,040 Kdo vytiká svoje poslední ťak? 344 00:29:02,473 --> 00:29:05,373 Kdo vyťaká svoje poslední tik? 345 00:29:18,694 --> 00:29:22,063 Bořek Vrzal. 346 00:29:31,430 --> 00:29:33,475 Bořek Vrzal. 347 00:29:34,833 --> 00:29:36,397 Tvůj čas vypršel. 348 00:29:49,217 --> 00:29:52,089 Teď to musím odnést na správné místo. 349 00:29:52,114 --> 00:29:53,750 MRTVÍ Z ŘÍŠE DIVŮ 350 00:29:53,775 --> 00:29:55,430 Musí v tom být pořádek. 351 00:29:56,063 --> 00:29:58,102 Vrabec, Vrabek. 352 00:29:59,148 --> 00:30:00,777 Vrba. 353 00:30:01,584 --> 00:30:03,038 Vroubek. 354 00:30:03,668 --> 00:30:05,433 Ten tu ještě není. 355 00:30:05,758 --> 00:30:07,081 Vrtal. 356 00:30:07,839 --> 00:30:09,518 Vrtáček, Vrták. 357 00:30:10,955 --> 00:30:12,276 Vrzal. 358 00:30:12,403 --> 00:30:16,204 Doufám, že jsi byl šťastný, a že jsi naložil s časem dobře. 359 00:30:16,660 --> 00:30:17,993 Dobrou noc. 360 00:30:22,472 --> 00:30:23,797 Kdo tam je? 361 00:30:24,009 --> 00:30:25,444 Viděl jsem tě. 362 00:30:25,856 --> 00:30:27,625 Jak ses sem dostal? 363 00:30:28,009 --> 00:30:29,575 Je to nemožné. 364 00:30:29,600 --> 00:30:32,878 Vylez ven, ty bídný malý červe. 365 00:30:36,281 --> 00:30:38,241 - Aha, dívka. - Prosím. 366 00:30:38,451 --> 00:30:41,925 Promiňte, že vás ruším, ale měl byste na mě minutku času? 367 00:30:41,950 --> 00:30:43,158 Proč? 368 00:30:44,134 --> 00:30:45,440 Mladá dámo... 369 00:30:47,561 --> 00:30:50,451 To já jsem Čas. 370 00:30:53,327 --> 00:30:54,832 Nekonečnost, 371 00:30:55,257 --> 00:30:56,938 věčnost, 372 00:30:57,166 --> 00:30:58,777 nesmrtelnost, 373 00:31:00,265 --> 00:31:02,330 nezměřitelnost. 374 00:31:03,614 --> 00:31:05,742 Pokud teda nemáš zrovna hodiny. 375 00:31:07,301 --> 00:31:08,811 Proto, že jsem čas, 376 00:31:08,836 --> 00:31:11,070 do toho musím dát kus sebe, 377 00:31:11,404 --> 00:31:13,460 abyste mě vy měli. 378 00:31:13,485 --> 00:31:15,300 Rozumíš tomu, co říkám? 379 00:31:15,789 --> 00:31:17,550 - Jo? - Opravdu? 380 00:31:19,635 --> 00:31:21,439 Slibuješ, že budeš stručná? 381 00:31:21,464 --> 00:31:24,875 - Ano, bude to... - Nemám totiž rád lidi, 382 00:31:24,900 --> 00:31:27,361 co jsou nezpůsobilí, neochotní, 383 00:31:27,652 --> 00:31:30,643 ne... 384 00:31:31,808 --> 00:31:35,511 Neschopní vytvořit kratičkou větu. 385 00:31:35,536 --> 00:31:39,373 - Můj přítel je v hrozném nebezpečí. - Dost toho blábolení. 386 00:31:39,808 --> 00:31:42,229 Mám na práci důležité věci. 387 00:31:43,656 --> 00:31:46,909 Prosím. Ještě jsi mi neodpověděl. 388 00:31:50,014 --> 00:31:51,412 Tak tedy minutu. 389 00:31:51,436 --> 00:31:54,736 Proč u sebe nosíš mého padlého vojáka? 390 00:31:54,761 --> 00:31:56,332 Ukaž mi to. 391 00:31:57,139 --> 00:31:59,815 Je rozbitý, je mrtvý. 392 00:31:59,840 --> 00:32:02,216 Byly mého otce, nemám s tím nic společného. 393 00:32:02,740 --> 00:32:05,898 Každý je součástí všeho, drahá. 394 00:32:12,271 --> 00:32:13,735 Hleď. 395 00:32:17,818 --> 00:32:22,353 Nádherné Velké hodiny všeho času. 396 00:32:25,570 --> 00:32:28,121 On je já a já jsem zase on. 397 00:32:28,146 --> 00:32:31,024 Vždy to tak bylo, vždy tomu tak bude. 398 00:32:32,107 --> 00:32:33,822 To jsem vymyslel sám. 399 00:32:35,727 --> 00:32:38,042 Nezapomeň, vypadej živě. 400 00:32:38,067 --> 00:32:41,832 - Wilkinsi... - Ramena dozadu, dívat se dopředu. 401 00:32:41,857 --> 00:32:44,557 Jakpak se má můj nepřemožitelný stroj? 402 00:32:44,582 --> 00:32:46,586 - Má se... - Ticho. 403 00:32:46,611 --> 00:32:49,288 Mluv jen tehdy, když se tě zeptám. 404 00:32:49,359 --> 00:32:52,650 - Ptal ses ho. - Nesmysl, co ten stroj? 405 00:32:52,675 --> 00:32:54,172 Jak je na tom? 406 00:32:58,554 --> 00:32:59,868 Ahojky. 407 00:33:00,308 --> 00:33:02,046 A kdopak jsi ty? 408 00:33:02,071 --> 00:33:05,911 Tihle malí řemeslníci jsou moje vteřiny. 409 00:33:05,936 --> 00:33:07,358 Zvláštní. 410 00:33:07,383 --> 00:33:09,645 Myslela jsem, že vteřiny počítají. 411 00:33:09,670 --> 00:33:11,433 Kéž by. 412 00:33:12,755 --> 00:33:14,411 Jsou hloupí. 413 00:33:22,047 --> 00:33:24,976 To ode mě nebylo pěkné. Promiň. 414 00:33:32,822 --> 00:33:34,712 Říkal jsem, že jste pitomí. 415 00:33:35,069 --> 00:33:36,546 Pojď za mnou. 416 00:33:39,897 --> 00:33:41,153 Takže... 417 00:33:41,477 --> 00:33:45,573 Jaká je tvoje otázka? Máš přesně jednu minutu. 418 00:33:46,806 --> 00:33:49,615 Jde o Kloboučníka z klanu Vršklobouků. 419 00:33:49,640 --> 00:33:53,589 Je to můj dobrý přítel, který nedávno zjistil, že jeho rodina žije. 420 00:33:53,614 --> 00:33:55,462 Jeho rodina ale nemůže být naživu, 421 00:33:55,487 --> 00:33:59,264 protože Tlachapoud zabil jeho rodinu, já jsem ale zabila Tlachapouda, 422 00:33:59,289 --> 00:34:01,774 a tak bych chtěla vypůjčit Chronosféru. 423 00:34:03,523 --> 00:34:04,933 Chronosféru? 424 00:34:05,802 --> 00:34:08,556 - To nebyla minuta. - Ty si ji chceš vypůjčit? 425 00:34:08,661 --> 00:34:10,220 Půjčit si ji? 426 00:34:10,897 --> 00:34:12,408 Zapůjčit? 427 00:34:13,098 --> 00:34:14,298 Ano. 428 00:34:17,965 --> 00:34:19,709 Ty mě žádáš o to, 429 00:34:20,791 --> 00:34:23,450 abych rozložil minulost. 430 00:34:23,646 --> 00:34:26,132 Chronosféra pohání Velké hodiny. 431 00:34:26,307 --> 00:34:27,790 Ale já ji potřebuju. 432 00:34:27,815 --> 00:34:30,052 Bez ní se Kloboučníkovi neudělá lépe... 433 00:34:30,077 --> 00:34:32,154 Wilkinsi, Wilkinsi. 434 00:34:32,257 --> 00:34:35,473 - Pitomý dveře! - Wilkinsi! - Volal jste mě, pane? 435 00:34:35,650 --> 00:34:38,395 Wilkinsi, prosím odveď tuhle 436 00:34:38,858 --> 00:34:41,850 blonďatou malou harantku. 437 00:34:42,034 --> 00:34:44,978 Ihned to udělám, pane. Žádní vetřelci. 438 00:34:45,316 --> 00:34:47,131 Děkuji, za tvé já. 439 00:34:47,426 --> 00:34:48,779 Pojď, honem. 440 00:34:49,661 --> 00:34:51,036 Za co? 441 00:34:51,530 --> 00:34:52,834 Za tvůj čas. 442 00:34:54,234 --> 00:34:55,769 Mladá dámo, 443 00:34:55,918 --> 00:34:58,791 minulost nelze změnit, ale něco ti povím, 444 00:34:59,107 --> 00:35:01,103 můžeš se z ní poučit. 445 00:35:04,338 --> 00:35:05,762 Pojď, holko. 446 00:35:07,741 --> 00:35:09,519 To je ta nová generace. 447 00:35:10,776 --> 00:35:13,572 Teď běž odkud jsi přišla. 448 00:35:14,242 --> 00:35:15,994 Běž až na konec. 449 00:35:18,269 --> 00:35:19,778 Měj se. 450 00:35:21,352 --> 00:35:23,871 - Wilkinsi? - Ano, pane? 451 00:35:23,897 --> 00:35:25,855 Je tady! Chci tě tady! 452 00:35:25,894 --> 00:35:28,663 - Už běžím, pane! - Dělej! 453 00:35:32,955 --> 00:35:36,290 Pojďme, dochází nám vteřiny. 454 00:35:46,471 --> 00:35:49,053 Zpátky, stůjte v řadě. 455 00:35:50,968 --> 00:35:53,409 - Vaše Veličenstvo. - Výsosti! 