1 00:00:02,378 --> 00:00:04,338 Dobrý den, jsem Jeff Dunham. 2 00:00:04,338 --> 00:00:08,175 Zdravím vás, bezvěrci. Já jsem Achmed, mrtvý terorista. 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,760 Chci se tě na něco zeptat, Achmede. 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,471 Jsem jedno ucho. I když žádné uši nemám. 5 00:00:12,471 --> 00:00:13,931 Jasně. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,100 Jaká je tvoje oblíbená kreslená postava? 7 00:00:16,100 --> 00:00:20,021 - Je to nějaký chyták? - Ne. Vážně, kdo je to? 8 00:00:20,021 --> 00:00:24,025 - Tygr. - Tygr z Medvídka Pú? 9 00:00:24,025 --> 00:00:27,194 Ano. A Ijáček, byl tak smutný. 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,696 A Prasátko? 11 00:00:28,696 --> 00:00:30,281 Jsi snad idiot? 12 00:00:30,281 --> 00:00:31,449 - Promiň. - To je jedno. 13 00:00:31,449 --> 00:00:33,117 Proč se vůbec ptáš? 14 00:00:33,117 --> 00:00:35,369 Co kdybys ty, Achmede, byl kreslený? 15 00:00:35,369 --> 00:00:36,787 Já? A kreslený? 16 00:00:36,787 --> 00:00:38,748 - Správně. - Jako Tygr? 17 00:00:38,748 --> 00:00:41,083 - Jasně. - To by bylo skvělé. 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,418 Tak si to přej. 19 00:00:42,418 --> 00:00:44,045 - Cože? - Přej si to. 20 00:00:44,045 --> 00:00:46,756 Jako: "Přál bych si být kreslený"? 21 00:00:46,756 --> 00:00:48,090 Dokonalé. 22 00:00:48,090 --> 00:00:50,384 Zdravím vás. 23 00:00:50,384 --> 00:00:52,553 Jsem Bubba Zvonilka. 24 00:00:52,553 --> 00:00:54,597 - Co to...? - Ahoj, Bubbo Zvonilko. 25 00:00:54,597 --> 00:00:57,558 Taky. Neslyšel jsem tady něčí přání? 26 00:00:57,558 --> 00:00:58,851 Jo. To byl Achmed. 27 00:00:58,851 --> 00:01:01,187 Přání? Jaké přání? 28 00:01:01,187 --> 00:01:04,482 Říkal jsi, že bys chtěl být zmalovaný. 29 00:01:04,482 --> 00:01:08,360 - Ne, kreslený. - No dobře, to zvládnu taky. 30 00:01:08,360 --> 00:01:10,988 Tohle je směšn... 31 00:01:12,406 --> 00:01:14,408 Co se mi to stalo? Proč vypadám takhle? 32 00:01:14,408 --> 00:01:16,660 - Díky, Bubbo Zvonilko. - Není zač. 33 00:01:16,660 --> 00:01:18,245 Ty nevěřící vílo! 34 00:01:18,245 --> 00:01:20,956 Zatím se mějte. Už musím letět. 35 00:01:24,251 --> 00:01:26,170 - Napálil jsi mě. - Bylo to tvoje přání. 36 00:01:26,170 --> 00:01:27,838 A proč vypadám takhle? 37 00:01:27,838 --> 00:01:29,340 Kvůli tvému novému animovanému filmu. 38 00:01:29,340 --> 00:01:31,050 Jak Achmed zachránil Ameriku. 39 00:01:31,050 --> 00:01:32,468 Hezkou zábavu. 40 00:01:32,468 --> 00:01:35,554 Vrať se, Bubbo Zvonilko! 41 00:01:57,034 --> 00:01:58,577 Zabiju vás! 42 00:02:01,789 --> 00:02:04,875 Ale ne, někdo mi volá, když řídím. 43 00:02:04,875 --> 00:02:07,586 Ale pořád mám signál. 44 00:02:07,586 --> 00:02:10,131 A široko daleko žádný vysílač. 45 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Jo, jo. Co je? Co je? 46 00:02:14,051 --> 00:02:17,138 Achmede, jak to, že ještě žiješ? 47 00:02:17,138 --> 00:02:18,722 Taky tě rád slyším. 48 00:02:18,722 --> 00:02:21,600 Kolo štěstí! 49 00:02:21,600 --> 00:02:24,395 Dávno jsem měl slyšel velký výbuch. 50 00:02:24,395 --> 00:02:26,230 Už pro nás pracuješ tři roky 51 00:02:26,230 --> 00:02:28,941 a ještě jsi nezabil ani jediného bezvěrce. 52 00:02:28,941 --> 00:02:31,527 Přísahám, že jsi ten nejhorší terorista 53 00:02:31,527 --> 00:02:33,237 na celém nemuslimském světě. 54 00:02:33,237 --> 00:02:34,697 To nejsem. 55 00:02:34,697 --> 00:02:37,199 A jako oddaného nemuslima mě to uráží. 56 00:02:37,199 --> 00:02:39,535 Zapomínáš, že jsi odpálil náš výcvikový tábor? 57 00:02:39,535 --> 00:02:42,413 Zbyly nám jenom žebřiny. 58 00:02:42,413 --> 00:02:46,876 Proboha. To je ale opičárna. 59 00:02:46,876 --> 00:02:49,962 Jen se neboj, Hassane. Tentokrát to zvládnu. 60 00:02:49,962 --> 00:02:51,380 Achmede, soustřeď se! 61 00:02:51,380 --> 00:02:53,299 Doufám, že neztrácíš nervy. 62 00:02:53,299 --> 00:02:54,967 Ne! To má být vtip? 63 00:02:54,967 --> 00:02:57,595 Byl bych blázen, kdybych se nechtěl zabít. 64 00:02:57,595 --> 00:03:00,014 Tak mi řekni, proč jsi na téhle misi? 65 00:03:00,014 --> 00:03:01,223 Protože jsi mi to řekl. 66 00:03:01,223 --> 00:03:02,600 Špatná odpověď! Proč? 67 00:03:02,600 --> 00:03:04,185 Protože nenávidím bezvěrce. 68 00:03:04,185 --> 00:03:06,687 A proč nenávidíš bezvěrce? 69 00:03:06,687 --> 00:03:08,439 Protože jsi mi to řekl. 70 00:03:08,439 --> 00:03:11,400 Správná odpověď. Takže to nepodělej. 71 00:03:11,400 --> 00:03:13,110 Proč se mnou jednáš jako s pitomcem? 72 00:03:13,110 --> 00:03:15,070 Bomba je připravená. 73 00:03:16,405 --> 00:03:17,740 A jéje. 74 00:03:24,288 --> 00:03:25,414 Co? 75 00:03:25,414 --> 00:03:26,916 Hele... 76 00:03:26,916 --> 00:03:29,376 Jsem naživu. Selhal jsem! 77 00:03:29,376 --> 00:03:31,128 Do psí pochvy! 78 00:03:31,128 --> 00:03:35,174 Teď už to rozhodně nemůže být horší. 79 00:03:36,800 --> 00:03:39,595 Do Hizballáhu! Pusť mě, ty létající šakale! 80 00:03:39,595 --> 00:03:42,932 Koukej mě pustit! 81 00:03:42,932 --> 00:03:44,934 Zase mě chyť! To byl jen vtip! 82 00:03:44,934 --> 00:03:46,727 Byl to jen vtip! 83 00:03:50,356 --> 00:03:53,234 Tak to by mě dřív bolelo. 84 00:03:53,234 --> 00:03:56,612 Počkat. Kam mě ten hliníkový ďábel nese? 85 00:03:58,530 --> 00:04:03,202 Ne! 86 00:04:03,974 --> 00:04:06,537 ..:: Jak Achmed zachránil Ameriku ::.. 87 00:04:06,538 --> 00:04:10,538 Český překlad: Araziel www.neXtWeek.cz 88 00:04:58,590 --> 00:05:00,009 Cože? 89 00:05:00,009 --> 00:05:02,219 Smrt Americe! 90 00:05:08,142 --> 00:05:12,896 Teroristův deník, nenávistné datum 7/3/13. 91 00:05:12,896 --> 00:05:16,317 Dorazil jsem na území bezvěrců. 92 00:05:16,317 --> 00:05:19,653 Bude jen otázkou času, než... 93 00:05:19,653 --> 00:05:21,864 No páni. 94 00:05:21,864 --> 00:05:25,075 Nevím, co to bylo, ale vydávalo to podivný zvuk. 95 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 Doufám, že jsme srazili něco hustýho. 96 00:05:26,910 --> 00:05:28,871 Jinak by to byl úplně zabitý den. 97 00:05:28,871 --> 00:05:30,247 To je fuk. 98 00:05:30,247 --> 00:05:32,082 Všichni jsou v obchoďáku. Jenom já ne. 99 00:05:32,082 --> 00:05:35,002 A můj život skončil. 100 00:05:35,002 --> 00:05:36,754 Vím, že jsme něco srazili, 101 00:05:36,754 --> 00:05:38,839 ale ani za Boha nevím, co to bylo. 102 00:05:38,839 --> 00:05:43,510 Zkus se otočit, šašku. 103 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 Tohle jsme srazili? 104 00:05:44,970 --> 00:05:46,347 Páni! Je mrtvej? 105 00:05:46,347 --> 00:05:48,432 Můžeme už jet? 106 00:05:48,432 --> 00:05:50,642 Ne, zlato. Musíme mu pomoct. 107 00:05:50,642 --> 00:05:52,061 Jenom klid, kamaráde. Jsi v pohodě. 108 00:05:52,061 --> 00:05:53,270 - Budeš v pořádku. - Počkat, dost! 109 00:05:53,270 --> 00:05:54,772 Podám ti pomocnou ruku. 110 00:05:54,772 --> 00:05:56,106 - Co to děláte? - Aha, tohle je ruka. 111 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Dejte ty ruce pryč! 112 00:05:57,441 --> 00:05:58,692 Sem patří plínka, že ano? 113 00:05:58,692 --> 00:06:00,069 - Tak počkat! - Ne, to je koleno. 114 00:06:00,069 --> 00:06:01,487 Tam si nesahám ani já sám! 115 00:06:01,487 --> 00:06:02,780 - To bude... - Co to děláte? 116 00:06:02,780 --> 00:06:07,159 - ...Třetí koleno! - Přestaňte na mě sahat! 117 00:06:07,159 --> 00:06:09,703 Mám zadek vepředu! 118 00:06:09,703 --> 00:06:11,330 Omlouvám se. Neviděl jsem tě. 119 00:06:11,330 --> 00:06:13,457 Tak to je mi hned o moc líp. 120 00:06:13,457 --> 00:06:15,417 Asi bychom měli vyplnit papíry pro pojišťovnu. 121 00:06:18,128 --> 00:06:19,922 Ta vypadá jako naše. 122 00:06:19,922 --> 00:06:21,590 Fuj! 123 00:06:21,590 --> 00:06:23,801 Nechceš ho odvézt k doktorovi, nebo tak něco? 124 00:06:23,801 --> 00:06:25,761 S vámi nechci mít nic společného! 125 00:06:29,348 --> 00:06:32,559 Přeju si, aby mě to ďábelské letadlo nikdy neodvleklo 126 00:06:32,559 --> 00:06:35,729 z mojí vlasti do téhle vaší prohnilé Ameriky! 127 00:06:35,729 --> 00:06:38,732 Mami, slyšela jsi to? Říká, že zrovna přiletěl. 128 00:06:38,732 --> 00:06:40,234 Možná je to ten náš výměnný student. 129 00:06:40,234 --> 00:06:41,819 Jo. 130 00:06:41,819 --> 00:06:45,155 Claude, mladý Francouz, kterého jsme na tom letišti nenašli? 131 00:06:45,155 --> 00:06:47,449 Nenávidím vás i celou vaši zemi! 132 00:06:47,449 --> 00:06:49,910 No jo, je to Francouz. Měli bychom ho zastavit. 133 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Promiň. Nechceme obtěžovat. 134 00:06:51,870 --> 00:06:53,705 Co? Co? Co? 135 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 Co je tohle za ďábla? 136 00:06:57,668 --> 00:06:59,878 Bille, ne! 137 00:06:59,878 --> 00:07:01,839 Bill? Vážně? 138 00:07:01,839 --> 00:07:03,715 Dáváte svým psům lidská jména? 139 00:07:03,715 --> 00:07:06,718 Jaká jména dáváte svým dětem? Bublina a Cujo? 140 00:07:06,718 --> 00:07:08,095 Billy, nech ho! 141 00:07:08,095 --> 00:07:10,180 Omlouvám se. Prostě se mu líbíš. 142 00:07:10,180 --> 00:07:13,100 No super. A čím ho tak přitahuju? 143 00:07:13,100 --> 00:07:15,602 Je nějaká šance, že jsi Claude? 144 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 Jasně, že jsem! 145 00:07:17,312 --> 00:07:19,106 Jsem kloudně podrápanej, pokousanej, oslintanej a obskočenej! 146 00:07:19,106 --> 00:07:20,566 A to všechno kloudně. 147 00:07:20,566 --> 00:07:22,901 Takže říkáš, že jsi Claude? 148 00:07:22,901 --> 00:07:25,487 Ano, ty tupý americký bezvěrče! 149 00:07:25,487 --> 00:07:27,781 - To je nádhera. - Cože? 150 00:07:27,781 --> 00:07:31,201 Claude, jsme tvoje hostitelská rodina, Wilsonovi. 151 00:07:31,201 --> 00:07:33,287 A jsme moc rádi, že jsi tady. 152 00:07:33,287 --> 00:07:35,956 Vy bezvěrci jste přátelští, nebo blázni, 153 00:07:35,956 --> 00:07:37,875 nebo prostě přátelští blázni? 154 00:07:37,875 --> 00:07:39,877 Omlouváme se za ten zmatek na letišti, 155 00:07:39,877 --> 00:07:41,503 ale to už je teď za námi. 156 00:07:41,503 --> 00:07:43,172 Teď tě odvezeme do tvého nového domova. 157 00:07:43,172 --> 00:07:45,174 Vezmete mě do své jeskyně? 