1 00:00:56,627 --> 00:01:00,880 ÚSTŘEDÍ CIA - LANGLEY, VIRGINIA 2 00:01:02,706 --> 00:01:07,268 Pane řediteli, tohle je agentka Vivian Delayová. 3 00:01:07,550 --> 00:01:11,416 Za posledních 10 let se CIA 4 00:01:11,417 --> 00:01:13,756 zabývala nalezením Wolfganga Brauna. 5 00:01:14,037 --> 00:01:15,361 Vlka. 6 00:01:15,362 --> 00:01:18,737 Jak jistě víte, nemáme žádný záznam o tom, jak Vlk vypadá. 7 00:01:19,069 --> 00:01:21,617 Víme, že je to bývalý německý nacionalista, 8 00:01:21,618 --> 00:01:24,802 který prodával uran teroristům pro celém světě. 9 00:01:25,361 --> 00:01:31,103 Rozvědka potvrdila, že se obchod uskuteční příští týden v Bělehradě. 10 00:01:31,878 --> 00:01:34,371 Vlkův muž číslo jedna, Albín. 11 00:01:35,283 --> 00:01:37,888 Prodá špinavé bomby Syrským kupcům. 12 00:01:37,889 --> 00:01:39,282 BĚLEHRAD, SRBSKO 13 00:01:39,283 --> 00:01:42,282 Dali jsme dohromady tým, který eliminuje kupce, 14 00:01:42,550 --> 00:01:45,492 zajistí bombu a chytí Albína. 15 00:01:48,076 --> 00:01:51,682 - Jak mohu pomoci, pane? - Vaším cílem je Vlk. 16 00:01:52,217 --> 00:01:54,949 Domníváme se, že se toho Vlk zúčastní. 17 00:01:55,414 --> 00:01:59,413 - Najděte ho a eliminujte. - Ano, pane. 18 00:01:59,414 --> 00:02:02,399 Jim nechte Albína a vy dostaňte Vlka. 19 00:02:06,130 --> 00:02:09,444 Pane, pokud bych mohla... 20 00:02:09,982 --> 00:02:11,930 Kdo je agentem v poli? 21 00:02:12,883 --> 00:02:18,311 Ethan Renner. Veterán. Je na to nejlepší. 22 00:02:24,913 --> 00:02:26,933 Kupci jsou neutralizovaní. 23 00:02:27,192 --> 00:02:30,862 - Dobrá práce, Ethane. Skvělé. - Jdu dolů. 24 00:02:42,420 --> 00:02:45,152 Pokojová služba. Nesu ručníky navíc. 25 00:03:05,817 --> 00:03:07,616 Ta rýma mě fakt zabije. 26 00:03:10,217 --> 00:03:13,781 - Ano? - Kde jsi? Nechal jsi po sobě dost velký nepořádek. - No... 27 00:03:14,425 --> 00:03:17,769 Myslím, že jsem nachlazený. 28 00:03:17,923 --> 00:03:20,889 No tak, nebyl jsi nemocný 32 let. 29 00:03:37,786 --> 00:03:40,001 - Tady je skener. - Díky, Yasmine. 30 00:03:42,700 --> 00:03:47,213 Určitě jsi mi dala do pokoje můj oblíbený šampón. 31 00:03:49,028 --> 00:03:50,928 Všichni jsou na svých pozicích. 32 00:04:04,750 --> 00:04:06,510 NAROZENINY ZOEY 33 00:04:23,550 --> 00:04:25,150 Promiňte. 34 00:04:44,150 --> 00:04:45,750 To je ono. 35 00:04:47,150 --> 00:04:50,457 Zoey má narozeniny. Musím jí zavolat. 36 00:04:50,550 --> 00:04:53,661 - Mobily jsou nebezpečné, Ethane. - Je to má dcera. 37 00:04:53,662 --> 00:04:55,882 Musíš jít ven do budky, máš pět minut. 38 00:05:02,150 --> 00:05:04,059 Tak se na to podíváme. 39 00:05:04,443 --> 00:05:06,357 ZPRACOVÁNÍ 40 00:05:08,283 --> 00:05:10,882 Zdravím, chtěl jsem si zavolat, 41 00:05:10,883 --> 00:05:14,143 ale nemám drobné. Mohl bych si nějaké půjčit? 42 00:05:14,282 --> 00:05:18,216 - Ne, ne. - Vrátím se a zase vám je dám. - Ne. 43 00:05:19,150 --> 00:05:21,882 - Honem. - Parchante. 44 00:05:21,883 --> 00:05:26,082 Dobře. Tohle by mělo stačit. Pár si jich vezmu. 45 00:05:30,366 --> 00:05:31,966 Vrátím se pro ně. 46 00:05:44,823 --> 00:05:46,420 Promiňte. 47 00:05:48,037 --> 00:05:50,037 Nepotkali jsme se už? 48 00:05:52,749 --> 00:05:54,473 Nepamatujete si mě, že ne? 49 00:06:01,515 --> 00:06:03,115 Karáčí! 50 00:06:04,568 --> 00:06:07,915 - Yasmine je v ohrožení. Musíme sebou hnout. - Já vím. 51 00:06:07,916 --> 00:06:10,982 Spusťte binární sekvenci, musíme vědět, co je v kufříku. 52 00:06:11,435 --> 00:06:12,456 No tak, honem. 53 00:06:12,457 --> 00:06:16,126 Ano, ano, vloni v dubnu jsme se potkali v Karáčí. 54 00:06:17,273 --> 00:06:21,606 Ale jestli si dobře vzpomínám, tak jsi tam pracovala jako barmanka. 55 00:06:28,318 --> 00:06:31,984 - Do hajzlu. - Máme to. - Je to špinavá bomba. 56 00:06:36,890 --> 00:06:38,171 Šéfe. 57 00:06:39,081 --> 00:06:40,550 Zrušte to. 58 00:06:58,194 --> 00:07:00,072 Měj se, drahá. 59 00:07:09,073 --> 00:07:11,272 - Ano? - Ahoj, zlatíčko, tady táta. 60 00:07:11,406 --> 00:07:14,129 Nezapomněl jsi, což asi teda znamená, že mě miluješ. 61 00:07:14,130 --> 00:07:15,595 Jistěže ano, Zoey, 62 00:07:15,739 --> 00:07:19,215 Ukážeš se na oslavě? 63 00:07:20,191 --> 00:07:24,058 Mohl bych, ale jsem v práci. 64 00:07:24,093 --> 00:07:26,714 Po zaznění tónu zanechte vzkaz. 65 00:07:26,933 --> 00:07:28,596 Co to má být? 66 00:07:30,673 --> 00:07:32,031 Dobrá. 67 00:07:32,306 --> 00:07:35,406 Hodně štěstí, zdraví. 68 00:07:35,547 --> 00:07:37,111 Hodně... 69 00:07:37,112 --> 00:07:40,037 Rychle, rychle, na ně. Kryj mě. 70 00:07:41,810 --> 00:07:43,810 ...štěstí, zdraví. 71 00:07:46,407 --> 00:07:48,751 Hodně štěstí, drahá Zoey. 72 00:08:19,715 --> 00:08:21,662 Kryjte mě! 73 00:08:23,734 --> 00:08:25,606 Jdeme dovnitř! Jdeme. 74 00:10:14,763 --> 00:10:16,243 Tak jo. 75 00:10:16,751 --> 00:10:18,139 To by stačilo. 76 00:10:18,140 --> 00:10:19,708 Polož to. 77 00:10:20,068 --> 00:10:21,608 Polož to. 78 00:10:23,078 --> 00:10:25,557 Ne, ne. 79 00:10:28,393 --> 00:10:30,199 Zůstaň tady. 80 00:10:31,407 --> 00:10:33,771 Už tě nebudu dál nahánět, sráči. 81 00:11:13,940 --> 00:11:16,639 Koukám, že jste si přečetl lékařský záznam. 82 00:11:16,873 --> 00:11:19,206 - Říká se tomu glioblastom. - Jo. 83 00:11:19,340 --> 00:11:22,406 Je to typ rakoviny mozku, která se vám rozšířila do plic. 84 00:11:22,551 --> 00:11:24,696 Neřekl jste mi, kolik mi zbývá času. 85 00:11:26,022 --> 00:11:27,513 Tři měsíce. 86 00:11:27,975 --> 00:11:30,891 - Možná pět. - Jo. 87 00:11:34,823 --> 00:11:36,169 Takže... 88 00:11:36,873 --> 00:11:38,851 Vánoce už nestihnu. 89 00:11:39,737 --> 00:11:44,482 Obávám se, že ne. Doporučuji vám, abyste si dal do pořádku osobní věci. 90 00:11:44,870 --> 00:11:46,803 CIA vám děkuje za vaše služby. 91 00:13:02,521 --> 00:13:07,784 3 DNY NA ZABITÍ 92 00:13:07,785 --> 00:13:10,785 www.neXtWeek.cz 93 00:13:10,786 --> 00:13:14,786 Přeložil: Bac Korekce: Araziel 94 00:13:27,054 --> 00:13:28,654 Co to sakra je? 95 00:13:43,469 --> 00:13:46,533 Tati, je tu nějaký běloch. 96 00:13:48,840 --> 00:13:50,739 Jak vám mohu pomoci? 97 00:13:50,740 --> 00:13:53,471 - Co děláte v mém bytě? - Nemluvíte francouzsky? 98 00:13:53,607 --> 00:13:56,214 Ne, jsem Američan. 99 00:13:57,674 --> 00:14:01,277 - Bydlím tady. - V jakém patře? - Ne, bydlím přímo tady. 100 00:14:01,540 --> 00:14:06,648 Vy? Vy jste majitel? Těší mě, že vás poznávám. 101 00:14:06,807 --> 00:14:10,096 Pozdravte majitele. Tohle je jeho byt. 102 00:14:10,260 --> 00:14:11,860 Dobrý den. 103 00:14:12,266 --> 00:14:15,472 Tohle je moje žena Teresa a syn Abbati. 104 00:14:15,473 --> 00:14:17,460 Dcera je v kuchyni, je těhotná. 105 00:14:17,461 --> 00:14:20,044 Tohle jsou bratranci, přijeli nás navštívit až z Mali. 106 00:14:20,045 --> 00:14:22,431 Přespávají tady, než se přestěhují k bratrovi v Saint Denis. 107 00:14:22,432 --> 00:14:26,098 - Znáte Saint Denis? - Ne, neznám. 108 00:14:29,784 --> 00:14:32,049 - Co tady děláte? - Nastěhovali jsme se sem. 109 00:14:32,073 --> 00:14:34,372 Je to náš úkryt. Máte štěstí, že jsem tady. 110 00:14:34,373 --> 00:14:36,086 Zlí duchové obsazují prázdná místa. 111 00:14:36,087 --> 00:14:39,922 - Jo, ale teď jsem zpátky. - To je jen dobře. 112 00:14:40,139 --> 00:14:42,634 - Jmenuji se Jules. - Já jsem Ethan. 113 00:14:45,258 --> 00:14:49,298 - Kde jsou moje věci? - Začal jsem tady taky malovat. 114 00:14:49,299 --> 00:14:51,706 Žena si myslí, že je to veselá barva. 115 00:14:51,715 --> 00:14:55,276 Líbí se vám to? Rád to dodělám, to není problém. 116 00:14:55,277 --> 00:14:57,609 Vlastně je to problém, Julesi. 117 00:15:02,402 --> 00:15:06,708 Obávám se, že až do 13. dubna nemůžete nic dělat. 118 00:15:06,709 --> 00:15:07,939 To je za měsíc. 119 00:15:07,947 --> 00:15:11,225 Máme zákon, který tyto squattery chrání, když je zima. 120 00:15:11,380 --> 00:15:12,750 No do prdele. 121 00:15:12,751 --> 00:15:16,551 - Myslím, že bych je měl vyhodit sám. - Ne, ne. 122 00:15:17,214 --> 00:15:21,746 To není dobrý nápad. Pak byste šel do vězení za porušení zákona. 123 00:15:23,827 --> 00:15:26,139 - Já že půjdu do vězení? - Jistě. 124 00:15:26,140 --> 00:15:30,292 - Co bych tedy měl podle vás dělat? - Počkat na jaro. 125 00:15:30,293 --> 00:15:34,285 Ptáci se vracejí, včely létají, děti si hrají. 126 00:15:35,340 --> 00:15:37,572 Vážně jste mi řekl to, co jsem slyšel? 127 00:15:42,221 --> 00:15:44,652 Ethane, Ethane! 128 00:15:47,494 --> 00:15:49,190 Musím mluvit s tvým tátou. 129 00:15:51,961 --> 00:15:54,288 Vydržte chvilku prosím, jen dotelefonuju. 130 00:15:59,097 --> 00:16:01,842 - Omlouvám se, Ethane. - Pojďme si promluvit o samotě. 131 00:16:02,187 --> 00:16:04,015 V mém pokoji. 132 00:16:07,586 --> 00:16:10,430 Ujišťuji vás, že jsme se ničeho nedotkli. 133 00:16:11,387 --> 00:16:13,111 Nic neříkám. 134 00:16:14,258 --> 00:16:17,265 Myslím, že bychom se měli lépe poznat. 