456 00:35:53,686 --> 00:35:54,868 Výsosti. 457 00:35:54,893 --> 00:35:57,986 Můj pán vás očekává. 458 00:35:58,339 --> 00:36:00,789 - Mám ohlásit váš příchod? - Netřeba. 459 00:36:01,060 --> 00:36:02,605 Ohlásím se sama. 460 00:36:04,092 --> 00:36:07,950 Tik ťaku, kde jsi? 461 00:36:08,594 --> 00:36:12,165 Kde jsi, tik ťáčku? 462 00:36:13,190 --> 00:36:14,786 Tik ťaku? 463 00:36:15,420 --> 00:36:16,894 Už běžím, lásko. 464 00:36:19,564 --> 00:36:21,589 - Dárek. - Jistěže. 465 00:36:26,528 --> 00:36:27,999 Moje drahá... 466 00:36:28,391 --> 00:36:32,941 Tvoje hlava dnes vypadá opravdu, ale opravdu velce. 467 00:36:38,560 --> 00:36:41,239 Tady je tvůj dárek. 468 00:36:41,526 --> 00:36:44,583 Byl vytvořen z čisté lásky. 469 00:36:44,982 --> 00:36:47,746 A samozřejmě s trochou dřeva a kovu. 470 00:36:48,518 --> 00:36:51,744 Vím, jak ty malinkaté věcičky zbožňuješ. 471 00:37:07,277 --> 00:37:08,944 Schovám si to napořád. 472 00:37:11,002 --> 00:37:12,242 Bezvadné. 473 00:37:19,348 --> 00:37:20,666 Ale ne... 474 00:37:41,816 --> 00:37:43,420 Chronosféra. 475 00:37:43,756 --> 00:37:45,808 Co tě trápí, drahá? 476 00:37:45,988 --> 00:37:49,155 Ty přece víš, po čem toužím! 477 00:37:49,514 --> 00:37:53,023 Už jsem pro tebe udělal opravdu hodně, drahá. 478 00:37:53,048 --> 00:37:54,892 Ano, vše se povedlo. 479 00:37:55,351 --> 00:37:57,081 Ale ty to nevidíš? 480 00:37:59,997 --> 00:38:03,473 S tím mým velkým mozkem... 481 00:38:03,643 --> 00:38:07,270 S tvou malinkou Chronosférou... 482 00:38:07,845 --> 00:38:10,225 Mohla bych se vyrovnat svojí sestře. 483 00:38:10,625 --> 00:38:13,815 A poté bych ovládala současnost, minulost 484 00:38:14,217 --> 00:38:16,341 a budoucnost. 485 00:38:27,507 --> 00:38:30,251 Žádáš mě o nemožné, drahá. 486 00:38:30,938 --> 00:38:33,847 Nemohu ti dát Chronosféru. 487 00:38:34,511 --> 00:38:36,813 Kdybys mě miloval, dal bys mi ji! 488 00:38:37,349 --> 00:38:39,026 Nikdo mě ale nemá rád. 489 00:38:39,674 --> 00:38:42,033 - Nikdo se mě ani nebojí. - Ale... 490 00:38:42,306 --> 00:38:44,176 Já tě ale mám rád. 491 00:38:44,620 --> 00:38:46,561 - Polibek? - Ale ne... 492 00:39:07,849 --> 00:39:09,322 Velké hodiny! 493 00:39:11,894 --> 00:39:14,543 - Wilkinsi! - Jsem vám v patách, pane! 494 00:39:14,849 --> 00:39:16,049 Tik ťáčku? 495 00:39:31,090 --> 00:39:32,814 Sekundy se formují do minut. 496 00:39:53,480 --> 00:39:54,998 Tik ťáčku? 497 00:39:55,143 --> 00:39:57,686 Neutíkej ode mě, když jsem naštvaná! 498 00:40:24,969 --> 00:40:26,519 Co je to s tebou? 499 00:40:26,684 --> 00:40:28,266 Chronosféra... 500 00:40:31,338 --> 00:40:32,847 Alenka... 501 00:40:40,159 --> 00:40:41,401 Ne! 502 00:40:41,613 --> 00:40:43,120 Zastavte ji! 503 00:40:47,975 --> 00:40:49,898 Zastavte ji, vy pitomci! 504 00:40:49,923 --> 00:40:51,545 ZATÁHNI 505 00:40:58,824 --> 00:41:02,307 - Který pitomec tam dal ten nápis? - Vy, můj pane. 506 00:41:02,603 --> 00:41:05,026 Děkuji, že jsi přiznal svou chybu. 507 00:41:05,442 --> 00:41:07,040 Pitomče! 508 00:41:07,821 --> 00:41:09,361 Jak se to ovládá? 509 00:41:14,146 --> 00:41:15,806 Ne, přestaň! 510 00:41:20,398 --> 00:41:22,346 Zastav se, ty malý červe! 511 00:41:22,840 --> 00:41:24,595 Ne, ne! 512 00:41:25,231 --> 00:41:27,055 Ne, ne, ne! 513 00:41:55,127 --> 00:41:57,688 Jak vypadám? Řekněte mi to, unesu to. 514 00:41:57,713 --> 00:42:00,446 Je jako skořápka. 515 00:42:01,882 --> 00:42:03,433 Funguje to jako loď. 516 00:42:04,833 --> 00:42:06,172 Kupředu. 517 00:42:11,934 --> 00:42:14,400 Chytej, čtyřnožko. Hodím ti to. 518 00:42:14,425 --> 00:42:15,625 Kloboučníku! 519 00:42:17,380 --> 00:42:19,380 BUDOUCNOST - DEN - MINULOST 520 00:42:27,177 --> 00:42:30,679 Neboj se, Kloboučníku, zachráním tebe i tvou rodinu. 521 00:42:40,936 --> 00:42:42,244 Alenka. 522 00:42:45,037 --> 00:42:46,983 Ta Alenka. 523 00:42:48,479 --> 00:42:51,825 Zabila mého Tlachapoudíka. 524 00:42:53,391 --> 00:42:55,802 To ona může za to, 525 00:42:55,999 --> 00:42:59,683 proč mě vyhnali z mého království. 526 00:43:00,707 --> 00:43:03,354 - Tahle Alenka? - Pitomče! 527 00:43:03,379 --> 00:43:10,591 Chci její hlavu! 528 00:43:14,053 --> 00:43:15,730 Není vám nic, pane? 529 00:43:16,641 --> 00:43:18,165 Už to začalo. 530 00:43:18,816 --> 00:43:23,279 Bez Chronosféry se Velké hodiny zastaví. 531 00:43:23,319 --> 00:43:27,838 Čas se zastaví a všechno v říši divů zahyne. 532 00:43:27,863 --> 00:43:29,471 Zahyne? 533 00:43:29,570 --> 00:43:33,186 Wilkinsi, musíš udržet v chodu Velké hodiny. 534 00:43:33,211 --> 00:43:35,884 Já? Já ale nevím jak. Tedy... 535 00:43:36,211 --> 00:43:37,596 Zajisté, pane. 536 00:43:37,621 --> 00:43:42,153 A já musím najít tu harantku. 537 00:43:45,551 --> 00:43:46,961 Ne! 538 00:43:47,597 --> 00:43:49,206 Co se to děje? 539 00:43:49,933 --> 00:43:52,143 Alenka získala Chronosféru. 540 00:43:55,411 --> 00:43:57,149 Buď opatrná, Alenko. 541 00:43:57,748 --> 00:43:59,874 Závisí na tobě naše naděje. 542 00:44:08,622 --> 00:44:10,236 ZLODEN 543 00:44:11,490 --> 00:44:13,036 Zloden! 544 00:44:31,606 --> 00:44:32,918 Ty! 545 00:44:33,140 --> 00:44:35,524 Vrať mi to, co mi patří! 546 00:44:35,549 --> 00:44:38,958 Vrať mi to, nebo už nic nezbude! 547 00:44:41,685 --> 00:44:43,855 Vrať se, vrať se! 548 00:44:47,516 --> 00:44:50,255 Závod s Časem nevyhraješ! 549 00:44:50,586 --> 00:44:53,078 Já jsem totiž nevyhnutelný! 550 00:45:16,159 --> 00:45:17,758 KDOVÍCODEN 551 00:45:48,583 --> 00:45:49,856 Kloboučníku? 552 00:45:52,087 --> 00:45:53,453 Kloboučníku? 553 00:45:54,736 --> 00:45:57,748 Jsi to ty! Jsi opět sám sebou! 554 00:45:57,939 --> 00:46:00,716 Kdybych to nebyl já, chtěl bych to být zase já. 555 00:46:01,423 --> 00:46:03,481 - My se známe? - Ano! 556 00:46:03,765 --> 00:46:07,678 - Tedy, zatím se ještě neznáme. - Divné, jako bych tě znal. 557 00:46:07,703 --> 00:46:09,997 Jednou jsi mě viděl, ale byla jsem mladší. 558 00:46:10,022 --> 00:46:13,489 - To si bohužel nepamatuji. - Ještě se to totiž nestalo. 559 00:46:13,917 --> 00:46:17,161 - A stane se to? - Ano, až budeš starší. 560 00:46:17,841 --> 00:46:20,553 Uvidím tě mladší, až já budu starší? 561 00:46:21,341 --> 00:46:23,436 Vím, že to nedává moc smysl. 562 00:46:23,820 --> 00:46:27,507 - Chápu to. Jmenuji se Tarrant. - Já vím, já jsem Alenka. 563 00:46:27,857 --> 00:46:30,744 Alenko, zdá se, že máš čas nějaký pomíchaný. 564 00:46:30,769 --> 00:46:34,541 Není pomíchaný, jen je na mě Čas trochu naštvaný. 565 00:46:36,111 --> 00:46:37,824 Seš trochu bláznivá, co? 566 00:46:38,047 --> 00:46:39,676 To mi říkají pořád. 567 00:46:40,169 --> 00:46:42,514 - Velcí lidé takoví jsou. - Poslyš. 568 00:46:42,672 --> 00:46:46,300 Bude to asi znít divně, ale musím najít tvoji rodinu. 