158 00:07:45,174 --> 00:07:48,302 Jednu chlapskou jeskyni mám. Říkám jí garáž. 159 00:07:48,302 --> 00:07:50,220 On je nahý? 160 00:07:50,220 --> 00:07:52,473 Snaž se, ať se necítí špatně. Ano, zlato? 161 00:07:52,473 --> 00:07:54,016 Asi je jen chudý. 162 00:07:54,016 --> 00:07:56,143 Ale nejdřív dostaneš teplé jídlo. 163 00:07:56,143 --> 00:07:59,021 Tak, cizince už máme. Můžeme teď, prosím, do obchoďáku? 164 00:07:59,021 --> 00:08:02,024 VÍTEJ, CLAUDE! 165 00:08:07,696 --> 00:08:09,198 Vetřel jsem se mezi ně. 166 00:08:09,198 --> 00:08:11,200 Jako v první sezóně Homelandu. 167 00:08:11,200 --> 00:08:13,577 Jsem mezi nenáviděnými nepřáteli. 168 00:08:13,577 --> 00:08:18,081 Ale tihle takzvaní Wilsonovi jsou vychytralí. 169 00:08:20,167 --> 00:08:23,253 Neustále se ke mně chovají s úctou 170 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 a krmí mě až směšným množstvím jídla, 171 00:08:26,465 --> 00:08:28,175 které nedokážu udržet. 172 00:08:34,640 --> 00:08:38,519 Mám úplně stejný problém. 173 00:08:46,652 --> 00:08:49,154 Jejich město je v hrozném stavu 174 00:08:49,154 --> 00:08:52,324 a jejich životy jsou plné nicoty a zklamání. 175 00:08:52,324 --> 00:08:54,034 Jinak by už dávno zvolili jasné řešení 176 00:08:54,034 --> 00:08:56,745 a nechali vybouchnout sebe i všechny ve svém okolí. 177 00:08:56,745 --> 00:08:58,205 Co je to? 178 00:08:58,205 --> 00:09:00,082 Zatím pracuju jen na montážní lince, 179 00:09:00,082 --> 00:09:04,169 ale mým snem je navrhovat auta, jako je tohle. 180 00:09:04,169 --> 00:09:07,172 Tohle je odporná benzínožravá připomínka 181 00:09:07,172 --> 00:09:10,509 všeho, co celý svět na Americe nesnáší. 182 00:09:10,509 --> 00:09:12,135 Přesně tak! 183 00:09:12,135 --> 00:09:14,346 Bude se skvěle prodávat a zachrání celou firmu. 184 00:09:14,346 --> 00:09:16,807 Kdyby to tak jen viděl i můj šéf. 185 00:09:16,807 --> 00:09:22,229 Uvidí, zlato. Protože je to dokonalé stejně jako ty. 186 00:09:22,229 --> 00:09:24,356 Tihle Američané nejsou jako ti, 187 00:09:24,356 --> 00:09:28,569 které jsem se učil nenávidět. A proto je nenávidím ještě víc. 188 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 Navíc jsem netušil, že i ženy umějí řídit. 189 00:09:31,572 --> 00:09:34,199 Tak tohle je tvůj letní příbytek, Claude. 190 00:09:34,199 --> 00:09:36,410 Není nic moc, ale nám se líbí. 191 00:09:36,410 --> 00:09:39,538 Jsem znechucený tím závanem dekadence. 192 00:09:39,538 --> 00:09:41,748 - To byl on! - Kevine. 193 00:09:41,748 --> 00:09:43,458 Nedobírej si našeho hosta. 194 00:09:43,458 --> 00:09:44,835 Měl dlouhý den. 195 00:09:44,835 --> 00:09:46,545 Vždyť ho srazilo auto. 196 00:09:46,545 --> 00:09:48,171 Proč si nejdete se sestrou házet míčem, 197 00:09:48,171 --> 00:09:50,257 - nebo tak něco? - Fajn. 198 00:09:50,257 --> 00:09:51,883 Já jdu k Angie. 199 00:09:51,883 --> 00:09:53,719 A ne že budeš ignorovat telefon! 200 00:09:53,719 --> 00:09:56,138 Já neignoruju telefon. 201 00:09:56,138 --> 00:09:57,764 Ty dnešní děti. 202 00:09:57,764 --> 00:10:00,267 V mojí vlasti by už oba byli na maděru. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,935 Přesně tak! 204 00:10:01,935 --> 00:10:04,271 Francouzské děti začínají pít brzy, že ano? 205 00:10:04,271 --> 00:10:06,982 Wayne, nezapomeň na naše překvapení. 206 00:10:06,982 --> 00:10:08,400 No jistě! 207 00:10:08,400 --> 00:10:09,735 Hned jsme zpátky. 208 00:10:12,279 --> 00:10:15,365 Dostal jsem se přímo do srdce nepřítele. 209 00:10:15,365 --> 00:10:18,535 Mojí misí teď bude rozpoutat nemilosrdnou 210 00:10:18,535 --> 00:10:21,204 a krutou odplatu. Jenže kdy a kde? 211 00:10:23,373 --> 00:10:25,250 Vy jste katolíci? 212 00:10:25,250 --> 00:10:27,002 Ne, jsme Američani. 213 00:10:27,002 --> 00:10:30,339 Claude, přijel jsi právě včas na 100. výročí 214 00:10:30,339 --> 00:10:33,634 založení našeho města. Která je zítra! 215 00:10:33,634 --> 00:10:36,345 Ginny má na starosti průvod a ohňostroj. 216 00:10:36,345 --> 00:10:38,347 Bude to veliká show. 217 00:10:38,347 --> 00:10:40,641 Ohňostroj? Výbuchy? 218 00:10:40,641 --> 00:10:43,727 Spousta lidí? 219 00:10:43,727 --> 00:10:45,270 Připravíme ti pokoj, Claude. 220 00:10:45,270 --> 00:10:46,980 Jen do toho. 221 00:10:46,980 --> 00:10:49,441 Já si tady budu zatím jen něco nevinně plánovat. 222 00:10:49,441 --> 00:10:52,819 Tohle bude snadnější, než jsem si myslel. 223 00:10:52,819 --> 00:10:55,197 Hloupí Američani. 224 00:10:55,197 --> 00:10:57,991 Pořád někde nechávají válet dynamit. 225 00:11:02,037 --> 00:11:03,914 Nech mě být! Zabiju tě! 226 00:11:03,914 --> 00:11:05,582 Přestaň. Nech toho! 227 00:11:05,582 --> 00:11:07,959 Neudržím vražedný výraz, když mě lechtáš! 228 00:11:09,169 --> 00:11:10,545 Zabiju tě! 229 00:11:10,545 --> 00:11:13,131 Přestaň! 230 00:11:14,091 --> 00:11:16,802 Já si tady stavím bombu... 231 00:11:16,802 --> 00:11:21,014 Celou dlouhou noc... 232 00:11:21,014 --> 00:11:24,768 Milý deníčku, moje bomba je hotová. 233 00:11:24,768 --> 00:11:27,562 Zítra se pomstím těmhle lidem, 234 00:11:27,562 --> 00:11:29,314 kteří jsou na mě tak hodní. 235 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Tady máš měkký polštář. 236 00:11:31,441 --> 00:11:33,110 Jak já je nenávidím. 237 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Je hypoalergenní? 238 00:11:34,861 --> 00:11:36,697 Přesně jak sis přál. 239 00:11:36,697 --> 00:11:39,866 Ano, děkuji, ty zlá americká zrůdná ženo. 240 00:11:39,866 --> 00:11:43,495 Vy Francouzi máte pro všechno tak barvité výrazy. 241 00:11:43,495 --> 00:11:45,455 Ty píšeš knihu? 242 00:11:45,455 --> 00:11:48,792 Ano, jde o humoristický pohled 243 00:11:48,792 --> 00:11:50,419 na život v malém městě. 244 00:11:50,419 --> 00:11:53,505 Něco, co píše váš známý propagátor sebevražd 245 00:11:53,505 --> 00:11:55,006 Garrison Keillor. 246 00:11:55,006 --> 00:11:56,925 To je hezké. Ale teď už dobrou noc. 247 00:11:56,925 --> 00:11:59,219 Dobrou s kobrou. 248 00:11:59,219 --> 00:12:02,347 Ahoj, krásko. 249 00:12:02,347 --> 00:12:03,807 Hele! Chci s tebou mluvit! 250 00:12:03,807 --> 00:12:05,600 Žádnou bombu tu nemám! 251 00:12:05,600 --> 00:12:07,602 Mě neoblafneš, mladej. 252 00:12:07,602 --> 00:12:09,438 Vím, proč jsi tady. 253 00:12:09,438 --> 00:12:11,606 Opravdu? 254 00:12:11,606 --> 00:12:12,733 Tak tedy... 255 00:12:14,484 --> 00:12:17,237 Naši tě sem přivezli, jen abych vypadal špatně. 256 00:12:19,322 --> 00:12:21,032 Nemůžu se srovnávat s tím, jak jsi skvělej. 257 00:12:21,032 --> 00:12:23,368 Jsi z Francie a tak. Nesnáším tě. 258 00:12:23,368 --> 00:12:25,162 Vážně? 259 00:12:25,162 --> 00:12:26,830 Taky tě nesnáším. 260 00:12:26,830 --> 00:12:29,040 Táta si myslí, že bych měl hrát fotbal, 261 00:12:29,040 --> 00:12:30,751 ale to já nechci. 262 00:12:30,751 --> 00:12:32,461 Jsem dobrý v jiných věcech... 263 00:12:32,461 --> 00:12:35,464 Ale to je tajný a našim jsem o tom ani neřekl. 264 00:12:35,464 --> 00:12:38,049 Chtěl bys sdílet lože s chlapcem stejného pohlaví? 265 00:12:38,049 --> 00:12:41,887 Ne! Chci být břichomluvec. 266 00:12:41,887 --> 00:12:43,430 Cože? 267 00:12:43,430 --> 00:12:45,056 Vždyť víš, břichomluvec. 268 00:12:45,056 --> 00:12:47,100 Mít loutku, která by mluvila. 269 00:12:47,100 --> 00:12:51,021 Vyprávěli bychom vtipy před velkým publikem a oni by se smáli. 270 00:12:51,021 --> 00:12:53,106 Tím se dá živit? 271 00:12:53,106 --> 00:12:54,775 Ano! 272 00:12:56,526 --> 00:12:59,279 To je ta největší pitomost, jakou jsem kdy slyšel. 273 00:12:59,279 --> 00:13:03,200 Vážně, kdo by platil za to, aby mohl vidět takovou krávovinu? 274 00:13:03,200 --> 00:13:04,951 Ale já jsem v tom dobrej. 275 00:13:04,951 --> 00:13:07,204 Trénuju se svojí novou loutkou. 276 00:13:08,497 --> 00:13:09,790 Malý Jeff. 277 00:13:09,790 --> 00:13:11,333 Ahojky, Claude. 278 00:13:11,333 --> 00:13:14,920 Tu loutku posedl lidský duch! 279 00:13:14,920 --> 00:13:16,588 Zmlátím tě botou do hlavy, 280 00:13:16,588 --> 00:13:18,089 což je to nejhorší, co se dá 281 00:13:18,089 --> 00:13:20,008 v mojí zemi někomu udělat, 282 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 aby to pak člověk nemusel vysvětlovat. 283 00:13:22,135 --> 00:13:24,095 Hele, co je to s tebou? 284 00:13:24,095 --> 00:13:26,264 Lituju, že jsem ti vůbec něco říkal. 285 00:13:26,264 --> 00:13:29,142 Tohle bude pěkně dlouhý léto. 286 00:13:29,142 --> 00:13:30,936 Nebo krátké. 287 00:13:32,729 --> 00:13:34,731 Aha. To jsi jen ty. 288 00:13:34,731 --> 00:13:36,817 Lekl jsem se, že je to Jessica Chastainová. 289 00:13:36,817 --> 00:13:38,318 To je kdo? 290 00:13:38,318 --> 00:13:39,611 Ta největší bláznivka z filmu Černobílý svět. 291 00:13:39,611 --> 00:13:40,946 Co tady děláš? 292 00:13:40,946 --> 00:13:42,781 Byla jsem na rande s přítelem. 293 00:13:42,781 --> 00:13:44,157 Teď už bývalým... 294 00:13:44,157 --> 00:13:46,785 Nesnáším ho. Chci, aby umřel. 295 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 A bydlí v okruhu 30 kilometrů 296 00:13:50,455 --> 00:13:52,165 od toho zítřejšího průvodu? 297 00:13:52,165 --> 00:13:53,917 Prosím, neříkej to našim. 298 00:13:53,917 --> 00:13:56,878 Ta díra, kde jsem míval pusu, je na zámek. 299 00:13:56,878 --> 00:13:58,672 Stejně by se jim vůbec nelíbil. 300 00:13:58,672 --> 00:14:01,591 Myslíš, že podle nich mám špatný vkus na kluky? 301 00:14:01,591 --> 00:14:05,262 Ty? Ne. Nebuď na sebe tak přísn... 302 00:14:08,390 --> 00:14:10,141 No páni. 303 00:14:10,141 --> 00:14:13,270 Konečně jsem to ucítila! 304 00:14:13,270 --> 00:14:16,565 No, to byl můj detonátor... bomba, penis, nic to nebylo! 305 00:14:16,565 --> 00:14:18,775 Jsi tak zábavnej! 306 00:14:18,775 --> 00:14:20,068 Gracias? 307 00:14:20,068 --> 00:14:22,404 A miluju ten tvůj francouzskej přízvuk. 308 00:14:22,404 --> 00:14:24,197 Cassidy, jsi doma? 309 00:14:24,197 --> 00:14:27,075 Musím jít. Ale budu tě milovat až do smrti. 310 00:14:27,075 --> 00:14:31,162 Stačí zůstat v okruhu 30 kilometrů. 