135 00:16:18,196 --> 00:16:21,738 Někdy se prostě nevyplatí lézt někomu do bytu. 136 00:16:23,407 --> 00:16:26,539 Bez problémů, Ethane. Ihned odejdeme. 137 00:16:27,947 --> 00:16:32,479 - To je dobrý, Sumio. - Kam půjdete s těhotnou dcerou? 138 00:16:34,660 --> 00:16:38,193 - Jen zabalíme věci. - Sedni si. 139 00:16:48,182 --> 00:16:50,808 Nemusíte odejít hned, Julesi. Alespoň ne dokud... 140 00:16:50,824 --> 00:16:53,702 nosí to dítě. 141 00:16:56,340 --> 00:17:00,425 - Ale budete dodržovat pravidla. - Také věřím v pravidla. 142 00:17:00,426 --> 00:17:03,354 Pravidlo číslo jedna: Nikdo už do téhle místnosti nevkročí. 143 00:17:03,403 --> 00:17:05,509 Nikdo, určitě. 144 00:17:05,534 --> 00:17:08,539 - Pověsím na dveře nějakou ceduli. - Přesně tak. 145 00:17:08,540 --> 00:17:12,415 Pravidlo číslo dva: Vždy uděláte, co řeknu, a nebudete se na nic ptát. 146 00:17:12,416 --> 00:17:14,016 Ano, jistě. 147 00:17:14,794 --> 00:17:16,905 A pravidlo číslo tři: 148 00:17:17,672 --> 00:17:19,672 Už mi nemaluj pokoj. 149 00:17:19,673 --> 00:17:21,721 - Nelíbí se vám ta barva? - Ne. 150 00:17:21,746 --> 00:17:24,638 Řeknu ženě, že žlutá není barva pro chlapy. 151 00:17:24,672 --> 00:17:26,671 Ne, žlutá není pro chlapy. 152 00:17:29,140 --> 00:17:31,244 Máte taky dceru? 153 00:17:31,762 --> 00:17:33,010 Ano. 154 00:17:33,340 --> 00:17:34,940 Jako Sumia. 155 00:17:36,754 --> 00:17:38,264 Vypadni. 156 00:17:38,388 --> 00:17:40,742 Dobře, dobře. Už žádná žlutá. 157 00:17:58,340 --> 00:18:01,672 - Kdopak je nejkrásnější holka pod Sluncem? - Podívej, tati. 158 00:18:01,673 --> 00:18:03,273 To je hezké. 159 00:18:09,469 --> 00:18:11,069 No tak, pojď sem. 160 00:18:24,537 --> 00:18:26,261 Ahoj, Christine. 161 00:18:26,974 --> 00:18:28,155 Ahoj. 162 00:18:34,201 --> 00:18:35,709 Má manželka. 163 00:18:40,965 --> 00:18:44,282 - Tady Christine. - Ahoj, Tino, to jsem já. 164 00:18:44,588 --> 00:18:46,382 Jsem ve městě. 165 00:18:48,407 --> 00:18:51,726 Mám schůzku, takže teď není vhodná doba na pokec. 166 00:18:52,726 --> 00:18:55,739 Nechci pokecat. Chci tě vidět. 167 00:18:56,847 --> 00:18:58,267 Jo... 168 00:18:58,989 --> 00:19:01,253 Mám toho hodně... 169 00:19:01,355 --> 00:19:06,581 - Teda jestli to nespěchá. - Potřebuju s tebou něco probrat, než odjedu. 170 00:19:06,939 --> 00:19:08,331 Proč? 171 00:19:10,340 --> 00:19:13,418 - Budeš se snad ženit? - Ne, proč? A ty? 172 00:19:13,543 --> 00:19:14,898 Ne. 173 00:19:15,203 --> 00:19:16,713 Dneska ne. 174 00:19:16,824 --> 00:19:18,824 Sejdeme se venku. 175 00:19:20,272 --> 00:19:21,872 Dobře. 176 00:19:31,524 --> 00:19:35,271 - Proč jsme tady, Ethane? - Chtěl jsem tě vidět. 177 00:19:39,111 --> 00:19:42,241 A chceš vidět i naši dceru? 178 00:19:42,242 --> 00:19:43,325 Ano. 179 00:19:44,013 --> 00:19:45,196 Ano. 180 00:19:45,803 --> 00:19:48,671 Založil jsem spořící účet na vysokou. 181 00:19:49,146 --> 00:19:52,996 - Proč tak najednou? - Není to tak náhle. 182 00:19:53,407 --> 00:19:56,939 Chci s ní zůstat v kontaktu. K narozeninám jsem jí nechal zprávu. 183 00:19:57,461 --> 00:20:01,540 Ano, a teď si bude muset rok počkat, než se jí zase ozveš. 184 00:20:02,073 --> 00:20:03,781 Umírám, Tino. 185 00:20:04,626 --> 00:20:07,154 - Myslíš si, že je to pro mě jednoduché? - Ne, já... 186 00:20:09,613 --> 00:20:11,213 Jsem nemocný. 187 00:20:13,473 --> 00:20:15,985 Umírám. 188 00:20:16,272 --> 00:20:20,167 Omlouvám se, že to tak trvalo, ale obávám se, že vaše vůle 189 00:20:20,168 --> 00:20:23,686 bude muset být podepsána ve francouzštině i v angličtině. 190 00:20:25,747 --> 00:20:27,751 Nechci, aby se to dozvěděla Zoey. 191 00:20:29,084 --> 00:20:31,084 Alespoň ne tak brzo. 192 00:20:38,343 --> 00:20:39,820 Pojď dál. 193 00:20:48,631 --> 00:20:50,231 Je to tu pěkné. 194 00:20:50,498 --> 00:20:53,897 Vypadá to tu líp než předtím. 195 00:20:54,337 --> 00:20:57,536 Ani ne. Rozpadá se to tu. 196 00:20:58,555 --> 00:21:01,217 Vím, že jsem tady pro tebe ani pro Zoey nebyl. 197 00:21:03,222 --> 00:21:05,288 Chtěl bych se s ní setkat, než odejdu. 198 00:21:10,752 --> 00:21:12,723 Musíš mi něco slíbit. 199 00:21:16,104 --> 00:21:18,741 Nechám tě se s ní setkat jen pod jednou podmínkou. 200 00:21:20,831 --> 00:21:22,704 Skončil jsi? 201 00:21:23,363 --> 00:21:25,558 Už pro ně opravdu nepracuješ? 202 00:21:26,337 --> 00:21:28,402 - Ano. - Přísahej. 203 00:21:29,898 --> 00:21:31,216 Ano. 204 00:21:32,147 --> 00:21:34,103 Hodně jsem toho ztratil. 205 00:21:38,017 --> 00:21:40,216 Měl jsem odejít už dávno. 206 00:21:41,757 --> 00:21:44,073 Bude nejlepší, když si naplánujeme celý den. 207 00:21:44,165 --> 00:21:47,097 Ne, zlato, ne. Má své plány. 208 00:21:47,445 --> 00:21:51,144 - Nechoď do toho po hlavě. - Ahoj, zlatíčko. - Ahoj. 209 00:21:55,030 --> 00:21:56,630 Ahoj, Zoey. 210 00:21:59,030 --> 00:22:00,630 Jak se máš? 211 00:22:02,578 --> 00:22:04,470 Dobře, a ty? 212 00:22:04,862 --> 00:22:06,760 Mám se dobře, díky za optání. 213 00:22:07,251 --> 00:22:08,851 Dobrá. 214 00:22:09,101 --> 00:22:10,983 Mami, nebreč, budu v pořádku. 215 00:22:10,984 --> 00:22:13,291 Půjdu domů, tak tedy v půl deváté? 216 00:22:13,779 --> 00:22:17,426 - Dobře? - Co do té doby máme dělat? - Co takhle kdybych uvařil? 217 00:22:18,488 --> 00:22:20,098 Platí. 218 00:22:21,965 --> 00:22:25,164 Mám ti říkat tati, nebo radši Ethane? 219 00:22:26,165 --> 00:22:27,765 Raději táto. 220 00:22:29,898 --> 00:22:33,430 - Kam chodíš ráda po škole? - Nemám žádné oblíbené místo. 221 00:22:33,654 --> 00:22:35,862 Pamatuješ si, jak jsme chodili na kolotoče? 222 00:22:35,935 --> 00:22:39,058 Hele, Ethane, nemusíš se takhle snažit, dobře? 223 00:22:39,100 --> 00:22:41,604 Vím, že si chceš promluvit a lépe se poznat. 224 00:22:41,667 --> 00:22:46,211 - Proto jsem se vrátil do Paříže. - Nejsem na tebe naštvaná. 225 00:22:46,298 --> 00:22:49,097 Nemusíš mi to vysvětlovat, o nic nejde. 226 00:22:50,022 --> 00:22:52,843 Pojď, Zoey. Zajdeme do kavárny. 227 00:22:53,141 --> 00:22:55,441 Hughu, chtěla bych ti představit Ethana. 228 00:22:55,631 --> 00:22:56,948 Koho? 229 00:22:57,073 --> 00:23:00,196 - Jsem otec Zoey. - Ahoj. 230 00:23:06,362 --> 00:23:10,028 Jsem rád, že vás poznávám, Ethane. Tedy pane Rennere. 231 00:23:10,029 --> 00:23:13,764 Promiňte, občas jsem trošku nervózní, 232 00:23:13,765 --> 00:23:15,964 když vidím americké kovboje. 233 00:23:19,255 --> 00:23:20,366 Dobře... 234 00:23:22,631 --> 00:23:25,757 - Je starší než ty. - Je v posledním ročníku. 235 00:23:26,059 --> 00:23:27,430 To je špatně? 236 00:23:27,438 --> 00:23:30,898 - Když jsem vyrůstal... - Hugh je jiný než ty. 237 00:23:31,298 --> 00:23:33,830 Vím, že se mi to moc nedaří... 238 00:23:34,081 --> 00:23:35,510 Podívej... 239 00:23:36,127 --> 00:23:38,644 Myslel jsem, že bys na tom chtěla jet domů. 240 00:23:39,698 --> 00:23:42,029 - Páni, to je pro mě? - Ano. 241 00:23:42,054 --> 00:23:43,373 Je to... 242 00:23:44,165 --> 00:23:47,097 - Je moc purpurové. - Tvá oblíbená barva. 243 00:23:47,098 --> 00:23:51,045 Jo, ale když mi bylo 9. Půjdu za přáteli. 244 00:23:51,904 --> 00:23:53,786 Uvidíme se u večeře? 245 00:23:57,521 --> 00:23:59,012 Zoey. 246 00:23:59,527 --> 00:24:01,675 Uvidíme se u večeře? 247 00:24:47,529 --> 00:24:49,852 - Jaké jsou? - Čerstvé. 248 00:24:49,853 --> 00:24:51,928 Budu ho muset dát do páry, že ano? 249 00:24:51,929 --> 00:24:53,829 Nezapomeňte ho namočit v mléce. 250 00:24:55,631 --> 00:24:58,964 - V mléce? - Pokud ho tedy chcete smažit. 251 00:25:00,831 --> 00:25:02,431 Tak dobře na tom nejsem. 252 00:25:04,098 --> 00:25:07,342 Mám ráda muže, kteří nepředstírají, že to umějí v kuchyni. 253 00:25:08,390 --> 00:25:11,322 - To mluvíte s tím správným. - Ano. 254 00:25:13,501 --> 00:25:15,101 Myslím, že ano. 255 00:25:18,590 --> 00:25:20,753 Dám toho tuňáka do mléka a... 256 00:25:21,474 --> 00:25:23,761 Usmažím ho pro dceru. 257 00:25:23,831 --> 00:25:26,430 Takže dnes má Zoe šťastný den? 258 00:25:31,765 --> 00:25:33,365 Jak jste říkala, že se jmenujete? 259 00:25:33,396 --> 00:25:35,028 Můžeš mi říkat Vivi. 260 00:25:35,131 --> 00:25:38,607 Rád jsem tě poznal, Vivi, ale nemám zájem. 261 00:25:45,993 --> 00:25:47,966 Možná bychom si měli promluvit. 262 00:25:54,781 --> 00:25:56,381 Proč mi to dáváš? 263 00:26:00,639 --> 00:26:03,571 No tak, měli bychom se projet. 264 00:26:07,831 --> 00:26:09,930 Dobře, ale kolo si beru s sebou. 265 00:26:14,871 --> 00:26:16,622 Kolo si beru s sebou. 266 00:26:21,231 --> 00:26:25,698 - Pro koho pracuješ, Vivi? - Pro ředitele CIA. 267 00:26:26,008 --> 00:26:27,744 Pro takto vrcholový post. 268 00:26:27,745 --> 00:26:31,387 V Srbsku to byla moje akce, hledala jsem Vlka. 269 00:26:32,774 --> 00:26:36,396 Věříme, že ten den byl v hotelu. Myslím, že jsi ho ten den viděl. 270 00:26:36,428 --> 00:26:37,607 Zadrž. 271 00:26:37,608 --> 00:26:41,561 A až ho uvidíš příště, tak ho poznáš. 