569 00:46:47,001 --> 00:46:49,033 Tak to máš štěstí, pojď tudy. 570 00:46:52,783 --> 00:46:55,447 - Úžasné! - Vskutku. 571 00:47:06,089 --> 00:47:09,332 Gratuluji, Mirano, dospěla jsi. 572 00:47:09,994 --> 00:47:12,614 Nyní dědictví. 573 00:47:13,895 --> 00:47:16,282 Koruna pro princeznu Iracebeth. 574 00:47:20,700 --> 00:47:22,259 Nevychovaní venkovani! 575 00:47:36,698 --> 00:47:37,897 Ticho! 576 00:47:41,651 --> 00:47:43,471 Co to děláš, ty pitomče? 577 00:47:47,140 --> 00:47:49,370 Nasaďte mi tu korunu. 578 00:47:49,470 --> 00:47:52,676 Vypadám hloupě, nasaďte mi tu korunu! 579 00:47:54,113 --> 00:47:56,079 Ty neschopný idiote. 580 00:48:12,226 --> 00:48:13,590 Ticho! 581 00:48:14,484 --> 00:48:17,389 Ten kdo se ještě zasměje, se zasměje naposled! 582 00:48:19,185 --> 00:48:20,835 Ale no tak, Iracebeth. 583 00:48:20,860 --> 00:48:23,201 Jak bys chtěla lidem zakázat smích? 584 00:48:23,408 --> 00:48:25,158 Dala by si na hlavu pytel. 585 00:48:30,866 --> 00:48:32,472 Tobě bych ho dala na hlavu! 586 00:48:32,497 --> 00:48:34,141 Vám všem! 587 00:48:34,166 --> 00:48:36,519 Jo! Zašiju vám papuly! 588 00:48:36,792 --> 00:48:38,493 Vytrhnu vám jazyky! 589 00:48:38,518 --> 00:48:40,516 Uříznu vám uši! 590 00:48:40,789 --> 00:48:42,426 Všechno vám to... 591 00:48:42,838 --> 00:48:44,566 Všechno! 592 00:48:44,591 --> 00:48:46,248 To stačí, Iracebeth! 593 00:48:48,934 --> 00:48:50,210 Iracebeth... 594 00:48:50,555 --> 00:48:54,681 Doufal jsem, že jednou ukážeš světu, že máš na to, se stát královnou, 595 00:48:54,713 --> 00:48:56,470 kterou ses narodila. 596 00:48:56,875 --> 00:48:59,973 Nyní si ale uvědomuji, že ten den nikdy nenadejde. 597 00:49:00,696 --> 00:49:02,143 Obyvatelé Witzendu... 598 00:49:02,744 --> 00:49:06,166 Po mojí smrti se ujme koruny... 599 00:49:08,206 --> 00:49:09,977 Princezna Mirana. 600 00:49:13,453 --> 00:49:15,019 Otče, ne... 601 00:49:15,044 --> 00:49:17,041 Ale to není fér. 602 00:49:17,591 --> 00:49:19,017 Já jsem nejstarší! 603 00:49:19,042 --> 00:49:21,774 Nejsi schopna vládnout, Iracebeth. 604 00:49:24,253 --> 00:49:26,238 Nenávidím tě. 605 00:49:27,396 --> 00:49:33,728 Nenávidím vás všechny! 606 00:49:40,712 --> 00:49:44,110 A na vás z klanu Vršklobouků taky nezapomenu. 607 00:49:44,238 --> 00:49:48,643 Ne, já se vám totiž všem pomstím! 608 00:49:51,194 --> 00:49:53,882 Bude to strašné a pomalé. 609 00:49:54,194 --> 00:49:56,500 - Iracebethko? - To na mě nezkoušej. 610 00:49:56,525 --> 00:49:58,118 To ty jsi to začala. 611 00:50:01,321 --> 00:50:04,112 Proč jim neřekneš pravdu? 612 00:50:09,165 --> 00:50:10,809 To jsem si myslela. 613 00:50:11,670 --> 00:50:13,729 Nikdo mě nemá rád. 614 00:50:14,507 --> 00:50:16,692 - Nikdo mě nemá rád! - Iracebethko. 615 00:50:16,717 --> 00:50:18,017 Iracebeth? 616 00:50:23,883 --> 00:50:27,716 Pokud se někdy chceš stát kloboučníkem hodného jména Vršklobouků, 617 00:50:27,741 --> 00:50:30,503 musíš být rozumný, rozvážný 618 00:50:30,931 --> 00:50:32,449 a ukázněný. 619 00:50:32,961 --> 00:50:37,151 A ty teď nejsi ani jedno z toho. 620 00:50:37,597 --> 00:50:39,634 Jen jsem se smál, otče. 621 00:50:39,961 --> 00:50:43,340 Nemohl jsem si pomoct, její hlava je obrovská. 622 00:50:43,365 --> 00:50:46,296 Kvůli tobě nemá princezna korunu! 623 00:50:46,732 --> 00:50:50,297 - Víš, co to pro nás znamená? - Proč pro tebe nikdy nejsem dobrý? 624 00:50:50,322 --> 00:50:54,111 Proč jsi pro mě byl vždycky takovým zklamáním? 625 00:50:56,505 --> 00:50:58,678 A je to, řekl jsi to. 626 00:50:59,746 --> 00:51:01,398 Řekl jsi to, otče. 627 00:51:03,328 --> 00:51:05,642 Když jsem pro tebe takovým zklamáním, 628 00:51:06,974 --> 00:51:09,319 nebude ti vadit, když odejdu z domu. 629 00:51:10,379 --> 00:51:12,620 Ne, Tarrante. 630 00:51:12,658 --> 00:51:14,368 Dej mi můj klobouk, matko. 631 00:51:17,861 --> 00:51:19,348 Tarrante... 632 00:51:22,584 --> 00:51:25,878 - Zaniku, prosím. Řekni mu, ať zůstane. - Ne. 633 00:51:25,903 --> 00:51:27,841 Prosím, Zaniku. 634 00:51:28,986 --> 00:51:30,711 - Tarrante? - Prosím. 635 00:51:32,578 --> 00:51:34,021 Tarrante? 636 00:51:36,342 --> 00:51:37,776 Kloboučníku? 637 00:51:38,323 --> 00:51:40,584 Kloboučníku, počkej. 638 00:51:41,308 --> 00:51:43,057 Už nedělám klobouky. 639 00:51:43,082 --> 00:51:45,463 Ale ano, jsi přece kloboučník. 640 00:51:45,488 --> 00:51:47,640 Nebo jím alespoň budeš, vím to. 641 00:51:48,708 --> 00:51:51,780 Měla by ses setkat s Březňákem. Oba jste stejní cvoci. 642 00:51:51,805 --> 00:51:54,235 - Dáš si s námi čaj? - Kloboučníku, prosím. 643 00:51:54,260 --> 00:51:56,360 Musíš se vrátit ke své rodině. 644 00:51:57,742 --> 00:52:00,733 - Co ty víš o mojí rodině? - Jsou v nebezpečí. 645 00:52:00,758 --> 00:52:03,099 Musíš je o strašném Zlodnu varovat. 646 00:52:03,942 --> 00:52:05,842 Nevím, o čem to mluvíš. 647 00:52:06,156 --> 00:52:09,704 Jestli tě poslal můj otec, abys mě přemluvila, nepovede se ti to. 648 00:52:09,729 --> 00:52:13,819 Pokud se s nimi neusmíříš, budeš toho litovat, vím to. 649 00:52:15,058 --> 00:52:16,410 Možná časem. 650 00:52:18,079 --> 00:52:19,866 I já jsem přišla o otce. 651 00:52:21,368 --> 00:52:23,199 Každičký den mi chybí. 652 00:52:25,399 --> 00:52:28,298 Jestli se za nimi nevrátíš, tak taky přijdeš o otce. 653 00:52:29,813 --> 00:52:33,476 Já to zvrátit nemohu, ty ale ano. 654 00:52:33,824 --> 00:52:36,847 Můžeš se zotavit a být zase sám sebou. 655 00:52:36,978 --> 00:52:38,963 Jako starý dobrý Kloboučník. 656 00:52:39,994 --> 00:52:44,157 To poslední, co chci, je, že skončím jako můj otec. 657 00:52:50,134 --> 00:52:51,659 Tarrante, počkej! 658 00:52:51,684 --> 00:52:55,248 Přijdeš o svoji rodinu, a ani se tomu nesnažíš zabránit. 659 00:52:58,375 --> 00:52:59,675 Dobře. 660 00:53:00,052 --> 00:53:01,761 Udělám to sama. 661 00:53:11,772 --> 00:53:13,513 Pane Vrškloboučníku. 662 00:53:14,014 --> 00:53:16,300 Měl byste na mě chvilku? 663 00:53:16,325 --> 00:53:19,464 - Musím vám říct něco strašlivého. - Pane Vrškloboučníku? 664 00:53:24,794 --> 00:53:26,340 Omlouvám se. 665 00:53:26,365 --> 00:53:29,319 - Víte, sestře se stala ta nešťastná nehoda. - Ne... 666 00:53:29,344 --> 00:53:31,574 Omluvy nejsou třeba, Výsosti. 667 00:53:31,734 --> 00:53:35,646 Všichni litují dne, kdy se vaší sestře stala ta nehoda. 668 00:53:36,401 --> 00:53:37,821 Řachden. 669 00:53:37,846 --> 00:53:39,599 Hodiny odbily šestou. 670 00:53:40,633 --> 00:53:44,546 Nikdy nezapomenu na sníh, po kterém uklouzla a praštila se do hlavy. 671 00:53:45,010 --> 00:53:46,278 Ona a já... 672 00:53:50,442 --> 00:53:52,730 V tu chvíli se všechno změnilo. 