311 00:14:32,664 --> 00:14:35,417 - Dobrou noc, Cassidy. - Dobrou noc, mami. 312 00:14:35,417 --> 00:14:38,003 - Dobrou noc, Kevine. - Dobrou noc, tati! 313 00:14:38,003 --> 00:14:39,588 Dobrou noc, Ginny! 314 00:14:39,588 --> 00:14:41,006 Proč na mě tak řveš, 315 00:14:41,006 --> 00:14:42,591 když ležím hned vedle tebe? 316 00:14:42,591 --> 00:14:43,717 Promiň, zlato! 317 00:14:43,717 --> 00:14:44,843 Dobrou noc, Malý Jeffe! 318 00:14:44,843 --> 00:14:45,969 Dobrou noc, Bože na nebesích! 319 00:14:45,969 --> 00:14:47,178 Ticho! 320 00:14:47,178 --> 00:14:50,724 Dobrou noc, bombičko. 321 00:15:00,734 --> 00:15:03,153 Skvělá práce, mami. 322 00:15:03,153 --> 00:15:05,572 Díky. Ale vám to hrozně moc sluší. 323 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Jo, to tričko mám z... 324 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 Už to brzy vypukne. 325 00:15:08,909 --> 00:15:10,535 Kevine, nevíš, kde je Claude? 326 00:15:10,535 --> 00:15:12,537 Ne, mami, to nevím. 327 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 "Claude. Claude. Kde je Claude?" 328 00:15:15,206 --> 00:15:17,042 Všechny zajímá jenom ten Francouz. 329 00:15:17,042 --> 00:15:18,501 Přijel autem s náma. 330 00:15:18,501 --> 00:15:21,338 Měl skvělou francouzskou kolínskou. 331 00:15:21,338 --> 00:15:23,590 Voněla jako piliny a hnojivo. 332 00:15:23,590 --> 00:15:26,676 Je to tady! Už tam budu. 333 00:15:26,676 --> 00:15:29,763 Nepomáhat ani nesahat, prosím. 334 00:15:29,763 --> 00:15:32,599 A také prosím o vypnutí všech mobilních telefonů. 335 00:15:32,599 --> 00:15:34,809 Claude, vypadáš jako pravý patriot. 336 00:15:34,809 --> 00:15:37,854 Ano, patriotismus je důvodem žáru v mém srdci 337 00:15:37,854 --> 00:15:39,356 a bolesti za krkem. 338 00:15:41,107 --> 00:15:43,818 Ginny, náměstí vypadá skvěle. 339 00:15:43,818 --> 00:15:46,571 Tahle událost musí obnovit 340 00:15:46,571 --> 00:15:48,949 občanského ducha a také můj mandát. 341 00:15:48,949 --> 00:15:51,326 Jinak máte padáka. 342 00:15:51,326 --> 00:15:53,787 To byl jen vtip. Vlastně nebyl. 343 00:15:53,787 --> 00:15:58,416 Starosto McEwene, tohle je Claude, náš francouzský výměnný student. 344 00:15:58,416 --> 00:16:01,169 Bonjour, Claude. Comment allez-vous? 345 00:16:09,344 --> 00:16:13,515 Ou est la toilette fromage? 346 00:16:13,515 --> 00:16:16,893 To je roztomilé. 347 00:16:16,893 --> 00:16:18,979 Co to sakra je? 348 00:16:18,979 --> 00:16:21,022 No, do perdelé...! 349 00:16:21,022 --> 00:16:22,190 Promiňte mi ten výraz. 350 00:16:22,190 --> 00:16:24,359 Ahoj, Ginny, pěkná akce. 351 00:16:24,359 --> 00:16:26,277 Ale na mě trochu při zdi. 352 00:16:26,277 --> 00:16:27,946 Kde je americkej orel? 353 00:16:27,946 --> 00:16:29,906 Není nic drsnějšího, než státní symbol s křídly, 354 00:16:29,906 --> 00:16:31,825 co dělá: Amerikrá! 355 00:16:31,825 --> 00:16:33,118 Amerikrá! 356 00:16:33,118 --> 00:16:34,744 - Amerikrá! - Amerikrá! 357 00:16:34,744 --> 00:16:35,870 Amerikrá! 358 00:16:35,870 --> 00:16:38,373 Amerikrá! 359 00:16:46,131 --> 00:16:49,050 Claude, to jsou naši sousedé. Andersonovi. 360 00:16:49,050 --> 00:16:51,177 Chete a Ev, tohle je Claude. 361 00:16:51,177 --> 00:16:52,887 Ráda tě poznávám, Claude. 362 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 Víš, normálně nemám vás Francouze moc v lásce, 363 00:16:54,931 --> 00:16:57,642 ale ve tvým případě udělám výjimku. 364 00:16:57,642 --> 00:17:00,020 Jste jako idioti. Já Francii nesnáším. 365 00:17:00,020 --> 00:17:03,023 Tak to si asi budeme simpatico. 366 00:17:03,023 --> 00:17:06,735 Mexickej výraz pro: "Ty mě převedeš, já tě převezu." 367 00:17:06,735 --> 00:17:09,738 Rozkošný výraz pro rasismus. 368 00:17:09,738 --> 00:17:11,656 Líbíš se mi. 369 00:17:16,786 --> 00:17:19,748 Jdeš mu pěkným příkladem, Chete. Carl Zimmer. 370 00:17:19,748 --> 00:17:21,916 Všichni nejsme úchylní ornitologové, jako je on, Claude. 371 00:17:21,916 --> 00:17:24,294 Jo? A my zase nejsme nesvobodný, ekologický 372 00:17:24,294 --> 00:17:26,546 a neozbrojený lesby, jako je on. 373 00:17:26,546 --> 00:17:27,964 Amerikrá! 374 00:17:27,964 --> 00:17:30,467 Prosím, můžete toho nechat? 375 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 Už brzo to bude všechno jedno. 376 00:17:33,053 --> 00:17:34,637 A teď, když mě omluvíte... 377 00:17:34,637 --> 00:17:37,348 Musím si odskočit na pravý francouzský pissoir. 378 00:17:37,348 --> 00:17:40,018 Ale pospěš si. Nebo zmeškáš celou show. 379 00:17:40,018 --> 00:17:42,937 Moje show zanechá větší dojem. 380 00:17:51,988 --> 00:17:54,199 Pět minut do výbuchu. 381 00:17:54,199 --> 00:17:55,992 To musím poslat na Twitter. 382 00:17:55,992 --> 00:17:59,412 Justin Bieber se chystá do Portlandu? 383 00:17:59,412 --> 00:18:02,040 A v duchu stého výročí 384 00:18:02,040 --> 00:18:04,167 nabízí krejčovství Stana McEwena nadměrné obleky 385 00:18:04,167 --> 00:18:06,336 za pouhých 100 dolarů! 386 00:18:06,336 --> 00:18:08,880 Nabídka je omezená. A obleky mohou být obnošené. 387 00:18:08,880 --> 00:18:12,926 Ale teď tu máme speciálního hosta. Někde tu bude... 388 00:18:12,926 --> 00:18:14,552 Nebo ne? 389 00:18:14,552 --> 00:18:17,680 Nevím, kde je... Tamhle je! 390 00:18:17,680 --> 00:18:19,307 Claude, pojď sem. 391 00:18:19,307 --> 00:18:23,227 Prosím o velký potlesk pro našeho nového přítele z Francie! 392 00:18:27,816 --> 00:18:29,400 Zdravím. 393 00:18:29,400 --> 00:18:31,569 V žádné díře v zemi jsme se nepotkali, 394 00:18:31,569 --> 00:18:32,862 ale to se změní! 395 00:18:32,862 --> 00:18:34,697 Zatím se mějte. Bude to bomba! 396 00:18:34,697 --> 00:18:38,034 Ale ne. Nikam nepůjdeš, náš nový příteli. 397 00:18:38,034 --> 00:18:40,203 Pomoc! Nezákonně mě zadržel 398 00:18:40,203 --> 00:18:42,997 obrovský černoch s velmi vybraným vkusem. 399 00:18:42,997 --> 00:18:46,417 Ty hlupáčku. Něco pro tebe máme. 400 00:18:46,417 --> 00:18:49,129 To je dobře. Taky pro vás něco mám. 401 00:18:49,129 --> 00:18:51,923 Začněte vy. 402 00:18:51,923 --> 00:18:54,592 Amerika je národem přistěhovalců 403 00:18:54,592 --> 00:18:56,511 a ty jsi náš první legální. 404 00:18:56,511 --> 00:18:59,389 Proto na tvou počest vystřelí Raulovo zahradnictví 405 00:18:59,389 --> 00:19:03,268 čestnou listovou salvu! 406 00:19:05,186 --> 00:19:07,355 Proto tady všichni jsme. 407 00:19:07,355 --> 00:19:09,941 Poděkovat ti a přivítat tě! 408 00:19:12,026 --> 00:19:14,028 Hurá! 409 00:19:15,729 --> 00:19:18,929 VÍTEJ, CLAUDE! 410 00:19:19,784 --> 00:19:23,288 Nechápu, jak můžete být tak debilně veselí. 411 00:19:24,164 --> 00:19:26,916 A teď, na oslavu Claudova příjezdu, 412 00:19:26,916 --> 00:19:30,879 zatleskejte účastníkovi deváté americké Superstar, 413 00:19:30,879 --> 00:19:33,423 který málem postoupil do semifinále... 414 00:19:33,423 --> 00:19:36,092 Ronnymu Huntingchurchovi! 415 00:19:38,178 --> 00:19:40,346 Tohle je pro tebe, Claude. 416 00:19:40,346 --> 00:19:45,518 Před miliónem let, když k nám Kolumbus vyrazil... 417 00:19:45,518 --> 00:19:47,979 Netušil, že tenhle kousek země... 418 00:19:47,979 --> 00:19:50,190 Někdy by svobodným kdy byl... 419 00:19:50,190 --> 00:19:54,694 Vítáme tady Iry, Židy i Asiaty... 420 00:19:54,694 --> 00:19:59,073 Lehce se mi říká... Že Amerika... 421 00:19:59,073 --> 00:20:02,535 Nezná lepšího než jsi ty! 422 00:20:02,535 --> 00:20:05,705 Počkat. Já nemůžu brečet. 423 00:20:05,705 --> 00:20:07,957 Asi mám jen v oku šrapnel. 424 00:20:07,957 --> 00:20:11,127 Ty jsi Jeffersonovým brkem... 425 00:20:11,127 --> 00:20:13,046 Siouxové před tebou mizí úprkem... 426 00:20:13,046 --> 00:20:15,590 Jsi Washingtonovými zuby, country zpěvák, co se zubí... 427 00:20:15,590 --> 00:20:18,760 V našem lese nejstarším smrkem... 428 00:20:18,760 --> 00:20:23,389 A vědět bys měl, hrdostí se tetelíme... 429 00:20:23,389 --> 00:20:26,142 K Bohu se modlíme... 430 00:20:26,142 --> 00:20:28,853 O tobě, Claude, víme... 431 00:20:28,853 --> 00:20:34,984 Že v tebe věříme... 432 00:20:37,862 --> 00:20:39,697 Vy ve mě věříte? 433 00:20:39,697 --> 00:20:41,157 No to mi ho obřež! 434 00:20:41,157 --> 00:20:42,867 Všechno je to špatně. 435 00:20:42,867 --> 00:20:45,703 Vy jste ti nejlepší bezvěrci na světě. 436 00:20:45,703 --> 00:20:48,164 U nás doma není nikdo milý. 437 00:20:48,164 --> 00:20:51,209 Jsme zalezlí v jeskyních, brodíme se velbloudím trusem. 438 00:20:51,209 --> 00:20:54,587 Naše ženy převlékáme za bubáky z Pac-Mana. 439 00:20:54,587 --> 00:20:56,005 Typická Francie. 440 00:20:56,005 --> 00:20:57,674 Miluju tuhle zemi. 441 00:20:57,674 --> 00:20:59,509 Ať žije Amerika! 442 00:21:04,514 --> 00:21:08,101 Hned jsem zpátky... 443 00:21:08,101 --> 00:21:09,310 Tohle dost bolí. 444 00:21:09,310 --> 00:21:12,021 Časem si zvykneš. 445 00:21:13,147 --> 00:21:15,024 Kde je ta bomba? 446 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Vždycky je na posledním místě, kde byste ji hledali. 447 00:21:19,404 --> 00:21:20,571 Tady jsi. 448 00:21:20,571 --> 00:21:23,825 Co? 449 00:21:23,825 --> 00:21:27,870 Tvoje matka byla čubka, doslova! 450 00:21:27,870 --> 00:21:30,206 Ne, ne, ne, ne, tohle není gumová bomba! 451 00:21:30,206 --> 00:21:32,041 Hned mi ji vrať! 452 00:21:32,041 --> 00:21:35,086 Musím zachránit lidi, které jsem chtěl ještě před chvílí zabít! 453 00:21:38,047 --> 00:21:41,134 Člověk se musí obětovat. 454 00:21:41,134 --> 00:21:44,220 Billy, hele, co pro tebe mám. 455 00:21:44,220 --> 00:21:45,972 Tvůj oblíbený... 456 00:21:45,972 --> 00:21:47,557 femur! 457 00:21:47,557 --> 00:21:49,225 Přines, Bille! 458 00:21:57,734 --> 00:22:00,695 To ne... 459 00:22:03,531 --> 00:22:07,410 Cože? 460 00:22:14,334 --> 00:22:15,960 Tak to bylo o fous. 461 00:22:17,628 --> 00:22:19,630 Co je to za velký knoflík? 462 00:22:26,179 --> 00:22:31,351 Ze země to asi vypadá úžasně! 463 00:22:32,602 --> 00:22:35,146 Vážně Ameriku miluje. 464 00:22:35,146 --> 00:22:36,856 V to vážně doufám. 465 00:22:39,609 --> 00:22:43,363 Miluju tě, Ameriko! 466 00:22:44,989 --> 00:22:47,909 Pořád tě miluju! 