272 00:26:46,966 --> 00:26:52,030 - Chci, abys pro mě pracoval. - Ani omylem, už něco mám. 273 00:26:52,031 --> 00:26:55,278 Nemyslíš si snad, že by pro Zoey bylo lepší, kdyby byl taťka nablízku 274 00:26:55,303 --> 00:26:57,129 a ne jen na pár měsíců? 275 00:27:01,098 --> 00:27:03,230 Bože. To bylo těsné. 276 00:27:03,462 --> 00:27:05,400 Výměnou za tvé služby 277 00:27:05,401 --> 00:27:07,560 ti poskytnu experimentální lék. 278 00:27:09,382 --> 00:27:14,282 Zajímá tě to? Tohle by ti mohlo prodloužit život, Ethane. 279 00:27:20,996 --> 00:27:24,899 Kde je dokumentace? O výsledcích toho léku. 280 00:27:29,298 --> 00:27:31,430 Proč mi o tom nikdo neřekl? 281 00:27:31,431 --> 00:27:33,810 Protože tvůj život nemá takovou hodnotu. 282 00:27:33,831 --> 00:27:37,194 Páni, díky tobě se cítím výjimečný. 283 00:27:37,195 --> 00:27:40,258 - Nebyl jsi, ale teď jsi. - Proč? 284 00:27:42,143 --> 00:27:45,542 Protože jsi nemocný a mrtví nemají co ztratit. 285 00:27:45,765 --> 00:27:48,462 Mám přístup ke spoustě věcí, Ethane. 286 00:27:48,611 --> 00:27:51,303 Ale jen ty mi můžeš poskytnou přístup k Vlkovi. 287 00:27:51,839 --> 00:27:55,504 Chci po tobě, abys ho našel a zabil. 288 00:28:00,098 --> 00:28:03,630 Takže si mám koupit život zpátky tím, že pro tebe budu zabíjet? 289 00:28:03,631 --> 00:28:05,964 Muž uvnitř je Vlkův účetní. 290 00:28:06,683 --> 00:28:08,650 Musíš ihned začít. 291 00:28:12,993 --> 00:28:14,480 Musím usmažit rybu... 292 00:28:14,481 --> 00:28:16,963 Odvezu tě zpátky včas. 293 00:28:18,186 --> 00:28:19,786 Otázkou je... 294 00:28:22,298 --> 00:28:24,430 Zabít, nebo zemřít? 295 00:28:35,030 --> 00:28:37,863 - Pěkně veřejné místo. - Co tím myslíš? 296 00:28:37,965 --> 00:28:40,304 Myslím tím, že budu muset být potichu... 297 00:28:41,374 --> 00:28:42,953 A taky šikovný. 298 00:28:44,965 --> 00:28:47,682 - O kolika lidech tady mluvíme? - O jednom. 299 00:29:14,317 --> 00:29:16,881 - Do hajzlu! - Vždycky dorovnává. 300 00:29:17,375 --> 00:29:19,376 - Ano? - Pusťte mě dovnitř. 301 00:29:48,902 --> 00:29:50,312 Kryjte se! 302 00:30:04,031 --> 00:30:06,170 Oblbnul nás zarážkou do dveří. 303 00:30:28,172 --> 00:30:29,958 Docela slušná práce. 304 00:30:31,684 --> 00:30:35,031 Říkala jsi, že tady bude jeden muž. A ne pět! 305 00:30:36,733 --> 00:30:40,301 Ale řekla jsem ti, ať necháš mladého muže s knírkem naživu. 306 00:30:40,573 --> 00:30:42,373 A on vypadá jak? 307 00:30:43,803 --> 00:30:47,803 - Na střední věk. - Ani omylem, řekni jí, kolik ti je. - Je mi... 308 00:30:48,050 --> 00:30:50,787 Přestaň fňukat. Snažím se ti zachránit život. 309 00:30:50,788 --> 00:30:53,925 - Pověz jí, kolik ti je. - Je mi 32 let. 310 00:30:56,431 --> 00:30:59,097 - Střední věk. - Ježiši Kriste. 311 00:31:01,165 --> 00:31:02,765 Tohle je... 312 00:31:04,765 --> 00:31:09,026 - ...teda muž s knírkem? - Ne, má kozí bradku. 313 00:31:09,231 --> 00:31:11,645 Je to knírek a strniště. 314 00:31:11,859 --> 00:31:13,693 Je to kozí bradka. 315 00:31:14,327 --> 00:31:16,744 - To že je kozí bradka? - Je to knírek. 316 00:31:16,868 --> 00:31:18,867 - Tohle je kozí bradka. - To je stín. 317 00:31:18,892 --> 00:31:21,074 - Vypadá jako Francouz. - Od kdy? - Je to bradka. 318 00:31:21,075 --> 00:31:23,016 Možná ze století, kdy ses narodil, dědku. 319 00:31:23,017 --> 00:31:26,262 - Je to knírek. - A co zbytek těch chlapů? 320 00:31:27,545 --> 00:31:30,030 - Kdo jsou ti ostatní? - Nevím. 321 00:31:30,031 --> 00:31:32,897 - Neobtěžuje tě to? - Ne. 322 00:31:34,231 --> 00:31:37,297 Mám rád, když znám osobu, kterou mám zabít. 323 00:31:37,298 --> 00:31:40,097 Proto jsi nikdy nepovýšil, příteli. 324 00:31:40,098 --> 00:31:42,430 Bradko, jsi na řadě. 325 00:31:42,491 --> 00:31:45,526 Hledám účetního, kdy se vrátí zpět do Paříže? 326 00:31:45,551 --> 00:31:48,059 Nevím, přísahám. 327 00:31:51,026 --> 00:31:55,425 - Zabij ho. - Počkej, donutím ho mluvit. 328 00:31:59,077 --> 00:32:00,466 Nevěděl to. 329 00:32:01,964 --> 00:32:03,201 Zatraceně. 330 00:32:05,890 --> 00:32:08,156 Chci dostat přidáno a dost. 331 00:32:08,431 --> 00:32:11,749 Neopustím svou dceru a nenechám tu jen svou penzi. 332 00:32:11,803 --> 00:32:14,464 Dám ti 25 tisíc, ale budeš muset zabít 6 lidí. 333 00:32:14,472 --> 00:32:18,139 Na tom nesejde. Půlku už mám odbytou. 334 00:32:18,490 --> 00:32:21,156 Všem nám utáhli tipec. 335 00:32:24,431 --> 00:32:28,097 Nevykládej si to špatně, Viv, ale nejsi můj typ. 336 00:32:29,611 --> 00:32:31,610 Líbím se každému. 337 00:32:36,097 --> 00:32:37,897 - Jsi si jistá, že to bude fungovat? - Ne. 338 00:32:37,898 --> 00:32:41,872 Ale jsem si jistá, že když to nezkusíš, tak do dvou měsíců zemřeš. 339 00:32:43,965 --> 00:32:46,897 Dej mi 50 tisíc a ne 25. 340 00:32:47,098 --> 00:32:50,297 A dáš mi příplatek za ty chlapy nahoře. 341 00:32:53,031 --> 00:32:58,202 A taky chci miliónové životní úrazové pojištění. 342 00:32:59,298 --> 00:33:02,898 - Ber, nebo nech být. - Beru. 343 00:33:05,004 --> 00:33:06,604 A teď injekce. 344 00:33:08,298 --> 00:33:10,630 Dobrá, udělej to. 345 00:33:16,219 --> 00:33:17,819 Dýchej, Ethane. 346 00:33:19,641 --> 00:33:22,551 Morfium bude účinkovat rychle. 347 00:33:30,831 --> 00:33:32,431 Tak, či onak... 348 00:33:34,965 --> 00:33:36,867 Budeš se cítit lépe. 349 00:34:09,765 --> 00:34:11,630 Nezapomeň tu rybu namočit do mléka. 350 00:34:18,431 --> 00:34:20,230 Slíbila jsi mi moje kolo. 351 00:34:28,569 --> 00:34:29,869 Zoey! 352 00:34:33,765 --> 00:34:37,766 - Zoey, jsi v pořádku? - Ne, nejsem! 353 00:34:44,643 --> 00:34:46,241 Koukej na to. 354 00:34:47,672 --> 00:34:49,432 Je to hrozný. 355 00:34:51,631 --> 00:34:54,030 Máš na mysli své vlasy? 356 00:34:54,431 --> 00:34:58,297 Ne, ne. Jo! Jo, moje vlasy! 357 00:34:58,500 --> 00:35:01,028 Vypadám, jako kdybych strčila prst do zásuvky! 358 00:35:02,540 --> 00:35:04,071 Jsou úžasné. 359 00:35:04,231 --> 00:35:07,431 - Vážně? - Jo. - Myslíš, že bych s tím mohla jít na maturák? 360 00:35:07,433 --> 00:35:09,814 Jestli půjdeš, tak půjdu s tebou. 361 00:35:09,815 --> 00:35:12,068 - To je vtip? - Ne... 362 00:35:12,069 --> 00:35:15,497 - Po celé té době je teď čas na vtípky? - Ne, možná... 363 00:35:16,325 --> 00:35:19,796 - Možná můžeme ty vlasy upravit. - Upravit? Ty tohle dokážeš upravit? 364 00:35:19,859 --> 00:35:22,657 Ne, ale ty ano. Umyj si je, 365 00:35:22,658 --> 00:35:25,057 vyspi se a zítra to bude... 366 00:35:25,805 --> 00:35:28,860 Bude to zase v pohodě. Možná. 367 00:35:29,500 --> 00:35:33,300 - Myslíš? - Jo. Co kdybychom si dali večeři? 368 00:35:36,944 --> 00:35:41,010 Hele, těžko stihneš udělat večeři, když jdeš o 3 hodiny pozdě. 369 00:35:42,984 --> 00:35:44,991 Omlouvám se, Tino. 370 00:35:44,992 --> 00:35:48,547 - Ale měl jsem... - Nech toho, neměla jsem se na tebe spoléhat. 371 00:35:49,491 --> 00:35:52,991 Chtěla jsem se tě zeptat, jestli bys nepohlídal Zoey, až budu v Londýně. 372 00:35:52,992 --> 00:35:56,829 Já vím. Měla bys tam jet, zvládnu to tady. 373 00:35:56,830 --> 00:36:00,169 Nedokázal jsi udělat večeři, jak se zvládneš postarat o puberťáka? 374 00:36:00,170 --> 00:36:03,902 Teď jsem vyřešil problém s jejími vlasy, dobře? 375 00:36:07,111 --> 00:36:10,519 Poletím ráno prvním letem. A zavolám chůvu. 376 00:36:13,761 --> 00:36:17,124 Zpozdil jsem se, protože jsem našel doktora, který by mohl pomoct. 377 00:36:17,734 --> 00:36:19,613 - Cože? - Je tady... 378 00:36:20,278 --> 00:36:25,134 V Paříži je doktor s experimentálním lékem a chce ho na mně vyzkoušet. 379 00:36:28,544 --> 00:36:30,030 Experimentální? 380 00:36:31,057 --> 00:36:32,860 Víš, co to znamená? 381 00:36:33,313 --> 00:36:36,712 To, že bych mohl strávit víc času s tebou a se Zoey. 382 00:36:37,913 --> 00:36:41,346 Měl bys mi volat, Ethane, protože tě jinak zabiju. 383 00:36:45,711 --> 00:36:48,777 Kdybychom přestali chvilku mluvit 384 00:36:48,923 --> 00:36:51,031 o tom, že někoho zabijeme. 385 00:36:51,614 --> 00:36:53,008 Nebo o mně. 386 00:36:53,111 --> 00:36:56,977 Řekl bych ti, že jsem přinesl tuňáka. 387 00:36:57,445 --> 00:37:01,561 - Tuňáka? - Jo. - Tuňáka. - Je v nich rtuť. 388 00:37:01,978 --> 00:37:03,578 Ani náhodou. 389 00:37:08,311 --> 00:37:10,777 Opravíš ty dveře, že ano? 390 00:37:12,861 --> 00:37:15,585 Ano, byla to chyba. 391 00:37:15,610 --> 00:37:18,295 Jsi tu už 24 hodin. 392 00:37:20,378 --> 00:37:22,761 Doufám, že pro tebe bude gauč pohodlný. 393 00:37:23,911 --> 00:37:26,977 Jo, lepší než postele v Karáčí. 394 00:37:31,978 --> 00:37:34,178 Chceš něco na usnutí? 395 00:37:36,029 --> 00:37:38,026 Jo, a hned. 396 00:37:42,723 --> 00:37:44,323 Jsi příšernej. 397 00:38:17,334 --> 00:38:19,030 Věděla jsem, že zavoláš. 398 00:38:19,031 --> 00:38:22,046 - Co jsi mi to dala? - Nepřešlo to? 399 00:38:22,047 --> 00:38:26,844 Ne, cítím to v hlavě. Mám závrať. 400 00:38:28,111 --> 00:38:29,711 Zasraná Vivi. 401 00:38:33,593 --> 00:38:36,992 - Přečti si příručku. - Vivi! Mám halucinace. 402 00:38:38,045 --> 00:38:41,377 - Mám halucinace. - Dej si vodku. - Cože? 403 00:38:41,699 --> 00:38:43,898 Vodku. Udělá svoje. 