673 00:53:53,580 --> 00:53:55,641 Kdyby se to nikdy nestalo, 674 00:53:55,864 --> 00:53:58,029 tak by se o Zlodnu nic nestalo. 675 00:53:58,632 --> 00:54:00,643 Kloboučník by byl zachráněn! 676 00:54:03,139 --> 00:54:04,507 Omluvte mě. 677 00:54:08,460 --> 00:54:10,516 Co to bylo za divnou dívku? 678 00:54:30,552 --> 00:54:32,405 Ale ne, ale ne... 679 00:54:32,430 --> 00:54:35,489 Nebojte se, my to zvládneme! 680 00:54:40,118 --> 00:54:42,166 Ale bez něj. 681 00:54:45,756 --> 00:54:47,243 Hlavu vzhůru, Tarrante. 682 00:54:47,268 --> 00:54:49,429 Je tady sranda. 683 00:54:50,794 --> 00:54:52,247 Čas na dýchánek. 684 00:54:52,396 --> 00:54:54,633 Třpyť se, třpyť se hvězdičko. 685 00:54:54,658 --> 00:54:56,731 Zajímalo by mě, co jsi zač. 686 00:54:56,756 --> 00:54:58,394 Nad světem tak vysoko... 687 00:55:21,952 --> 00:55:25,298 - Kdo to je? - Zdravím, poddaní. 688 00:55:25,621 --> 00:55:27,226 Já jsem Čas. 689 00:55:27,404 --> 00:55:29,294 Jsem nekonečný a nesmrtelný. 690 00:55:29,319 --> 00:55:31,667 Jsem ztělesnění času. 691 00:55:31,909 --> 00:55:35,039 Vím, že se toto vysvětlení nechytí hned napoprvé, 692 00:55:35,064 --> 00:55:38,599 ale ukažte svůj údiv rovnou. 693 00:55:38,624 --> 00:55:40,774 - Cože? - Ráda vás poznávám. 694 00:55:43,600 --> 00:55:46,326 Hledám zlodějku, 695 00:55:47,111 --> 00:55:49,126 která není moc chytrá. 696 00:55:49,206 --> 00:55:51,282 - Její vlasy... - Ano? 697 00:55:51,487 --> 00:55:52,753 Blonďaté. 698 00:55:53,141 --> 00:55:56,239 Jmenuje se Alenka. 699 00:55:57,344 --> 00:55:59,744 A co s ní máš za problém? 700 00:55:59,878 --> 00:56:01,940 Něco mi ukradla. 701 00:56:01,965 --> 00:56:03,758 Neřeknu, co to bylo, 702 00:56:03,783 --> 00:56:06,180 není to důležité, je to maličkost. 703 00:56:06,324 --> 00:56:09,122 Nevím, proč z toho děláte takový povyk. 704 00:56:09,454 --> 00:56:11,569 Opravdu o nic nejde. 705 00:56:11,722 --> 00:56:13,562 Musí se mi to ale vrátit. 706 00:56:13,587 --> 00:56:16,026 Ne že bych byl nějak znepokojený. 707 00:56:16,051 --> 00:56:18,557 Chci to co nejrychleji, 708 00:56:19,023 --> 00:56:21,071 ale i s následky se vyrovnám. 709 00:56:21,197 --> 00:56:24,352 Vraťte mi to. Kdo o tom něco ví? 710 00:56:30,337 --> 00:56:33,911 Dnes jdeš v ten pravý čas. 711 00:56:34,310 --> 00:56:36,367 Protože zrovna dnes, 712 00:56:36,392 --> 00:56:38,579 - jsem Alenku pozval na čaj. - Ale... 713 00:56:38,604 --> 00:56:40,569 - Co je to Alenka? - Ticho. 714 00:56:41,301 --> 00:56:43,057 Tak proč se... 715 00:56:43,082 --> 00:56:45,768 Posaď se a počkáme na ni spolu. 716 00:56:45,793 --> 00:56:48,364 - Jo... - U stolu už není místo. 717 00:56:48,389 --> 00:56:50,669 Není tady místo. Není tady místo. 718 00:56:51,686 --> 00:56:54,471 Je tady spousta místa, dost místa. 719 00:56:54,570 --> 00:56:57,480 - Čaj pro našeho hosta. - Čas na dýchánek! 720 00:57:06,582 --> 00:57:08,386 Chceš buchtičku? 721 00:57:08,592 --> 00:57:11,040 - Tak chceš? - Ne. 722 00:57:11,041 --> 00:57:12,197 Takže... 723 00:57:12,222 --> 00:57:17,308 Pokud jsi tedy Čas, nebo kdo tvrdíš, že jsi... 724 00:57:18,000 --> 00:57:20,264 Možná mi odpovíš na tohle. 725 00:57:20,289 --> 00:57:24,387 Vždycky mě zajímalo, kdy je brzo? 726 00:57:24,572 --> 00:57:26,275 Pokud mě naštveš, 727 00:57:26,659 --> 00:57:29,103 tak brzy bude trvat věčnost. 728 00:57:31,450 --> 00:57:34,333 Ne, to není fér! Není to fér! 729 00:57:36,283 --> 00:57:38,185 ŘACHDEN 730 00:57:43,487 --> 00:57:47,877 - To mi někoho připomíná. - Koho? Tak koho? 731 00:57:48,169 --> 00:57:51,217 Podle mě vypadá trochu jako ty, brácho. 732 00:57:51,930 --> 00:57:53,962 Nesmysl, je ošklivý. 733 00:57:53,987 --> 00:57:55,491 Spíš vypadá jako ty. 734 00:57:55,981 --> 00:57:57,224 Vrať se! 735 00:57:57,584 --> 00:58:00,386 Hele, Tarrante, mrkej na tohle. 736 00:58:00,751 --> 00:58:03,193 Teď mě vidíš a teď zase... 737 00:58:03,218 --> 00:58:06,325 Počkat, počkat, nevidíš! 738 00:58:08,071 --> 00:58:09,753 Kam ta kočka zmizela? 739 00:58:11,913 --> 00:58:13,351 Našel jsem tě! 740 00:58:14,581 --> 00:58:17,527 - Braň se. - Ne, ty se braň. 741 00:58:23,590 --> 00:58:26,336 Ta byla moje oblíbená! 742 00:58:26,481 --> 00:58:28,101 Už je skoro šest. 743 00:58:30,479 --> 00:58:32,118 - Pojď. - Cože? 744 00:58:32,290 --> 00:58:33,571 Ahoj. 745 00:58:34,012 --> 00:58:36,060 Máš překrásnou hlavu. 746 00:58:36,360 --> 00:58:37,494 Děkuji ti. 747 00:58:37,519 --> 00:58:40,197 Zasloužila by si krásný klobouk. 748 00:58:40,222 --> 00:58:41,840 To říkává můj otec. 749 00:58:41,865 --> 00:58:44,216 Dělá nejlepší klobouky v zemi. 750 00:58:44,627 --> 00:58:46,602 Chceš jeden vyrobit? 751 00:58:49,276 --> 00:58:50,450 Pojď. 752 00:58:50,475 --> 00:58:55,808 Můžeš si vybrat jakýkoliv klobouk, slamák, čapku, ušanku, kokrhel, 753 00:58:55,832 --> 00:58:58,032 kulich, tralalák, sombrero, bekovku... 754 00:59:03,720 --> 00:59:06,039 - Všechny sušenky sníš. - Tak si dáš okraje. 755 00:59:06,064 --> 00:59:07,323 Ty já ale nechci. 756 00:59:07,348 --> 00:59:10,420 Jestli budete dál takhle pokračovat, nebudete mít nic. 757 00:59:10,684 --> 00:59:12,252 Běžte z kuchyně. 758 00:59:14,696 --> 00:59:15,922 Běžte. 759 00:59:21,021 --> 00:59:23,206 Léčíš všechna zranění? 760 00:59:23,344 --> 00:59:25,412 Čas je na mojí straně. 761 00:59:25,437 --> 00:59:27,734 Proč jsi říkal, že na ni čekáš? 762 00:59:27,872 --> 00:59:30,196 Čas si prostě ne a ne najít. 763 00:59:31,900 --> 00:59:34,741 Šklíbo, kde jsi byl? Jdeš pozdě. 764 00:59:34,766 --> 00:59:38,504 Vlastně jsem přišel právě na Čas. 765 00:59:41,814 --> 00:59:43,427 Jaký je čas? 766 00:59:43,452 --> 00:59:49,231 Vy hlupáci si vážně myslíte, 767 00:59:49,256 --> 00:59:51,519 že jsem tyhle vtípky neslyšel už dávno? 768 00:59:51,544 --> 00:59:53,901 Vaše posměšky mě nijak neurážejí. 769 00:59:54,802 --> 00:59:56,862 Ten Čas ale letí. 770 00:59:56,887 --> 00:59:58,118 Dost! 771 00:59:59,557 --> 01:00:01,238 Už toho bylo dost. 772 01:00:01,270 --> 01:00:03,739 Já si ten čas ale užívám, ty ne? 773 01:00:05,646 --> 01:00:06,723 Ne... 774 01:00:11,025 --> 01:00:13,876 Otče, podívej, zákaznice s překrásnou hlavou. 775 01:00:13,901 --> 01:00:15,395 Je přímo tady. 776 01:00:18,475 --> 01:00:20,958 Po jakém klobouku toužíte, slečno? 777 01:00:20,983 --> 01:00:23,085 Něco s peřím? 778 01:00:23,548 --> 01:00:26,326 Nebo s knoflíky? 779 01:00:28,010 --> 01:00:29,727 Dobré odpoledne, slečno. 780 01:00:29,752 --> 01:00:31,360 Dobré odpoledne, pane. 781 01:00:31,385 --> 01:00:36,545 Účel klobouku je takový, aby dodržoval módu společnosti. 782 01:00:36,922 --> 01:00:38,586 Nejsou k zábavě. 783 01:00:39,128 --> 01:00:40,374 Otče. 784 01:00:40,688 --> 01:00:42,675 Mám tady něco zábavného. 