467 00:22:47,909 --> 00:22:50,078 Teď už o trochu míň! 468 00:22:58,169 --> 00:23:00,505 Hlásím se ze Všeobecné nemocnice, 469 00:23:00,505 --> 00:23:02,799 kde celé město bdí 470 00:23:02,799 --> 00:23:05,301 u někoho, koho znají teprve od rána. 471 00:23:05,301 --> 00:23:08,304 U statečného mladého Francouze Clauda. 472 00:23:12,392 --> 00:23:14,394 To pálí! 473 00:23:18,064 --> 00:23:20,566 Doktore, bude v pořádku? 474 00:23:20,566 --> 00:23:23,694 Nevykazuje žádné známky života. 475 00:23:23,694 --> 00:23:26,155 Odborně se tomu říká "smrt". 476 00:23:27,949 --> 00:23:30,785 To zní celkem vážně. 477 00:23:32,412 --> 00:23:33,621 Probírá se. 478 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 Můj kluk se probouzí! 479 00:23:35,206 --> 00:23:38,835 Barva modrá, pro přežití je dobrá. 480 00:23:38,835 --> 00:23:42,088 Barva červená smrt pro nás znamená. 481 00:23:42,088 --> 00:23:44,841 Pšt! Myslím, že nám chce něco říct. 482 00:23:55,351 --> 00:23:56,561 Ahoj, všichni! 483 00:23:56,561 --> 00:23:58,396 Ta bolest! 484 00:23:58,396 --> 00:24:03,359 Nutí mě zpívat i to, co nás učili v teroristickém táboře... 485 00:24:03,359 --> 00:24:04,902 Myslím si, 486 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 že víc už od něj teď bohužel čekat nemůžeme. 487 00:24:07,655 --> 00:24:10,491 Asi bychom měli jít. Potřebuje si odpočinout. 488 00:24:10,491 --> 00:24:12,243 Mami, asi budeš potřebovat, 489 00:24:12,243 --> 00:24:13,744 aby ho v tom průvodu někdo nahradil. 490 00:24:13,744 --> 00:24:15,413 Já jsem si něco připravil. 491 00:24:15,413 --> 00:24:16,664 V průvodu? 492 00:24:16,664 --> 00:24:18,624 Mohl bych jít v americkém průvodu, 493 00:24:18,624 --> 00:24:21,043 kdy lidé čekají celou noc, aby měli nejlepší místa 494 00:24:21,043 --> 00:24:22,503 a viděli, jak jdou ostatní kolem? 495 00:24:22,503 --> 00:24:24,964 Do toho jdu! 496 00:24:24,964 --> 00:24:26,424 Pardon. 497 00:24:26,424 --> 00:24:29,051 Myslel jsem, že jsi umřel. 498 00:24:29,051 --> 00:24:30,470 Je to zázrak. 499 00:24:32,180 --> 00:24:36,767 Prohlašuji tímto výroční průvod za zahájený! 500 00:24:41,037 --> 00:24:43,137 VETERÁNI VÁLKY SKLADŮ 501 00:24:44,484 --> 00:24:46,694 Podívej, co jsi dokázal, Claude. 502 00:24:46,694 --> 00:24:48,779 Inspiroval jsi celé město. 503 00:24:48,779 --> 00:24:50,198 Děkuji. 504 00:24:50,198 --> 00:24:52,450 Takže už nemusím znova vybouchnout? 505 00:24:52,450 --> 00:24:54,202 Gratuluji, Claude. 506 00:24:54,202 --> 00:24:55,828 Slovy Michelle Obamamové: 507 00:24:55,828 --> 00:24:57,872 "Poprvé ve své dospělosti" 508 00:24:57,872 --> 00:25:00,166 "jsem opravdu hrdá na svou vlast." 509 00:25:00,166 --> 00:25:02,084 Ano. To jsme slyšeli i my. 510 00:25:02,084 --> 00:25:03,961 A v tu chvíli jsme ji naverbovali. 511 00:25:03,961 --> 00:25:06,088 Je to pravá Američanka. 512 00:25:06,088 --> 00:25:08,716 Jistě. A také má od přírody rovné vlasy. 513 00:25:08,716 --> 00:25:13,554 Synku, jsi vážně hrdina. 210procentní Američan. 514 00:25:13,554 --> 00:25:15,431 Matematika vám zrovna moc nejde. 515 00:25:15,431 --> 00:25:16,724 Miluju vás! 516 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 Claude, Dave Chester, CNN. 517 00:25:18,851 --> 00:25:21,145 CNN? Vás taky miluju! 518 00:25:21,145 --> 00:25:23,648 Vy jste hlídacími psy demokracie! 519 00:25:23,648 --> 00:25:25,608 Claude, jsi tady teprve dva dny 520 00:25:25,608 --> 00:25:28,569 a už tě srazilo auto, vyletěl jsi do povětří 521 00:25:28,569 --> 00:25:30,947 a kutálel ses ohněm... 522 00:25:30,947 --> 00:25:32,573 A ochutnal jsem tvarované hranolky! 523 00:25:32,573 --> 00:25:34,575 Jak se ti v naší zemi líbí? 524 00:25:34,575 --> 00:25:37,954 Protože jsem v Americe, nemůžu to jen tak říct. 525 00:25:37,954 --> 00:25:41,541 Zazpívám to, jako ti třicátníci, 526 00:25:41,541 --> 00:25:44,669 kteří se nesmyslně cpou do mého milovaného Glee. 527 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 Miluju to utrpení, když na to koukám. 528 00:25:48,256 --> 00:25:50,925 Když mi 4 roky byly... 529 00:25:50,925 --> 00:25:53,177 Myslel jsem, že nutné je... 530 00:25:53,177 --> 00:25:55,888 Změnit ten váš národ milý... 531 00:25:55,888 --> 00:25:59,100 v novodobé Pompeje... 532 00:25:59,100 --> 00:26:02,186 Ale jako Miley Cyrus, koukněte na ni... 533 00:26:02,186 --> 00:26:04,855 Nebo Brett Favre když se rozšoupnul... 534 00:26:04,855 --> 00:26:07,608 Nebo Mitt Romney s tím svým krákoráním... 535 00:26:07,608 --> 00:26:09,569 Dej kobylám, to ti povídám... 536 00:26:09,569 --> 00:26:12,321 Byl jsem vůl, byl jsem vůl, byl jsem vůl! 537 00:26:12,321 --> 00:26:14,240 Byl jsem vůl... Žádné bomby nad námi... 538 00:26:14,240 --> 00:26:16,033 Jo, byl jsem vůl... Telefony od Obamy... 539 00:26:16,033 --> 00:26:17,618 Tuhle píseň napsal jsem... 540 00:26:17,618 --> 00:26:19,120 mrtvý na půl... 541 00:26:19,120 --> 00:26:20,705 I když jste jenom prosťáčci... 542 00:26:20,705 --> 00:26:22,582 Tak srdce vřelá máte... 543 00:26:22,582 --> 00:26:24,750 A nevím, proč bych nepřiznal, že jsem byl vůl! 544 00:26:24,750 --> 00:26:27,003 Tekoucí voda, holky a bikiny... 545 00:26:27,003 --> 00:26:29,046 Děti nenosí žádné výbušniny... 546 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 Zjistil jsem, že jsem okouzlen... 547 00:26:31,048 --> 00:26:32,967 - Amerikrá! - Jo, muselo to ven... 548 00:26:32,967 --> 00:26:34,760 Nikdo tady není hladovej... 549 00:26:34,760 --> 00:26:36,679 Každý druhý v telce bývá gay... 550 00:26:36,679 --> 00:26:39,390 Reality show jsou pro mě nej... Tak ruším fatvu svou... 551 00:26:39,390 --> 00:26:41,142 Já byl jsem vůl... 552 00:26:41,142 --> 00:26:42,768 - Jo, byl to vůl... - Já byl jsem vůl... 553 00:26:42,768 --> 00:26:44,353 Fakt velkej vůl... 554 00:26:44,353 --> 00:26:45,771 Co se Ameriky týká, byl jsem... 555 00:26:45,771 --> 00:26:47,148 Vůl, vůl, vůl! 556 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 Když koukám na vaše tváře... 557 00:26:48,566 --> 00:26:50,192 Wilson, Berg i Chong jsou cool... 558 00:26:50,192 --> 00:26:53,112 Musím uznat, že jsem blb a byl jsem vůl... 559 00:26:53,112 --> 00:26:55,615 Chybí mi přítel odstřelovač... 560 00:26:57,491 --> 00:26:59,619 Jeskyně s blechami jako hrom... 561 00:26:59,619 --> 00:27:01,746 A také trochu druhá šance... 562 00:27:01,746 --> 00:27:04,206 Na předčasný skon... 563 00:27:04,206 --> 00:27:06,792 I když hříšný každý muž i žena... 564 00:27:06,792 --> 00:27:09,420 Vaše náruč je mi otevřená... 565 00:27:09,420 --> 00:27:13,591 Pro cizince, co kůži nemá... 566 00:27:14,967 --> 00:27:17,178 Padej od něj. Ten je můj! 567 00:27:17,178 --> 00:27:20,431 Byl jsem vůl, byl jsem vůl, byl jsem vůl! 568 00:27:20,431 --> 00:27:21,974 Vím, že jste trochu omezení... 569 00:27:21,974 --> 00:27:23,768 A nazí chodíte napůl... 570 00:27:23,768 --> 00:27:25,936 Ale zůstat bych tu měl... 571 00:27:25,936 --> 00:27:29,148 Že jsem byl vůl, vůl, vůl... 572 00:27:29,148 --> 00:27:31,942 Ano, já zůstat bych měl, kam... 573 00:27:31,942 --> 00:27:34,904 ...jsem zapadnul! 574 00:27:34,904 --> 00:27:37,782 Dobře, tak jednou si to můžeš zkusit. 575 00:27:37,782 --> 00:27:39,492 Amerikrá! 576 00:27:57,134 --> 00:27:59,553 - Dobrou noc, Ginny. - Dobrou noc, Claude. 577 00:27:59,553 --> 00:28:02,056 - Dobrou noc, Wayne. - Dobrou noc, Claude. 578 00:28:02,056 --> 00:28:04,725 - Dobrou noc, Cassidy. - Dobrou noc, Claude. 579 00:28:04,725 --> 00:28:07,478 - Dobrou noc, Kevin. - Dobrou noc, Claude. 580 00:28:07,478 --> 00:28:10,272 Dobrou noc, Kevinova divná loutko s mrtvolnýma očima. 581 00:28:10,272 --> 00:28:11,649 Drž čelist! 582 00:28:11,649 --> 00:28:15,528 Dobře. Dobrou noc, Ameriko. 583 00:28:21,200 --> 00:28:24,161 Chete, vždyť takhle nabouráš! 584 00:28:24,161 --> 00:28:27,039 Už teď jedeme pozdě. Díky tobě. 585 00:28:27,207 --> 00:28:30,307 CLAUDE SE VRACÍ 586 00:28:33,003 --> 00:28:34,714 Můžeš si pospíšit? 587 00:28:34,714 --> 00:28:37,299 Promiň, ale praskl mi sandál. 588 00:28:37,299 --> 00:28:39,093 Tak to tě tady nechám. 589 00:28:39,093 --> 00:28:42,888 Chci se ujistit, že Claude uvidí, jak mu fandím. 590 00:28:42,888 --> 00:28:45,015 Ahoj, Carle. Máš dobrý výhled? 591 00:28:45,015 --> 00:28:46,350 Ujde to. 592 00:28:46,350 --> 00:28:47,560 A myslíš...? 593 00:28:47,560 --> 00:28:48,894 Že je tam ještě místo...? 594 00:28:48,894 --> 00:28:50,354 Ne. Ne, Chete, není. 595 00:28:50,354 --> 00:28:51,897 Čekám tady už od rána. 596 00:28:51,897 --> 00:28:53,649 Hele, nemohl bys pomoct příteli? 597 00:28:53,649 --> 00:28:55,943 Mohl bych ti pomoct, ale potom bys byl na té pomoci 598 00:28:55,943 --> 00:28:58,612 závislý. Jako na sociálních dávkách. 599 00:28:58,612 --> 00:29:01,490 Boha jeho... 600 00:29:01,490 --> 00:29:03,117 Podívejte se, šéfe... 601 00:29:03,117 --> 00:29:06,579 Má to dvojitý čtyřcestný karburátor jako skutečné superauto. 602 00:29:06,579 --> 00:29:08,456 Ale navrhl jsem ho na šasi 603 00:29:08,456 --> 00:29:09,999 našeho středního modelu, 604 00:29:09,999 --> 00:29:11,667 takže bude potřeba jenom pár změn, 605 00:29:11,667 --> 00:29:13,836 - aby ho naše výrobní linka... - Jo, jo, když to říkáte... 606 00:29:13,836 --> 00:29:15,921 Co to probrat později, abych se mohl vyfotit 607 00:29:15,921 --> 00:29:17,423 s tím mladým Francouzem? 608 00:29:17,423 --> 00:29:18,924 Jistě, ale možná byste se mohl podívat na... 609 00:29:18,924 --> 00:29:20,551 Rozhodně to promyslím, Wayne. 610 00:29:20,551 --> 00:29:23,220 Myslíte, že pak můžeme digitálně nahradit Clauda ředitelem? 611 00:29:23,220 --> 00:29:24,805 - Asi ano. - Jo, dobře, skvělé. 612 00:29:24,805 --> 00:29:27,183 Musím si odskočit. 613 00:29:27,183 --> 00:29:30,478 Dobré odpoledne vám všem. Jsem starosta Stan McEwen. 614 00:29:30,478 --> 00:29:32,354 Sice přesně nevím, co se tady bude dnes dít, 615 00:29:32,354 --> 00:29:34,523 ale vím, že to bude výjimečné. 616 00:29:34,523 --> 00:29:36,192 Je mi ctí 617 00:29:36,192 --> 00:29:38,778 představit vám vedoucí své kampaně za znovuzvolení... 618 00:29:38,778 --> 00:29:40,571 Paní Ginny Wilsonovou. 619 00:29:40,571 --> 00:29:42,740 Všechny vás zdravím. 