404 00:39:28,245 --> 00:39:29,995 Je všechno v pořádku? 405 00:39:31,378 --> 00:39:32,587 Jo. 406 00:39:40,978 --> 00:39:43,610 Měl jsem trochu potíže najít vodku. 407 00:39:47,778 --> 00:39:49,844 Můžeš mi zavolat, kdy jen budeš chtít. 408 00:39:49,878 --> 00:39:52,777 Časový posun mezi Londýnem a Paříží je jen jedna hodina. 409 00:39:53,746 --> 00:39:57,413 - Taky mi můžeš zavolat. - Miluju tě. - Dobrá. 410 00:39:57,450 --> 00:40:01,710 - Vrátím se za pár dní. Táta má seznam. - Dlouhý seznam. 411 00:40:01,978 --> 00:40:05,153 - Prací prášek... - Mějte se tu. 412 00:40:05,511 --> 00:40:07,644 Zoey, pojď se nasnídat. 413 00:40:12,683 --> 00:40:14,126 Podívej se na mě. 414 00:40:14,783 --> 00:40:17,550 Jen jednou se podívej sem nahoru. 415 00:40:17,575 --> 00:40:19,001 Jednou. 416 00:40:22,605 --> 00:40:23,991 To je moje holka. 417 00:40:24,695 --> 00:40:26,034 Zoey! 418 00:40:34,415 --> 00:40:36,548 - Co je? - Páni. 419 00:40:36,573 --> 00:40:39,248 - Jsou... - Jaké? - Ježiši. 420 00:40:39,499 --> 00:40:41,410 Jaké, Ethane? 421 00:40:42,763 --> 00:40:44,605 Jsou červené. 422 00:40:45,563 --> 00:40:46,928 Vivi. 423 00:40:47,940 --> 00:40:50,666 - Nevezmeš to? - Promiň. 424 00:40:50,721 --> 00:40:53,007 Není to nikdo důležitý, jen moje šéfka Vivi. 425 00:40:53,032 --> 00:40:55,274 To ona ti volala uprostřed noci? 426 00:40:55,275 --> 00:40:59,101 Hodně se spolu bavíme, protože prodáváme i do zahraničí. 427 00:40:59,102 --> 00:41:01,056 Vždy je někde, kde je den. 428 00:41:01,496 --> 00:41:05,702 - Dobře, takže máme 3 dny na zabití. - Co to děláš? 429 00:41:06,096 --> 00:41:09,244 Říká se tomu vyzvánění, Ethane. Dám ti tam svoje. 430 00:41:09,245 --> 00:41:12,180 Mohli bychom spolu mluvit víckrát než jen jednou za rok. 431 00:41:14,693 --> 00:41:17,854 A je to. Vítej v tomhle století. 432 00:41:20,238 --> 00:41:21,543 Zoey. 433 00:41:22,677 --> 00:41:24,049 Zoey. 434 00:41:26,138 --> 00:41:28,096 Nechceš jet do školy na kole? 435 00:41:29,559 --> 00:41:32,216 Myslíš, že se bude Hughovi líbit ta moje barva vlasů? 436 00:41:32,326 --> 00:41:34,326 - Ano, bude. - Vážně? - Ano. 437 00:41:34,327 --> 00:41:37,864 - Myslíš, že se mu opravdu bude líbit? - Jestli o tebe má zájem, tak ano. 438 00:41:37,892 --> 00:41:40,901 - Takže tobě se nelíbí? - Ne. 439 00:41:41,159 --> 00:41:45,909 Ne, chci říct, Zoey, že se mi opravdu líbí. 440 00:41:46,801 --> 00:41:48,401 No super. 441 00:42:04,797 --> 00:42:09,329 Vidím, že nedodržuješ 48hodinovou pauzu mezi zabitími. 442 00:42:09,359 --> 00:42:14,025 - Máš už jen 3 dny. - Do tvého auta nenastoupím, Vivi. 443 00:42:14,883 --> 00:42:19,359 Alespoň do doby, než mi řekneš, co jsi mi to dala. 444 00:42:19,924 --> 00:42:23,850 - Řekla jsem ti, že je pravý. - Ne, není. 445 00:42:23,851 --> 00:42:26,868 Příručka říká, že bych měl zhluboka dýchat. 446 00:42:27,169 --> 00:42:29,435 Mít nízký srdeční tep. 447 00:42:29,436 --> 00:42:31,427 Jinak to funguje jako halucinogen. 448 00:42:31,454 --> 00:42:33,491 No, tak si drž nízký tep. 449 00:42:33,492 --> 00:42:36,622 To je s touhle prací dost těžký. 450 00:42:43,640 --> 00:42:45,440 Nasedni do auta. 451 00:42:49,420 --> 00:42:51,375 Potřebuju, abys našel italského účetního, 452 00:42:51,398 --> 00:42:54,015 který se stará o finance starého přítele Albína. 453 00:42:56,215 --> 00:42:58,757 Jak bych ho měl podle tebe najít? 454 00:42:58,835 --> 00:43:02,617 S pomocí tohohle muže. Jmenuje se Mitat Yilmaz. 455 00:43:02,652 --> 00:43:05,651 Obstarává pro Albína limuzíny. 456 00:43:08,413 --> 00:43:10,850 Dostaň se k němu, a dovede tě k účetnímu. 457 00:43:11,093 --> 00:43:12,417 Dobrá. 458 00:43:13,208 --> 00:43:17,807 - A Ethane? - Jo? - Vykašli se na kolo, kup si oblek. 459 00:43:18,926 --> 00:43:22,677 - Proč? - Mám ráda, když se moji muži oblékají hezky. 460 00:43:30,859 --> 00:43:32,715 Ztratil jsi koně, zlato? 461 00:43:34,192 --> 00:43:36,191 Přišel ze Zkrocené hory. 462 00:43:38,192 --> 00:43:42,258 - Chápete, že my poskytujeme luxusní auta, že? - Ano. 463 00:43:42,592 --> 00:43:45,677 - Jak jste se o nás doslechl? - Od Albína. 464 00:43:46,792 --> 00:43:50,125 Řekl vám také, že nabízíme diskrétní luxus? 465 00:43:50,526 --> 00:43:55,325 Řekl mi, ať se nebavím s poskoky, ale ať si promluvím se šéfem. 466 00:43:55,326 --> 00:43:58,579 Nejsme poskoci, jasný? Jsme výkonní prezidenti prodeje. 467 00:43:58,604 --> 00:44:00,657 A je mimo. 468 00:44:01,380 --> 00:44:03,181 Jste párek hňupů. 469 00:44:05,129 --> 00:44:08,129 - Co znamená "hňup"? - Blbec, alespoň myslím. 470 00:44:11,259 --> 00:44:12,859 Poslouchej mě, kreténe. 471 00:44:13,373 --> 00:44:16,972 Pro nás hňupy jsi nic. 472 00:44:17,185 --> 00:44:20,918 - A šéfa nikdy nepotkáš. Rozumíš? - Omlouvám se. - Jo. 473 00:44:21,356 --> 00:44:24,925 Měl jsem divnou noc. Několik nocí. 474 00:44:24,926 --> 00:44:28,565 Časový posun. Myslím, že jsme vykročili levou nohou. Moje chyba. 475 00:44:28,566 --> 00:44:29,572 Jo. 476 00:44:30,455 --> 00:44:32,055 Začneme tedy znovu? 477 00:44:59,059 --> 00:45:03,617 Jste opravdu drzý, že sedíte bez dovolení za mým stolem. 478 00:45:04,000 --> 00:45:06,755 - Vy jste? - Jména nejsou důležitá. 479 00:45:06,756 --> 00:45:08,820 Nechci zabít cizince. 480 00:45:08,821 --> 00:45:11,034 Proč mě tedy nezabiješ, Mitate? 481 00:45:13,459 --> 00:45:17,125 - Sedíte v mém křesle. - Čekal jsem na tebe. 482 00:45:28,435 --> 00:45:31,004 Poslal vás Albín? Ten bastard! 483 00:45:31,029 --> 00:45:33,418 Vždy jsem byl jen právník. 484 00:45:37,218 --> 00:45:40,235 - Na té fotce jsou tvé dcery? - Jak se opovažujete? 485 00:45:40,362 --> 00:45:41,692 Sedni si. 486 00:45:41,717 --> 00:45:44,487 Mám také krásnou dceru v pubertě. 487 00:45:44,980 --> 00:45:47,382 Jako otec s otcem. Vaše dcery se... 488 00:45:47,632 --> 00:45:50,031 Zamkly se někdy v pokoji? 489 00:45:50,474 --> 00:45:53,473 Ostříhaly si vlasy, obarvily se na červeno... 490 00:45:54,192 --> 00:45:56,320 Nasadily si paruku a tak? 491 00:45:56,968 --> 00:45:58,422 Ne, nikdy. 492 00:45:59,415 --> 00:46:02,145 Věděl jsem to. Jsem v průšvihu. 493 00:46:06,326 --> 00:46:09,458 - Takže vás Albín neposlal, abyste mě zabil? - Ne. 494 00:46:12,911 --> 00:46:14,511 Tak kdo tedy jste? 495 00:46:16,762 --> 00:46:17,965 Ethan. 496 00:46:18,387 --> 00:46:19,635 Tak pojď. 497 00:46:37,566 --> 00:46:40,137 Promluvím si s tímhle mužem v koupelně. 498 00:46:40,138 --> 00:46:42,277 Nechci, aby mě někdo rušil. 499 00:46:42,505 --> 00:46:45,771 Ano, pravidlo číslo dva: Dělej, co říká. 500 00:46:46,960 --> 00:46:48,462 Správně, pravidlo číslo dva. 501 00:46:48,487 --> 00:46:50,813 - On je zloduch? - Tak nějak. 502 00:46:50,814 --> 00:46:52,546 A vy jste hodný? 503 00:46:59,710 --> 00:47:03,576 Jste profík? Proč jsem vás nikdy neviděl v Paříži? 504 00:47:03,933 --> 00:47:06,132 Pět let jsem pracoval. 505 00:47:06,133 --> 00:47:09,414 Co bylo tak důležité, že jste tady tak dlouho nechal svou dceru? 506 00:47:12,792 --> 00:47:16,465 Nikdy jsem nedokázal udržet rovnováhu mezi prací a rodinou. 507 00:47:20,223 --> 00:47:26,159 Až se dostanu domů, tak tenhle život, zabíjení a zbytek prostě zmizí. 508 00:47:28,926 --> 00:47:31,096 Udělal jsem špatné rozhodnutí. 509 00:47:33,019 --> 00:47:35,191 Každý den doprovázím dcery do školy. 510 00:47:35,303 --> 00:47:37,963 A také večeřím se svou rodinou. V tom je ten fígl. 511 00:47:38,164 --> 00:47:42,230 To je jen dobře, Mitate. Tak ať dnes nezmeškáš večeři. 512 00:47:43,259 --> 00:47:47,058 Kdy dorazí účetní do Paříže? 513 00:47:50,011 --> 00:47:52,810 Připomeňte mi, prosím, kdo to je. 514 00:48:04,504 --> 00:48:07,021 - Ano? - Zdravím, tady paní Driskalová. 515 00:48:07,313 --> 00:48:09,512 Ráda bych mluvila se Zoeyiným otcem. 516 00:48:13,859 --> 00:48:15,725 To jsem já. Je v pořádku? 517 00:48:15,726 --> 00:48:17,925 Zoey je v pořádku, ale musíme se sejít. 518 00:48:17,926 --> 00:48:20,658 Musíme si promluvit o chování Zoey. 519 00:48:23,306 --> 00:48:25,837 - Jsem na cestě. - Ale pospěšte si. 520 00:48:29,822 --> 00:48:31,454 Jedeme do školy. 521 00:48:31,510 --> 00:48:33,349 Tak tedy k Zoey. 522 00:48:34,022 --> 00:48:36,022 Studie za studií nám ukázala toto. 523 00:48:36,023 --> 00:48:40,123 Agresivní znázornění násilí vyvolává u dítěte opět jen násilí. 524 00:48:40,310 --> 00:48:42,909 Matka ji vychovala jako pacifistku. 525 00:48:44,059 --> 00:48:48,191 Udeřit spolužačku do obličeje je jen stěží pacifistická reakce. 526 00:48:54,126 --> 00:48:56,525 Rozevřenou rukou, nebo zatnutou pěstí? 527 00:48:58,020 --> 00:49:00,029 Je v tom snad rozdíl? 528 00:49:00,187 --> 00:49:04,441 Z mé zkušenosti je frustrace hněvem to, čemu se říká... 529 00:49:05,071 --> 00:49:07,403 Říká se tomu odlišná reakce. 530 00:49:08,808 --> 00:49:13,890 Pane Rennere, je opravdu důležité, abyste dal dceři najevo, 531 00:49:13,891 --> 00:49:17,564 že nezáleží na tom, čemu bude v životě čelit, 532 00:49:17,707 --> 00:49:21,217 ale násilí není nikdy přijatelnou reakcí. 