785 01:00:45,629 --> 01:00:46,963 Co je to? 786 01:00:47,907 --> 01:00:51,339 - Je to klobouk. - Tarrante, udělal jsi vše naopak. 787 01:00:52,830 --> 01:00:55,480 - Ne, zničíš ho. - Vydrž chvilku, 788 01:00:57,981 --> 01:00:59,181 Božíčku. 789 01:01:00,308 --> 01:01:01,631 Inu... 790 01:01:01,849 --> 01:01:06,784 Zítra tě naučím dělat pořádné klobouky. 791 01:01:13,884 --> 01:01:15,194 Tarrante? 792 01:01:16,893 --> 01:01:18,906 Jsi na něj moc přísný, Zaniku. 793 01:01:18,931 --> 01:01:21,432 Kloboučnictví je vážná věc. 794 01:01:21,457 --> 01:01:25,690 Nedovolím, aby mu jeho lehkovážné nápady zkazily to, čeho je schopen. 795 01:01:28,105 --> 01:01:29,363 Nyní... 796 01:01:30,494 --> 01:01:31,698 Ano. 797 01:01:32,163 --> 01:01:35,647 Myslím, že tenhle klobouk vám bude sedět... 798 01:01:37,008 --> 01:01:39,614 - Dokonale. - Mockrát děkuji, pane Kloboučníku. 799 01:01:39,639 --> 01:01:43,636 Už ale vážně musím jít. Přeji hezký večer. 800 01:01:52,148 --> 01:01:53,585 Kde jen je? 801 01:02:21,934 --> 01:02:24,358 - Co tam děláš? - Nic. 802 01:02:30,484 --> 01:02:32,209 Kdy přijde? 803 01:02:36,932 --> 01:02:38,316 Inu... 804 01:02:39,075 --> 01:02:43,278 Nikdy jsem neřekl, že přijde. 805 01:02:43,303 --> 01:02:45,605 Řekl jsem, že jsem ji pozval. 806 01:02:49,684 --> 01:02:51,361 Výtečné, opravdu chytré. 807 01:02:52,189 --> 01:02:53,587 Dobře jsi to sehrál. 808 01:02:53,953 --> 01:02:56,018 - Opravdu. - Děkuju ti. 809 01:02:56,043 --> 01:02:58,746 Předtím ses mě ptal, kdy je brzy. 810 01:02:59,063 --> 01:03:01,475 Vysvětlím ti ale, kdy je teď. 811 01:03:03,325 --> 01:03:08,713 Teď je přesně minutu před čajovým dýchánkem. 812 01:03:09,163 --> 01:03:12,253 A než se k vám Alenka přidá, 813 01:03:12,667 --> 01:03:16,673 tak do té doby bude vždy minuta do čajového dýchánku. 814 01:03:16,698 --> 01:03:19,937 Pro tebe a ty tvé pošuky. 815 01:03:21,405 --> 01:03:22,773 Pozor na jazyk. 816 01:03:23,712 --> 01:03:26,842 - Užij si přítomnost. - Tak takovej je doopravdy, že? 817 01:03:27,828 --> 01:03:29,299 Je načase odejít. 818 01:03:29,324 --> 01:03:32,621 Musím získat zpět Chronosféru, nemohla se dostat daleko. 819 01:03:33,513 --> 01:03:36,060 - Zvláštní to pán. - Jaký to ale kavalír. 820 01:03:36,085 --> 01:03:37,695 Měj se. 821 01:03:41,901 --> 01:03:43,656 Nevěřím, že to řekl. 822 01:03:52,744 --> 01:03:54,551 Nevěřím, že to řekl. 823 01:03:55,686 --> 01:03:57,747 - Cože? - Nemůžu se hnout. 824 01:03:57,772 --> 01:03:59,582 Co to udělal? 825 01:03:59,607 --> 01:04:03,329 Nechal nás tady minutu před čajovým dýchánkem. 826 01:04:10,187 --> 01:04:13,288 Čajový dýchánek navždycky! 827 01:04:18,902 --> 01:04:21,639 Tady, mravenečci, váš nový domov. 828 01:04:29,996 --> 01:04:32,141 Co jsem vám řekla? 829 01:04:32,225 --> 01:04:34,207 Už žádné sušenky. 830 01:04:34,239 --> 01:04:36,043 Já jsem je nejedla. 831 01:04:38,618 --> 01:04:40,889 Tak proč máš pod postelí drobky? 832 01:04:44,884 --> 01:04:46,672 To ona je tam dala, mami. 833 01:04:48,222 --> 01:04:49,648 Opravdu, Mirano? 834 01:04:49,890 --> 01:04:52,096 Dala jsi je tam, Mirano, řekni jí to! 835 01:04:52,553 --> 01:04:54,290 Řekni mi pravdu, Mirano. 836 01:04:54,597 --> 01:04:57,209 Snědla jsi je a dala jsi drobky pod postel? 837 01:05:03,552 --> 01:05:04,752 Ne. 838 01:05:05,415 --> 01:05:07,081 Ale ano, lžeš! 839 01:05:08,726 --> 01:05:10,809 Drobky jsou pod tvojí postelí. 840 01:05:11,851 --> 01:05:13,660 Neobviňuj z toho sestru. 841 01:05:14,095 --> 01:05:16,917 Ne, to není fér! Není to fér! 842 01:05:32,009 --> 01:05:33,996 Hodiny odbily šestou. 843 01:05:43,582 --> 01:05:44,874 Hodiny... 844 01:05:45,078 --> 01:05:46,559 Praští se o ně. 845 01:06:06,130 --> 01:06:07,417 Ne! 846 01:06:12,626 --> 01:06:13,942 Moje hlava. 847 01:06:15,495 --> 01:06:17,130 Pitomí růže. 848 01:06:19,704 --> 01:06:21,919 - Je to princezna. - Ale ne. 849 01:06:22,662 --> 01:06:24,122 Ale ne... 850 01:06:29,615 --> 01:06:33,424 - Není vám nic, slečno? - Opatrně, nafukuje se. 851 01:06:36,386 --> 01:06:37,771 Iracebeth? 852 01:06:38,038 --> 01:06:40,247 - Iracebeth. - Kde je? 853 01:06:41,297 --> 01:06:43,167 Moje zlatíčko... 854 01:06:43,633 --> 01:06:46,554 - Moje hlava, bolí mě. - Chytni se mě kolem krku. 855 01:06:50,478 --> 01:06:51,933 Mirano. 856 01:06:52,969 --> 01:06:54,372 Viděli jste to? 857 01:06:54,630 --> 01:06:56,797 Ano, byl to ošklivý pád. 858 01:07:02,056 --> 01:07:03,683 Minulost nelze změnit... 859 01:07:04,232 --> 01:07:07,270 Ale něco ti povím, můžeš se z ní poučit. 860 01:07:15,312 --> 01:07:17,952 Je to první klobouk, který jsem vyrobil. 861 01:07:19,303 --> 01:07:22,383 Myslel jsem, že je už dávno zničený. 862 01:07:23,027 --> 01:07:24,570 Nechal si ho. 863 01:07:25,074 --> 01:07:27,690 Je nemožné, aby tady byl, ale i přesto... 864 01:07:28,238 --> 01:07:29,933 Je tady. 865 01:07:29,958 --> 01:07:34,486 Pokud přežil tenhle klobouk, tak moje rodina taky. 866 01:07:35,471 --> 01:07:36,957 Vrba. 867 01:07:37,913 --> 01:07:39,361 Vroubek. 868 01:07:39,770 --> 01:07:41,445 Ten tu ještě není. 869 01:07:41,470 --> 01:07:43,521 - Vrtal. - Žádní Vrškloboučníci. 870 01:07:45,039 --> 01:07:46,525 Jsou naživu. 871 01:07:47,221 --> 01:07:48,709 Jsou naživu! 872 01:07:53,847 --> 01:07:57,321 Tvoje pošetilost mě ohromuje. 873 01:07:57,830 --> 01:08:01,167 Nemáš ani páru o tom, 874 01:08:01,584 --> 01:08:04,299 jak moc jsi byla lehkomyslná. 875 01:08:04,887 --> 01:08:08,242 Ani nevíš, co jsi způsobila. 876 01:08:20,016 --> 01:08:21,992 Co jen budeme dělat? 877 01:08:22,017 --> 01:08:24,832 Kdo k tomu má návod? Kdo má návod? 878 01:08:42,478 --> 01:08:45,403 Musíš mi hned teď dát Chronosféru. 879 01:08:46,002 --> 01:08:48,436 Musí se vrátit k Velkým hodinám. 880 01:08:48,775 --> 01:08:52,345 Strašný Zloden, už jen jednou. 881 01:08:52,444 --> 01:08:55,430 Musím zjistit, co se jim stalo, abych je zachránila. 882 01:08:55,455 --> 01:08:57,424 Ty nikoho zachraňovat nebudeš. 883 01:08:57,667 --> 01:09:00,136 Ať půjdeš kamkoliv, najdu si tě. 884 01:09:00,652 --> 01:09:03,197 Velké hodiny se nesmějí zastavit. 885 01:09:03,788 --> 01:09:07,935 Času neutečeš. 886 01:09:09,151 --> 01:09:10,449 Omlouvám se. 887 01:09:11,764 --> 01:09:13,760 Musím zachránit Kloboučníka. 888 01:09:19,915 --> 01:09:22,483 Alenko! Alenko! 889 01:09:22,508 --> 01:09:24,778 Vrať mi Chronosféru! 890 01:09:24,803 --> 01:09:26,221 Kingsleighová. 891 01:09:26,246 --> 01:09:28,083 Zbláznila se, odveďte ji. 892 01:09:28,236 --> 01:09:30,742 Spoutejte ji, pánové. 893 01:09:32,309 --> 01:09:33,714 Alenko? 894 01:09:34,850 --> 01:09:36,265 Alenko? 895 01:09:39,797 --> 01:09:41,092 Alenko. 