620 00:29:42,740 --> 00:29:44,617 Vím, že všichni čekáte na hlavní událost, 621 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 takže jen přečtu tyhle kartičky, 622 00:29:46,952 --> 00:29:49,038 které připravil náš vzácný host. 623 00:29:49,038 --> 00:29:52,708 "Dobré odpoledne, moji drazí noví američtí nepřátelé." 624 00:29:52,708 --> 00:29:54,460 - Přátelé! Přátelé! 625 00:29:54,460 --> 00:29:57,880 Promiň. Ale... tady je "nepřátelé". 626 00:29:57,880 --> 00:30:01,509 To je jen překlep. Žádné freudovské přeřeknutí, 627 00:30:01,509 --> 00:30:03,552 které by souviselo s tím, v co jsem kdysi 628 00:30:03,552 --> 00:30:05,638 bytostně věřil... Pokračuj. 629 00:30:05,638 --> 00:30:07,431 "Doufám, že si užijete" 630 00:30:07,431 --> 00:30:09,308 "to úžasné přepadení." 631 00:30:09,308 --> 00:30:10,643 Překvapení. 632 00:30:10,643 --> 00:30:12,186 "A také doufám, že vás pověsí." 633 00:30:12,186 --> 00:30:13,979 Potěší! Další překlep. 634 00:30:13,979 --> 00:30:15,856 Blbý automatický opravy. 635 00:30:15,856 --> 00:30:18,442 Nemám pravdu? 636 00:30:18,442 --> 00:30:19,860 Asi to radši přeskočíme. 637 00:30:19,860 --> 00:30:21,362 Jasně, jasně. 638 00:30:21,362 --> 00:30:23,572 Zjevně v tom nejsem moc dobrá. 639 00:30:23,572 --> 00:30:25,491 Dovolte mi tedy předat slovo tomu, 640 00:30:25,491 --> 00:30:27,576 kvůli kterému tady dnes všichni jsme. 641 00:30:27,576 --> 00:30:30,079 Našemu novému oblíbenému synovi... 642 00:30:30,079 --> 00:30:33,999 A příteli nás všech... Claudovi! 643 00:31:01,360 --> 00:31:04,613 Děkuji vám! Jste moc milí! 644 00:31:04,613 --> 00:31:05,823 Tak jo. 645 00:31:05,823 --> 00:31:07,241 Kdybych mohl... 646 00:31:07,241 --> 00:31:10,202 Děkuji. Vážně, to už by stačilo. 647 00:31:10,202 --> 00:31:13,873 Děkuji... Ticho! 648 00:31:15,958 --> 00:31:17,877 Nějaký čas jsem přemýšlel 649 00:31:17,877 --> 00:31:20,880 o tom, co pro mě úžasní lidé v tomhle úžasném městě 650 00:31:20,880 --> 00:31:23,507 v téhle úžasné zemi znamenají. 651 00:31:23,507 --> 00:31:26,051 A dnes vím, že chci já, Claude z Francie, 652 00:31:26,051 --> 00:31:28,304 oplatit pohostinnost, 653 00:31:28,304 --> 00:31:29,638 kterou jste mi prokázali. 654 00:31:29,638 --> 00:31:31,765 Chci poděkovat nejen rodině Wilsonových... 655 00:31:31,765 --> 00:31:33,767 Zatleskejte jim! 656 00:31:33,767 --> 00:31:35,728 Tady je máme. 657 00:31:35,728 --> 00:31:38,647 Moc hezké. 658 00:31:38,647 --> 00:31:41,817 Cassidy, prosím, nevaž se na mě. 659 00:31:41,817 --> 00:31:44,820 Vyber si radši jednoho z těch mnohých místních idiotů. 660 00:31:44,820 --> 00:31:47,072 A Kevine, tebe mám rád. Vážně mám. 661 00:31:47,072 --> 00:31:48,991 Ale polož tu blbou loutku. 662 00:31:48,991 --> 00:31:52,661 Jestli se jí nezbavíš, nikdy si nenajdeš holku. 663 00:31:54,079 --> 00:31:56,582 Nicméně jsem vám všem tak vděčný, 664 00:31:56,582 --> 00:31:59,418 že jsem se rozhodl vás obdarovat. 665 00:31:59,418 --> 00:32:02,713 Stejně jako když dostala Amerika Sochu svobody 666 00:32:02,713 --> 00:32:04,632 od mé vlasti Francie. 667 00:32:04,632 --> 00:32:06,884 Protože já pocházím z Francie a odnikud jinud. 668 00:32:06,884 --> 00:32:10,095 A tady je! 669 00:32:10,095 --> 00:32:12,848 Hele, to je naše Velká skála. 670 00:32:12,848 --> 00:32:14,683 Ano... 671 00:32:14,683 --> 00:32:17,561 Ale díky mým zkušenostem s výbušninami, 672 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 které získává už ve škole 673 00:32:20,230 --> 00:32:23,400 každý žák ve Francii, v mé rodné zemi.... 674 00:32:23,400 --> 00:32:25,402 Představuji vám... 675 00:32:25,402 --> 00:32:29,239 Horu americké nesmrtelnosti! 676 00:32:32,534 --> 00:32:36,288 Tohle jsou největší americké ikony... 677 00:32:36,288 --> 00:32:39,208 Miliardářský parukový model Donald Trump... 678 00:32:39,208 --> 00:32:42,127 Profesionální feministka Taylor Swiftová... 679 00:32:42,127 --> 00:32:45,589 Podivný a nestárnoucí prcek Tom Cruise... 680 00:32:45,589 --> 00:32:50,094 A slavný narkobaron Lance Armstrong! 681 00:32:50,094 --> 00:32:52,763 Cítím touhu jim v pozoru zasalutovat. 682 00:32:52,763 --> 00:32:55,724 Takže najednou to jde, jo? 683 00:32:55,724 --> 00:32:58,227 Tom Cruise hrál v jenom z mých nejoblíbenějších filmů... 684 00:32:58,227 --> 00:32:59,687 Jerry Maguire. 685 00:32:59,687 --> 00:33:01,897 Byl jsem dojatý, když ho Renée Zellwegerová odkopla. 686 00:33:01,897 --> 00:33:05,818 Díky za spoiler, pitomče. Já jsem to ještě neviděl. 687 00:33:05,818 --> 00:33:08,737 Milujeme tě! 688 00:33:08,737 --> 00:33:10,447 - To je ono! - Jsi nejlepší Achmede. 689 00:33:11,323 --> 00:33:14,493 Můj americký sen se vyplnil. 690 00:33:14,493 --> 00:33:17,997 Myslím, že mohu v klidu říct, beze strachu, 691 00:33:17,997 --> 00:33:20,416 že se to nějak ironicky obrátí, že nic... 692 00:33:20,416 --> 00:33:23,544 Vůbec nic nemůže tuhle skvělou chvíli zničit. 693 00:33:23,544 --> 00:33:26,755 Ahoj, Achmede. 694 00:33:26,755 --> 00:33:29,008 A sakra... 695 00:33:29,008 --> 00:33:34,054 Američané ze Spojených států, jmenuji se Hassan al-Hassan. 696 00:33:34,054 --> 00:33:35,889 Hele, ten chlap je terorista! 697 00:33:35,889 --> 00:33:37,182 No jistě, Chete. 698 00:33:37,182 --> 00:33:38,934 Jen proto, že má arabské jméno, 699 00:33:38,934 --> 00:33:41,020 je to okamžitě terorista. 700 00:33:41,020 --> 00:33:42,646 Já jsem terorista. 701 00:33:42,646 --> 00:33:46,025 Vítejte v Americe. 702 00:33:46,025 --> 00:33:48,485 Tahle osoba je zrádce! 703 00:33:48,485 --> 00:33:52,948 Achmed se nejmenuje Claude. Achmed se jmenuje Achmed. 704 00:33:52,948 --> 00:33:54,074 Vážně? 705 00:33:54,074 --> 00:33:57,202 - A je to terorista. - Vážně? 706 00:33:57,202 --> 00:33:59,204 A je to kostlivec. 707 00:33:59,204 --> 00:34:00,581 Vážně? 708 00:34:00,581 --> 00:34:02,666 - To jsou věci... - Vážně? 709 00:34:02,666 --> 00:34:06,378 Jo, ale jestli se jmenuje Achmed, tak kde je Claude? 710 00:34:14,470 --> 00:34:16,638 Je to, co říká, pravda? 711 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Ne! Tedy... 712 00:34:18,474 --> 00:34:22,019 Ne, ne, ne, nejsem žádný terorista. Jsem dobrý člověk. 713 00:34:22,019 --> 00:34:25,147 Víte, to pravé já, to s výrobním číslem... 714 00:34:25,147 --> 00:34:26,440 Vzpomínáte na mou píseň? 715 00:34:26,440 --> 00:34:28,067 Vše, co o mně víte, 716 00:34:28,067 --> 00:34:30,694 říká, že jsem skvělý člověk a pravý Američan. 717 00:34:30,694 --> 00:34:34,782 Všechno kromě tohohle! 718 00:34:34,782 --> 00:34:37,284 Tohle jsem našel v jeho pokoji. 719 00:34:37,284 --> 00:34:39,286 Jsou tu všechny jeho plány, jak nás chce odpálit... 720 00:34:39,286 --> 00:34:43,040 A taky pár kreseb, jak jede na okřídleném koni? 721 00:34:43,040 --> 00:34:46,085 To byl superhrdina, kterého jsem vymyslel... 722 00:34:46,085 --> 00:34:47,920 Kovboj v turbanu. 723 00:34:47,920 --> 00:34:49,630 "Natrhnu vám turbany!" 724 00:34:49,630 --> 00:34:52,883 Ale když to teď slyším nahlas... 725 00:34:55,594 --> 00:34:57,054 No tak, lidi. 726 00:34:57,054 --> 00:34:58,764 Jsme v Americe. Tady, když jste bílí, 727 00:34:58,764 --> 00:35:00,599 tak vám projde cokoliv. 728 00:35:00,599 --> 00:35:03,393 A já už bělejší být nemůžu. 729 00:35:04,937 --> 00:35:06,605 Znám ho. A v srdci věřím, že to není pravda. 730 00:35:06,605 --> 00:35:09,566 - Šílené. - A co moje znovuzvolení? 731 00:35:09,566 --> 00:35:11,735 Myslím, že by to mohl být terorista. 732 00:35:11,735 --> 00:35:14,530 Prosím, prosím vás. Poslouchejte mě. 733 00:35:14,530 --> 00:35:16,949 A je někdo z nás tím, kým se na první pohled zdá? 734 00:35:16,949 --> 00:35:18,617 Tati, možná je to terorista. 735 00:35:18,617 --> 00:35:20,619 Kdybyste mě jen vyslechli... 736 00:35:22,538 --> 00:35:24,206 Ticho! Zabiju vás! 737 00:35:28,001 --> 00:35:32,464 To by asi řekl skutečný terorista. 738 00:35:32,464 --> 00:35:35,843 Asi bychom měli zavolat policii. 739 00:35:35,843 --> 00:35:38,804 To nebude třeba. Já jsem policista. VYROBENO V ČÍNĚ 740 00:35:38,804 --> 00:35:40,139 To jsi koupil v hračkářství. 741 00:35:40,139 --> 00:35:41,849 Ale tohle jsem v hračkářství nekoupil. 742 00:35:43,142 --> 00:35:44,852 To jsem vyhrál v kostelní loterii. 743 00:35:44,852 --> 00:35:47,813 Pomodli se, lebkoune. 744 00:35:53,318 --> 00:35:56,530 Hovoří agent FBI Jack Bauer. 745 00:35:57,823 --> 00:35:59,575 Ne ten z televize! 746 00:36:01,785 --> 00:36:04,246 Je to moje skutečné jméno. A je poměrně běžné! 747 00:36:04,246 --> 00:36:07,166 Stává se mi to pořád. Tak se uklidněte. 748 00:36:07,166 --> 00:36:11,795 Máte 24 sekund na to, abyste se vzdali. Od teď! 749 00:36:13,922 --> 00:36:16,842 To ne! Na vězení jsem moc hezký. 750 00:36:16,842 --> 00:36:18,552 To tedy jsi. 751 00:36:18,552 --> 00:36:20,179 Achmede, než půjdeš, 752 00:36:20,179 --> 00:36:22,181 je tu někdo, kdo by chtěl něco říct. 753 00:36:22,181 --> 00:36:25,601 Jsi mrtvej! A měl by ses stydět! 754 00:36:25,601 --> 00:36:27,895 Tu loutku posedl lidský duch! 755 00:36:30,522 --> 00:36:34,276 Mé kosternaté nohy, nezraďte mě! 756 00:36:34,276 --> 00:36:37,154 Přestaň, Chete. Nebo někoho zraníš. 757 00:36:37,154 --> 00:36:41,116 Svoboda není zadarmo, Ev. 758 00:36:41,116 --> 00:36:42,910 Ne tak rychle! 759 00:36:42,910 --> 00:36:45,954 Mám něco mexického a nebojím se to zneužít! 760 00:36:45,954 --> 00:36:47,915 Já nejsem věc. Jmenuju se Carlos. 761 00:36:47,915 --> 00:36:49,541 O tebe vůbec nejde. 762 00:36:49,541 --> 00:36:52,377 Jeden špatný pohyb a vycucnu ho! 763 00:36:57,549 --> 00:37:00,219 Vysavačem na listí. 764 00:37:00,219 --> 00:37:02,387 Vážně vás to napadlo všechny? 765 00:37:02,387 --> 00:37:04,056 To jste mě dost zklamali. 766 00:37:04,056 --> 00:37:06,892 Kašlu na to. 767 00:37:12,481 --> 00:37:16,401 Sbohem, Americaville. 768 00:37:16,401 --> 00:37:17,945 Ahoj, zrádče. 769 00:37:17,945 --> 00:37:19,404 Hassane! 770 00:37:24,785 --> 00:37:28,914 Jsme svědky pátého dne pořadu Proč je Amerika hloupá? 771 00:37:28,914 --> 00:37:32,042 Městečko Americaville se vyrovnává se zjištěním, 772 00:37:32,042 --> 00:37:35,462 že poskytlo útočiště známému teroristovi Achmedovi, 773 00:37:35,462 --> 00:37:37,756 který mezi nimi žil v přestrojení. 