533 00:49:22,380 --> 00:49:23,799 Pokusím se. 534 00:49:29,424 --> 00:49:32,525 Nebylo to jen divné, ale opravdu trapné, Ethane. 535 00:49:32,526 --> 00:49:35,625 - Ukaž mi ruku. - Cože? - Ukaž mi ruku, Zoey. 536 00:49:37,778 --> 00:49:39,212 Můj palec. 537 00:49:39,683 --> 00:49:41,683 Když chceš někoho praštit pěstí, 538 00:49:41,709 --> 00:49:44,442 musíš se ujistit, že palec nemáš v té pěsti. 539 00:49:45,283 --> 00:49:48,834 Byl jsi pryč pět let a tohle je to, co mi řekneš? 540 00:49:53,123 --> 00:49:54,516 Bože. 541 00:50:01,212 --> 00:50:04,479 - Jsi Muslim? - Ne, to je auto mojí šéfky. 542 00:50:04,480 --> 00:50:06,479 - Vivi je Muslimka? - Ne. 543 00:50:07,259 --> 00:50:10,912 - Připojím k tomu telefon, tohle je na pytel. - Já vím. 544 00:50:12,224 --> 00:50:14,023 To se mi líbí, kdo je to? 545 00:50:15,427 --> 00:50:17,948 Zajímá tě vůbec, proč jsem se prala? 546 00:50:20,059 --> 00:50:22,582 Proč mě jen neposloucháš a nezkusíš mi porozumět? 547 00:50:22,583 --> 00:50:25,167 Dobře. Tak mi to pověz. 548 00:50:26,619 --> 00:50:28,751 Mám novou kamarádku z Pákistánu 549 00:50:28,992 --> 00:50:32,125 a jedna Britka jí říká Pakina. 550 00:50:32,322 --> 00:50:35,364 Dneska jí dala do skříňky slaninu, a tak jsem jí dala do huby. 551 00:50:35,365 --> 00:50:37,231 Tak už to nedělej. 552 00:50:40,459 --> 00:50:44,458 Minutku, zlato. Vypadá to, že je v kufru veverka. 553 00:50:45,792 --> 00:50:46,800 Hej! 554 00:50:48,846 --> 00:50:51,296 Mluvím se svou dcerou. 555 00:50:53,827 --> 00:50:55,177 Já... 556 00:50:55,442 --> 00:50:57,720 Omlouvám se, zlato. Kde jsme to skončili? 557 00:50:58,023 --> 00:51:00,458 - Že jsi praštila tu holku? - Je mi z toho na nic. 558 00:51:00,459 --> 00:51:04,525 Ne, někdy je to jediná možnost, jak zastavit špatného člověka. 559 00:51:05,259 --> 00:51:07,525 - Nejsi na mě naštvaný? - Ne, nejsem. 560 00:51:07,526 --> 00:51:10,061 Jsem na tebe hrdý, že se zastáváš svých kamarádů. 561 00:51:10,781 --> 00:51:12,434 To je jedno, i tak pojedu metrem. 562 00:51:13,569 --> 00:51:15,169 - A Ethane? - Jo? 563 00:51:15,170 --> 00:51:18,649 Měl by sis vzít něco na ten kašel. Je to dost otravný. 564 00:51:20,916 --> 00:51:22,329 Ježíši Kriste. 565 00:51:25,569 --> 00:51:28,468 Tak uvidíme, jestli si vzpomeneš, Mitato. 566 00:51:37,059 --> 00:51:38,659 To je moje dcera. 567 00:51:40,595 --> 00:51:43,102 - Zoey? - Omlouvám se za to, co se stalo. 568 00:51:43,157 --> 00:51:46,156 To je v pořádku, zlato. Taky se ti omlouvám. 569 00:51:47,590 --> 00:51:49,963 Oblíbené místo, kam chodím po škole? 570 00:51:51,992 --> 00:51:56,482 Dokončím nějakou práci a sejdeme se tam v půl čtvrté. 571 00:51:58,926 --> 00:52:01,993 Pozvala mě na své oblíbené místo. Co si o tom myslíš? 572 00:52:02,326 --> 00:52:04,804 Dívky v tomhle věku jsou zmatené. 573 00:52:05,172 --> 00:52:08,171 Musíte na ni být tvrdý, a ne tak měkký. 574 00:52:11,059 --> 00:52:12,659 Máš pravdu, Mitato. 575 00:52:14,751 --> 00:52:16,548 Byl jsem moc měkký. 576 00:52:18,843 --> 00:52:21,806 Kde najdu Albínova účetního? 577 00:53:35,763 --> 00:53:38,754 - Ahoj, Zoey. - Je 15:40. Kde jsi? 578 00:53:38,779 --> 00:53:40,518 Jedu na kole, zlatíčko. 579 00:53:41,142 --> 00:53:42,855 Nikdy jsi nepřišel včas, jdu pryč. 580 00:53:42,856 --> 00:53:46,180 Ne, ne. Už jsem skoro tam. Za... 581 00:53:48,111 --> 00:53:52,310 - Za 5 minut tam jsem. - Dobře, 5 minut, mám úkoly. 582 00:53:54,271 --> 00:53:55,462 Páni. 583 00:53:58,016 --> 00:53:59,334 Děti. 584 00:54:27,756 --> 00:54:30,182 Promiň, že jsem tak šílela. 585 00:54:30,183 --> 00:54:33,686 Kvůli Hughovi, kvůli maturáku a kvůli tomu, že jsi přijel do města. 586 00:54:34,008 --> 00:54:36,748 Tohle všechno je pro nás nové. Chápu to. 587 00:54:36,749 --> 00:54:40,281 Takže si vzpomínáš na nejoblíbenější místo po škole? Kolotoče? 588 00:54:40,558 --> 00:54:43,740 - Ano. - Jo? - Jo. - Dobře. 589 00:54:45,273 --> 00:54:46,866 Bože, zase to kolo. 590 00:55:11,450 --> 00:55:13,265 Všechno v pořádku, Ethane? 591 00:55:15,256 --> 00:55:20,385 Jen nějaká chřipka. Musím se jí zbavit. 592 00:55:20,574 --> 00:55:22,361 Co když je to něco horšího? 593 00:55:23,028 --> 00:55:24,490 Není to... 594 00:55:26,578 --> 00:55:28,425 Není to nic hrozného. 595 00:55:29,577 --> 00:55:32,462 Pamatuješ si, jak jsme pili horkou čokoládu v domě na pláži? 596 00:55:32,463 --> 00:55:35,223 - Matně. - Tomu místu jsem říkal domov. 597 00:55:35,423 --> 00:55:38,856 - Víc než Pittsburghu? To jako vážně? - Jo. 598 00:55:39,666 --> 00:55:42,835 Víš, přinesl jsem domů krabici s filmy. 599 00:55:44,807 --> 00:55:47,629 Co kdybychom si dali večeři a na něco se podívali? 600 00:55:48,332 --> 00:55:51,027 - Jo, to by bylo bezva. - Super. 601 00:55:52,862 --> 00:55:55,843 Do háje. Zapomněla jsem, že jdu dnes ke Karině. 602 00:55:56,044 --> 00:55:58,514 - Ke komu? - Ke Karině. Děláme spolu v laborkách. 603 00:55:58,515 --> 00:56:01,684 Pracujeme na jednom projektu a dnes večer na něm chceme dělat. 604 00:56:01,859 --> 00:56:05,049 - A zítra jdeš do školy. - Jo, promiň, omlouvám se, Ethane. 605 00:56:05,050 --> 00:56:06,927 Ne, to je dobrý... 606 00:56:07,850 --> 00:56:09,846 Neměl bych zavolat jejím rodičům? 607 00:56:09,847 --> 00:56:13,446 Ano, jestli teda umíš rusky. Její rodiče jinak nerozumí. 608 00:56:14,516 --> 00:56:16,517 Zavolej mámě, ať víš, že je to v pohodě. 609 00:56:16,518 --> 00:56:18,791 Nemusím kvůli tomu volat mámě. 610 00:56:20,583 --> 00:56:23,095 - Koukneme se potom na film? - Jo, jasně. 611 00:56:23,880 --> 00:56:25,480 Měj se. 612 00:56:27,856 --> 00:56:30,947 Ahoj, tady Christine, nejsem tu, zanechte vzkaz. 613 00:56:30,948 --> 00:56:32,438 Tino, to jsem já. 614 00:56:34,235 --> 00:56:37,601 Věřila bys tomu? Byl jsem se Zoey na kolotočích 615 00:56:37,602 --> 00:56:41,089 a dali jsme si horkou čokoládu. Byl to její nápad. 616 00:56:41,968 --> 00:56:44,093 Díky za všechno, Tino. 617 00:56:45,330 --> 00:56:47,406 Jsi opravdu skvělá máma. 618 00:59:03,971 --> 00:59:08,608 Ahoj, jsem ráda, že jde vše jak má. Ale kdo je ta kamarádka? 619 00:59:08,613 --> 00:59:12,597 Nikdy jsem o ní, ani o jejích ruských rodičích neslyšela. Zavolej mi. 620 00:59:36,118 --> 00:59:38,932 - Sejdeme se v galerii tetování v 19 hodin! - Zoey! 621 00:59:58,505 --> 00:59:59,744 TETOVÁNÍ 622 01:00:54,015 --> 01:00:55,291 Kurva. 623 01:01:11,987 --> 01:01:13,454 To je vaše auto? 624 01:01:17,016 --> 01:01:18,278 Promiňte. 625 01:01:19,498 --> 01:01:21,623 - Je to vaše auto? - Ne. 626 01:01:58,926 --> 01:02:03,063 Hele, znáte přece pravidla. Nezaplést do toho rodinu. 627 01:02:03,064 --> 01:02:05,781 Tohle je obchodní schůzka, Mitato. 628 01:02:08,496 --> 01:02:11,282 Otec přišel navštívit otce. 629 01:02:12,162 --> 01:02:14,210 - Je večeře. - Mitato? 630 01:02:20,126 --> 01:02:23,239 - Znáš ho? - Ano, pracujeme spolu. 631 01:02:24,338 --> 01:02:27,445 - Nikdy předtím jsem ho neviděla. - Je to Američan. 632 01:02:32,212 --> 01:02:34,854 Dobře, připojte se k nám. 633 01:02:35,351 --> 01:02:36,937 Za tohle moc děkuji. 634 01:02:37,157 --> 01:02:39,140 Tohle je Rachelle a Sarah. 635 01:02:39,165 --> 01:02:41,930 Mám problémy se svou dcerou Zoey. 636 01:02:42,230 --> 01:02:44,738 Byl jste pryč pět let a neočekával jste problémy? 637 01:02:44,868 --> 01:02:47,004 - Ale nemůžeme pomoct. - To asi ne, 638 01:02:47,005 --> 01:02:49,292 ale vaše dcery by mi mohly říct, 639 01:02:49,293 --> 01:02:52,133 kam chodí 16leté dívky na večírky. 640 01:02:54,430 --> 01:02:56,380 Co znamená "Spider"? 641 01:02:59,149 --> 01:03:01,955 Jsou to hodné holky, nechodí na večírky. 642 01:03:01,980 --> 01:03:03,880 Co znamená "Spider"? 643 01:03:07,259 --> 01:03:10,991 - Znamená to "Večírkový dům". - Jak to víte? - Děkuji. 644 01:03:14,992 --> 01:03:18,086 - Na to zapomeňte, pane. - Mám tam dceru. - Řekl jsem, ne. 645 01:03:18,087 --> 01:03:21,058 Dovnitř se nedostanete. Neslyšel jste mě? 646 01:03:35,726 --> 01:03:38,458 - Zoey, chceš se pobavit? - Jo. 647 01:03:51,526 --> 01:03:53,025 Přines to. 648 01:04:03,050 --> 01:04:04,231 Zoey! 649 01:04:17,678 --> 01:04:20,877 Nechte toho, prosím. Prosím. 650 01:04:23,321 --> 01:04:25,125 Zavřeno, hoši. 651 01:04:26,411 --> 01:04:28,410 Otočte se a jděte. 652 01:04:32,104 --> 01:04:33,704 Přestaňte, prosím. 653 01:04:39,745 --> 01:04:41,662 Zavřeno, šéfe. 654 01:04:43,044 --> 01:04:44,606 Ethane! 655 01:04:47,557 --> 01:04:48,990 Ethane! 656 01:04:54,197 --> 01:04:57,265 - Ethane! Prosím! - Co to děláš? 657 01:05:18,557 --> 01:05:20,423 Pojďme, Zoey, jdeme. 658 01:05:22,228 --> 01:05:23,828 Mám tě. 659 01:05:47,382 --> 01:05:48,982 Co tady děláš? 660 01:05:50,824 --> 01:05:53,823 Lepší otázkou by bylo, Zoey, co jsi dělala v noci? 661 01:05:57,291 --> 01:06:00,490 To je tak trapný. Už mě tam nepustí. 662 01:06:02,070 --> 01:06:04,736 Proč by ses tam vracela? 