896 01:09:46,803 --> 01:09:48,138 Kde to jsem? 897 01:09:49,260 --> 01:09:51,445 Jsi v psychiatrické léčebně. 898 01:09:51,470 --> 01:09:54,314 - Jak dlouho tady jsem? - Moc dlouho ne. 899 01:09:55,229 --> 01:09:58,719 Našli tě v pracovně lorda Ascota. 900 01:09:58,926 --> 01:10:01,065 To Hamish tě sem poslal. 901 01:10:01,572 --> 01:10:03,797 Chovala ses dost divně. 902 01:10:10,188 --> 01:10:13,255 Prý ses snažila vlézt pod nábytek. 903 01:10:14,274 --> 01:10:16,304 Přitom jsi mluvila o atmosféře. 904 01:10:18,024 --> 01:10:20,298 Chronosféra! Kloboučník! 905 01:10:20,323 --> 01:10:23,687 - Dobře, slečno Kingsleighová. - Musím se vrátit. 906 01:10:23,712 --> 01:10:27,858 Tak se na vás podíváme. Vznětlivá, emocionální. 907 01:10:27,883 --> 01:10:29,335 Fantazírujete. 908 01:10:30,474 --> 01:10:32,545 Typický případ ženské hysterie. 909 01:10:32,736 --> 01:10:34,810 Někdo říká, že je neléčitelná. 910 01:10:37,638 --> 01:10:39,115 Já ale nesouhlasím. 911 01:10:39,890 --> 01:10:41,506 Jsem zcela v pořádku. 912 01:10:42,205 --> 01:10:44,913 Lehněte si, Alenko, lehněte si. 913 01:10:45,866 --> 01:10:48,183 Je to opravdu nezbytné, doktore Bennette? 914 01:10:48,208 --> 01:10:50,311 - Nešlo by to jinak... - Pane Harrisi? 915 01:10:50,622 --> 01:10:54,267 - Já sem nepatřím! - Postarejte se o slečnu. 916 01:10:56,170 --> 01:10:57,758 Máme tady práci. 917 01:10:57,783 --> 01:11:00,826 Nebojte se, v mžiku bude Alenka vyléčená. 918 01:11:06,160 --> 01:11:07,734 Kam jsem to...? 919 01:11:15,866 --> 01:11:18,050 Doktore Bennette, nesouhlasím... 920 01:11:19,483 --> 01:11:21,398 - Alenko. - Za ní! 921 01:11:21,993 --> 01:11:23,917 - Pomozte mi! - Uteč! 922 01:11:25,524 --> 01:11:26,779 Ne! 923 01:11:26,804 --> 01:11:28,461 Nenechte ji utéct! 924 01:11:59,182 --> 01:12:01,747 Tři roky na lodi mě naučily snad všechno. 925 01:12:01,950 --> 01:12:04,026 Hlavně jak vázat uzle. 926 01:12:17,160 --> 01:12:20,171 - Hele! To je můj kočár! - Hijé! 927 01:12:21,886 --> 01:12:25,361 Omlouvám se! Musím dokázat, že jsem v pořádku! 928 01:12:41,164 --> 01:12:42,940 Vydržte, Vrškloboučníci. 929 01:12:52,694 --> 01:12:54,991 ZLODEN 930 01:13:24,898 --> 01:13:26,530 Pomoc! 931 01:13:42,233 --> 01:13:43,807 Vrškloboučníci! 932 01:13:56,550 --> 01:13:57,750 Ne... 933 01:14:17,894 --> 01:14:19,660 Ne, ne! 934 01:14:25,532 --> 01:14:27,949 Pomsta je jen moje. 935 01:14:28,935 --> 01:14:30,415 Ona je odvedla. 936 01:14:48,821 --> 01:14:50,380 Tak příště. 937 01:15:02,696 --> 01:15:04,167 Kloboučníku! 938 01:15:05,860 --> 01:15:08,557 Kloboučníku, tvoje rodina žije! 939 01:15:28,465 --> 01:15:30,754 Sotva dýchá. 940 01:15:31,244 --> 01:15:33,168 Obávám se, že jdeš pozdě. 941 01:15:35,277 --> 01:15:36,662 Kloboučníku. 942 01:15:38,362 --> 01:15:40,149 Slábne. 943 01:15:40,899 --> 01:15:43,722 Takhle se na něj dívat nemohu. 944 01:15:44,045 --> 01:15:45,566 Pojď, Malinkuno. 945 01:15:46,061 --> 01:15:48,581 Rozluč se s ním, Alenko. 946 01:15:48,987 --> 01:15:50,467 - Pojďme. - Jo. 947 01:15:54,141 --> 01:15:56,354 Prosím, probuď se, Kloboučníku. 948 01:15:57,251 --> 01:15:58,595 Probuď se. 949 01:15:59,029 --> 01:16:00,716 Prosím, probuď se. 950 01:16:08,217 --> 01:16:10,075 Vím, co to znamená. 951 01:16:10,701 --> 01:16:13,407 Vyrobil jsi to pro svého otce, když jsi byl malý. 952 01:16:13,432 --> 01:16:16,580 Znamení toho, že ho máš rád, ale myslel sis, že ho vyhodil. 953 01:16:16,605 --> 01:16:18,972 On ho ale celé ty roky schraňoval. 954 01:16:18,997 --> 01:16:21,961 Nevyhodil ho a teď potřebuje tvoji pomoc. 955 01:16:25,516 --> 01:16:27,113 Omlouvám se. 956 01:16:27,575 --> 01:16:29,647 Myslela jsem, že je to nemožné. 957 01:16:32,916 --> 01:16:34,613 Měla jsem ti věřit. 958 01:16:44,820 --> 01:16:46,945 Ty mi věříš? 959 01:16:54,278 --> 01:16:56,064 Vždycky jsem ti věřila. 960 01:17:04,379 --> 01:17:07,121 Jsi to ty, že ano? 961 01:17:10,663 --> 01:17:12,670 Věděl jsem, že mi uvěříš. 962 01:17:20,503 --> 01:17:22,081 Jsi Alenka. 963 01:17:22,859 --> 01:17:24,399 Kloboučníku! 964 01:17:24,917 --> 01:17:26,584 Tolik jsi mi chyběl. 965 01:17:26,826 --> 01:17:28,433 Ty mně taky, drahá. 966 01:17:31,219 --> 01:17:33,449 Jestli moje rodina žije, 967 01:17:34,722 --> 01:17:36,583 proč se nevrátí domů? 968 01:17:37,051 --> 01:17:40,339 Jistá osoba, která je tak krutá, 969 01:17:40,364 --> 01:17:42,680 je drží pod zámkem celé ty roky. 970 01:17:54,487 --> 01:17:56,108 Krvavá baba. 971 01:18:00,126 --> 01:18:02,686 Já Srdcovou královnu najdu 972 01:18:02,711 --> 01:18:05,655 a dovedu svoji rodinu domů! 973 01:18:17,516 --> 01:18:20,249 - Haló? - Co myslíte, mazlíci? 974 01:18:22,077 --> 01:18:25,181 Kopejte, kopejte, kopejte. Pracujte, pracujte, pracujte. 975 01:18:27,850 --> 01:18:29,170 Zemětřesení! 976 01:18:41,043 --> 01:18:42,954 Kde jsi k sakru byl? 977 01:18:43,548 --> 01:18:46,258 Kde je Alenka? Kde je moje Chronosféra? 978 01:18:48,039 --> 01:18:52,318 Skočila do zrcadla, je pryč. 979 01:18:52,414 --> 01:18:53,644 Cože? 980 01:18:53,669 --> 01:18:55,425 - Nechal jsi ji utéct? - Ne. 981 01:18:55,588 --> 01:18:57,890 Musím ji najít. 982 01:18:57,915 --> 01:19:00,133 - Kde je? - A jak to já mám vědět? 983 01:19:00,158 --> 01:19:02,238 Je to tvůj nepřítel. 984 01:19:02,795 --> 01:19:08,180 Zmínila se o Vrškloboucích. 985 01:19:08,586 --> 01:19:09,942 Vršklobouci. 986 01:19:11,369 --> 01:19:14,965 Říkala, že je zachrání. Co to mohlo znamenat? 987 01:19:17,451 --> 01:19:19,655 Vím přesně, co to znamená. 988 01:19:22,821 --> 01:19:24,886 Stráže, chopte se ho! 989 01:19:27,485 --> 01:19:29,282 Od teď, můj drahý, 990 01:19:29,968 --> 01:19:31,893 tomu tady velím já. 991 01:19:37,997 --> 01:19:39,376 Padám! 992 01:19:57,548 --> 01:19:59,439 Alenka! 993 01:19:59,752 --> 01:20:01,342 Mirana! 994 01:20:11,490 --> 01:20:14,403 Moje rodina je tamhle, vím to! 995 01:20:25,294 --> 01:20:26,976 Kudypak jen nahoru? 996 01:20:27,001 --> 01:20:28,569 Je tady hodně schodů. 997 01:20:28,594 --> 01:20:31,321 - To tady se... - Rozdělíme. 998 01:20:31,843 --> 01:20:33,658 My se rozdělíme společně. 999 01:20:33,744 --> 01:20:35,761 Je to poměrně velký hrad. 1000 01:20:35,969 --> 01:20:39,110 Kdybychom se možná nerozdělili, ale ne... 1001 01:20:39,505 --> 01:20:42,720 - Už nemůžu. - Vrškloboučníci? 1002 01:20:45,293 --> 01:20:46,793 Vrškloboučníci? 1003 01:20:47,385 --> 01:20:48,874 Tady jsem já! 1004 01:20:53,163 --> 01:20:55,559 - Tady je to zamčené! - Tady taky! 1005 01:21:00,114 --> 01:21:01,575 Poslední místnost. 1006 01:21:01,600 --> 01:21:04,555 Musejí být tady. Ano, vím to. 1007 01:21:05,473 --> 01:21:06,988 Vím to. 1008 01:21:13,251 --> 01:21:14,837 Otče? Matko? 