774 00:37:37,756 --> 00:37:39,508 Reakce na tuto událost 775 00:37:39,508 --> 00:37:41,510 se množí napříč politickým spektrem. 776 00:37:41,510 --> 00:37:43,387 A Demokraté i Republikáni 777 00:37:43,387 --> 00:37:45,931 konečně našli v něčem společnou řeč. 778 00:37:45,931 --> 00:37:49,643 Americaville, nyní známé jako Americké město teroristů, 779 00:37:49,643 --> 00:37:53,397 je nejhorším městem v celých Spojených státech. 780 00:37:53,397 --> 00:37:54,898 Je to město hlupáků. 781 00:37:54,898 --> 00:37:56,358 A největší hlupáci ze všech 782 00:37:56,358 --> 00:37:58,277 je ta rodina, která ukrývala teroristu. 783 00:37:58,277 --> 00:37:59,945 A ta se také stala tématem mojí nové knihy: 784 00:37:59,945 --> 00:38:01,446 Je třeba zabít Wilsonovy. 785 00:38:01,446 --> 00:38:04,408 Amerika je zemí zákonů a protahovaných soudů, 786 00:38:04,408 --> 00:38:05,742 ale v případě Wilsonových 787 00:38:05,742 --> 00:38:07,869 je i nálet dronů příliš jemným řešením. 788 00:38:07,869 --> 00:38:09,496 Jsme si vůbec jistí tím, 789 00:38:09,496 --> 00:38:11,123 že je pan Wilson otcem toho teroristy? 790 00:38:17,587 --> 00:38:19,172 Automobilka U.S. Motors, 791 00:38:19,172 --> 00:38:22,134 kde ochránce teroristů Wayne Wilson kdysi pracoval, 792 00:38:22,134 --> 00:38:24,886 dnes oznámila, že na důkaz omluvy 793 00:38:24,886 --> 00:38:26,805 uzavře svou pobočku v Americaville. 794 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 Zdemoluje ji, ruiny spálí 795 00:38:28,473 --> 00:38:29,975 a jejich popel zalije do betonového bloku, 796 00:38:29,975 --> 00:38:32,311 který zakope pod stadión New York Giant. 797 00:38:32,311 --> 00:38:34,896 Nevadilo by vám, kdybychom to vypnuli? 798 00:38:34,896 --> 00:38:37,399 Je mi líto. Podle rozkazů na to musíte koukat, 799 00:38:37,399 --> 00:38:39,776 a až to skončí, musíme vám to pustit znovu. 800 00:38:39,776 --> 00:38:42,029 A ta se také stala tématem mojí nové knihy: 801 00:38:42,029 --> 00:38:46,700 Je třeba zabít Wilsonovy. 802 00:38:46,700 --> 00:38:48,452 Takže podle vašeho svědectví 803 00:38:48,452 --> 00:38:51,705 jste netušili, že je to terorista ani kostlivec? 804 00:38:51,705 --> 00:38:53,373 Ne, měli jsme ho jen rádi. 805 00:38:53,373 --> 00:38:54,958 Dobře, tady jsme skončili. 806 00:38:54,958 --> 00:38:56,668 Děkuji. 807 00:38:56,668 --> 00:38:58,879 Možná bychom se teď mohli vrátit ke svým životům... 808 00:38:58,879 --> 00:39:00,297 Ne, madam, vy to nechápete. 809 00:39:00,297 --> 00:39:02,424 Řekl jsem, že jsme skončili tady. 810 00:39:05,654 --> 00:39:07,178 VĚZNICE GUANTÁNAMO 811 00:39:07,179 --> 00:39:09,598 Tohle není Amerika, ve které jsem vyrostl. 812 00:39:09,598 --> 00:39:11,266 Radím vám, abyste mlčeli. 813 00:39:11,266 --> 00:39:13,268 Vše, co řeknete, může být použito proti vám u soudu. 814 00:39:13,268 --> 00:39:15,645 Aha, tak žádný soud nebude. 815 00:39:15,645 --> 00:39:17,230 Takže žádný strach. Jedeme. 816 00:39:17,230 --> 00:39:21,425 MEXICKÁ POUŠŤ 817 00:39:21,485 --> 00:39:25,364 Přátelé, dnes začíná váš nový život. 818 00:39:25,364 --> 00:39:29,451 Na druhé straně tohoto tunelu je Amerika. 819 00:39:29,451 --> 00:39:33,538 A váš nový domov... Parkoviště u skladu. 820 00:39:33,538 --> 00:39:35,040 Ano! 821 00:39:35,040 --> 00:39:37,501 Konečně jsme unikli z toho mizerného světa. 822 00:39:37,501 --> 00:39:39,961 I před těmi hroznými lidmi. 823 00:39:39,961 --> 00:39:44,299 Ale vám hodně štěstí. Jen si poslužte. 824 00:39:49,971 --> 00:39:53,141 Nemohu uvěřit, že se mě Wilsonovi jen tak vzdali 825 00:39:53,141 --> 00:39:55,143 po tom všem, co jsme pro sebe znamenali. 826 00:39:55,143 --> 00:39:56,520 Dělili jsme se o jídlo. 827 00:39:56,520 --> 00:39:58,647 Instaloval jsem jim do pokoje bombu. 828 00:39:58,647 --> 00:40:00,816 Jak ti mohli ti bezvěrci vymýt mozek 829 00:40:00,816 --> 00:40:03,276 po tom, kolik času jsme strávili tím, 830 00:40:03,276 --> 00:40:04,903 abychom vymyli mozek tobě, abys je nenáviděl? 831 00:40:04,903 --> 00:40:07,739 Asi prostě není co vymývat. 832 00:40:07,739 --> 00:40:09,616 Brzy už bude po všem. 833 00:40:09,616 --> 00:40:12,786 A ten dekadentní národ bude jen hořkou vzpomínkou. 834 00:40:12,786 --> 00:40:15,622 Dva lístky do Třetího světa, prosím. První třídou. 835 00:40:15,622 --> 00:40:17,916 Ať Wilsonovi shnijí v pekle! 836 00:40:17,916 --> 00:40:20,627 Jsem rád, že už je nikdy neuvidím. 837 00:40:20,627 --> 00:40:22,504 Počkat. Co je to? 838 00:40:22,504 --> 00:40:25,132 A vidíme, jak kumpáni uprchlého teroristy 839 00:40:25,132 --> 00:40:26,425 míří do vězení. 840 00:40:26,425 --> 00:40:28,677 Běžte domů, přisluhovači teroristů! 841 00:40:28,677 --> 00:40:31,012 Vraťte se do jiné země! 842 00:40:31,012 --> 00:40:32,639 Nebyli to moji kumpáni. 843 00:40:32,639 --> 00:40:35,225 To já jsem celé tohle fiasko vymyslel. 844 00:40:35,225 --> 00:40:36,893 Jestli můžu říct jednu věc... 845 00:40:36,893 --> 00:40:39,479 Claude, Achmede, ať jsi kdekoliv... 846 00:40:39,479 --> 00:40:41,690 - A jestli mě slyšíš... - Slyším! 847 00:40:41,690 --> 00:40:44,359 Víme, že jsi moc hodný kluk. 848 00:40:44,359 --> 00:40:47,737 A doufáme, že jsi v pořádku. 849 00:40:47,737 --> 00:40:49,406 To je ale ...! 850 00:40:49,406 --> 00:40:52,117 Co je? 851 00:40:52,117 --> 00:40:54,369 Wilsonovi nastupují do vězeňského autobusu a... 852 00:40:54,369 --> 00:40:59,875 Góóól! 853 00:40:59,875 --> 00:41:02,586 Nemůžu dopustit, aby byli Wilsonovi první nevinní lidé, 854 00:41:02,586 --> 00:41:04,796 které v Americe nespravedlivě zavřeli! 855 00:41:04,796 --> 00:41:07,299 Hassane, musíš mě dostat zpátky, abych jim pomohl. 856 00:41:07,299 --> 00:41:08,884 Ty ses zbláznil! 857 00:41:08,884 --> 00:41:10,594 Radši bych poslouchal vřískot 858 00:41:10,594 --> 00:41:12,471 zuřivého vodního buvola! 859 00:41:12,471 --> 00:41:15,098 No jistě. Jak se má tvoje žena? 860 00:41:15,098 --> 00:41:18,477 Tadá! To je americký humor. 861 00:41:18,477 --> 00:41:21,062 Za tohle bych tě měl k smrti zabít. 862 00:41:21,062 --> 00:41:23,565 Ale má se dobře. Trochu zhubla. 863 00:41:23,565 --> 00:41:25,317 Už je to spíš kráva než vodní buvol. 864 00:41:25,317 --> 00:41:27,360 Ale ty se koukej probrat! 865 00:41:27,360 --> 00:41:30,947 Proč by ses chtěl vracet do té ďábelské země? 866 00:41:30,947 --> 00:41:33,074 Dobře. Řeknu ti to. 867 00:41:33,074 --> 00:41:35,911 Chci, aby sis představil místo, kde jsou si všichni rovní. 868 00:41:35,911 --> 00:41:39,331 Každý je vítaný a je jedno, odkud jsi 869 00:41:39,331 --> 00:41:42,542 nebo kdo byl tvůj otec nebo kolik půdy ti patří. 870 00:41:42,542 --> 00:41:45,837 Místo nekonečného štěstí, 871 00:41:45,837 --> 00:41:49,299 kde na tebe prýští všechno životní dobro. 872 00:41:49,299 --> 00:41:53,261 A máš právo vzít si všechno, po čem tvoje srdce touží. 873 00:41:53,261 --> 00:41:58,683 To místo, příteli, se jmenuje Domácí bufet! 874 00:41:58,683 --> 00:42:00,435 A Amerika je jich plná! 875 00:42:00,435 --> 00:42:03,355 Podívej se. 876 00:42:03,355 --> 00:42:07,776 Ti lidé vypadají tak šťastně. 877 00:42:07,776 --> 00:42:10,946 To je přínos neomezené konzumace národu. 878 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 Neomezené? 879 00:42:12,239 --> 00:42:14,824 Musí tam být nějaké omezení. 880 00:42:14,824 --> 00:42:16,117 Není. 881 00:42:16,117 --> 00:42:18,453 Dobře, podávají večeři, ano... 882 00:42:18,453 --> 00:42:20,664 Ale žádné dezerty. 883 00:42:20,664 --> 00:42:25,043 Nekonečný jogurtový bar se všemi druhy polev. 884 00:42:25,043 --> 00:42:28,004 Čokoláda, karamel, vločky... 885 00:42:28,004 --> 00:42:30,340 Neříkej, že i oříšky... Neříkej to! 886 00:42:30,340 --> 00:42:32,217 I oříšky. 887 00:42:32,217 --> 00:42:35,178 Tam se musím podívat! 888 00:42:36,805 --> 00:42:39,307 Pusťte mě dovnitř! 889 00:42:39,307 --> 00:42:42,435 Musím se dostat... Na dálnici v Americe, 890 00:42:42,435 --> 00:42:44,646 do obchoďáku ve West Town! 891 00:42:44,646 --> 00:42:47,274 Ne! Nejdřív musíme zachránit Wilsonovy! 892 00:42:47,274 --> 00:42:49,901 - Jeden mražený jogurt? - Tak dobře. 893 00:42:49,901 --> 00:42:53,655 Jeden klasický mražený jogurt, ale ne víc než dvě polevy! 894 00:42:53,655 --> 00:42:54,656 Tak dobře! 895 00:42:55,615 --> 00:42:56,783 Pusťte nás dovnitř! 896 00:42:56,783 --> 00:42:58,076 Hele! 897 00:42:58,076 --> 00:42:59,369 Odstupte! 898 00:42:59,369 --> 00:43:01,246 Sakra... To jsou chlupatí... 899 00:43:01,246 --> 00:43:04,082 Nejvtipnější jméno pro americké policisty. 900 00:43:04,082 --> 00:43:05,500 Líbí se mi. 901 00:43:05,500 --> 00:43:08,211 Řekl jsem, odstupte. Nikam nepůjdete! 902 00:43:08,211 --> 00:43:10,213 Ale my musíme zachránit naše přátele! 903 00:43:10,213 --> 00:43:12,340 FBI si myslí, že jsou to teroristi, 904 00:43:12,340 --> 00:43:13,842 ale oni nejsou! 905 00:43:13,842 --> 00:43:16,219 My jsme! 906 00:43:16,219 --> 00:43:18,805 To by řekl zloduch 907 00:43:18,805 --> 00:43:21,391 z nového broadwayského muzikálu 908 00:43:21,391 --> 00:43:23,685 Teroristníci! 909 00:43:23,685 --> 00:43:24,978 Už musíme jít! 910 00:43:24,978 --> 00:43:27,230 Teroristi! Za nimi! 911 00:43:33,320 --> 00:43:36,823 Achmede, moc se omlouvám. Ale co budeme teď dělat? 912 00:43:36,823 --> 00:43:38,491 Uděláme to, co by udělali Američani. 913 00:43:38,491 --> 00:43:40,118 - Najíme se? - Ne. 914 00:43:40,118 --> 00:43:42,746 Co dělají Američani, když jsou v koncích? 915 00:43:42,746 --> 00:43:44,456 Spustí boží dopuštění? 916 00:43:44,456 --> 00:43:46,207 Skoro. Modlí se. 917 00:43:46,207 --> 00:43:49,461 Ale my se modlíme pořád. Asi tak 38x denně. 918 00:43:49,461 --> 00:43:52,088 Ne, ne, musíme se modlit jako Američani. 919 00:43:52,088 --> 00:43:53,673 A to je jak? 920 00:43:53,673 --> 00:43:56,051 Prosí o různé věci. Třeba o vítězství ve sportu, 921 00:43:56,051 --> 00:43:59,054 neotěhotnět, nebo vidět prso někoho známého. 922 00:43:59,054 --> 00:44:01,640 A za co se pomodlíme my? Za to prso? 923 00:44:01,640 --> 00:44:03,266 Ne. Za zázrak. 