663 01:06:05,824 --> 01:06:09,197 - Jsem ráda se svými přáteli. - Přáteli? 664 01:06:09,957 --> 01:06:11,923 Pamatuješ si, co se tam stalo? 665 01:06:14,553 --> 01:06:15,861 Na toaletě? 666 01:06:19,777 --> 01:06:23,510 - Zoey! - Co? - Pamatuješ si, co se stalo na toaletě? 667 01:06:23,867 --> 01:06:26,832 Karina a já jsme se připravovaly na praktický test, jasný? 668 01:06:28,198 --> 01:06:30,196 - Ne, nepřipravovaly. - Ano, připravovaly. 669 01:06:30,217 --> 01:06:32,676 A pak jsme se to rozhodly zapít s pár přáteli. 670 01:06:34,103 --> 01:06:37,311 - Musím chytit metro, jinak přijdu pozdě do školy. - Nejdeš nikam. 671 01:06:37,312 --> 01:06:38,389 Cože? 672 01:06:38,820 --> 01:06:41,352 Takhle oblečená do školy nepůjdeš. 673 01:06:43,024 --> 01:06:47,223 Vezmi si tohle, jdi domů, tam si promluvíme. 674 01:06:47,259 --> 01:06:50,112 - Jak se mám dostat domů? - Na kole. 675 01:06:50,174 --> 01:06:52,489 - To asi těžko, Ethane. - Nasedni si, 676 01:06:52,491 --> 01:06:54,714 - a já tě budu sledovat. - Ne, nebudeš. 677 01:06:54,715 --> 01:06:57,166 Buď zticha a nasedni na to kolo. 678 01:06:57,167 --> 01:06:59,716 Myslela jsem, že to je to, co chceš, Ethane. Mluvit. 679 01:06:59,717 --> 01:07:03,557 - Nasedni na to kolo. - Nebo co? - Hned! 680 01:07:07,113 --> 01:07:09,623 Ani nevím, jak se jezdí na kole, jasný? 681 01:07:17,840 --> 01:07:20,658 Jaké dítě neumí jezdit na kole? 682 01:07:25,327 --> 01:07:28,554 Takové dítě, které to táta nikdy nenaučil. 683 01:07:35,424 --> 01:07:36,790 Zatraceně. 684 01:07:38,196 --> 01:07:40,481 Je to tady rovné. Je to dobré místo. 685 01:07:40,482 --> 01:07:42,212 Bože, větší kolo jsi koupit nemohl? 686 01:07:42,213 --> 01:07:46,091 Není největší, Zoey, je to dámské kolo. 687 01:07:46,292 --> 01:07:48,675 Vybral jsi ho proto, že mělo velkou mašli, že? 688 01:07:48,685 --> 01:07:52,125 Ne, můžu to vysvětlit. 689 01:07:52,150 --> 01:07:53,223 Víš... 690 01:07:53,224 --> 01:07:56,228 Je tady moc lidí. Můžeme jít někam, kde budeme o samotě? 691 01:07:56,229 --> 01:07:57,949 - Bože. - Moc lidí tu není. 692 01:07:59,589 --> 01:08:01,189 Je purpurové. 693 01:08:03,024 --> 01:08:05,413 Ano, je. Nasedni. 694 01:08:05,438 --> 01:08:07,852 - Jak na to mám nasednout? - Prostě... 695 01:08:09,408 --> 01:08:12,467 Páni! Dokázali jsme to. Jsme na půli cesty. Teď už jen... 696 01:08:13,375 --> 01:08:16,169 Dej si na odraz čas, dobře? Takhle. 697 01:08:16,194 --> 01:08:17,233 - Dobře? - Dobře. 698 01:08:17,483 --> 01:08:20,416 - Zoey, Zoey. - Dobře. 699 01:08:21,688 --> 01:08:23,560 - Super. - Pomalu, prosím. 700 01:08:23,581 --> 01:08:27,912 - Nechám tě, tak šlapej. - Jsou tak vysoko. 701 01:08:28,428 --> 01:08:30,339 Bože. Je to... 702 01:08:35,880 --> 01:08:38,345 Proč jsi nás opustil, Ethane? 703 01:08:39,385 --> 01:08:41,185 Proč jsi mě a mámu opustil? 704 01:08:43,095 --> 01:08:46,193 Hodně jsem cestoval. A já a máma... 705 01:08:48,915 --> 01:08:50,714 Není lehké... 706 01:08:52,868 --> 01:08:55,338 Neexistuje žádná správná odpověď, zlatíčko. 707 01:08:58,957 --> 01:09:00,029 Dobrá. 708 01:09:00,030 --> 01:09:03,285 - Měl jsi jinou rodinu? - Ne, neměl. Pojďme. 709 01:09:04,008 --> 01:09:06,185 - Máš další rodinu? - Ne. 710 01:09:06,208 --> 01:09:08,320 - Máš někde pěknou dceru? - Ne. 711 01:09:08,321 --> 01:09:10,586 - Viděl jsi mě, ale nechtěl jsi mě? - Ne. 712 01:09:10,587 --> 01:09:12,785 - Nechtěl jsi mě? - Tak to není. 713 01:09:17,330 --> 01:09:19,639 Proč ti trvalo tak dlouho, než ses vrátil? 714 01:09:20,734 --> 01:09:21,868 Podívej! 715 01:09:21,893 --> 01:09:23,893 Čím déle jsem byl pryč, 716 01:09:23,970 --> 01:09:26,912 tím bylo těžší a těžší se vrátit. 717 01:09:38,224 --> 01:09:40,267 Dobře, dobře, tak jo. 718 01:09:42,177 --> 01:09:43,525 Nemá to... 719 01:09:44,087 --> 01:09:46,185 Nemá to s tebou co dělat. 720 01:09:48,044 --> 01:09:52,282 - Budeš se o mně zajímat, i když jsem udělala něco špatného? - Ano, jistě. 721 01:09:53,223 --> 01:09:54,549 Rozhodně. 722 01:09:55,740 --> 01:09:59,631 Hodně jsem lhala. Pořád a o všem. 723 01:09:59,691 --> 01:10:01,921 I když jsem se s tebou chtěla setkat. Nevím proč. 724 01:10:02,286 --> 01:10:06,678 Víš, někdy není jednoduché říct pravdu. 725 01:10:07,095 --> 01:10:09,058 Ta holka, kterou jsem ve škole praštila, 726 01:10:09,059 --> 01:10:12,181 nebylo to kvůli pákistánské kamarádce, ale flirtovala s Hughem. 727 01:10:12,742 --> 01:10:15,706 - Ale je to dobrý, má raději fotbal. - Jo. - Hughu! 728 01:10:18,481 --> 01:10:22,211 Jsou překrásné. Hned se vrátím. 729 01:10:22,703 --> 01:10:24,769 Ethane, neříkej nic divného. 730 01:10:29,885 --> 01:10:32,697 - Chodíš na večírky? - Prosím? 731 01:10:32,765 --> 01:10:36,231 - Chodíš na večírky? - Ne, ne, pane. 732 01:10:36,491 --> 01:10:38,996 Jsem atlet. Útočník. 733 01:10:39,483 --> 01:10:41,834 Minule jsem dal dva góly. 734 01:10:42,883 --> 01:10:46,015 - Takže rád skóruješ? - Ano, rozhodně. 735 01:10:47,129 --> 01:10:49,131 Ne! Já... 736 01:10:49,546 --> 01:10:50,922 Myslel jsem na hřišti. 737 01:10:51,062 --> 01:10:54,728 - Jo. - Na hřišti. - Ve fotbale. - Jo. 738 01:10:55,491 --> 01:10:58,690 Jsem fanda opravdového fotbalu, co se hraje v Pittsburghu. 739 01:10:59,491 --> 01:11:02,490 - Jo, americký fotbal. - Ne! 740 01:11:03,134 --> 01:11:04,734 Opravdový fotbal. 741 01:11:06,942 --> 01:11:07,982 Dobře. 742 01:11:12,024 --> 01:11:15,156 - Pěkné kolo. - Líbí se ti? - Jo. 743 01:11:15,157 --> 01:11:16,757 Tak to jsi jedinej. 744 01:11:19,504 --> 01:11:21,443 Přijdu domů pozdě, Ethane. 745 01:11:22,477 --> 01:11:25,216 - Kam půjdete? - Do školy. 746 01:11:25,726 --> 01:11:28,992 - Tak to jdeme stejným směrem. - Ne, nejdeme. 747 01:11:29,182 --> 01:11:31,373 Mohli bychom. Jdu do obchodu. 748 01:11:31,743 --> 01:11:35,901 Dobře, mějte se, pane vyšetřovateli. 749 01:11:38,197 --> 01:11:41,354 - Nechci, aby mi tak říkal. - Hugh se ti nelíbí? 750 01:11:42,672 --> 01:11:47,804 Nejsem takový, mou prací je přečíst lidi. 751 01:11:48,469 --> 01:11:51,485 Víš, hodně mých přátel má otce, kteří něco prodávají, Ethane, 752 01:11:51,486 --> 01:11:53,322 ale nikdo z nich se neobléká jako ty. 753 01:11:54,232 --> 01:11:55,345 No... 754 01:11:55,623 --> 01:11:57,181 Co se tím snažíš říct? 755 01:11:57,422 --> 01:12:00,621 Říkám, že bys měl nosit oblek. V tom chodí do práce. 756 01:12:07,860 --> 01:12:09,859 Hej, miluju vás! 757 01:12:14,311 --> 01:12:16,952 - Nepomohl jsem vám snad dost? - Znáš přece kufr. 758 01:12:17,428 --> 01:12:20,160 Účetní zmizel. A ty mi musíš říct, kde je. 759 01:12:20,161 --> 01:12:22,374 - Řekl jsem vám to včera. - Vím, že ano. 760 01:12:22,375 --> 01:12:24,907 A teď jste zase zpátky. Myslel jsem, že jste profík. 761 01:12:25,036 --> 01:12:28,614 Stal jsem se zčistajasna svobodným otcem, takže se to zkomplikovalo. 762 01:12:28,761 --> 01:12:31,556 Není to moje chyba, že nezvládáte svou dceru 763 01:12:31,557 --> 01:12:33,578 a ovlivňuje to vaše rozhodování a práci. 764 01:12:33,579 --> 01:12:35,800 Máš pravdu. Ovlivňuje to moje rozhodnutí. 765 01:12:36,106 --> 01:12:38,363 Jinak bys byl už dávno mrtvý. 766 01:12:39,132 --> 01:12:42,491 Žena je v práci dlouho. Musím dcery v 16:30 vyzvednout. 767 01:12:42,882 --> 01:12:45,048 Neslibuju to, ale pokusím se. 768 01:13:33,155 --> 01:13:34,479 Stáhněte okénko. 769 01:13:34,779 --> 01:13:37,610 Kvůli tomu zrcátku neprojedu. 770 01:13:40,185 --> 01:13:41,785 Dobře, ty kreténe. 771 01:14:02,883 --> 01:14:04,743 - Mami! - Nech toho. 772 01:14:49,574 --> 01:14:50,834 Pane jo. 773 01:14:55,083 --> 01:14:57,149 Ethane! Ethane! 774 01:15:10,863 --> 01:15:14,125 V kufříku je číslo Albínova účtu, že ano? 775 01:15:14,241 --> 01:15:15,441 Jo. 776 01:15:17,719 --> 01:15:21,249 Neotvírejte ho. Je tam výbušnina. 777 01:15:21,424 --> 01:15:25,423 Chci to číslo, dej mi kód k odpojení té bomby. 778 01:15:25,573 --> 01:15:28,305 Ale jakmile vám ho dám, tak mě zabijete. 779 01:15:28,306 --> 01:15:31,956 Ne, ale přísahám bohu, že jestli budu muset počítat do tří, budu tě mučit. 780 01:15:31,957 --> 01:15:34,451 - Ne. - Dobře, jedna. - Ale ne. 781 01:15:34,452 --> 01:15:36,361 - Dvě. - Ne. 782 01:15:36,737 --> 01:15:37,950 Ne. 783 01:15:41,818 --> 01:15:44,995 - Zoey? - Ethane, přemýšlela jsem o dnešku... 784 01:15:44,996 --> 01:15:48,644 Zlatíčko, budu doma na večeři. Slibuji. Můžu ti... 785 01:15:51,808 --> 01:15:54,568 - Můžu ti zavolat později? - Chtěla bych udělat večeři pro Hugha. 786 01:15:54,569 --> 01:15:56,417 Jasně, jen vy dva... 787 01:15:58,397 --> 01:16:00,151 - Romantická večeře? - Tak nějak. 788 01:16:00,163 --> 01:16:02,656 Chtěla bych udělat pravou špagetovou omáčku, ale nevím, 789 01:16:02,657 --> 01:16:03,953 co se tam kromě rajčat dává. 790 01:16:03,954 --> 01:16:06,454 Nemůžu se dovolat mámě, takže mi musíš pomoct. 791 01:16:11,016 --> 01:16:12,616 Počkej chvilku, zlato. 