1009 01:21:15,582 --> 01:21:17,003 Je tu někdo? 1010 01:21:29,314 --> 01:21:30,912 Oni tady nejsou? 1011 01:21:35,827 --> 01:21:37,174 Nejsou tady. 1012 01:21:39,766 --> 01:21:41,107 Nejsou tady. 1013 01:21:44,648 --> 01:21:46,863 Byl jsem si jistý, že jsou tady. 1014 01:21:46,888 --> 01:21:48,531 Cítil jsem to. 1015 01:21:55,554 --> 01:21:56,897 Je mi to líto. 1016 01:22:21,863 --> 01:22:24,240 Otče! Matko! 1017 01:22:24,582 --> 01:22:26,418 Opravdu jste to vy. 1018 01:22:28,943 --> 01:22:30,855 To je Tarrant! 1019 01:22:31,021 --> 01:22:34,460 Jste sice malinkatí, ale pořád jste to vy. 1020 01:22:49,020 --> 01:22:50,549 Ahoj, Alenko. 1021 01:22:52,696 --> 01:22:54,146 Seberte jí to! 1022 01:22:56,982 --> 01:22:58,282 Ne... 1023 01:23:01,181 --> 01:23:02,536 Mockrát ti děkuji. 1024 01:23:03,983 --> 01:23:06,359 Dala jsi mi to 1025 01:23:06,868 --> 01:23:09,236 nejmocnější zařízení 1026 01:23:09,400 --> 01:23:11,008 v celém vesmíru. 1027 01:23:12,956 --> 01:23:14,932 Společně s tvými přáteli. 1028 01:23:15,443 --> 01:23:18,926 A s mým nejmilejším nepřítelem. 1029 01:23:24,054 --> 01:23:25,858 - Iracebeth! - Ticho tam! 1030 01:23:28,438 --> 01:23:30,523 Věděl jsem, že máme zůstat spolu. 1031 01:23:30,548 --> 01:23:33,197 Teď jsme zavření ve vězení ze zeleniny. 1032 01:23:38,053 --> 01:23:39,687 A tobě se stalo co? 1033 01:23:45,387 --> 01:23:47,476 Počkat, Vaše Výsosti, ne! 1034 01:23:47,763 --> 01:23:50,472 Minulost nelze změnit, snažila jsem se o to. 1035 01:23:50,497 --> 01:23:54,782 Alenko, vždy jsi otravovala. Pořád musíš něco kazit. 1036 01:23:55,147 --> 01:24:00,495 Až se vrátím, useknu hlavu tvým přátelům a pak i tobě. 1037 01:24:00,623 --> 01:24:01,894 Měj se. 1038 01:24:05,061 --> 01:24:06,469 Pojď se mnou. 1039 01:24:06,500 --> 01:24:10,567 Nesmí vidět sebe sama, jinak všechno zničí! 1040 01:24:20,817 --> 01:24:23,767 Už jsem si vzpomněl, proč ji nemám rád. 1041 01:24:35,805 --> 01:24:38,636 Jak udělat, aby se hodiny poháněly sami? 1042 01:24:39,163 --> 01:24:40,448 To je ono! 1043 01:24:40,593 --> 01:24:42,478 Vteřiny, minuty! 1044 01:24:42,630 --> 01:24:45,337 Přejděte na kód 347. 1045 01:24:47,534 --> 01:24:49,309 Je čas! 1046 01:24:51,945 --> 01:24:53,661 Na hodinu! 1047 01:25:10,220 --> 01:25:11,703 To je Čas. 1048 01:25:11,982 --> 01:25:13,784 Za všechno můžu já. 1049 01:25:14,263 --> 01:25:16,254 To já jsem ukradla Chronosféru. 1050 01:25:18,836 --> 01:25:21,229 Asi ji budeš muset ukrást znovu. 1051 01:25:29,924 --> 01:25:32,007 Snědla mi nos. 1052 01:25:34,423 --> 01:25:37,965 - A moje prsty. - A můj loket. 1053 01:25:38,759 --> 01:25:40,210 Děkujeme. 1054 01:25:40,440 --> 01:25:43,521 Bez toho nosu vám to i sluší. 1055 01:25:44,049 --> 01:25:46,088 Vypadáte skvěle. 1056 01:25:46,986 --> 01:25:49,557 - Ale neříkejte... - Co budeme dělat? 1057 01:25:49,582 --> 01:25:51,280 Jo, jaký je plán? 1058 01:25:54,061 --> 01:25:57,101 Je to na tobě, Alenko. 1059 01:25:59,576 --> 01:26:01,415 Čas vezměte do jeho hradu. 1060 01:26:01,440 --> 01:26:05,002 Kloboučník a já získáme zpět Chronosféru a nastolíme pořádek. 1061 01:26:05,027 --> 01:26:07,453 - Rozumíte tomu? - Jistěže. 1062 01:26:07,658 --> 01:26:09,878 Tak na co čekáte? Kupředu. 1063 01:26:19,611 --> 01:26:22,618 - Kde to jsme? - Ty víš kde. 1064 01:26:25,943 --> 01:26:28,278 Tak proč máš pod postelí drobky? 1065 01:26:30,711 --> 01:26:32,499 To ona je tam dala, mami. 1066 01:26:33,645 --> 01:26:35,071 Opravdu, Mirano? 1067 01:26:35,443 --> 01:26:37,842 Opravdu, Mirano? 1068 01:26:38,458 --> 01:26:40,664 Dala jsi je tam, Mirano, řekni jí to! 1069 01:26:41,100 --> 01:26:42,822 Řekni mi pravdu, Mirano. 1070 01:26:43,570 --> 01:26:46,291 Snědla jsi je a dala jsi drobky pod postel? 1071 01:26:49,945 --> 01:26:51,162 Ne. 1072 01:26:53,965 --> 01:26:56,174 - Iracebeth, ne! - Jsi lhářka! 1073 01:26:56,199 --> 01:26:58,479 Jsi lhářka! Lžeš! 1074 01:27:18,673 --> 01:27:20,400 Tohle je asi zlé. 1075 01:27:32,739 --> 01:27:34,461 Musíme hned teď pryč. 1076 01:27:39,135 --> 01:27:41,350 Narušila minulost. 1077 01:27:41,375 --> 01:27:44,988 Jen když se teď dá Chronosféra zpět, budeme zachráněni. 1078 01:27:51,232 --> 01:27:52,791 Ne! 1079 01:28:11,357 --> 01:28:13,017 Blíží se to! 1080 01:29:04,264 --> 01:29:06,989 - Alenko? - Držte se! 1081 01:29:07,349 --> 01:29:09,134 Já se ale držet nechci! 1082 01:29:16,516 --> 01:29:19,516 Chronosféra! Přinesla ji zpátky! 1083 01:29:38,524 --> 01:29:41,536 Běž, Alenko! Možná to stihnou jen tak tak. 1084 01:29:44,133 --> 01:29:45,984 Za mnou, tudy! 1085 01:29:46,462 --> 01:29:48,025 Mám tě, pošuku! 1086 01:29:53,857 --> 01:29:56,346 Tik ťak, tik ťak. Musíme zachránit Velké hodiny. 1087 01:30:02,104 --> 01:30:03,595 Neopustím tě! 1088 01:30:10,230 --> 01:30:13,559 Pane! Vydržte, pane! Je tady! 1089 01:30:13,584 --> 01:30:17,205 Je tady ta holka, co vás ošálila a udělala z vás pitomce! 1090 01:30:27,021 --> 01:30:28,332 Alenko! 1091 01:30:29,974 --> 01:30:31,272 Kloboučníku! 1092 01:30:47,240 --> 01:30:50,087 - Sbohem, bratře. - Bratře, sbohem. 1093 01:30:51,394 --> 01:30:54,763 Vážil jsem si každého okamžiku, co jsem byl s vámi. 1094 01:30:58,242 --> 01:30:59,639 Braňte se! 1095 01:31:00,556 --> 01:31:02,071 Čas vypršel. 1096 01:31:04,628 --> 01:31:06,395 Ona to nezvládne! 1097 01:31:06,667 --> 01:31:08,661 Potřebuje víc času, pane. 1098 01:31:08,763 --> 01:31:13,161 Ještě jsem nedotikal svoje poslední ťak! 1099 01:31:23,150 --> 01:31:26,743 Zdá se, že můj nepřemožitelný stroj... 1100 01:31:26,986 --> 01:31:28,389 Ne! 1101 01:31:28,843 --> 01:31:31,071 Je ve skutečnosti 1102 01:31:31,467 --> 01:31:33,168 přemožitelný. 1103 01:32:53,938 --> 01:32:55,228 Propáníčka. 1104 01:33:07,323 --> 01:33:09,236 Přišel jsem o něco? 1105 01:33:12,357 --> 01:33:13,800 Jsi v pořádku? 1106 01:33:15,392 --> 01:33:16,530 Ano. 1107 01:33:16,771 --> 01:33:17,972 Wilkinsi? 1108 01:33:18,183 --> 01:33:19,516 Wilkinsi? 1109 01:33:19,678 --> 01:33:22,229 - Wilkinsi? - Ano, pane? 1110 01:33:22,707 --> 01:33:23,887 Tady jsi. 1111 01:33:23,912 --> 01:33:27,107 Nestůj tam jen tak. Máme toho hodně na práci. 1112 01:33:28,839 --> 01:33:30,989 Nepotřebujete komorníka, slečno? 1113 01:33:31,295 --> 01:33:33,237 Wilkinsi! 1114 01:33:34,249 --> 01:33:36,332 Zvládli to, zvládli to! 1115 01:33:36,627 --> 01:33:39,830 Bezvadné, Alenko. Vždycky jsem tě měla ráda! 1116 01:33:47,855 --> 01:33:49,400 Běž ode mě! 1117 01:34:06,137 --> 01:34:07,365 Proč? 1118 01:34:07,390 --> 01:34:10,214 Proč se to pořád stává jen mně? 1119 01:34:21,233 --> 01:34:23,240 Proč mě nikdo nemá rád? 1120 01:34:26,504 --> 01:34:28,463 Já tě mám ráda, Iracebethko. 