924 00:44:13,985 --> 00:44:15,278 Prso? 925 00:44:19,115 --> 00:44:20,617 To je Američan? 926 00:44:20,617 --> 00:44:23,161 Ano, orel bělohlavý, mocný americký symbol.. 927 00:44:23,161 --> 00:44:25,538 Druhá nejlepší volba po krocanovi. 928 00:44:25,538 --> 00:44:27,999 Vezmi nás do Ameriky! 929 00:44:27,999 --> 00:44:31,378 Natrhneme jim turbany! 930 00:45:07,080 --> 00:45:09,457 V přímém přenosu sledujeme konvoj, 931 00:45:09,457 --> 00:45:11,876 který pomalu vyrazil na cestu 932 00:45:11,876 --> 00:45:14,713 z Americaville přímo do Guantánama. 933 00:45:14,713 --> 00:45:17,173 Přepojujeme živě na Madison Ashfordovou, 934 00:45:17,173 --> 00:45:18,800 která je ve spojení s teroristickou rodinou 935 00:45:18,800 --> 00:45:20,719 i s jejich vězniteli. 936 00:45:20,719 --> 00:45:23,888 Dave, jsem tady s kumpány toho teroristy. 937 00:45:23,888 --> 00:45:26,933 Jen jsme mu nabídli domov. 938 00:45:26,933 --> 00:45:28,560 To je přiznání a přátelé toho teroristy 939 00:45:28,560 --> 00:45:30,895 teď míří do zaslouženého žaláře. 940 00:45:30,895 --> 00:45:34,733 Všude dobře, doma nejlépe. 941 00:45:34,733 --> 00:45:36,943 A další útok vejci. 942 00:45:36,943 --> 00:45:39,279 Proto mám neprůstřelnou vestu. 943 00:45:39,279 --> 00:45:41,239 To¨je moje vedoucí ze skautu... 944 00:45:41,239 --> 00:45:44,576 A učitelka občanské výchovy. 945 00:45:44,576 --> 00:45:46,578 Kdo to všechno hází? 946 00:45:46,578 --> 00:45:48,413 Otec O'Malley a rabbi Weisman 947 00:45:48,413 --> 00:45:51,499 natahují prak s imámem Abdullahem. 948 00:45:54,252 --> 00:45:57,338 Tak alespoň jsme pár lidí sblížili. 949 00:45:57,338 --> 00:46:00,508 Wilsonovi, pokud existuje peklo, vy tam skončíte! 950 00:46:00,508 --> 00:46:02,010 Hele, až bude po všem, 951 00:46:02,010 --> 00:46:04,846 nezajdeme do baru? 952 00:46:18,777 --> 00:46:21,362 Už jsem plný. 953 00:46:21,362 --> 00:46:23,531 Myslím, že mě chce Amerika zabít. 954 00:46:24,949 --> 00:46:27,786 Vtipné. Co kdybys tak nazval svoje memoáry? 955 00:46:27,786 --> 00:46:31,039 Možná to není úplně vhodné. 956 00:46:31,039 --> 00:46:33,833 Zeptám se Wilsonových, co si o tom myslí. 957 00:46:33,833 --> 00:46:36,294 Wilsonovi! Musíme je zachránit! 958 00:46:36,294 --> 00:46:38,129 Hassane, musíme hned jít. 959 00:46:38,129 --> 00:46:41,341 Ale nenápadně, aby si nás nikdo nevšiml. 960 00:46:44,594 --> 00:46:45,970 Jak vám chutnalo, pánové? 961 00:46:45,970 --> 00:46:47,806 Bylo to skvělé. Moc chutné. 962 00:46:47,806 --> 00:46:49,432 Ale už musíme jít. 963 00:46:49,432 --> 00:46:50,725 Zrovna jsme dodělali 964 00:46:50,725 --> 00:46:52,018 oříškové placky. 965 00:46:52,018 --> 00:46:54,270 Tomu říkám zdravá výživa. Díky. 966 00:46:54,270 --> 00:46:57,774 - A rozpadají se na jazyku? - To si pište. 967 00:46:57,774 --> 00:47:00,193 I když bychom si rádi vykopali předčasný hrob, 968 00:47:00,193 --> 00:47:02,195 vážně už musíme jít. Hned! 969 00:47:04,739 --> 00:47:07,116 ...Charlie Sheen? 970 00:47:07,116 --> 00:47:08,868 - ...Bush? - Je něco v nepořádku? 971 00:47:08,868 --> 00:47:11,162 Ale ne, všechno je žúžo. 972 00:47:11,162 --> 00:47:12,664 Co by mělo být? 973 00:47:12,664 --> 00:47:14,332 Dali jsme si nechutně velký oběd. 974 00:47:14,332 --> 00:47:16,209 Krkali jsme a prděli, co nám srdce stačilo. 975 00:47:16,209 --> 00:47:18,920 A teď odcházíme jako každý druhý Američan. 976 00:47:21,965 --> 00:47:23,800 Na té fotce vypadám o dost mladší. 977 00:47:26,344 --> 00:47:28,680 A sakra... 978 00:47:28,680 --> 00:47:31,850 No, asi jste nás dostali. 979 00:47:31,850 --> 00:47:33,726 Ale ne! Dodělali další arabský chleba? 980 00:47:33,726 --> 00:47:36,604 Jdeme, jdeme, jdeme! 981 00:48:00,169 --> 00:48:02,547 Víc posypat, prosím. 982 00:48:02,547 --> 00:48:05,300 A čerstvé pečivo. 983 00:48:20,231 --> 00:48:24,694 Páni. Tahle země se zbavuje spousty aut. 984 00:48:24,694 --> 00:48:26,279 To je fantazie! 985 00:48:26,279 --> 00:48:27,906 Já to vím! 986 00:48:27,906 --> 00:48:29,449 Tohle není dobré. 987 00:48:29,449 --> 00:48:32,201 Wilsonovi mě potřebují a já je nechal na holičkách. 988 00:48:32,201 --> 00:48:34,913 To poslední, co můžu udělat, v případě, že nás chytí, 989 00:48:34,913 --> 00:48:37,832 je napsat vzkaz, který je očistí. 990 00:48:37,832 --> 00:48:39,250 Co to je? 991 00:48:39,250 --> 00:48:41,753 Hassane, jak jsi na tom s výstavbou? 992 00:48:41,753 --> 00:48:43,838 Líp mi jde spíš bourání. 993 00:48:43,838 --> 00:48:45,423 Tak to se musí změnit. 994 00:48:45,423 --> 00:48:48,885 Vezmi tu svářečku, a pojď za mnou. 995 00:48:48,885 --> 00:48:52,013 - A co postavíme? - To uvidíš! 996 00:49:00,730 --> 00:49:02,607 Dře mi to zápěstí. 997 00:49:02,607 --> 00:49:05,985 Promiňte, madam. Mám svoje rozkazy. 998 00:49:05,985 --> 00:49:09,113 Tak dobře... 999 00:49:09,113 --> 00:49:10,823 Tohle můžete? 1000 00:49:10,823 --> 00:49:12,742 To je přísně tajné. 1001 00:49:12,742 --> 00:49:14,702 Stejně jako vy. 1002 00:49:14,702 --> 00:49:17,038 Nevím přesně, jak to myslíte, 1003 00:49:17,038 --> 00:49:18,873 ale děkuji. 1004 00:49:21,209 --> 00:49:25,129 Chris Matthews by za to chtěl slíznout smetanu? 1005 00:49:27,173 --> 00:49:29,634 Zlato, není nejlepší dárek k výročí 1006 00:49:29,634 --> 00:49:31,970 vidět, jak jdou sousedé do vězení? 1007 00:49:31,970 --> 00:49:33,721 Mám radši šperky. 1008 00:49:33,721 --> 00:49:35,682 Hele, co bys chtěla pustit? 1009 00:49:37,016 --> 00:49:39,018 A co Kurva Amerika 1010 00:49:39,018 --> 00:49:40,853 z filmu Team America? 1011 00:49:40,853 --> 00:49:42,855 To je ironická píseň, Chete. 1012 00:49:42,855 --> 00:49:45,483 Není ironická, když nechápeš ten vtip. 1013 00:49:50,113 --> 00:49:51,823 Zlatý volný chov. 1014 00:49:51,823 --> 00:49:54,993 Ochutnej moji spravedlnost, ty levičáku! 1015 00:49:57,036 --> 00:49:58,329 Vím, že to nevypadá dobře, 1016 00:49:58,329 --> 00:50:00,123 ale nesmíme se jen tak vzdát. 1017 00:50:00,123 --> 00:50:01,916 Musíme se držet naděje, 1018 00:50:01,916 --> 00:50:04,919 že nás něco nebo někdo zachrání. 1019 00:50:04,919 --> 00:50:06,921 Přesně tak, děti. 1020 00:50:06,921 --> 00:50:08,923 Musíme doufat v něco lepšího, 1021 00:50:08,923 --> 00:50:10,883 protože nám nic jiného nezbývá. 1022 00:50:10,883 --> 00:50:14,053 Nevím, kdo nám pomůže. Možná nějaký cizinec. 1023 00:50:14,053 --> 00:50:16,014 Možná někdo, kdo se ještě nenarodil. 1024 00:50:16,014 --> 00:50:17,724 Nebo třeba... 1025 00:50:17,724 --> 00:50:19,183 Hořící lebka! 1026 00:50:19,183 --> 00:50:20,768 To je nějaký superhrdina? 1027 00:50:20,768 --> 00:50:23,312 Ne, prostě hořící lebka! Podívejte se. 1028 00:50:27,692 --> 00:50:30,653 Zdravím vás, bezvěrci. 1029 00:50:30,653 --> 00:50:32,363 To je Claude. 1030 00:50:32,363 --> 00:50:34,991 Jmenuju se Achmed! 1031 00:50:46,252 --> 00:50:50,089 Popelnice! 1032 00:50:50,089 --> 00:50:52,842 Co si tím kompenzuješ? 1033 00:50:52,842 --> 00:50:54,761 Ale ne, sakra! 1034 00:50:57,638 --> 00:50:59,140 Nech ho být, Chete! 1035 00:50:59,140 --> 00:51:01,017 To ty škodíš Americe! 1036 00:51:01,017 --> 00:51:03,352 Ne! Ty škodíš Americe! 1037 00:51:03,352 --> 00:51:04,645 Amerikrá! 1038 00:51:04,645 --> 00:51:08,691 Pánové... Oba máte pravdu. 1039 00:51:08,691 --> 00:51:11,152 Hele, co to...? Nech moje auto! 1040 00:51:11,152 --> 00:51:12,445 Nesnáším tě, Chete! 1041 00:51:12,445 --> 00:51:13,738 - Sakra... - Vždycky jsem tě nesnášel! 1042 00:51:13,738 --> 00:51:15,031 Tvoje auto je na prd! 1043 00:51:15,031 --> 00:51:18,034 Jo! 1044 00:51:18,034 --> 00:51:19,452 Promiň. 1045 00:51:19,452 --> 00:51:20,745 To nic. 1046 00:51:20,745 --> 00:51:23,790 Máme Obamovu zdravotní péči. 1047 00:51:23,790 --> 00:51:27,085 Zdravím, Wilsonovi! Miluju vás! 1048 00:51:27,085 --> 00:51:28,544 Páni! 1049 00:51:28,544 --> 00:51:31,422 I tebe, ty malý zrádče! 1050 00:51:31,422 --> 00:51:33,299 Díky, Achmede. 1051 00:51:33,299 --> 00:51:36,302 Pořád říkám, že je to darebák! 1052 00:51:36,302 --> 00:51:39,013 Koukám, že jsi trénoval! 1053 00:51:39,013 --> 00:51:40,681 Díky! 1054 00:51:43,226 --> 00:51:48,689 No to mi vyndej volební lístek! Co to sakra je? 1055 00:51:48,689 --> 00:51:50,942 Teď vám to pořádně vpálím! 1056 00:51:50,942 --> 00:51:52,318 On se chce odpálit! 1057 00:51:52,318 --> 00:51:54,779 Myslím, že řekl, že nám to vpálí. 1058 00:51:54,779 --> 00:51:56,823 Kdy jste vy promovala v Quanticu? 1059 00:51:56,823 --> 00:51:58,116 Ke střelbě připravit! 1060 00:51:58,116 --> 00:52:01,077 Jak to jde? 1061 00:52:01,077 --> 00:52:02,870 Už bylo líp... I hůř... 1062 00:52:02,870 --> 00:52:06,124 Nestřílejte! Vyslechněte ho, prosím. 1063 00:52:06,124 --> 00:52:09,877 Dámy a pánové s velkými smrtícími zbraněmi, 1064 00:52:09,877 --> 00:52:12,672 vrátil jsem se, abych řekl, že tohle jsou úžasní lidé, 1065 00:52:12,672 --> 00:52:16,592 Wilsonovi, kteří si nezaslouží jít do vězení. 1066 00:52:16,592 --> 00:52:18,719 To já. 1067 00:52:18,719 --> 00:52:21,639 Tak počkat. Proč nás to tak překvapuje? 1068 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Všichni víme, že by měl jít do vězení. 1069 00:52:23,266 --> 00:52:24,559 Já nevím. 1070 00:52:24,559 --> 00:52:26,269 Začínám se cítit trochu jako blbec. 1071 00:52:26,269 --> 00:52:28,062 Pravdou je, že jsem sem přišel, 1072 00:52:28,062 --> 00:52:29,939 abych vám ublížil, 1073 00:52:29,939 --> 00:52:31,774 ale to už je dávno pryč. 1074 00:52:31,774 --> 00:52:34,402 Ale Wilsonovi s tím nemají nic společného. 1075 00:52:34,402 --> 00:52:36,821 Protože to jsou slušní a milí lidé, 1076 00:52:36,821 --> 00:52:39,157 stejně jako všichni ostatní Američani. 1077 00:52:39,157 --> 00:52:41,159 Dej vědět, až ho budeš mít na mušce. 1078 00:52:41,159 --> 00:52:43,202 Rozumím. 1079 00:52:43,202 --> 00:52:47,123 Wilsonovi spáchali jediný zločin, viděli ve mně to nejlepší. 1080 00:52:47,123 --> 00:52:51,002 A mým zločinem je to, že jsem to neviděl v nich... 1081 00:52:51,002 --> 00:52:54,005 A že jsem chtěl odpálit vaše město... No nic... 1082 00:52:54,005 --> 00:52:55,923 Jestli bych mohl něco říct... 1083 00:52:55,923 --> 00:52:58,843 Jistě, pane. Tak co je s tím zabitím? 