792 01:16:14,103 --> 01:16:15,835 Jsi pravý Ital? 793 01:16:17,361 --> 01:16:18,549 Cože? 794 01:16:19,126 --> 01:16:22,654 Jsi pravý Ital? Narodil ses tam? 795 01:16:22,655 --> 01:16:24,994 Ano, v Cataně na Sicílii. 796 01:16:25,769 --> 01:16:27,769 Znáš recept na omáčku? 797 01:16:29,830 --> 01:16:31,018 Na omáčku? 798 01:16:31,215 --> 01:16:33,663 Jo, na omáčku. 799 01:16:34,014 --> 01:16:35,443 To je nějaký kód? 800 01:16:35,444 --> 01:16:38,831 - Ne, není. Jsi Ital, nebo snad ne? - Ano. - Ano? 801 01:16:38,832 --> 01:16:41,719 Takže musíš vědět něco o omáčce na špagety, ne? 802 01:16:41,884 --> 01:16:45,653 - Aha, špagetovou omáčku! - Smetanovou, nebo rajčatovou? 803 01:16:48,614 --> 01:16:49,978 Rajčatovou, nebo smetanovou? 804 01:16:49,979 --> 01:16:51,786 Rajčatovou, vegetariánskou a ne moc pálivou. 805 01:16:51,811 --> 01:16:54,061 Rajčatovou, vegetariánskou a ne moc pálivou. 806 01:16:54,086 --> 01:16:55,840 Dobře, vím, co se tam dává. 807 01:16:56,491 --> 01:17:00,312 Zlato, jsem tu s pravým Italem, on ti řekne, co se tam dává. 808 01:17:00,589 --> 01:17:02,572 Jeho matka má skvělý recept. 809 01:17:02,573 --> 01:17:05,003 Jmenuje se Guido. 810 01:17:06,102 --> 01:17:09,101 Proč nepozdravíš mou dceru? 811 01:17:10,399 --> 01:17:12,791 Ahoj, já jsem Guido. 812 01:17:12,816 --> 01:17:14,638 Ahoj, Guido, bude to jen chvilka. 813 01:17:14,639 --> 01:17:18,659 Ne, ne! Věnujte tomu hodně času! 814 01:17:18,889 --> 01:17:20,099 Ne, ne, ne. 815 01:17:21,514 --> 01:17:26,046 Tohle je matčina oblíbená omáčka. 816 01:17:26,134 --> 01:17:28,716 Budete potřebovat rajčata, 817 01:17:29,034 --> 01:17:30,322 kapary, 818 01:17:30,323 --> 01:17:34,655 a česnek. Matka tam vždy dává rajčata ze své zahrady. 819 01:17:34,718 --> 01:17:36,890 Vaše matka má zahradu? To je super. 820 01:17:36,891 --> 01:17:41,024 Ano, pracovala celý život, abych mohl chodit do školy. 821 01:17:41,624 --> 01:17:46,403 A teď jsem jediný, kdo se o ni může postarat. 822 01:17:49,555 --> 01:17:51,054 Co dál, Guido? 823 01:17:52,424 --> 01:17:57,223 Ohřátý olivový olej, rozdrcený česnek. 824 01:17:57,224 --> 01:18:01,889 Oloupete rajčata a po deseti minutách, ne víc! 825 01:18:02,452 --> 01:18:05,272 Přidáte kapary a česnek. 826 01:18:05,590 --> 01:18:09,906 Matčina tajná přísada je sklenka červeného vína 827 01:18:09,907 --> 01:18:11,973 a lžička cukru. 828 01:18:13,541 --> 01:18:16,806 Ten Guido je pěkný maminčin mazánek, že? 829 01:18:16,891 --> 01:18:19,957 Myslím, že je milé, že má rád svou matku. Díky, Ethane. 830 01:18:20,371 --> 01:18:22,833 Nezapomeň, nechoď domů moc brzo. 831 01:18:23,326 --> 01:18:24,568 Dobře. 832 01:18:25,530 --> 01:18:27,209 Ne, počkejte! 833 01:18:27,708 --> 01:18:30,192 Zavolejte jí znovu. 834 01:18:30,202 --> 01:18:35,156 Chtěl bych jí dát recept i na maminčiny cannoli. 835 01:18:36,419 --> 01:18:38,156 Znáš hodiny? 836 01:18:39,423 --> 01:18:40,610 Kde je jedna? 837 01:18:42,628 --> 01:18:44,021 Kde jsou tři? 838 01:18:45,275 --> 01:18:46,647 To jsou dvě hodiny. 839 01:18:47,161 --> 01:18:49,209 Za dvě hodiny ho pusť. 840 01:18:49,753 --> 01:18:53,086 Guido, pověz mi, kam půjdeš, až tě to děcko pustí. 841 01:18:53,232 --> 01:18:56,145 Vrátím se zpět domů za matkou. 842 01:19:15,804 --> 01:19:17,193 Jdeš pozdě. 843 01:19:18,840 --> 01:19:20,906 Sasha trénuje. 844 01:19:21,237 --> 01:19:22,457 Jo, jo. 845 01:19:23,499 --> 01:19:24,843 To vidím. 846 01:19:30,425 --> 01:19:31,742 Práce je hotová. 847 01:19:35,330 --> 01:19:37,356 - Beze srandy? - Ne, opravdu. 848 01:19:37,919 --> 01:19:39,469 Sedni si. 849 01:19:43,833 --> 01:19:46,487 - Šampaňské? - Ne. 850 01:19:46,928 --> 01:19:50,515 Jsi jen americká dívka, které se daří v Paříží, nebo ne? 851 01:19:51,300 --> 01:19:54,965 Komu by se Paříž nelíbila? Teď Albín zbankrotuje, 852 01:19:55,173 --> 01:19:57,882 a přileze do Paříže s ocasem mezi nohama. 853 01:19:57,985 --> 01:20:00,761 Dovede nás přímo k Vlkovi. 854 01:20:01,201 --> 01:20:02,356 Kdy? 855 01:20:04,064 --> 01:20:05,308 Brzy. 856 01:20:30,857 --> 01:20:34,594 - Takhle odejít nemůžeš. - Co je špatného na mém oblečení? 857 01:20:34,595 --> 01:20:36,750 Už tě viděl, Ethane. 858 01:20:37,352 --> 01:20:40,872 Nemusíš vypadat jako dobrý špión. Ale mohl bys to alespoň hrát. 859 01:20:41,053 --> 01:20:43,686 Jako Albín. Obléká se dobře. 860 01:20:43,687 --> 01:20:45,382 Taky kulhá. 861 01:20:45,991 --> 01:20:47,832 Chceš, abych taky kulhal? 862 01:20:47,833 --> 01:20:50,432 Jakou máš velikost? 42? 863 01:20:51,818 --> 01:20:52,971 Ano. 864 01:20:53,760 --> 01:20:54,993 Super. 865 01:20:55,095 --> 01:20:56,291 Svlékni to. 866 01:21:23,354 --> 01:21:25,164 - Co se děje? - Dítě. 867 01:21:26,094 --> 01:21:27,258 Dítě? 868 01:21:30,359 --> 01:21:33,491 Nechal jsi ho jít? Neublížil jsi mu? 869 01:21:36,100 --> 01:21:39,287 Ne, nech si je. Jsou tvoje. 870 01:22:13,588 --> 01:22:16,965 - Bože. - Není to poprvé, co jste u toho, že ne? 871 01:22:18,727 --> 01:22:20,499 Vlastně je. 872 01:22:21,172 --> 01:22:22,732 A co vaše dcera? 873 01:22:25,033 --> 01:22:26,633 Nebyl jsem tam. 874 01:22:27,867 --> 01:22:29,554 Pracoval jsem. 875 01:22:29,947 --> 01:22:31,570 V Africe. 876 01:22:31,759 --> 01:22:33,315 Abych byl přesný. 877 01:22:35,566 --> 01:22:37,166 Vedl jste si dobře? 878 01:22:39,833 --> 01:22:41,632 Nepamatuju si to. 879 01:22:46,033 --> 01:22:47,633 Dítě je v pořádku! 880 01:22:55,766 --> 01:22:57,159 Je to holčička. 881 01:23:07,985 --> 01:23:10,584 Ještě předtím, než odejdeme i s dítětem, 882 01:23:11,001 --> 01:23:15,600 je naší povinností dát dítěti požehnání. 883 01:23:17,287 --> 01:23:19,250 - Odejdete? - Ano. 884 01:23:20,071 --> 01:23:22,884 - Držíme se vašich slov. - Cože? 885 01:23:23,406 --> 01:23:26,114 Slov? Jakých slov? Já... 886 01:23:26,115 --> 01:23:29,765 Přinesl jsem čínu a mám k tomu asi tak 100 sušenek štěstí. 887 01:23:29,766 --> 01:23:33,365 To je v pořádku. Vše je, jak má být. 888 01:23:36,040 --> 01:23:39,239 Nemusíte odejít hned po tom, co se dítě narodilo... 889 01:23:39,456 --> 01:23:42,153 Je tady spousta místa pro všechny. 890 01:23:42,895 --> 01:23:44,643 Je nás tady moc. 891 01:23:44,669 --> 01:23:47,927 Žena chce malý byt někde mimo město. 892 01:23:48,394 --> 01:23:49,853 Už ne jako hosti. 893 01:23:50,033 --> 01:23:55,032 Jen my a děti. Je dobře, že jsme zase spolu. 894 01:23:56,033 --> 01:23:59,165 Sumia by chtěla to dítě pojmenovat Ethan. 895 01:24:06,819 --> 01:24:08,965 - Je to klučičí jméno. - Ne. 896 01:24:10,966 --> 01:24:14,099 Je to jméno skvělého muže, který nás nezastřelil, i když mohl. 897 01:24:14,100 --> 01:24:15,933 A místo toho nám poskytl domov. 898 01:24:16,629 --> 01:24:18,570 Sumia vybírala jméno pečlivě. 899 01:24:19,966 --> 01:24:21,566 Tohle jméno je dokonalé. 900 01:25:16,349 --> 01:25:17,422 Ahoj. 901 01:25:17,713 --> 01:25:19,095 Jak to šlo? 902 01:25:19,120 --> 01:25:21,099 Pozval mě na maturák. 903 01:25:21,100 --> 01:25:22,442 Super. 904 01:25:22,944 --> 01:25:25,003 Takže s večeří jsi uspěla. 905 01:25:26,966 --> 01:25:28,257 Páni. 906 01:25:29,616 --> 01:25:31,128 Vypadáš dobře. 907 01:25:31,966 --> 01:25:33,885 Měl jsi dnes schůzku? 908 01:25:35,450 --> 01:25:36,499 Ne. 909 01:25:36,500 --> 01:25:38,919 Půjdeš zítra na ten večírek? 910 01:25:39,052 --> 01:25:41,246 Půjdu, jestli mě o to požádáš. 911 01:25:41,500 --> 01:25:43,499 Pořádá to Hughův otec. 912 01:25:43,670 --> 01:25:46,395 Víš, Hugh pochází z velice společenské rodiny. 913 01:25:46,584 --> 01:25:47,760 Jo. 914 01:25:49,837 --> 01:25:53,360 Nezapomeň, že ti žilami proudí krev ocelářů. 915 01:25:58,174 --> 01:26:01,916 Když bylo Hughovi osm, tak ho poslali do tanečních. 916 01:26:03,257 --> 01:26:04,366 A? 917 01:26:04,965 --> 01:26:07,960 Takže je to asi skvělý tanečník. 918 01:26:08,072 --> 01:26:09,198 A? 919 01:26:10,146 --> 01:26:12,817 A já neumím tancovat, Ethane. 920 01:26:26,803 --> 01:26:27,913 Ne. 921 01:26:28,592 --> 01:26:31,499 - No tak. - Nebudu tancovat. - Stoupni si mi na nohy. 922 01:26:33,300 --> 01:26:36,765 - Na to jsem dost stará. - Nejsi, teď si mi stoupni na nohy. 923 01:26:38,861 --> 01:26:42,525 - Naučím tě tancovat při zvuku matčiny oblíbené písně. - Dobře. 924 01:26:43,077 --> 01:26:44,326 Tam... 925 01:26:44,554 --> 01:26:45,907 A zpátky. 926 01:26:46,981 --> 01:26:48,171 Jo. 927 01:26:48,233 --> 01:26:50,627 - Jednoduché, ne? - Jde to. 928 01:26:51,034 --> 01:26:52,810 A teď slez. 929 01:27:05,356 --> 01:27:08,499 Vzal by sis kvůli mně zítra oblek? 930 01:27:10,438 --> 01:27:11,950 Jasně že jo. 931 01:27:35,166 --> 01:27:36,407 Mami. 932 01:27:42,233 --> 01:27:43,506 Zlatíčko. 933 01:27:46,731 --> 01:27:48,215 Už nekašleš. 934 01:27:48,778 --> 01:27:51,337 - Od té doby, co jsem se vrátila. - Jo. 935 01:27:51,633 --> 01:27:54,565 - Řekneš jí to? - Ne. 936 01:27:55,251 --> 01:27:58,307 - Budeš muset. - Já vím. 937 01:27:59,914 --> 01:28:01,711 Řekni jí, že ji miluješ. 