1121 01:34:29,054 --> 01:34:30,580 Ne, nemáš. 1122 01:34:33,288 --> 01:34:35,754 Je to jen tvoje chyba. 1123 01:34:38,542 --> 01:34:39,855 Já vím. 1124 01:34:40,007 --> 01:34:42,504 To já tam dala ty drobky a lhala jsem. 1125 01:34:42,867 --> 01:34:46,453 Kdybych řekla pravdu, nic z toho by se nestalo. 1126 01:34:47,451 --> 01:34:48,968 Omlouvám se. 1127 01:34:51,803 --> 01:34:53,640 Jestli ještě není pozdě, 1128 01:34:56,024 --> 01:34:58,245 odpustila bys mi, prosím? 1129 01:35:03,214 --> 01:35:05,793 To jsem chtěla celou tu dobu slyšet. 1130 01:35:07,150 --> 01:35:08,526 Opravdu. 1131 01:35:14,513 --> 01:35:15,849 Vaše Výsosti? 1132 01:35:16,827 --> 01:35:19,398 Hluboce se omlouvám, že ruším... 1133 01:35:23,350 --> 01:35:25,781 Moje rodina je 1134 01:35:26,231 --> 01:35:28,387 na své poměry poměrně malinká. 1135 01:35:30,238 --> 01:35:31,545 Jistě. 1136 01:35:34,251 --> 01:35:36,703 Vždycky jsem měla ráda malinké věci. 1137 01:35:36,977 --> 01:35:38,569 SNĚZ MĚ 1138 01:35:38,594 --> 01:35:39,939 Děkuji. 1139 01:35:45,578 --> 01:35:47,584 Nesnězte toho moc, opatrně. 1140 01:35:58,743 --> 01:36:01,708 Výborně, můj synu. Dobrá práce. 1141 01:36:03,528 --> 01:36:04,978 Moje rodina. 1142 01:36:06,116 --> 01:36:07,930 Moje milovaná rodina. 1143 01:36:08,561 --> 01:36:10,028 Matko. 1144 01:36:12,084 --> 01:36:14,123 Ty, otče... 1145 01:36:16,026 --> 01:36:18,285 Nechal sis můj modrý klobouk. 1146 01:36:20,416 --> 01:36:22,179 Vyrábím klobouky, otče. 1147 01:36:24,308 --> 01:36:25,768 Jsem kloboučník. 1148 01:36:26,053 --> 01:36:28,728 Věděl jsem, že se potatíš. 1149 01:36:43,853 --> 01:36:45,482 Nebo tohohle? 1150 01:36:47,402 --> 01:36:48,573 Ano? 1151 01:36:49,515 --> 01:36:52,800 Vím, že jsi mě varoval, ale já jsem neposlouchala. 1152 01:36:53,066 --> 01:36:54,462 Omlouvám se. 1153 01:36:56,397 --> 01:36:58,947 Myslela jsem si, že čas je zloděj. 1154 01:36:59,418 --> 01:37:01,884 Myslela jsem, že krade vše, co mám ráda. 1155 01:37:02,448 --> 01:37:03,761 Ale... 1156 01:37:04,562 --> 01:37:07,289 Ale teď vidím, že dáváš předtím než bereš. 1157 01:37:08,068 --> 01:37:09,791 Každý den je dar. 1158 01:37:10,071 --> 01:37:13,294 Každá hodina, každá minuta, každá vteřina. 1159 01:37:19,037 --> 01:37:20,550 Padlý voják. 1160 01:37:20,975 --> 01:37:22,829 Chceš, abych ho opravil? 1161 01:37:23,670 --> 01:37:26,307 Ne. Chci, aby sis ho nechal. 1162 01:37:31,121 --> 01:37:35,562 Říkával, že záleží jen na tom, co děláme pro ostatní. 1163 01:37:38,316 --> 01:37:40,098 Líbil by ses mu. 1164 01:37:42,954 --> 01:37:46,289 Říká se, že čas není přítel člověka. 1165 01:37:49,078 --> 01:37:51,402 Ale na tebe nikdy nezapomenu. 1166 01:37:53,594 --> 01:37:55,012 A prosím... 1167 01:37:55,322 --> 01:37:56,917 Už se sem nevracej. 1168 01:38:03,865 --> 01:38:05,712 Alenko, Alenko. 1169 01:38:06,065 --> 01:38:08,386 Musíš poznat moji rodinu. 1170 01:38:08,411 --> 01:38:12,125 Po tom všem chtějí vědět, kdo je zachránil. 1171 01:38:12,575 --> 01:38:14,611 Užijeme si spolu zábavu. 1172 01:38:25,673 --> 01:38:28,318 I ty máš rodinu, že ano? 1173 01:38:31,048 --> 01:38:33,388 Rodina je důležitá věc. 1174 01:38:34,939 --> 01:38:36,523 Ta je jen jedna. 1175 01:38:38,913 --> 01:38:40,331 Kloboučníku. 1176 01:38:41,091 --> 01:38:43,299 Bojím se, že už tě nikdy neuvidím. 1177 01:38:46,114 --> 01:38:47,802 Moje drahá Alenko. 1178 01:38:52,756 --> 01:38:54,449 V zahradě vzpomínek. 1179 01:38:57,743 --> 01:38:59,373 V paláci snů. 1180 01:39:01,382 --> 01:39:03,918 Tam se my dva setkáme. 1181 01:39:05,239 --> 01:39:07,349 Sen ale není skutečnost. 1182 01:39:12,949 --> 01:39:15,528 Kdo o tom rozhoduje? 1183 01:39:40,012 --> 01:39:41,600 Zvládla jsi to, Alenko. 1184 01:39:42,066 --> 01:39:43,771 Zvládla jsi nemožné. 1185 01:39:44,792 --> 01:39:47,868 Nemožné je vám říct sbohem, přátelé. 1186 01:39:52,781 --> 01:39:54,382 Sbohem, Kloboučníku. 1187 01:40:05,559 --> 01:40:07,550 Sbohem, Alenko. 1188 01:40:14,309 --> 01:40:17,381 A teď vás prosím, smlouva k lodi vašeho manžela. 1189 01:40:17,414 --> 01:40:20,601 Podepište a dům je opět váš. 1190 01:40:30,636 --> 01:40:32,960 Pane Harcourte, čas jsou peníze! 1191 01:40:34,965 --> 01:40:37,416 Obávám se, že to není pravda. 1192 01:40:37,789 --> 01:40:39,119 Alenko. 1193 01:40:39,150 --> 01:40:43,048 Čas má mnoho podob, ale peníze to nejsou. 1194 01:40:44,698 --> 01:40:46,675 Ani to není náš nepřítel, matko. 1195 01:40:47,373 --> 01:40:48,996 Odkud jste přišla? 1196 01:40:49,548 --> 01:40:51,708 Skrz zdi. 1197 01:40:56,965 --> 01:41:00,423 Minulost už nezměním, ale mohu se z ní poučit. 1198 01:41:01,218 --> 01:41:02,835 Podepiš to, matko. 1199 01:41:03,253 --> 01:41:05,180 Ty chceš, abych to podepsala? 1200 01:41:12,680 --> 01:41:16,729 - Ale co Zázrak? - Je to jen loď, najdu si jinou. 1201 01:41:17,535 --> 01:41:20,442 Jsi moje matka a tu mám jen jednu. 1202 01:41:21,527 --> 01:41:24,254 Takže pro nás budete pracovat? 1203 01:41:25,821 --> 01:41:27,749 Věděl jsem, že budete. 1204 01:41:27,781 --> 01:41:29,797 Tvrdohlavá, nebo ne. 1205 01:41:37,598 --> 01:41:39,773 Vy nejste hodný člověk, Hamishi. 1206 01:41:40,708 --> 01:41:43,464 Jsem ráda, že si vás moje dcera nevzala. 1207 01:41:46,666 --> 01:41:49,244 Slečno Kingsleighová? To nemůžete! 1208 01:41:49,415 --> 01:41:51,614 To nemůžete, to nemůžete! 1209 01:41:51,870 --> 01:41:54,729 Alenka bude dělat to, co bude chtít. 1210 01:41:56,438 --> 01:41:57,868 A to i já. 1211 01:42:00,121 --> 01:42:01,532 Přeju hezký den. 1212 01:42:07,056 --> 01:42:08,427 Matko! 1213 01:42:17,162 --> 01:42:18,802 MAPA SVĚTA 1214 01:42:25,329 --> 01:42:26,592 Výš. 1215 01:42:28,813 --> 01:42:30,070 Výš. 1216 01:42:32,233 --> 01:42:34,656 Dokonalé, děkuji vám, pánové. 1217 01:42:36,610 --> 01:42:39,768 - Do roka Ascotovi zbankrotují. - Ale matko... 1218 01:42:41,614 --> 01:42:43,166 Mockrát vám děkuji. 1219 01:42:45,378 --> 01:42:46,939 Náklad naložen, kapitáne. 1220 01:42:46,964 --> 01:42:49,489 Máme zahájit plavbu Kingsleighových? 1221 01:42:49,623 --> 01:42:52,178 Čas a příliv nepočká, pane Harcourte. 1222 01:42:52,853 --> 01:42:55,248 A v tuto chvíli nepočkají ani ženy. 1223 01:42:56,490 --> 01:42:58,779 Kapitán na palubě. Napněte plachty. 1224 01:42:58,804 --> 01:43:00,343 Napněte plachty. 1225 01:43:08,303 --> 01:43:13,303 Přeložil: Bac 1226 01:43:13,328 --> 01:43:18,328 www.neXtWeek.cz 1227 01:45:24,822 --> 01:45:28,613 VĚNOVÁNO NAŠEMU PŘÍTELI ALANU RICKMANOVI 1946 - 2016 1228 01:45:28,651 --> 01:45:33,651 Přeložil: Bac 1229 01:45:33,676 --> 01:45:38,676 www.neXtWeek.cz 1230 01:52:43,687 --> 01:52:45,282 Je načase jít. 1231 01:52:45,307 --> 01:53:45,307 www.neXtWeek.cz