1084 00:52:58,843 --> 00:53:00,219 Nevidím ho. 1085 00:53:00,219 --> 00:53:02,513 Počkat. 1086 00:53:02,513 --> 00:53:04,557 To je lepší. Můžeme. 1087 00:53:04,557 --> 00:53:06,434 Mám cíl na mušce. 1088 00:53:06,434 --> 00:53:08,352 Na můj povel za 3... 1089 00:53:08,352 --> 00:53:09,770 Chtěl bych něco říct 1090 00:53:09,770 --> 00:53:12,440 o tomhle skvělém mladém muži. 1091 00:53:12,440 --> 00:53:14,942 Hele, přestaňte blbnout s tím laserem. 1092 00:53:14,942 --> 00:53:16,485 Vážně toho nechte. 1093 00:53:16,485 --> 00:53:18,029 Víte, že to může poškodit sítnici? 1094 00:53:18,029 --> 00:53:19,322 Chtějí ho zastřelit. 1095 00:53:19,322 --> 00:53:20,907 2, 1, pa... 1096 00:53:20,907 --> 00:53:23,201 Odstřelovači, stáhnout! 1097 00:53:23,201 --> 00:53:24,785 Co? Kdo je to? 1098 00:53:24,785 --> 00:53:26,579 Řekl jsem stáhnout! 1099 00:53:26,579 --> 00:53:28,706 To je přímý rozkaz! 1100 00:53:28,706 --> 00:53:30,458 Tady generál Charles McCarthy, 1101 00:53:30,458 --> 00:53:32,335 z Amerických ozbrojených sil. 1102 00:53:32,335 --> 00:53:35,713 A rozkazuju vám, abyste se stáhli! 1103 00:53:35,713 --> 00:53:37,131 To je lepší. 1104 00:53:37,131 --> 00:53:39,800 - Je to zázrak. - Skoro jo. 1105 00:53:39,800 --> 00:53:42,887 Teď odhoďte zbraně do příkopu 1106 00:53:45,014 --> 00:53:47,600 a nechte pana Wilsona mluvit. 1107 00:53:47,600 --> 00:53:49,560 Děkuji, generále McCarthy. 1108 00:53:49,560 --> 00:53:51,812 A díky i tobě, synu. 1109 00:53:58,611 --> 00:54:00,821 Proč ho nezastřelí? Mají ho přímo před sebou. 1110 00:54:00,821 --> 00:54:02,573 Pokojně se vzdal. 1111 00:54:02,573 --> 00:54:04,242 V mojí Americe ne. 1112 00:54:04,242 --> 00:54:05,910 Zlato, tohle není správné. 1113 00:54:05,910 --> 00:54:09,413 Proč mě nikdy nepodpoříš v tom, co mám rád? 1114 00:54:11,415 --> 00:54:13,417 To nevypadá dobře. 1115 00:54:17,922 --> 00:54:20,091 Vidím odtud svoji jeskyni. 1116 00:54:20,091 --> 00:54:23,010 Au revoir, ty žabožroute v ručníku. 1117 00:54:23,010 --> 00:54:26,222 - A dost, Chete! -Tohle na mě nezkoušej! 1118 00:54:26,222 --> 00:54:28,516 Dostal, co si zasloužil. 1119 00:54:28,516 --> 00:54:30,768 Buď hodný, a dostaneš odměnu. 1120 00:54:30,768 --> 00:54:33,938 Když jsi zlý, hasta la čau čau 1121 00:54:33,938 --> 00:54:36,565 Zdravím, Chete. 1122 00:54:36,565 --> 00:54:38,276 Pomoc, Oprah na nebesích! 1123 00:54:42,071 --> 00:54:45,366 Ale ne! Můj ekologický hybrid! 1124 00:54:45,366 --> 00:54:47,034 Moje pánev! 1125 00:54:59,171 --> 00:55:01,424 Přesně jak jste říkali. 1126 00:55:01,424 --> 00:55:04,635 - Jak to, že pořád žije? - Myslím, že to vím. 1127 00:55:04,635 --> 00:55:08,139 Plápolá v něm americký sen. 1128 00:55:08,139 --> 00:55:10,641 Vlastně je to jen šrapnel. 1129 00:55:10,641 --> 00:55:12,226 Ale rozumím. 1130 00:55:12,226 --> 00:55:14,812 Tenhle úžasný mladík... Kostlivec... 1131 00:55:14,812 --> 00:55:17,648 Ano, uznávám, že je to mluvící kostlivec... 1132 00:55:17,648 --> 00:55:19,984 - Nic ve zlém... - No tak, to máme za sebou... 1133 00:55:19,984 --> 00:55:21,652 Přežil proto, 1134 00:55:21,652 --> 00:55:25,823 že věří ve stejnou Ameriku jako my. 1135 00:55:25,823 --> 00:55:28,868 Kde můžete začít od nuly. 1136 00:55:28,868 --> 00:55:30,745 A je jedno, odkud jste. 1137 00:55:30,745 --> 00:55:32,830 Klidně k nám můžete přijet 1138 00:55:32,830 --> 00:55:34,832 s jediným dolarem v kapse, 1139 00:55:34,832 --> 00:55:37,418 změnit si jméno a začít nový život. 1140 00:55:37,418 --> 00:55:40,129 Už se to povedlo někomu, koho možná znáte... 1141 00:55:40,129 --> 00:55:43,674 Někomu, kdo si říká Shania Twain. 1142 00:55:45,301 --> 00:55:47,595 - To není Američanka? - Kanaďanka. 1143 00:55:47,595 --> 00:55:49,555 To ne! 1144 00:55:49,555 --> 00:55:51,640 Kdo je Shania Twain? 1145 00:55:51,640 --> 00:55:53,893 Mně se Shania Twain líbí. 1146 00:55:53,893 --> 00:55:55,770 Vážně? 1147 00:55:55,770 --> 00:55:59,857 A abych citovala největší hit Shaniy Twain... 1148 00:55:59,857 --> 00:56:01,400 Cítím se jako žena? 1149 00:56:01,400 --> 00:56:02,693 Ne. 1150 00:56:02,693 --> 00:56:04,362 Najděme nového ducha 1151 00:56:04,362 --> 00:56:06,655 spolupráce a odpuštění. 1152 00:56:06,655 --> 00:56:08,157 To je Tímhle mě chceš ohromit? 1153 00:56:08,157 --> 00:56:10,076 Ani tahle to není. Ale už se k tomu blížím. 1154 00:56:10,076 --> 00:56:12,078 Dejme srdce dohromady a... 1155 00:56:12,078 --> 00:56:13,871 To byly její největší hity! 1156 00:56:13,871 --> 00:56:15,164 Alespoň podle západního vydáni časopisu Billboard. 1157 00:56:15,164 --> 00:56:17,500 Ticho! Co jsi říkala? 1158 00:56:17,500 --> 00:56:19,877 Stvoříme nové Americaville... 1159 00:56:19,877 --> 00:56:25,007 a zároveň i novou Ameriku! 1160 00:56:27,510 --> 00:56:30,346 To bylo moc i na mě. 1161 00:56:33,391 --> 00:56:36,477 Pojď sem. 1162 00:56:45,319 --> 00:56:48,322 Mě asi nikdo neobejme. 1163 00:56:48,322 --> 00:56:51,242 Není to ten tvůj blbej otravnej pes? 1164 00:56:51,242 --> 00:56:52,827 - Billy! - Billy? 1165 00:56:52,827 --> 00:56:54,829 Nevím, s kým to mluvíš. 1166 00:56:54,829 --> 00:56:56,330 Já se jmenuju Claude. 1167 00:56:56,330 --> 00:56:58,958 Ne, hlupáčku. Ten pes se jmenuje Bill. 1168 00:56:58,958 --> 00:57:01,877 Vy Američani dáváte svým psům lidská jména? 1169 00:57:01,877 --> 00:57:04,255 Jste zabednění, až to bolí. 1170 00:57:06,507 --> 00:57:09,427 Asi mě teď zasáhnul šíp. 1171 00:57:09,427 --> 00:57:11,804 Tak můžete jít domů. A omlouváme se. 1172 00:57:11,804 --> 00:57:13,180 To nic. 1173 00:57:13,180 --> 00:57:15,182 A Achmed je také volný? 1174 00:57:15,182 --> 00:57:16,475 No... 1175 00:57:16,475 --> 00:57:18,561 Ne, já jsem ten zločinec. 1176 00:57:18,561 --> 00:57:20,980 Myslím , že Shania Twain nemá píseň, 1177 00:57:20,980 --> 00:57:23,566 která by mě zbavila povinnosti splatit společnosti svůj dluh. 1178 00:57:23,566 --> 00:57:26,110 Nikdo se nic nedozví bude stačit. 1179 00:57:26,110 --> 00:57:28,654 Hele! 1180 00:57:28,654 --> 00:57:31,449 Jak se vám to líbí? To je prezident! 1181 00:57:31,449 --> 00:57:32,867 Spojených států? 1182 00:57:32,867 --> 00:57:35,744 Ano. Spojených států motoristických. 1183 00:57:37,621 --> 00:57:40,499 Pane Ach-mede, 1184 00:57:40,499 --> 00:57:42,877 právě jsem mluvil s vrchním návladním... 1185 00:57:42,877 --> 00:57:44,545 A vzhledem k vaší bezúhonnosti 1186 00:57:44,545 --> 00:57:47,256 a osobního se zřeknutí terorismu 1187 00:57:47,256 --> 00:57:48,883 a k faktu, že jste nikdy neprovedl 1188 00:57:48,883 --> 00:57:50,468 nic ničivého... 1189 00:57:50,468 --> 00:57:52,219 To je fakt. Vybouchnul sám. 1190 00:57:52,219 --> 00:57:54,388 Je naše vláda připravená zaručit vám plnou 1191 00:57:54,388 --> 00:57:56,307 a bezpodmínečnou milost. 1192 00:57:56,307 --> 00:57:58,184 Jo! 1193 00:57:58,184 --> 00:58:00,686 - Pod jednou podmínkou. - Fuj! 1194 00:58:00,686 --> 00:58:03,355 Pokud se se mnou podělíte o plány toho skvělého auta, 1195 00:58:03,355 --> 00:58:05,065 kterým jste sem dnes přijel. 1196 00:58:05,065 --> 00:58:07,526 Moje auto? 1197 00:58:07,526 --> 00:58:10,321 Ano, dokázal jste něco takřka nemožného. 1198 00:58:10,321 --> 00:58:12,948 Stvořil jste auto vyrobené v Americe, 1199 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 které by si chtěl koupit i Američan. 1200 00:58:16,243 --> 00:58:18,370 Je to vážně jízda. 1201 00:58:18,370 --> 00:58:20,623 Domluveno. 1202 00:58:20,623 --> 00:58:22,291 Pod jednou podmínkou. 1203 00:58:22,291 --> 00:58:23,751 Fuj! 1204 00:58:23,751 --> 00:58:26,003 Ale ne! Je to dobrá podmínka. 1205 00:58:26,003 --> 00:58:27,713 - Jo! - Jo? 1206 00:58:27,713 --> 00:58:29,924 Tou podmínkou je, že zásluhy 1207 00:58:29,924 --> 00:58:33,928 připadnou tomu, kdo to auto opravdu navrhnul, Waynu Wilsonovi. 1208 00:58:33,928 --> 00:58:35,638 Říkal jsem si, že je mi povědomé. 1209 00:58:35,638 --> 00:58:37,139 To by mělo. 1210 00:58:37,139 --> 00:58:39,517 S Hassanem jsme ho postavili podle tvých plánů. 1211 00:58:39,517 --> 00:58:41,477 Jen ta hořící lebka byla moje. 1212 00:58:41,477 --> 00:58:44,605 Ahoj, všichni! Jedeme s Carlem na hotel. 1213 00:58:44,605 --> 00:58:45,981 Promiň, Ev. 1214 00:58:45,981 --> 00:58:47,816 No, říkala jsem si, 1215 00:58:47,816 --> 00:58:49,360 kdy to konečně přiznáš... 1216 00:58:49,360 --> 00:58:50,986 Tak buď šťastný. 1217 00:58:50,986 --> 00:58:53,656 Se Stanem si necháme jen ten dům na pláži v Roanoke. 1218 00:58:53,656 --> 00:58:55,658 - Se Stanem? - Sbohem! 1219 00:58:55,658 --> 00:58:58,577 Byl jsem hrozný starosta. 1220 00:58:58,577 --> 00:59:01,288 V takové zemi bys chtěl žít? 1221 00:59:01,288 --> 00:59:03,082 Žádná lepší není. 1222 00:59:03,082 --> 00:59:04,833 Takže mi napíšeš doporučení 1223 00:59:04,833 --> 00:59:07,962 do životopisu? 1224 00:59:07,962 --> 00:59:12,132 Deník bývalého teroristy, milované datum 8/3/13. 1225 00:59:12,132 --> 00:59:14,552 Stal jsem se občanem Americaville. 1226 00:59:14,552 --> 00:59:16,554 Je to hezký život. 1227 00:59:16,554 --> 00:59:20,266 Wayne a Ginny vyslyšeli volání osudu. 1228 00:59:20,266 --> 00:59:24,270 Děti se baví. 1229 00:59:24,270 --> 00:59:26,105 A já našel práci, kterou umím, 1230 00:59:26,105 --> 00:59:28,899 a která lidi těší. 1231 00:59:28,899 --> 00:59:31,235 A jednou týdně se scházíme 1232 00:59:31,235 --> 00:59:34,905 kvůli bujaré oslavě. 1233 00:59:38,367 --> 00:59:42,079 Ano, byl to celkem neuvěřitelný rok. 1234 00:59:42,079 --> 00:59:46,500 A ten další bude ještě lepší. 1235 00:59:46,500 --> 00:59:49,378 - Dobrou noc, Wayne. - Dobrou noc, Achmede. 1236 00:59:49,378 --> 00:59:52,172 - Dobrou noc, Ginny. - Dobrou noc, Achmede. 1237 00:59:52,172 --> 00:59:54,133 Dobrou noc,Cassidy, Dobrou noc, Kevine. 1238 00:59:54,133 --> 00:59:55,551 Dobrou noc, Malý Jeffe. 1239 00:59:55,551 --> 00:59:57,595 - Dobrou noc. - Dobrou noc! 1240 00:59:57,595 --> 01:00:00,889 Dobrou noc, pejsku s dynamitem v tlamě. 1241 01:00:00,889 --> 01:00:02,600 Sakra... 1242 01:00:02,600 --> 01:00:04,018 Hodný kluk... 1243 01:00:08,653 --> 01:01:09,853 Český překlad: Araziel www.neXtWeek.cz