938 01:28:02,079 --> 01:28:03,600 Ona to ví. 939 01:28:05,137 --> 01:28:07,137 Musí to slyšet od tebe. 940 01:28:08,723 --> 01:28:11,238 Jistěže ji miluju. Miluju ji stejně jako... 941 01:28:13,840 --> 01:28:15,685 Jako tebe. 942 01:29:08,667 --> 01:29:11,231 - Dobré ráno. - Bože. 943 01:29:12,533 --> 01:29:15,829 - Nejsi na gauči. - Ne, Tino, to nejsem. 944 01:29:15,854 --> 01:29:17,613 To je špatně? 945 01:29:20,181 --> 01:29:22,113 Co se stane, až odejdeš? 946 01:29:30,550 --> 01:29:33,626 - Ano? - Albín je v Grand Hotelu. 947 01:29:36,273 --> 01:29:37,537 Dobře. 948 01:29:44,350 --> 01:29:46,324 Nikam neodejdu. 949 01:30:27,064 --> 01:30:29,074 - Haló? - Všiml sis mě. 950 01:30:29,099 --> 01:30:30,720 Tak slepý nejsem. 951 01:30:30,721 --> 01:30:34,445 Neudělej žádnou hloupost. Dcerky tě čekají doma. 952 01:30:34,966 --> 01:30:36,765 A taky nádherná žena. 953 01:30:38,954 --> 01:30:40,714 S kým jsi to mluvil? 954 01:31:00,301 --> 01:31:01,901 No tak, rychleji! 955 01:31:08,033 --> 01:31:09,471 Jeď! 956 01:31:26,029 --> 01:31:27,629 No tak, rychleji! 957 01:32:36,366 --> 01:32:37,836 Setřásli jsme ho? 958 01:32:44,833 --> 01:32:47,083 Není to jen tak někdo. Nikdy se nevzdá. 959 01:33:23,669 --> 01:33:25,577 Proč jsi mě už nezabil? 960 01:33:27,656 --> 01:33:29,922 Protože jsi otec, co dělá to nejlepší. 961 01:34:45,343 --> 01:34:46,618 Pozor! 962 01:34:50,951 --> 01:34:52,310 V pořádku. 963 01:34:58,921 --> 01:35:01,386 Takhle jsem ho už viděl. Je nemocný. 964 01:35:13,543 --> 01:35:15,143 Co to děláš? 965 01:35:17,069 --> 01:35:18,669 Prostě ho zabij! 966 01:35:20,979 --> 01:35:22,942 Na tohle jsem čekal dlouho. 967 01:35:30,835 --> 01:35:32,516 Zabij ho, zatraceně! 968 01:35:40,076 --> 01:35:41,512 Prostě ho zabij! 969 01:36:09,706 --> 01:36:11,042 Vivi. 970 01:36:50,127 --> 01:36:51,727 Vítej zpátky. 971 01:37:04,543 --> 01:37:06,808 Nechal sis Vlka proklouznout mezi prsty. 972 01:37:08,276 --> 01:37:09,654 Kde to jsem? 973 01:37:10,092 --> 01:37:11,471 V bezpečí. 974 01:37:14,665 --> 01:37:17,143 Přišly výsledky z laborky, Ethane. 975 01:37:17,613 --> 01:37:21,081 Divila jsem se. Nezhoršilo se to. 976 01:37:21,256 --> 01:37:24,219 Jako by to na tebe mělo pozitivní vliv. 977 01:37:26,170 --> 01:37:30,533 Nechci strávit zbytek života zabíjením, Vivi. 978 01:37:30,747 --> 01:37:32,508 Už to skoro máš, Ethane. 979 01:37:34,809 --> 01:37:36,179 Zabij Vlka. 980 01:37:39,006 --> 01:37:40,787 Budu potřebovat nový oblek. 981 01:37:43,276 --> 01:37:44,876 Slyšel jsi ho. 982 01:37:51,982 --> 01:37:55,164 Změna plánu. Dnes večer odjíždíme. 983 01:37:56,076 --> 01:37:58,137 Vezmi mě do domu mého společníka. 984 01:37:58,864 --> 01:38:01,068 Pomůže mi to dostat se z Paříže. 985 01:38:03,849 --> 01:38:06,951 - Mami, nekaz mi to. - Proč si to nezkusíš? 986 01:38:07,022 --> 01:38:08,244 Ne! 987 01:38:10,076 --> 01:38:12,542 - Naposledy si to zkus. - Ne! 988 01:38:21,428 --> 01:38:22,617 No páni! 989 01:38:26,816 --> 01:38:29,717 Usmívej se a bav se. 990 01:38:29,718 --> 01:38:33,228 Proč? Nelíbí se mi ty boty. Vypadám jako Malá Miss Sunshine. 991 01:38:39,526 --> 01:38:42,125 - Vypadáš překrásné, zlatíčko. - Ne, nevypadám. 992 01:38:51,792 --> 01:38:54,139 - Zoey. - Hughu. 993 01:38:54,302 --> 01:38:57,319 - Vypadáš překrásně. - Vážně, Hughu? - Ano. 994 01:39:01,227 --> 01:39:04,376 Pane Rennere a paní Rennerová, tohle jsou moji rodiče. 995 01:39:04,377 --> 01:39:07,979 - Ráda vás zase vidím. Děkujeme za pozvání. - Není zač. 996 01:39:08,350 --> 01:39:11,311 - Tohle je Ethan, otec Zoey. - Ahoj. - Ahoj. 997 01:39:11,336 --> 01:39:12,934 Tohle je můj kolega. 998 01:39:16,938 --> 01:39:18,637 Rád vás poznávám. 999 01:39:21,491 --> 01:39:22,721 I vás. 1000 01:39:29,398 --> 01:39:30,998 Jak se máte? 1001 01:39:32,636 --> 01:39:33,902 Báječně. 1002 01:39:37,681 --> 01:39:38,998 Páni. 1003 01:39:49,579 --> 01:39:50,857 Páni. 1004 01:39:52,113 --> 01:39:54,178 - Mohu vám vzít věci? - Ano. 1005 01:40:07,068 --> 01:40:08,588 Není to skvělé? 1006 01:40:08,980 --> 01:40:10,227 Jo, to je. 1007 01:40:11,790 --> 01:40:13,563 Zoey, udělej pro mě něco. 1008 01:40:14,789 --> 01:40:17,542 Chovej se dnes před Hughem co nejlépe. 1009 01:40:27,440 --> 01:40:28,569 Na zdraví. 1010 01:40:42,661 --> 01:40:44,261 Zase pracuješ! 1011 01:40:45,955 --> 01:40:47,062 Jo. 1012 01:40:47,532 --> 01:40:49,532 Je tady problém. 1013 01:40:51,103 --> 01:40:53,102 Proto ses vrátil zpět do Paříže? 1014 01:40:54,143 --> 01:40:57,142 Ne, vrátil jsem se kvůli Zoey. 1015 01:40:57,809 --> 01:41:01,549 Všechno to byly jen lži. Slíbil jsi, že nás ze své práce vynecháš! 1016 01:41:01,550 --> 01:41:04,245 - Nejsi asi ani nemocný. - To nebyla lež, Tino. 1017 01:41:04,950 --> 01:41:07,016 Teď nemám čas ti to vysvětlovat. 1018 01:41:30,402 --> 01:41:32,667 Policie tu bude za 10 minut. 1019 01:41:34,543 --> 01:41:37,008 - Využil jsi nás! - Ne, to bych nikdy neudělal. 1020 01:41:37,143 --> 01:41:39,179 Ujistěte se, že je ulice zablokovaná. 1021 01:41:40,209 --> 01:41:42,475 Ze slušnosti se na mě alespoň podívej. 1022 01:41:52,676 --> 01:41:54,156 Zabijte ho. 1023 01:41:55,660 --> 01:41:57,460 Je to jen nešťastná náhoda. 1024 01:42:06,043 --> 01:42:07,385 Pane jo. 1025 01:42:08,288 --> 01:42:11,221 - Je to neuvěřitelné. - Já vím, je to bláznivé. 1026 01:42:21,171 --> 01:42:22,746 Dělá se mi zle. 1027 01:42:23,888 --> 01:42:25,387 Pojď se mnou. 1028 01:42:44,085 --> 01:42:48,017 - Prosím, nikam nechoď. - Zůstaň tady. 1029 01:43:02,409 --> 01:43:04,407 - Zoey! - K zemi! 1030 01:43:35,363 --> 01:43:37,182 Slyšíš mě? 1031 01:43:38,284 --> 01:43:39,997 Pěkně tě pošlu dolů. 1032 01:44:37,483 --> 01:44:38,967 Je po něm. 1033 01:44:51,928 --> 01:44:53,166 Do hajzlu. 1034 01:45:11,393 --> 01:45:14,172 - Ne... - Můžeš to vzdát. 1035 01:45:17,319 --> 01:45:18,521 Ano. 1036 01:45:19,928 --> 01:45:21,528 Já to zvládnu. 1037 01:45:44,023 --> 01:45:45,625 Bože můj. 1038 01:45:48,009 --> 01:45:52,542 - Jsem v pekle? - To ti jen tak připadá, Ethane. 1039 01:45:58,143 --> 01:46:00,075 - Dokonči to. - Cože? 1040 01:46:02,269 --> 01:46:04,534 Ježíši Kriste. 1041 01:46:12,147 --> 01:46:14,965 Už pro ně opravdu nepracuješ? 1042 01:46:15,465 --> 01:46:20,066 - Ethane. - Všechno jsou to jen lži. - Ethane! - Nechci, abys mi znovu lhal. 1043 01:46:20,067 --> 01:46:25,200 - Už pro ně vážně nepracuješ? Přísahej. - Dokonči to. 1044 01:46:26,213 --> 01:46:27,813 To asi nepůjde. 1045 01:46:28,758 --> 01:46:32,357 Moje žena chtěla, abych toho nechal. 1046 01:47:07,276 --> 01:47:11,342 - Můžu s ní mluvit? - Ne, je na pláži, hází kamínky. 1047 01:47:11,490 --> 01:47:15,771 - Cože? - Oba dva odpočíváme. 1048 01:47:15,772 --> 01:47:17,997 Alespoň se naučí házet kamínky. 1049 01:47:18,029 --> 01:47:19,629 Je všechno v pořádku? 1050 01:47:20,476 --> 01:47:22,583 Ano, je. 1051 01:47:22,608 --> 01:47:24,608 Jsou tu dobré i špatné dny. 1052 01:47:24,809 --> 01:47:27,408 Ona mi něco řekla. Já jí něco řekl. 1053 01:47:27,569 --> 01:47:31,788 Došlo i na slzy, ale ten týden stál za to. 1054 01:48:04,957 --> 01:48:06,215 Ahoj. 1055 01:48:07,263 --> 01:48:09,555 Je to nějaký dárek ode mě a... 1056 01:48:09,757 --> 01:48:11,877 A balík co zůstal doma. 1057 01:48:11,901 --> 01:48:15,304 Máš tady auto? Dostaneš se zpátky? 1058 01:48:20,844 --> 01:48:22,444 Miluju tě, Tino. 1059 01:48:25,882 --> 01:48:29,478 Chtěl bych ti ještě něco říct jedno slůvko. 1060 01:48:30,690 --> 01:48:33,089 Změníš názor a dáš mi ještě šanci? 1061 01:48:34,790 --> 01:48:36,071 Já... 1062 01:48:36,157 --> 01:48:38,489 Pokazil jsem celý svůj život, Tino. 1063 01:48:39,384 --> 01:48:41,555 Byl jsem hrozný manžel. Dělal jsem... 1064 01:48:42,660 --> 01:48:45,570 Dělal jsem věci, které je nemožné vysvětlit 1065 01:48:45,571 --> 01:48:47,651 a zbytek života strávím tím, 1066 01:48:47,652 --> 01:48:50,356 že i když mám tohle, tak mi budeš chybět. 1067 01:48:52,090 --> 01:48:56,556 Chci strávit co nejvíc času se svou dcerou a ženou. 1068 01:49:00,737 --> 01:49:02,318 Jaké je to slovo? 1069 01:49:02,819 --> 01:49:06,010 - Cože? - Co je to za slovo, kvůli kterému změním názor? 1070 01:49:06,011 --> 01:49:07,380 Jsou to... 1071 01:49:08,069 --> 01:49:09,734 Jsou to Vánoce. 1072 01:49:12,191 --> 01:49:14,089 To jsou tři slova, Ethane. 1073 01:49:14,733 --> 01:49:18,173 - Ahoj, mami. - Ahoj, zlatíčko. - Jsem tak ráda, že jsi přijela. 1074 01:49:21,377 --> 01:49:23,461 Pojďme dovnitř. 1075 01:49:24,134 --> 01:49:26,134 Táta nám udělá horkou čokoládu. 1076 01:49:30,571 --> 01:49:31,967 Jdeme. 1077 01:49:52,670 --> 01:49:54,270 Je táta hajzl? 1078 01:49:56,549 --> 01:49:57,893 On je... 1079 01:49:58,337 --> 01:49:59,937 Pár věcí udělal. 1080 01:50:05,725 --> 01:50:07,982 Myslíš, že táta zůstane? 1081 01:50:08,933 --> 01:50:10,933 To asi ano, zlato. 1082 01:50:13,284 --> 01:50:15,017 Hrozně moc tě miluje. 1083 01:50:29,973 --> 01:50:33,184 Veselé Vánoce! 1084 01:50:41,588 --> 01:50:45,588 Přeložil: Bac Korekce: Araziel 1085 01:50:45,589 --> 01:50:49,589 www.neXtWeek.cz